Jacob Delafon FLIGHT PURE E62326-F-00 User manual

NOTICE D’INSTALLATION
USER MANUAL
MONTAGEANLEITUNG
MANUALDE INSTALACIÓN
Руководство пользователя
1
FLIGHT PURE
NOTICE D'INSTALLATION
INSTALLATION GUIDE
GUIDA DI INSTALLAZIONE
MANUAL DE INSTALACION
РУКОВОДСТВО ПОИСЬЗОВАТЕИЯ
INSTALLATIONSANLEITUNG

2 3
2
The waste assembly is supplied with the tray / Le vidage est fourni avec le receveur / Die Abfallvorrichtung wird mit
der Wanne geliefert / El rebosadero se suministra con el plato / Il gruppo di scarico viene fornito con il piatto doccia
/ Монтажный комплект для слива поставляется с поддоном
Important! Déballez soigneusement et vériez que le receveur est de la bonne taille et de la bonne couleur et qu’il
est acceptable et compatible avec la cabine de douche et les autres meubles de la salle de bain. Vériez qu’il n’a
pas été endommagé pendant le transport et communiquez tout défaut immédiatement à votre fournisseur. Aucune
réclamation au sujet de ce qui précède ne sera acceptée après l’installation.
Enlevez soigneusement le lm protecteur bleu du receveur pour l’inspecter sauf ardoise et antidérapante receveur.
Attention! Des revêtements de protection supplémentaires, comme une housse pourront être utilisés pour protéger
le receveur de dommages causés par des chutes d’objets.
FR Receveur
2
The waste assembly is supplied with the tray / Le vidage est fourni avec le receveur / Die Abfallvorrichtung wird mit
der Wanne geliefert / El rebosadero se suministra con el plato / Il gruppo di scarico viene fornito con il piatto doccia
/ Монтажный комплект для слива поставляется с поддоном
Important! Déballez soigneusement et vériez que le receveur est de la bonne taille et de la bonne couleur et qu’il
est acceptable et compatible avec la cabine de douche et les autres meubles de la salle de bain. Vériez qu’il n’a
pas été endommagé pendant le transport et communiquez tout défaut immédiatement à votre fournisseur. Aucune
réclamation au sujet de ce qui précède ne sera acceptée après l’installation.
Enlevez soigneusement le lm protecteur bleu du receveur pour l’inspecter sauf ardoise et antidérapante receveur.
Attention! Des revêtements de protection supplémentaires, comme une housse pourront être utilisés pour protéger
le receveur de dommages causés par des chutes d’objets.
FR Receveur
2
The waste assembly is supplied with the tray / Le vidage est fourni avec le receveur / Die Abfallvorrichtung wird mit
der Wanne geliefert / El rebosadero se suministra con el plato / Il gruppo di scarico viene fornito con il piatto doccia
/ Монтажный комплект для слива поставляется с поддоном
Important! Déballez soigneusement et vériez que le receveur est de la bonne taille et de la bonne couleur et qu’il
est acceptable et compatible avec la cabine de douche et les autres meubles de la salle de bain. Vériez qu’il n’a
pas été endommagé pendant le transport et communiquez tout défaut immédiatement à votre fournisseur. Aucune
réclamation au sujet de ce qui précède ne sera acceptée après l’installation.
