Jabra SP200 - QUICKSTART GUIDE 1 User manual

UK
PLEASE NOTE: Before using your new Jabra SP200 Speakerphone,
you must fully charge it and set it up by“pairing” it with your selected
Bluetooth device.
1 ABOUT YOUR JABRA SP200
1 Answer/End button
2 LED light
3 Charging socket
4 Volume wheel
5 On/off switch
6 Visor clip
2 CHARGING YOUR JABRA SP200
Insert the charger and remove when fully charged (the LED light turns
green when the device is fully charged).
3 TURNING YOUR JABRA SP200 ON AND OFF
Slide the on/off switch to turn the speakerphone on or off.
4 PAIRING THE JABRA SP200 WITH YOUR PHONE
First time pairing:
Turn the speakerphone on and it will automatically be in pairing mode.
The blue LED light will flash rapidly.
81-02947_RevA_SP200_QSM_content_APAC.indd 1 09-02-2009 16:34:25

UK
* Phone dependent
Later pairing:
- Turn the speakerphone on.
- Press and hold the answer/end button (approximately 5 seconds)
until blue light flashes rapidly.
- Activate Bluetooth on your phone.
- Search for Bluetooth devices and select Jabra SP200.
- Press“OK” on the phone and confirm with PIN code 0000 (4 zeros).
5 USING YOUR JABRA SP200
Answer a call
- Tap the answer/end button on your speakerphone to answer a call.
End a call
- Tap the answer/end button on your speakerphone to end an active
call.
Make a call
- The call will automatically transfer to your speakerphone*. If not tap
the answer/end button.
Reject a call*
- Press (approximately 2 seconds) the answer/end button.
81-02947_RevA_SP200_QSM_content_APAC.indd 2 09-02-2009 16:34:25

UK
Activate voice dialing*
- Press (approximately 2 seconds) the answer/end button. For best
results, record the voice-dialing tag through your speakerphone.
Redial last number*
- Double tap the answer/end button when the speakerphone is on and
not in use.
Mute/un-mute
- Press (approximately 2 seconds) the answer/end button to mute an
active call. A beep tone plays during the muted call.
- Press (approximately 2 seconds) the answer/end button to un-mute.
Adjust sound and volume*
- Scroll the volume wheel to the left or right to adjust the volume.
Sleep mode
- When disconnected from the phone, the speakerphone turns off
automatically after 15 minutes. Tap the answer/end button to turn the
speakerphone on again.
6 PLACE THE JABRA SP200 IN YOUR VEHICLE
The Jabra SP200 sits discreetly and conveniently on the sun visor.
Visit www.jabra.com/SP200 for full user manual.
* Phone dependent
81-02947_RevA_SP200_QSM_content_APAC.indd 3 09-02-2009 16:34:26

CS
请注意：在使用新的 Jabra SP200 扬声器之前，必须对其完全充电，并
且将其与选定的蓝牙设备“配对”。
1 关于 JABRA SP200
1 “接听/结束”按钮
2 LED 指示灯0,
3 插座
4 音量调节轮
5 “开启/关闭按钮
6 挡光板板夹
2 为JABRA SP200 充电
插上充电器，充满电（LED 指示灯在设备充满电后变为绿色）后拔出。
3 开启和关闭 JABRA SP200
滑动“开启/关闭”按钮即可开启或关闭扬声器。
4 将JABRA SP200 与手机配对
首次与手机配对：
开启扬声器，它将自动进入配对模式。蓝色的 LED 指示灯将快速闪
烁。
81-02947_RevA_SP200_QSM_content_APAC.indd 4 09-02-2009 16:34:26

CS
以后与手机配对：
- 开启扬声器。
- 按住“接听/结束”按钮（大约 5 秒钟）直到蓝色的指示灯迅速闪烁。
- 启动手机上的蓝牙。
- 搜索蓝牙设备并选择 Jabra SP200。
- 按手机上的“确定”，并输入 PIN 码0000（4 个0）确认。
5 使用 JABRA SP200
接听来电
- 轻触扬声器上的“接听/结束”按钮接听来电。
结束通话
- 轻触扬声器上的“接听/结束”按钮挂断正在进行的通话。
拨出电话
- 通话将自动转接到您的扬声器*。如果没有自动转接，则轻触“接
听/结束”按钮。
拒听来电*
- 按住（持续大约 2 秒钟）“接听/结束”按钮。
启用语音拨号*
* 视手机而定
81-02947_RevA_SP200_QSM_content_APAC.indd 5 09-02-2009 16:34:26

