Jacob Jensen Hygrometer User manual

Hygrometer

DK .........................................................3
SE .........................................................6
NO .........................................................8
SF ........................................................10
NL ........................................................12
UK ........................................................14
DE ........................................................16
FR ........................................................18
ES ........................................................20
IT ........................................................22

3
Tillykke med dit nye JACOB JENSENTM Hygrometer.
Hygrometret er udviklet og konstrueret i Danmark og designet af den verdensberømte
designer Jacob Jensen, hvis produkter er kendt for optimal funktion samt unikt og
tidløst design. Jacob Jensen har modtaget mere end 100 priser fra hele verden og har
flere produkter optaget på Museum of Modern Art i New York.
JACOB JENSENTM Hygrometer måler den relative luftfugtighed og er udstyret med
hukommelse for henholdsvis højeste (MAX) og laveste (MIN) luftfugtighed (siden
sidste nulstilling), en tast til nulstilling af hukommelsen (M/C) og en tast til omstart af
processoren (RESET). I displayet viser hygrometret den relative luftfugtighed i procent
og status for indeklimaet i form af tekst: DRY/COMFORT/WET (tørt/tilpas/fugtigt).
Hygrometret kan stå frit eller vægmonteres direkte, evt. ved brug af JACOB JENSENTM
Monteringsplade. Det kan også monteres på en JACOB JENSENTM Vejrstationsstand.
Montering kan foretages med produktet alene eller evt. i serie med et eller flere
produkter fra JACOB JENSENTM Vejrstationsserien.
DK JACOB
JENSENTM Hygrometer (registreret design) Isætning og udskiftning af batteri
Hygrometret skal bruge 1 "AAA" batteri (vedlagt - isat batteriboks)
1. Åbn batterilåget på bagsiden af hygrometret.
2. Isæt batteriet som anvist i batteriboksen af pol-symbolerne (+/-).
3. Monter batterilåget.
Bemærk
1. Når der isættes eller udskiftes batteri, tager det ca. 3-4 sekunder for hygrometret
at opdatere.
2. Når displayet begynder at blive utydeligt, er det tid for batteriskift.
Hukommelsesfunktion
Hygrometret husker automatisk højeste og laveste måling siden sidste nulstilling,
og tasterne betjenes som følger:
Maximum: Tryk 1 gang på MAX, og displayet viser den højeste måling siden sidste
nulstilling. Tryk igen på MAX, og displayet viser den aktuelle luftfugtighedsprocent.
Minimum: Tryk 1 gang på MIN, og displayet viser den laveste måling siden sidste
nulstilling. Tryk igen på MIN, og displayet viser den aktuelle luftfugtighedsprocent.
Bemærk at sensoren ved måling af luftfugtigheden kompenserer for temperaturen
for at opnå optimal nøjagtighed.

4
Nulstilling
Nulstilling af hukommelsen
Når displayet er i enten MAX eller MIN kan man trykke 1 gang på M/C.
Maximum eller minimum værdierne slettes, og aktuel luftfugtighedsprocent
vil blive gemt i hukommelsen.
Omstart af processor
Tryk 1 gang på RESET. Processoren omstartes, og al hukommelse vil blive slettet.
Indikator for indeklima
Komfortindikatoren viser, når indeklimaet er tørt (DRY), tilpas (COMFORT)
eller fugtigt (WET). Dette afhænger af temperatur og luftfugtighed,
som vist i nedenstående skema.
Vises der ingen indikator i displayet skyldes det, at indeklimaet
ikke er i zonerne, der er defineret som tørt, tilpas eller fugtigt.
OBS: Bemærk at LCD displayet ikke tåler temperaturer under
0°C og over 50°C
Produktet er udstyret med et LCD display (Liquid Crystal Display), og for optimal
aflæsning af displayet skal produktet placeres et sted med god belysning.
Specifikationer
Batteri : 1 stk. UM-4 eller “AAA” batteri
Batteri levetid : Ca. 1 år
Dimensioner : 140 x 41 x 22 mm
Vægt : 75 g