Enlevez soigneusement le lm protecteur bleu du receveur pour l’inspecter sauf ardoise et antidérapante receveur.
Attention! Des revêtements de protection supplémentaires, comme une housse pourront être utilisés pour protéger
le receveur de dommages causés par des chutes d’objets.
FR Receveur
x 1
Spare Part Bag / Pièces détachées / Beutel mit ersatzteile / Bolsa de piezas
variadas / Borsa di varie parti / Сумка для запасных частей
4.1898.195
Cover (White Gloss) / Couvercle (blanc brillant) / Abdeckung (glänzend
Weiß) / Tapa (Blanco Brillante) / Copertura (bianco lucido) / Покрытие
(белый глянец)
4.1898.196
Cover (White Satin) / Capot (blanc satin) / Abdeckung (Satin-Weiß)
/ Tapa (Blanco Satinado)/ Copertura (bianco satinato) / Покрытие
(белый полуматовый)
4.1898.197
Cover (Gray Anthracite) / Capot (anthracite gris) / Abdeckung (Grau
Anthrazit) / Tapa (Gris Antracita) / Copertura (grigio antracite) /
Покрытие (серый антрацит)
4.1898.198
Screw Pack / Paquet de vis / Packung mit Schrauben /
Paquete de Tornillos / Confezione di viti / Набор болтов
4.1898.201
Waste Body / Vidage / Ablaufeinheit / Asamblea
de Desagüe / Drain Assembly / Собрание утечки
4.1898.199
Riser Leg (x1) / Pied de réhausse
(x1) / Steigbein (x1) / Pata Elevadora
(x1) / Piedino per innalzamento (x1) /
Подъемная опора (x1)
4.1898.200
Central Leg (x1) / Pied central (x1)
/ Zentrales Standbein (x1) / Pata
Central (x1) / Piedino centrale (x1) /
Центральная опора (x1)
4.1898.219
PVC Adaptor Ø 40 mm (x1) / Adaptateur (x1)
/ Adapter (x1) / Adaptador (x1) / Adattatore
(x1) / Aдаптер (x1)
E6267-NF
Adaptor Ø 50 mm (x1) / Adaptateur Ø 50 mm(x1)
Adapter Ø 50 mm(x1) Adaptador Ø 50 mm(x1)
Adattatore Ø 50 mm(x1)
Aдаптер Ø 50 mm(x1)
Spare Part Bag / Pièces détachées / Beutel mit ersatzteile / Bolsa de piezas
variadas / Borsa di varie parti / Сумка для запасных частей
4.1898.195
Cover (White Gloss) / Couvercle (blanc brillant) / Abdeckung (glänzend
Weiß) / Tapa (Blanco Brillante) / Copertura (bianco lucido) / Покрытие
(белый глянец)
4.1898.196
Cover (White Satin) / Capot (blanc satin) / Abdeckung (Satin-Weiß)
/ Tapa (Blanco Satinado)/ Copertura (bianco satinato) / Покрытие
(белый полуматовый)
4.1898.197
Cover (Gray Anthracite) / Capot (anthracite gris) / Abdeckung (Grau
Anthrazit) / Tapa (Gris Antracita) / Copertura (grigio antracite) /
Покрытие (серый антрацит)
4.1898.198
Screw Pack / Paquet de vis / Packung mit Schrauben /
Paquete de Tornillos / Confezione di viti / Набор болтов
4.1898.201
Waste Body / Vidage / Ablaufeinheit / Asamblea
de Desagüe / Drain Assembly / Собрание утечки
4.1898.199
Riser Leg (x1) / Pied de réhausse
(x1) / Steigbein (x1) / Pata Elevadora
(x1) / Piedino per innalzamento (x1) /
Подъемная опора (x1)
4.1898.200
Central Leg (x1) / Pied central (x1)
/ Zentrales Standbein (x1) / Pata
Central (x1) / Piedino centrale (x1) /
Центральная опора (x1)
4.1898.219
PVC Adaptor Ø 40 mm (x1) / Adaptateur (x1)
/ Adapter (x1) / Adaptador (x1) / Adattatore
(x1) / Aдаптер (x1)
E6267-NF
Adaptor Ø 50 mm (x1) / Adaptateur Ø 50 mm(x1)
Adapter Ø 50 mm(x1) Adaptador Ø 50 mm(x1)
Adattatore Ø 50 mm(x1)
Aдаптер Ø 50 mm(x1)