CS
- 按住（持续大约 2 秒钟）“接听/结束”按钮。为了获得最佳效果，
请通过扬声器录下语音拨号标签。
重拨最后一个拨出号码*
- 在扬声器开启且未通话时轻触两次“接听/结束”按钮。
静音/取消静音
- 按住（持续大约 2 秒钟）“接听/结束”按钮可使通话静音。在静音
的通话过程中会发出鸣叫。
- 按住（持续大约 2 秒钟）“接听/结束”按钮可取消静音。
调节声音和音量*
- 左右滚动音量调节轮可调节音量。
休眠模式
- 扬声器和手机连接終止时，15分钟后会自动关闭。轻触“接听/结
束”按钮可重新开启扬声器。
6 将JABRA SP200 置于车中
Jabra SP200 能够贴合而方便地夹在挡光板上。
如需阅读完整的用户手册，请访问 www.jabra.com/SP200。
* 视手机而定
81-02947_RevA_SP200_QSM_content_APAC.indd 6 09-02-2009 16:34:26

CT
請注意：在使用您的新 Jabra SP200 揚聲器之前，必須先將它充滿電，
並與您選擇的藍牙設備進行「配對」設定。
1 關於 JABRA SP200
1 「接聽/結束」按鈕
2 LED 指示燈
3 充電插座
4 音量調節輪
5 「開啟/關閉」按鈕
6 遮陽板夾
2 為JABRA SP200 充電
插入充電器，完全充電（裝置在完全充電後 LED 指示燈將變為綠色）
後再拔除。
3 開啟與關閉 JABRA SP200
滑動「開啟/關閉」按鈕即可開啟或關閉揚聲器。
4 將JABRA SP200 與手提電話配對
首次配對：
開啟揚聲器，它會自動進入配對模式。藍色的 LED 指示燈將快速閃
爍。
81-02947_RevA_SP200_QSM_content_APAC.indd 7 09-02-2009 16:34:26

CT
以後配對：
- 開啟揚聲器。
- 按住「接聽/結束」按鈕（大約 5 秒鐘）直到藍色的指示燈快速閃爍。
- 啟動手提電話上的藍牙。
- 搜尋藍牙裝置並選取 Jabra SP200。
- 按電話上的「確定」，並且輸入 PIN 碼0000（4 個零）進行確認。
5 使用 JABRA SP200
接聽來電
- 輕按揚聲器上的「接聽/結束」按鈕即可接聽來電。
結束通話
- 輕按揚聲器上的「接聽/結束」按鈕即可結束通話。
撥打電話
- 來電會自動轉接到您的揚聲器*。若未轉接，請輕按「接聽/結束」
按鈕。
拒接來電*
- 按住（持續約 2 秒鐘）「接聽/結束」按鈕。
* 取決於手提電話功能
81-02947_RevA_SP200_QSM_content_APAC.indd 8 09-02-2009 16:34:26

CT
啟動語音撥號功能*
- 按住（持續約 2 秒鐘）「接聽/結束」按鈕。為了獲得最佳效果，
請從您的揚聲器錄製語音撥號標籤。
重撥上次撥打的號碼*
- 揚聲器處於開啟狀態而且未被使用時，輕按兩下「接聽/結束」按
鈕。
靜音設定/解除靜音設定
- 按住（持續約 2 秒鐘）「接聽/結束」按鈕可將通話設為靜音。在
靜音通話期間會播放嗶嗶聲。
- 按住（持續約 2 秒鐘）「接聽/結束」按鈕可解除靜音設定。
調整聲音和音量*
- 左右捲動音量調節輪即可調節音量。
睡眠模式
- 揚聲器跟電話終止連後，15 分鐘後會自動關閉。輕按「接聽/結
束」按鈕可再次開啟揚聲器。
6 將JABRA SP200 安裝於車中
Jabra SP200 能夠貼合而便利地置於遮陽板上。
請瀏覽 www.jabra.com/SP200 以閱讀完整的使用者手冊。
* 取決於手提電話功能
81-02947_RevA_SP200_QSM_content_APAC.indd 9 09-02-2009 16:34:26