5
Miljøhensyn og bortskaffelse
Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier indeholder materialer,
komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for
miljøet, hvis affaldet ikke håndteres korrekt.
Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med nedenstående
overkrydsede skraldespand. Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr og
batterier ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal
indsamles særskilt.
Det er vigtigt, at du afleverer dine udtjente batterier til de indsamlings-ordninger,
der er etableret. På denne måde er du med til at sikre, at batterierne genanvendes
i overensstemmelse med lovgivningen og ikke unødigt belaster miljøet.
Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor kasseret elektrisk og
elektronisk udstyr samt bærbare batterier gratis kan afleveres af borgerne på
genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra
husholdningerne. Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.
- Indholdet i denne manual kan ændres uden varsel.
- Producenten og leverandørerne kan ikke gøres ansvarlige over for dig eller nogen
anden person for skader, udgifter, mistet indtjening eller andre forhold som skyldes
brugen af dette produkt.

6
Lycka till med din nya JACOB JENSENTM Hygrometer.
Hygrometern är utvecklat och konstruerat i Danmark och designat av den
världsberömmde designeren Jacob Jensen, vars produkter är känd för optimal funktion
samt unikt och tidslöst design. Jacob Jensen har mottagit mer än 100 priser från hela
världen och har flera produkter optaggit vid Museum av Modern Art i New York.
JACOB JENSENTM Hygrometer mäter den relativa luftfuktigheten, och är utstrustad
med en minnes funktion för lagra den högste (Max) och lägste (Min) luftfuktighet,
en knapp för nollställning av minnesfunktionen (MC) och en knapp för omstart
av processorn (RESET). I displayen visar hygrometern den relativa luftfuktigheten i
procent och statusen för inomhus klimatet i form av texten DRY/COMFORT/WET. -
(torr, lagom eller fuktigt).
Hygrometern kan stå fritt eller väggmonteras direkt, eller vid bruk av JACOB JENSENTM
Monteringsplatta. Det kan också monteras på en JACOB JENSENTM Väderstations Ställ.
Montering kan utföres med produkten ensamt eller ev. i serie med ett eller flera
produkter från JACOB JENSENTM Väderstations serien.
JACOB JENSENTM Hygrometer (registrerad design)
SE Insättning och byte av batteri
Hygrometern använder sig av 1 "AAA" batteri (medföljer i batterilådan)
1. Öppna batteriluckan på baksidan av hygrometern
2. Sätt i batteriet som visas i batterilådan med pool symbolerna (+/-)
3. Montera batteriluckan.
Observera
1. När det sätts i eller bytts batteri, tar det ca. 3-4 sekunder för hygrometern att
uppdateras.
2. När displayen börjar blir otydlig, är det dags att byte batteri.
Minnesfunktionen
Hygrometeren lagrar automatiskt högste och lägste uppmätt fuktighet sedan sista
nollstälning, ni kan läsa av dessa enl. följande:
Maximum: Tryck en gång på MAX, och displayen visar den högste mätning sedan sista
nollställelse. Tryck igen på MAX, och displayen visar den aktuelle luftfuktigheten i
procent.
Minimum: Tryck en gång på MIN, och displayen visar den lägsta mätning sedan sista
nollställelse. Tryck igen på MIN, och displayen visar den aktuelle luftfuktigheten i
procent.
Observera att sensorn vid mätning av luftfuktigheten kompenserar för temperaturen
för att oppnå optimal nöyaktighet.