2 3
3
GB Non Upstand Tray
Important! Carefully unpack and check the tray for colour, size, general acceptability and compatibility with the shower
enclosure and other bathroom furniture.
Check for transit damage and report any faults immediately to your supplier. No claims for the above will be
considered after installation.
Carefully remove all of the blue protective lm from the tray for inspection. Slate nish and antislip nish trays do not
have a protective lm.
Caution! Additional protective coverings such as a dust sheet should then be used to protect the tray from damage
from falling objects.
DWanne ohne Fliesenanschluss
Achtung! Vorsichtig auspacken und Duschwanne auf Farbe, Größe, allgemeine Brauchbarkeit und Kompatibilität
mit der Duschkabine und sonstigen Einrichtungsgegenständen hin prüfen. Auf Transportschäden hin untersuchen
und eventuelle Fehler sofort dem Lieferanten melden. Nach erfolgtem Einbau können keine diesbezüglichen
Ansprüche mehr geltend gemacht werden!
Die blaue Schutzfolie vor der Prüfung vorsichtig vollständig von der Duschwanne abziehen außer außer schiefer und
antislip Duschwannen.
Vorsicht! Anschließend sollten zum Schutz der Duschwanne vor Schäden durch herab fallende Gegenstände
zusätzliche Schutzabdeckungen, z.B. weiche Tücher, verwendet werden.
ES Plato de ducha no estanco
Importante! Desembale cuidadosamente y controle el plato para vericar el color, tamaño, aceptabilidad y
compatibilidad general con la ducha y el resto del mobiliario del baño. Controle que no haya sufrido daños durante el
transporte e informe de inmediato ante cualquier avería. No se considerarán reclamaciones por estos conceptos
una vez realizada la instalación.
Retire con cuidado toda la película protectora azul del plato para inspección excepto pizarra y antideslizante platos
de ducha.
¡Precaución! Se deben utilizar las cubiertas protectoraspara proteger el plato contra caidas de objetos.
IT Piatto senza alzatina
Importante! Aprire la confezione con molta attenzione e controllare il colore e la dimensione del piatto, nonché
l’accettabilità in generale e la compatibilità con lo spazio doccia e il resto dell’arredo bagno. Vericare che non ci
siano danni dovuti al trasporto e riferire immediatamente al proprio fornitore eventuali guasti. Dopo l’installazione
non saranno accettati reclami per quanto sopra.
Per esaminare il piatto, togliere con molta attenzione tutta la pellicola protettiva blu tranne ardesia e antiscivolo piatto
doccia.
Attenzione! È necessario poi usare altre coperture protettive, come un telo antipolvere per proteggere il piatto dai
danni che può provocare la caduta di oggetti.
RU Встраиваемые поддоны
Важная информация! Аккуратно распакуйте и проверьте цвет и размер поддона, приемлемость его общего
состояния и совместимость с деталями душа и другой мебелью ванной комнаты. Проверьте на отсутствие
повреждений, полученных при транспортировке и, в случае их наличия, немедленно сообщите об этом
поставщику. После установки поддона такие претензии рассматриваться не будут.
Для проведения осмотра удалите с поверхности поддона синюю пленку кроме шифер и противоскользящие
Душевой поддон.
Осторожно! Для защиты поверхности поддона от падающих предметов после удаления пленки следует
применять дополнительные защитные покрытия, например, пылезащитный чехол.
Крышка слива продается отдельно (использовать обязательно).
3
GB Non Upstand Tray
Important! Carefully unpack and check the tray for colour, size, general acceptability and compatibility with the shower
enclosure and other bathroom furniture.
Check for transit damage and report any faults immediately to your supplier. No claims for the above will be
considered after installation.
Carefully remove all of the blue protective lm from the tray for inspection. Slate nish and antislip nish trays do not
have a protective lm.
