Jacob delafon Panolux User manual

NOTICE D ’INSTALLATION

USER MANUAL

MANUALDE INSTALACIÓN

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ

MONTAGEANLEITUNG

E5BB....-00

E5BC....-00

E5BD....-00

LUXE

PLUS

EXCELLENCE

ALACíON

льзователя

2,35m x 1,20m E63000

2,55m x 1,20m E63030

-D28 / -M65 / -HU / -D27 / -D29 / -D26 / -D30 / -D40

-D41 / -D42 / -D43 / -D44 / -D53 / -D54

-D28 / -M65 / -HU / -D27 / -D29 / -D26 / -D30 / -D40

-D41 / -D42 / -D43 / -D44 / -D53 / -D54

PANOLUX

Make sure thatthe item is installed by a competent installer. We stronglyrecommend thatall panels are moved

by a minimum of two people.

Wear protective footwear whenlifting panels.

Assurez-vous que le produit est installé par une personne compétente. Nous conseillons la

manutention de tous les panneaux

par deux personnes au minimum.

Porter des chaussures de sécurité lors de la manutention des panneaux.

Porter des lunettes de protection lors du perçage.

Respecter tous les codes nationaux du bâtiment et de la plomberie.

Asegúrese que el producto es instalado por personal preparado. Les aconsejamos que haya al menos dos personas

para manejar los paneles.

Lleve zapatos de seguridad mientras se manipule los paneles.

Colocarse gafas de protección a la hora de hacer agujeros.

Respete las normas nacionales de construcción y fontanería.

Убедитесь, что продукт уста новлен компетентным специалистом.

Мы настоятельнорекомендуем перемещатьвсе стеклянные панели бригадой

в составекакминимум двух человекине уд алять защитную пленку со стеклав

течение всего периода монтажа, чтобы предотвратить повреждения.

Носите защитную обувьприперемещении панелей.

Носите защитные очки присверлении.

Соблюдайте все локальные строительно-технологические нормы.

Die Montage, darf nur durch einen geeigneten Fachmann durchgeführt werden. Wir empfehlen dringend,

dass alle Paneele von mindestens zwei Personen transportiert

werden.

Tragen Sie bei der Montage Sicherheitsschuhe.

Tragen Sie eine Schutzbrille,wenn Sie bohren.

Die Installation muss nach geltenden technischen Vorschriften durchgeführt werden.

Wear safety glasses when drilling. Observe all local plumbing and buildingcodes.

Outils nécessaires / Tools / Werkzeuge benötigt / Herramientas necesarias / Необходимые инструменты

COLLE

3mm

non fournis

not supplied

nicht vorgesehen

no proporcionado

не предусмотрено

Attention ! Panneau recto/verso choisir le décor avant installation

Warning ! Front / Back Panel, please choose the right surface, before to proceed installation.

Vorsicht ! Das Panel hat zwei Seiten. Bitte die richtige Seite einkleben.

¡Atención! Panel frontal/trasero, elija la decoración antes de instalarlo.

Внимание! Пожалуйста, убедитесь в точности выбора поверхности панели для уст

ановки

(передняя или обратная сторона).

1200 mm

2335 mm

1200 mm

2550 mm

E63000-D28

E63000-M65

E63000-HU

E63000-D27

E63000-D29

E63000-D26

E63000-D30

E63000-D40

E63000-D41

E63000-D42

E63000-D43

E63000-D44

E63030-D28

E63030-M65

E63030-HU

E63030-D27

E63030-D29

E63030-D26

E63030-D30

E63030-D40

E63030-D41

E63030-D42

E63030-D43

E63030-D44

Stocker à plat / Store ﬂat / Flach lagern

Tienda plana / Хранить квартиру

1 1

E63037-GA/-BLV/-MAM/-MGZ

E63036-GA/-BLV/-MAM/-MGZ

E63038-GA/-BLV/-MAM/-MGZ

E63039-GA/-BLV/-MAM/-MGZ

-GA

-BLV

-MAM

-MGZ

Prolé d'angle intérieur et de nition / internal corner and nish prole

Innenecke und Abschlussprol / perl de esquina interno y de acabado

Внутренний уголок и отделочный профиль

X 3

Prolé d'angle extérieur / external corner prole / Außeneckprol

perl de la esquina externa / внешний угловой профиль

Kit d'assemblage / assembly kit / Montagesatz

kit de montaje / монтажный комплект

Finition chrome / chrome nish / verchromt / acabado cromado / хромированная отделка

Finition noir inimitable / noir inimitable nish / noir inimitable Finish / acabado noir inimitable / noir inimitable отделка

RAL 1013 Finition sable / Sand nish / Sandoberäche / Acabado de arena / Песочная отделка

RAL 7044 Finition Gris Sage / Light Gray nish / Hellgraues Finish / Acabado gris claro / Светло-серая отделка

Prolé de raccord / connecting prole / Verbindungsprol

perl de conexión / соединительный профиль

1 2 3

A B

E63036-GA / -BLV / -MGZ / -MAM

E63038-GA / -BLV / -MGZ / -MAM

E63000-xx E63030-xx

E63039-GA / -BLV / -MGZ / -MAM

E63037-GA / -BLV / -MGZ / -MAM

X 3

X 1

2,35 m

1,20 m

2,55

1,20 m

Nettoyer la surface du mur et la rendre étanche si necessaire.