7
Nollställning
Nollställning av minnesfunktionen
När displayen visar MAX eller MIN kan man trycka 1 gång på M/C.
Maximum eller minimum värderna nollställs och aktuelle luftfuktigheten visas i
displayen.
Omstart av processor
Tryck en gång på RESET. Processorn startas om och alla värden nollställs.
Indikator för inomhusklimat
Komfort indikatorn visar när inomhus klimatet är torrt (Dry), lagom (Comfort) eller
fuktigt (Wet). Detta är beroende av temperaturen och luftfuktigheten som visas i
nedanstående schema.
Visas ingen indikator i displayen befinner ni inte i någon av
zonerna som defineras som torrt, lagom eller fuktigt).
OBS: LCD-displayen fungerar inte om den placeras i en miljö
som är kallare än 0°C eller varmare än 50°C.
Produktens display är tillverkad av LCD (Liquid Crystal
Display) och för optimal läslighet bör produkten placeras på
en plats med god belysning.
Tekniska data
Strömkälla : 1 st batteri UM-4 eller “AAA”
Livslängd för batteri : Ca. 1 år
Mått : 140 x 41 x 22 mm
Vikt : 75 g
Miljöproblem och bortskaffande
Elektroniska och elektriska maskiner och batterier innehåller material, komponenter
och substanser som kan vara skadliga för människor och miljön om inte avfallet
bortskaffas korrekt.
Elektroniska och elektriska maskiner och batterier är märkta med en överkryssad
soptunna. Det indikerar att elektroniska och elektriska maskiner och
batterier är förbjudna att slänga i vanliga hushållssopor och måste
bortskaffas separat.
Det är viktigt att du lämnar dina batterier till insamlingsanordningar. På
detta sättet kan du vara säker på att batterierna bortskaffas korrekt och
inte förstör miljön. Alla kommuner har stationer där man kan göra sig av
med elektroniska och elektriska maskiner och batterier.
Närmare information kan fås hos kommunens tekniska förvaltning.
- Innehållet i denna manual kan ändras när som helst utan förvarning.
- Tillverkaren och dess leverantörer tar inget som helst ansvar för någon
skada, utgift, utebliven vinst eller annan skada orsakad av användning av
denna produkt.

8
Gratulerer med ditt nye JACOB JENSENTM Hygrometer
Hygrometeret er utviklet og konstruert i Danmark og designet av den verdensberømte
designeren Jacob Jensen. Produktene hans er kjent for sin optimale funksjon og sitt
unike og tidløse design. Jacob Jensen har fått mer enn 100 internasjonale priser og
har flere produkter på Museum of Modern Art i New York.
JACOB JENSENTM Hygrometeret måler den relative luftfuktigheten, og er utstyrt med
minne for høyeste (MAX) og laveste (MIN) luftfuktighet (siden siste nullstilling), én
tast til nullstilling av minnet (M/C) og én knapp til omstart av prosessoren (RESET).
Displayet viser relativ luftfuktighet i prosent og status for inneklimaet i form av
tekst: DRY/COMFORT/WET (tørt/passe/fuktig).
Hygrometeret kan stå fritt eller monteres rett på veggen, eller ved bruk av
JACOB JENSENTM Monteringsplate. Den kan også monteres på en JACOB JENSENTM
Vejrstations Stand. Produktet kan monteres separat eller sammen med ett eller flere
produkter fra JACOB JENSENTM Vejrstations serien.
JACOB JENSENTM Hygrometer (registrert design)
NO Skifte batteri
Hygrometeret bruker 1 "AAA" batteri (vedlagt - i batteriboks)
1. Åpne batterilokket på baksiden av hygrometeret.
2. Sett inn batteriet i henhold til polsymbolene (+/-) i batteriboksen.
3. Lukk batterilokket.
Merk
1. Når batteriene skiftes, tar det ca. 3-4 sekunder for hygrometeret å oppdatere.
2. Når displayet begynner å bli utydelig må batteriet skiftes.
Minnefunksjon
Hygrometeret husker automatisk høyeste og laveste måling siden siste nullstilling.
Knappene brukes slik:
Maksimum: Trykk 1 gang på MAX. Displayet viser den høyeste målingen siden siste
nullstilling. Trykk på MAX igjen. Displayet viser den aktuelle luftfuktighetsprosenten.
Minimum: Trykk 1 gang på MIN. Displayet viser den laveste målingen siden siste
nullstilling. Trykk på MIN igjen. Displayet viser den aktuelle luftfuktighetsprosenten.
Merk at sensoren kompenserer for temperaturen ved måling av luftfuktigheten for å
oppnå optimal nøyaktighet.