JP
注意:新しいJabra SP200 スピーカフォンは、ご使用の前に必ず充電
し、Bluetooth 機器とペアリングして設定してください。
1 JABRA SP200 について
1 応答/終了ボタン
2 LED ライト
3 充電用ソケット
4 音量調節ホイール
5 オン/オフボタン
6 バイザークリップ
2 JABRA SP200 を充電する
充電器を挿入して行います。フル充電（LED ライトが緑色になりま
す）になりましたら充電器を外します。
3 JABRA SP200 のオンとオフを切り替える
オン/オフボタンをスライドしてスピーカフォンのオンとオフを切り
替えます。
81-02947_RevA_SP200_QSM_content_APAC.indd 10 09-02-2009 16:34:27

JP
4 JABRA SP200 とご使用の電話とのペアリングを行う
最初のペアリング時:
スピーカフォンをオンにすると自動的にペアリングモードになりま
す。青色の LED ライトが素早く点滅します。
2 回目以降のペアリング:
- スピーカフォンをオンにします。
- 応答/通話終了ボタンを青色のランプが素早く点滅するまで押し
たままにします（約 5 秒間）。
- ペアリングする電話の Bluetooth を有効にします。
- Bluetooth 機器を検索し、Jabra SP200 を選択します。
- 電話側で「OK」を押し、ピンコードに「0000」（ゼロ 4 個）を入
力します。
5 JABRA SP200 を使用する
着信の応答
- 電話に応答するには、スピーカフォンにある応答/終了ボタンを
軽く押します。
通話の終了
- 現在通話中の電話を終了するには、スピーカフォンの応答/終了
ボタンを軽く押します。
81-02947_RevA_SP200_QSM_content_APAC.indd 11 09-02-2009 16:34:27

JP
電話をかける
- 通話は自動的にスピーカフォン*に転送されます。転送されない
場合は応答/終了ボタンを軽く押します。
着信の拒否*
- 応答/終了ボタンを約 2 秒間押したままにします。
音声ダイヤルを有効にする*
- 応答/終了ボタンを約 2 秒間押したままにします。スピーカフォ
ンから音声ダイヤルタグを録音すると最も便利です。
最後にかけた番号へのリダイヤル*
- スピーカフォンの電源がオンでかつ使用されていない状態で、応
答/終了ボタンを2回軽く押します。
ミュート/ミュート解除
-
通話中に応答/終了ボタンを約 2 秒間押したままにすると、ミュート（消
音）になります。通話がミュートになっている間、ビープ音が流れます
。
- ミュートを解除するには、応答/終了ボタンを約 2 秒間押したま
まにします。
音質およびボリュームの調整*
- 音量調整ホイールを左右に回して音量を調節します。
* 対応機種のみ
81-02947_RevA_SP200_QSM_content_APAC.indd 12 09-02-2009 16:34:27

JP
スリープモード
- 電話との接続が切れると、15分後に自動的にスピーカフォンがオ
フになります。応答/終了ボタンを軽く押すとスピーカフォンが
再度オンになります。
6 JABRA SP200 を自動車に取り付ける
Jabra SP200 は自動車のサンバイザーにちょうど収まるようにできて
います。
取扱説明書のすべてをご覧になるには www.jabra.com/SP200 をご
参照ください。
KR
참고: 새로운 Jabra SP200 스피커폰을 사용하기에 앞서 완전히
충전하고 선택한 Bluetooth 장치와의 "페어링"을 통해 설정을 끝내야
합니다.
1 JABRA SP200 정보
1 통화/종료 버튼
2 LED 표시등
3 충전 소켓
81-02947_RevA_SP200_QSM_content_APAC.indd 13 09-02-2009 16:34:27

KR
4 볼륨 조절 장치
5 켜기/끄기 스위치
6 바이저 클립
2 JABRA SP200 충전
충전기를 연결하고 완전히 충전되면 연결을 해제합니다. 장치가
완전히 충전되면 LED 표시등이 녹색으로 켜집니다.
3 JABRA SP200 켜기와 끄기
스피커폰의 전원을 켜거나 끄려면 켜기/끄기 스위치를 밉니다.
4 전화와 JABRA SP200 페어링
처음 페어링:
스피커폰이 켜지면 자동으로 페어링 모드가 됩니다. 파란색 LED
표시등이 빨리 깜박입니다.
이후 페어링:
- 스피커폰을 켭니다.
- 파란색 표시등이 빨리 깜박일 때까지 약 5초 동안 통화/종료
버튼을 누르고 있습니다.
81-02947_RevA_SP200_QSM_content_APAC.indd 14 09-02-2009 16:34:27