Caution! Additional protective coverings such as a dust sheet should then be used to protect the tray from damage
from falling objects.
DWanne ohne Fliesenanschluss
Achtung! Vorsichtig auspacken und Duschwanne auf Farbe, Größe, allgemeine Brauchbarkeit und Kompatibilität
mit der Duschkabine und sonstigen Einrichtungsgegenständen hin prüfen. Auf Transportschäden hin untersuchen
und eventuelle Fehler sofort dem Lieferanten melden. Nach erfolgtem Einbau können keine diesbezüglichen
Ansprüche mehr geltend gemacht werden!
Die blaue Schutzfolie vor der Prüfung vorsichtig vollständig von der Duschwanne abziehen außer außer schiefer und
antislip Duschwannen.
Vorsicht! Anschließend sollten zum Schutz der Duschwanne vor Schäden durch herab fallende Gegenstände
zusätzliche Schutzabdeckungen, z.B. weiche Tücher, verwendet werden.
ES Plato de ducha no estanco
Importante! Desembale cuidadosamente y controle el plato para vericar el color, tamaño, aceptabilidad y
compatibilidad general con la ducha y el resto del mobiliario del baño. Controle que no haya sufrido daños durante el
transporte e informe de inmediato ante cualquier avería. No se considerarán reclamaciones por estos conceptos
una vez realizada la instalación.
Retire con cuidado toda la película protectora azul del plato para inspección excepto pizarra y antideslizante platos
de ducha.
¡Precaución! Se deben utilizar las cubiertas protectoraspara proteger el plato contra caidas de objetos.
IT Piatto senza alzatina
Importante! Aprire la confezione con molta attenzione e controllare il colore e la dimensione del piatto, nonché
l’accettabilità in generale e la compatibilità con lo spazio doccia e il resto dell’arredo bagno. Vericare che non ci
siano danni dovuti al trasporto e riferire immediatamente al proprio fornitore eventuali guasti. Dopo l’installazione
non saranno accettati reclami per quanto sopra.
Per esaminare il piatto, togliere con molta attenzione tutta la pellicola protettiva blu tranne ardesia e antiscivolo piatto
doccia.
Attenzione! È necessario poi usare altre coperture protettive, come un telo antipolvere per proteggere il piatto dai
danni che può provocare la caduta di oggetti.
RU Встраиваемые поддоны
Важная информация! Аккуратно распакуйте и проверьте цвет и размер поддона, приемлемость его общего
состояния и совместимость с деталями душа и другой мебелью ванной комнаты. Проверьте на отсутствие
повреждений, полученных при транспортировке и, в случае их наличия, немедленно сообщите об этом
поставщику. После установки поддона такие претензии рассматриваться не будут.
Для проведения осмотра удалите с поверхности поддона синюю пленку кроме шифер и противоскользящие
Душевой поддон.
Осторожно! Для защиты поверхности поддона от падающих предметов после удаления пленки следует
применять дополнительные защитные покрытия, например, пылезащитный чехол.
Крышка слива продается отдельно (использовать обязательно).
2
The waste assembly is supplied with the tray / Le vidage est fourni avec le receveur / Die Abfallvorrichtung wird mit
der Wanne geliefert / El rebosadero se suministra con el plato / Il gruppo di scarico viene fornito con il piatto doccia
/ Монтажный комплект для слива поставляется с поддоном
Important! Déballez soigneusement et vériez que le receveur est de la bonne taille et de la bonne couleur et qu’il
est acceptable et compatible avec la cabine de douche et les autres meubles de la salle de bain. Vériez qu’il n’a
pas été endommagé pendant le transport et communiquez tout défaut immédiatement à votre fournisseur. Aucune
réclamation au sujet de ce qui précède ne sera acceptée après l’installation.
Enlevez soigneusement le lm protecteur bleu du receveur pour l’inspecter sauf ardoise et antidérapante receveur.
Attention! Des revêtements de protection supplémentaires, comme une housse pourront être utilisés pour protéger
le receveur de dommages causés par des chutes d’objets.
FR Receveur