9
Nullstilling
Nullstilling av minne
Trykk 1 gang på M/C når displayet er i enten MAX eller MIN. Maksimum eller
minimumsverdiene slettes og den aktuelle luftfuktighetsprosenten lagres i minnet.
Omstart av prosessor
Trykk 1 gang på RESET. Prosessoren startes på nytt og minnet slettes.
Indikator for inneklima
Komfortindikatoren viser når inneklimaet er tørt (DRY), passe (COMFORT) eller fuktig
(WET). Dette avhenger av temperatur og luftfuktighet, som vist i skjemaet nedenfor.
Hvis ingen indikator vises i displayet skyldes det at inneklimaet ikke er i sonene
definert som tørt, passe eller fuktig.
OBS: LCD-displayet vil ikke fungere hvis det plasseres i en
temperatur som er lavere enn 0°C eller høyere enn 50°C.
Vær oppmerksom på at displayet på produktet er et LCD
(Liquid Crystal Display). For å lese displayet best mulig, bør
produktet plasseres med god belysning.
Spesifikasjoner
Strømkilde : 1 UM-4- eller AAA-batteri
Levetid for batteri : Cirka ett år
Mål : 140 x 41 x 22 mm
Vekt : 75 g
Miljøhensyn og avfallshåndtering
Elektrisk og elektronisk utstyr samt medfølgende batterier inneholder materialer,
komponenter og stoffer, som kan være skadelige for menneskers helse og for
miljøet, hvis avfallet ikke håndteres korrekt.
Elektrisk og elektronisk utstyr og batterier er merket med den
overkryssede søppelkasse. Den symboliserer, at elektrisk og
elektronisk utstyr og batterier ikke må kastes sammen med usortert
husholdningsavfall, men skal samles inn særskilt.
Spør din forhandler om et egnet sted for avfallshåndtering.
- Innholdet i denne håndboken kan endres uten forvarsel.
- Produsenten og leverandørene er ikke på noen måte ansvarlige for
eventuelle skader, utgifter, tap av fortjeneste eller annen skade som har
oppstått grunnet bruk av dette produktet.

10
Onnittelut uuden JACOB JENSENTM Kosteusmittarisi johdosta.
Kosteusmittari on kehitetty ja valmistettu Tanskassa ja sen on muotoillut
maailmankuulu muotoilija Jacob Jensen, jonka tuotteet tunnetaan optimaalisesta
toiminnastaan ja ajattomasta muotoilustaan. Jacob Jensen on saanut yli 100 palkintoa
koko maailmasta ja useita hänen tuotteitaan on näytteillä New Yorkin Nykytaiteen
Museossa.
JACOB JENSENTM Kosteusmittari mittaa suhteellista kosteutta, ja siinä on
muisti, johon tallettuu sekä korkein (MAX) että alhaisin (MIN) ilmankosteus
(viimeisimmän nollauksen jälkeen), muistin nollausnäppäin (M/C) ja processorin
uudelleenkäynnistysnäppäin (RESET). Kosteusmittarin näytöstä ilmenevät suhteellinen
ilmankosteus prosenteissa ja huoneilman laatu tekstinä: DRY/COMFORT/WET(kuiva/
sopiva/kostea).
Kosteusmittaria voi pitää vapaasti pöydällä tai sen voi kiinnittää seinään sellaisenaan
tai JACOB JENSENTM Asennuslevyn avulla. Sen voi myös kiinnittää JACOB JENSENTM
Sääasema Yksikköön. Tuote voidaan asentaa yksikköön yksinään tai mahd. sarjana
yhden tai useamman JACOB JENSENTM Sääasema sarjaan kuuluvan tuotteen kera.
JACOB JENSENTM Hygrometer (rekisteröity muotoilu)
SF Pariston paikalleen laittaminen ja vaihto
Kosteusmittariin tarvitaan 1"AAA"-paristo (mukana pakkauksessa - paikoillaan
paristotilassa)
1. Avaa kosteusmittarin takapuolella oleva paristotilan kansi.
2. Laita paristo paikoilleen paristotilaan merkittyjen napasymbolien mukaisesti (+/-).
3. Laita paristotilan kansi paikoilleen.
Huomiotavaa
1. Kun paristo on laitettu paikoilleen tai vaihdettu, kosteusmittarin toimintojen
ajastaminen kestää n. 3-4 sekuntia.
2. Kun näyttö alkaa tulla epäselväksi, on aika vaihtaa paristo.
Muistitoiminnot
Kosteusmittari muistaa automaattisesti korkeimman ja alhaisimman mittarilukeman
viimeisen nollauksen jälkeen, ja näppäimet toimivat seuraavasti:
Maksimi: Paina 1 kerta MAX -näppäintä, ja näytöstä ilmenee viimeisen nollauksen
jälkeen ollut korkein ilmankosteus. Paina uudestaan MAX -näppäintä, ja näytöstä
ilmenee senhetkinen ilmankosteusprosentti.
Minimi: Pain 1 kerta MIN -näppäintä, ja näytöstä ilmenee viimeisen nollauksen jälkeen
ollut alhaisin ilmankosteus. Paina uudestaan MIN -näppäintä, ja näytöstä ilmenee
senhetkinen ilmankosteusprosentti.