Clean the wall surface and make it tight if necessary.

Reinigen Sie die Wandäche und machen Sie es fest, wenn nötig.

Limpie la supercie de la pared yapriétalo si es necesario.

Очистите поверхность стены и

сделайте это плотно при необходимости.

Attention ! Couper à l’arrière de la face choisi.

Warning !Cut on the rear surface, of the one selected.

Vorsicht ! Seite gegen der Wand schneiden.

¡Atención! Corte en la parte trasera de la cara elegida.

Внимание! Обрежьте заднюю поверхность выбранной панели.

Attention ! Percer à l’arrière de la face choisi.

Warning !Drill on the rear surface, of the one selected.

Vorsicht ! Seite gegen der Wand durchbohren.

¡Atención! Perfore en la parte trasera de la cara elegida.

Внимание! Обрежьте заднюю поверхность выбранной панели

Après préparation des panneaux,

nettoyer la surface avec un chiffon propre

COLLE

ø 5 mm

1 cm

6 cm

1 cm

4 cm

Nous préconisons l’emploi d’un mastic colle

de qualité de type Ms polymère ou polyuréthane

pour coller vos panneaux aux supports.

We recommend the use of an adhesive sealant

of Ms polymer or polyurethane quality

to stick your panels to the supports.

Wir empfehlen die Verwendung eines klebenden

Dichtmittelsvon Ms Polymer- oder Polyurethanqualität

um Ihre Paneele an die Stützen zu kleben.

Recomendamos el uso de un sellador adhesivo

de calidad Ms polímero o poliuretano

para pegar sus paneles a los soportes.

Мы рекомендуем использовать клеевой герметик

из полимерного или полиуретанового качества

приклеить свои панели к опорам.

COLLECOLLE

Consommation

standard

de colle

1 tube

2 panneaux

Finition des chants

Edge nishing

Kante nish

Acabado de las terminaciones

Отделка кромки

Après préparation des panneaux,

nettoyer la surface avec un chiffon propre

After Panel Preparation, remove sanding dust

with clean cloth or tack rag

Nach der Vorbereitung der Panele,

bitte Staub mit einem sauberen Tuch entfernen

Después de la preparación de los paneles, limpiar la supercie con un paño limpio

После подготовки панели к установке удалить шлифовальную пыль при помощи чистой тряпки или куска ткани

Nous préconisons l'utilisation d'une colle de qualité

type colle néoprène, ou produit similaire.

We recommend to use a quality type of glue,

as "Neoprene glue", or similar.

Aconsejamos el uso de una cola de calidad,

tipo cola de neopreno o producto similar.

Мы рекомендуем использовать неопреновый

клей или схожий по составу.

Finition des chants

Edge nishing

Kante nish

Acabado de las terminaciones

Отделка кромки

Après préparation des panneaux,

nettoyer la surface avec un chiffon propre

After Panel Preparation, remove sanding dust

with clean cloth or tack rag

Nach der Vorbereitung der Panele,

bitte Staub mit einem sauberen Tuch entfernen

Después de la preparación de los paneles, limpiar la supercie con un paño limpio

После подготовки панели к установке удалить шлифовальную пыль при помощи чистой тряпки или куска ткани

Nous préconisons l'utilisation d'une colle de qualité

type colle néoprène, ou produit similaire.

We recommend to use a quality type of glue,

as "Neoprene glue", or similar.

Aconsejamos el uso de una cola de calidad,

tipo cola de neopreno o producto similar.

Мы рекомендуем использовать неопреновый

клей или схожий по составу.