4 5
4
b
c
a

4 5
102 mm Min
135 mm Max
1
b
c
a
100 mm
113 mm
Ø 40 mm
71 mm
340 mm

6 7
350 mm
120 mm
100 mm
71 mm
340 mm
62 mm
PVC Adapter /
Adaptateur PVC /
PVC Adapter /
Adaptador de PVC /
ПВХ адаптер
100 mm
2
b
a
Ø 40 mm 25 mm
84 mm
340 mm
70 mm
Adapter not supplied
Réf: E6267-NF
Adaptateur non fourni
Adapter nicht mitgeliefert
adaptador no suministrado
адаптер не поставляется
Ø 50 mm

6 7
4
3
Ø43 /
Ø40 mm
Ø40 mm
PVC Pipe Only
Ø40 mm
PVC Pipe Only
Ø43 / Ø40 mm
Ø50 mm
Ø50 mm
Or / Ou / Oder
/ O/ Или же
A
A
A
A
A
A
B
B
B
C
C
C
C
B
B
B
B
D
D
D
E
E

8 9
+0 mm
5
6
b
a
Or / Ou / Oder
/ O/ Или же
FR ES RU
mini
5mm
mastic colle
mastic de finition souple
à l'alcool traité fongicide
mastic d’étanchéité
souple à l'alcool
traité fongicide
Flexible watertight seal
with spirit-based fungicide
Junta de estanqueidad flexible
fungicida con alcohol
мягкий герметик с обработанным
фунгицидом спиртом
Finishing putty with spirit-based fungicide
Masilla de acabado flexible fungicida con alcohol
мягкий герметик с обработанным фунгицидом спиртом
Adhesive mastic
Masilla adhesiva
клейкая мастика
a
a
b
c
c
b
mastic colle
mastic de finition souple
à l'alcool traité fongicide
mastic d’étanchéité
souple à l'alcool
traité fongicide
mini
5mm
a
b
c
5:1
DTU 60.1 P1.13

8 9
DIN 18534:2015-7
AQUAPROOF 3D Typ II
Artikel-Nr.180 047
WWW.mepa.de
+0 mm
6
b
a
D
7

10 11
c
1
2
c
E
A
A
B
C
B
D
E
Ø43 /
Ø40 mm
Ø40 mm
PVC Pipe Only
Ø40 mm
PVC Pipe Only
Ø43 / Ø40 mm
Ø50 mm
Ø50 mm
Or / Ou / Oder
/ O/ Или же
A
A
A
A
B
B
C
C
C
B
B
B
D
D

10 11
102 mm Min
135 mm Max
+0 mm
Tray Size / Taille receveur /
Größe der Duschwanne /
Tamaño de plato de ducha /
Dimensioni del piatto doccia
/ Размер душевого поддона
No. of Side Legs / pieds
périphériques / Seite Fach
Beine / Patas laterales /
Piedistalli laterali / Боковые
ножки
No. of Central Legs / pieds
centraux / Zentral Fach Beine
/ Patas centrales / Piedistalli
centrali / Центральные ножки
< 1000 mm
81
≥ 1000 mm 10 1
≥ 1400 mm 12 2
≥ 1700 mm 14 2
3
4
12
FR ES RU DTU 60.1 P1.13

12 13
5
102 mm Min
135 mm Max
+0 mm
4
12
DDIN 18534:2015-7
AQUAPROOF Typ II
Artikel-Nr.180 041 / Nr.180 045
WWW.mepa.de

12 13
13
24 hours
24 hours
b
b
a
a
c
1
1

14 15
Spare Part Bag / Pièces détachées / Beutel mit ersatzteile / Bolsa de piezas
variadas / Borsa di varie parti / Сумка для запасных частей
4.1898.195
Cover
(White Gloss) / Couvercle (blanc brillant) / Abdeckung (glänzend
W
eiß) / Tapa (Blanco Brillante) / Copertura (bianco lucido) / Покрытие
(бе
лый глянец)
4.1898.196
Cover
(White Satin) / Capot (blanc satin) / Abdeckung (Satin-Weiß)
/
Tapa (Blanco Satinado)/ Copertura (bianco satinato) / Покрытие
(бе
лый полуматовый)
4.1898.197
Cover
(Gray Anthracite) / Capot (anthracite gris) / Abdeckung (Grau
Anthrazit)
/ Tapa (Gris Antracita) / Copertura (grigio antracite) /
Покрытие (серый антрацит)
4.1898.198
Screw
Pack / Paquet de vis / Packung mit Schrauben /
Paquete de T
ornillos / Confezione di viti / Набор болтов
4.1898.201
Waste Body / Vidage / Ablaufeinheit / Asamblea
de Desagüe / Drain Assembly / Собрание утечки
4.1898.199
Riser Leg (x1) / Pied de réhausse
(x1) / Steigbein (x1) / Pata Elevadora
(x1) / Piedino per innalzamento (x1) /
Подъемная опора (x1)
4.1898.200
Central Leg (x1) / Pied central (x1)
/ Zentrales Standbein (x1) / Pata
Central (x1) / Piedino centrale (x1) /
Центральная опора (x1)
4.1898.219
PVC Adaptor Ø 40 mm (x1) / Adaptateur (x1)
/ Adapter (x1) / Adaptador (x1) / Adattatore
(x1) / Aдаптер (x1)
E6267-NF
Adaptor Ø 50 mm (x1) / Adaptateur Ø 50 mm(x1
)
Adapter Ø 50 mm(x1) Adaptador Ø 50 mm(x1)
Adattatore Ø 50 mm(x1)
Aдаптер Ø 50 mm(x1)