KR
- 전화에서 Bluetooth를 활성화합니다.
- Bluetooth 장치를 검색하여 Jabra SP200을 선택합니다.
- 전화에서 "확인"을 눌러 PIN 코드 0000(4개의 0)으로
승인합니다.
5 JABRA SP200 사용
전화 받기
- 전화를 받으려면 스피커폰의 통화/종료 버튼을 짧게 누릅니다.
전화 끊기
- 전화를 끊으려면 스피커폰의 통화/종료 버튼을 짧게 누릅니다.
전화 걸기
- 통화가 스피커폰으로 전환됩니다*. 그렇지 않은 경우, 통화/종료
버튼을 짧게 누릅니다.
통화 거부*
- 약 2초 동안 통화/종료 버튼을 누릅니다.
음성 다이얼 활성화*
- 약 2초 동안 통화/종료 버튼을 누릅니다. 최상의 결과를 얻으려면
스피커폰으로 음성 다이얼 태그를 녹음하십시오.
* 휴대폰 모델에 따라 다름
81-02947_RevA_SP200_QSM_content_APAC.indd 15 09-02-2009 16:34:27

KR
최근 통화번호 재다이얼*
- 스피커폰이 켜져 있으나 사용하고 있지 않은 상태에서 통화/종료
버튼을 짧게 두 번 누릅니다.
송신음 차단/해제
- 통화 중에 송신음을 차단하려면 약 2초 동안 통화/종료 버튼을
누릅니다. 송신음 차단 중에는 삑 소리가 재생됩니다.
- 송신음 차단을 해제하려면 약 2초 동안 통화/종료 버튼을
누릅니다.
소리 및 볼륨 조절 *
- 볼륨을 조절하려면 볼륨 조절 장치를 왼쪽 또는 오른쪽으로
돌립니다.
절전 모드
- 전화가 끊어지면 스피커폰이 15분 후에 자동으로 꺼집니다.
스피커폰을 다시 켜려면 통화/종료 버튼을 짧게 누릅니다.
6 차량에 JABRA SP200 설치
Jabra SP200을 조심스럽게 다루어 선바이저에 알맞게 장착합니다.
전체 사용 설명서는 www.jabra.com/SP200을 방문하여
확인하십시오.
* 휴대폰 모델에 따라 다름
81-02947_RevA_SP200_QSM_content_APAC.indd 16 09-02-2009 16:34:27

TH
ข้อสังเกต: ก่อนใช้ชุดลำโพง Jabra SP200 ชุดใหม่
คุณจะต้องชาร์จอุปกรณ์ให้เต็มและ "จับคู่" ชุดลำโพงเข้ากับอุปกรณ์
Bluetooth ที่เลือก
1 เกี่ยวกับ JABRA SP200
1 ปุ่มรับ/วางสาย
2 ไฟ LED
3 ช่องชาร์จไฟ
4 แป้นปรับระดับเสียง
5 สวิตช์ปิด/เปิด
6 คลิปติดที่บังแดด
2 การชาร์จ JABRA SP200
เสียบเครื่องชาร์จและถอดออกเมื่อชาร์จไฟเต็ม (ไฟ LED จะเป็นสีเขียวเมื่ออุ
ปกรณ์ชาร์จไฟเต็ม)
3 การเปิดและปิด JABRA SP200
เลื่อนสวิตช์เปิด/ปิดเพื่อเปิดหรือปิดชุดลำโพง
4 การจับคู่ JABRA SP200 กับโทรศัพท์
การจับคู่ครั้งแรก:
เปิดชุดลำโพง จากนั้นเครื่องจะเข้าสู่โหมดจับคู่โดยอัตโนมัติ ไฟ LED
สีน้ำเงินจะกะพริบถี่ ๆ
81-02947_RevA_SP200_QSM_content_APAC.indd 17 09-02-2009 16:34:27