Film de

protection à retirer

avant installation

Please

remove the protection ﬁlm

before installation

Shutzﬁlm vor Einbau entfernen

защитную пленку, подлежащую

удалению перед установкой

Película protectora para quitar

antes de la instalación

E63000-D28

E63000-M65

E63000-HU

E63030-D28

E63030-M65

E63030-HU

Après préparation des panneaux,

nettoyer la surface avec un chiffon propre

After Panel Preparation, remove sanding dust

with clean cloth or tack rag

Nach der Vorbereitung der Panele,bitte Staub mit einem sauberen Tuch entfernen

Después de la preparación de los paneles, limpiar la supercie con un paño limpio

После подготовки панели к установке удалить шлифовальную пыль при помощи чистой тряпки или куска ткани

Finition des chants

Edge nishing

Kante nish

Acabado de las terminaciones

Отделка кромки

3mm

Ø 3 mm

COLLE

Si vous installez vos panneaux sur des murs carrelés,

une installation sans le prolé de jonction (E63036) est possible.

If you install your panels on tiled walls,

installation without the joining prole (E63036) is possible.

Wenn Sie Ihre Paneele an geiesten Wände installieren,

Installation ohne Verbindungsprol (E63036) ist möglich.

Si instala sus paneles en paredes

de azulejos, la instalación sin el perl

de unión (E63036) es posible.

Если вы устанавливаете

свои панели на кафельные стены,

возможна установка без

стыковочного (E63036) профиля.

3mm

COLLE

ø 3 mm

WHITE

SPIRIT

WHITE

SPIRIT

COLLE

Garantie / Warranty / Garantia / Garantie / Ãàðàíòèÿ

La cuve de votre baignoire est garantie 10 ans pour l’acrylique.

Sont exclus de la garantie, les dommages dus à une utilisation mal appropriée, à l’inobservation des instructions de montage, d’utilisation

et d’entretien, ainsi que les pièces d’usures (liste disponible auprès du service technique).

La garantie ne couvre pas les dommages subis au transport et à l’acheminement, ni les frais de pose et repose.

La garantie ne s’applique pas en cas d’utilisation de produits ayant servi pour les séances photo ou fait l’objet de présentation dans des sal-

les d’exposition, foires, salons et autres manifestations commerciales.

The acrylic baths are guaranteed for 10 years.

Excluded from the warranty: Damage due to inappropriate use, non-compliance with instructions for assembly, use and care, in addi-

tion to wearing parts (list available from the Technical Service Department).

The warranty also does not cover damage occurring during transport and shipment, nor installation and re-installation expenses.

The warranty shall not apply in case of use of products presented in photo shoots, trade shows, exhibitions or any other commercial events.

Auf die von uns hergestellten Produkte wird seitens unseres Vertriebshändlers eine Händlergarantie für die unten aufgeführten

Zeiträume gewährt. Garantiebeginn ist das Datum des Kaufes. Sollten an unseren Produkten während der Garantiezeit Material- oder

Herstellungsmängel auftreten, so erhalten Sie von dem Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben, kostenlosen Ersatz.

Voraussetzung hierfür ist allerdings, dass unsere Produkte fachgerecht installiert und dem üblichen Gebrauch und den Pegehinweisen

entsprechend behandelt wurden.

10 JahreBade- und Duschwannen

La cuba de la bañera acrílica tiene una garantía de 10 años.

La garantía no cubre los daños debidos a una utilización inadecuada, al incumplimiento de las instrucciones de montaje, utilización y man-

tenimiento, ni las piezas de desgaste (lista disponible en el servicio técnico).

La garantía no cubre los daños debidos al transporte y al traslado, ni los gastos de montaje y desmontaje.

La garantía no se aplica en caso de utilización de productos que hayan servido para sesiones fotográcas o que hayan sido objeto de pre-

sentación en salas de exposición, ferias, salones y otros eventos comerciales.

Âàøà âàííà: ãàðàíòèÿ 10 ëåò äëÿ àêðèëîâîé âàííû.

Èç ãàðàíòèè èñêëþ÷àþòñÿ: ïîâðåæäåíèÿ ïî ïðè÷èíå íåñîîòâåòñòâóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ, íåñîáëþäåíèÿ èíñòðóêöèé ïî

óñòàíîâêå, ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîìó óõîäó, à òàêæå áûñòðîèçíàøèâàþùèåñÿ äåòàëè (çà ñïèñêîì îáðàùàéòåñü â

òåõíè÷åñêèé îòäåë).

Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ïîâðåæäåíèÿ, ïîëó÷åííûå âî âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè è äîñòàâêè, à òàêæå ðàñõîäû íà

óñòàíîâêó è ìîíòàæ

Ãàðàíòèÿ íå ïðèìåíÿåòñÿ â ñëó÷àå ñ èçäåëèÿìè, êîòîðûå èñïîëüçîâàëèñü äëÿ ôîòîñåññèé èëè ÿâëÿëèñü ïðåäìåòîì

ïðåçåíòàöèé íà âûñòàâêàõ, ÿðìàðêàõ, ñàëîíàõ è äðóãèõ êîììåð÷åñêèõ ìåðîïðèÿòèÿõ.