14 15

16 © Kohler Mira Limited May 20201356150-FR2-B
FR
DE
RU
ES
MA
M-E
Jacob Delafon Deutschland
Am Brambusch 24
44536 Lünen
Tel : [phone]
www.jacobdelafon.de
Technischer Kundendienst:
Tel: [phone]
[email protected]
Jacob Delafon España
Ctra. Logrono, km 17
50629 SOBRADIEL
ZARAGOZA
www.jacobdelafon.es
Servicio Asistencia Técnica
Tel : [phone]
Kohler Middle East
Al Thuraya Tower II, 9th Floor,
Ofce 905
P.O. Box 500431
DIC, Dubai, UAE
Tel. + 971-4-3624650
www.me.kohler.com
Jacob Delafon Maroc
207 Bd Anfa & rue Amina bent Ouaha
b
20100 CASABLANCA
www.jacobdelafon.ma
Service Assistance Technique
Tél : [phone]
Merci d’avoir choisi le Groupe Jacob Delafon
Thank youfor choosing Jacob Delafon company
Gracias por eligir productos del grupo Jacob Delafon
Благодарим Вас за выбор продукции компании Jacob Delafon Group
V
otre produit est le fruit de notre savoir-faire et de notre passion pour le design et l’innovation.
Your product reects the true passion for design, craftmanship, artistry and innovation the compagny stand for.
We are condent its dependability and beauty will surpass you highest expectations, satisfying you for years to come.
Nous sommes
convaincus qu’il vous apportera toute satisfaction pour les années à venir.
Vielen Dank für Ihren Kauf eines Jacob Delafon Produktes.
Ihr Produkt spiegelt Kohler
sLeidenschaft für Design, Komfort, Handwerkskunst und Innovationen wieder.
W
ir sind überzeugt, dass unser Produkt Ihren Erwartungen über Jahreentsprechen wird.
Данный про
дукт отражает истинную страсть к дизайну, мастерству, стилю и инновациям, которые являются
основными
преимуществами нашей компании. Мы уверены, что его надежность и функциональность
превзойдет
все Ваши ожидания, не оставляя равнодушными долгие годы.
Su pr
oducto es el fruto de nuestro "savoir-faire" y de nuestra pasión por el dise ñ o y la innovación.
Estamos convencidos de que estará satisfecho de su pr
oducto durante todos los a ñ os que lo utilice.
Jacob Delafon France
9, rue André MALRAUX
Z.I. des Ecrevolles
10000 Troyes
Tél. [phone]
www.jacobdelafon.fr
Jacob Delafon Россия
Ул. Брянская, 5,
этаж 7, помещение I, комната 1
121059, Москва, Россия
www.jacobdelafon.ru
Тел. [phone]
Poids < 15 KG
jacobdelafon.com
SINGULIER
E67013-SHM
Sowertray
Plato
Receveur de douche
White / blanco / Blanc
120 x 80 x 3 cm
Kohler France S.A.S
3, rue de Brennus
93631 La Plaine St Denis
France
KJD201-
Dop-EN14527:2006+A1
CL1+CL2
EN14527/NM EN14527