TH
การจับคู่ในภายหลัง:
- เปิดชุดลำโพง
- กดปุ่มรับ/วางสายค้างไว้ (ประมาณ 5 วินาที)
จนกระทั่งไฟสีน้ำเงินกะพริบถี่ ๆ
- เปิดใช้ระบบ Bluetooth จากโทรศัพท์
- ค้นหาอุปกรณ์ Bluetooth จากนั้นเลือก Jabra SP200
- กด “OK” ที่โทรศัพท์ จากนั้นยืนยันโดยใช้รหัส PIN 0000 (ศูนย์ 4 ตัว)
5 การใช้ JABRA SP200
การรับสายเรียกเข้า
- กดปุ่มรับ/วางสายที่ชุดลำโพงเพื่อรับสาย
การวางสาย
- กดปุ่มรับ/วางสายที่ชุดลำโพงเพื่อวางสายที่กำลังสนทนาอยู่
การโทรออก
- สายจะถูกโอนไปยังชุดลำโพงโดยอัตโนมัติ* หากไม่ได้กดปุ่มรับ/วางสาย
การปฏิเสธไม่รับสาย*
- กดปุ่มรับ/วางสาย (ประมาณ 2 วินาที)
การใช้ระบบโทรออกด้วยเสียง*
- กดปุ่มรับ/วางสาย (ประมาณ 2 วินาที) เพื่อให้ได้ผลดีที่สุด ให้บันทึกคำสั่
งโทรออกด้วยเสียงโดยใช้ชุดลำโพง
* ขึ้นอยู่กับเครื่องโทรศัพท์
81-02947_RevA_SP200_QSM_content_APAC.indd 18 09-02-2009 16:34:27

TH
การโทรเบอร์ล่าสุดซ้ำ*
- กดปุ่มรับ/วางสายสองครั้งขณะเปิดชุดลำโพงและไม่ได้ใช้งานอุปกรณ์อยู่
การปิดเสียงและเปิดเสียง
- กดปุ่มรับ/วางสาย (ประมาณ 2 วินาที) เพื่อปิดเสียงสายที่กำลังสนทนาอยู่
เสียงบี๊บจะดังขึ้นระหว่างปิดเสียง
- กดปุ่มรับ/วางสาย (ประมาณ 2 วินาที) เพื่อเปิดเสียงใหม่
การปรับเสียงและระดับเสียง*
- ปรับแป้นควบคุมระดับเสียงไปทางซ้ายหรือขวาเพื่อให้ได้ระดับเสียงที่ต้องการ
โหมดพักการทำงาน
- เมื่อปลดการเชื่อมต่อจากโทรศัพท์ ชุดลำโพงจะปิดการทำงานอัตโนมัติ
หลังจากเวลาผ่านไป 15 นาที กดปุ่มรับ/วางสายเพื่อเปิดชุดลำโพงอีกครั้ง
6 การจัดวาง JABRA SP200 ไว้ในรถ
Jabra SP200 สามารถติดตั้งได้พอดีกับที่บังแดดของรถ
เพื่อความสะดวกสบายในการใช้งาน
ดูคู่มือผู้ใช้ฉบับเต็มที่ได้ www.jabra.com/SP200
MA
SILA AMBIL PERHATIAN: Sebelum menggunakan Pembesar Suara
Telefon Jabra SP200 baru, anda mesti mengecaskannya dengan penuh
dan menyediakannya dengan menjadikannya "berpasangan" dengan
peranti Bluetooth anda yang dipilih.
* ขึ้นอยู่กับเครื่องโทรศัพท์
81-02947_RevA_SP200_QSM_content_APAC.indd 19 09-02-2009 16:34:27

MA
1 MENGENAI JABRA SP200 ANDA
1 Butang Jawab/Tamat
2 Lampu LED
3 Soket mengecas
4 Roda kelantangan
5 Suis hidup/mati
6 Klip visor
2 MENGECAS JABRA SP200 ANDA
Masukkan pengecas dan tanggalkan apabila sudah dicas sepenuhnya (lampu
LED bertukar menjadi hijau apabila peranti telah dicas sepenuhnya).
3 MENGHIDUPKAN DAN MEMATIKAN JABRA SP200 ANDA
Gelangsarkan suis hidup/mati untuk menghidupkan atau mematikan
pembesar suara telefon.
4 MENJADIKAN JABRA SP200 BERPASANGAN
DENGAN TELEFON ANDA
Berpasangan untuk kali pertama:
Hidupkan pembesar suara telefon dan ia akan menjadi mod berpasangan
secara automatik. Lampu biru LED akan menyala dengan pantas.
81-02947_RevA_SP200_QSM_content_APAC.indd 20 09-02-2009 16:34:27