11
Huomaa, että kosteutta mitattaessa sensori ottaa huomioon lämpötilan suurimman
mahdollisen tarkkuuden saavuttamiseksi.
Nollaus
Muistin nollaus
Kun näytössä näkyy MAX tai MIN, voidaan painaa 1 kerta M/C -näppäintä. Maksimi- ja
minimiarvot poistuvat ja sen hetkinen kosteusprosentti tallettuu muistiin.
Prosessorin uudelleen käynnistys
Paina 1 kerta RESET -näppäintä. Prosessori käynnistyy uudelleen ja muisti tyhjenee.
Huoneilmaindikaattori
Mukavuusindikaattori ilmaisee, onko huoneilma kuiva (DRY), sopiva (COMFORT) tai
kostea (WET). Se riippuu lämpötilasta ja ilmankosteudesta alla
olevan taulukon mukaisesti.
Jos näytöstä ei ilmene mitään arvoa, se johtuu siitä, ettei
huoneilma ole kuivaksi, sopivaksi tai kosteaksi määritellyillä
alueilla.
HUOM: On muistettava, että LCD-näyttö ei toimi alle 0°C:een
eikä yli 50°C:een lämpötiloissa.
Pyydämme Teitä huomioimaan, että tuotteidemme näyttö on nestekide näyttö
(LCD). Luotettavimman näytön tuloksen saavuttamiseksi on tuote sijoitettava hyvin
valaistuun paikkaan.
Tekniset tiedot
Virtalähde : 1 UM-4- tai “AAA”-koon paristoa
Paristojen elinikä : n. 1 vuosi
Mitat : 140 x 41 x 22 mm
Paino : 75 g
Kierrätysohjeita
Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita
(waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin
2002/96/EG. Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja
kierrätys-säännökset koko EU:n alueella. Ohjeita kierrätysmahdollisuuksista
saat laitteen myyjäliikkeestä.
- Tämän käyttöohjeen sisältöä voidaan muuttaa siitä erikseen
ilmoittamatta.
- Valmistaja ja sen tavarantoimittajat eivät ota minkäänlaista
vastuuta mistään tämän tuotteen käytön aiheuttamista vahingoista,
kustannuksista, voittojen menetyksistä tai muista vahingoista.

12
Gefeliciteerd met uw nieuwe JACOB JENSENTM Hygrometer.
De hygrometer is in Denemarken ontwikkeld en geconstrueerd, en ontworpen door
de wereldberoemde designer Jacob Jensen, wiens producten bekend staan voor
optimale functie en uniek en tijdloos design. Jacob Jensen heeft meer dan 100 prijzen
uit de hele wereld ontvangen, en een aantal van zijn producten zijn te vinden in het
Museum of Modern Art in New York.
De JACOB JENSENTM Hygrometer meet de relatieve luchtvochtigheid en is voorzien
van een geheugen met een hoogste (MAX) en laagste (MIN) luchtvochtigheid (sinds
de laatste nulstelling), een toets voor het nulstellen van het geheugen (M/C) en
een toets voor het opnieuw starten van de processor (RESET). Op het display toont
de hygrometer de relatieve luchtvochtigheid in procenten en de status van het
binnenklimaat als tekst: DRY/COMFORT/WET (droog/prettig/vochtig).
De hygrometer kan vrij staan en direct of met de speciale JACOB JENSENTM
Montageplaat op een wand worden gemonteerd. De hygrometer kan ook op een
JACOB JENSENTM Weerstation Stand worden geplaatst. De hygrometer kan alleen
of eventueel in serie met een of meer van de producten uit de JACOB JENSENTM
Weerstation serie worden gemonteerd.
JACOB JENSENTM Hygrometer (ingeschreven design)
NL Plaatsen en vervangen van batterijen
Voor de hygrometer is 1 "AAA" batterij vereist (bijgevoegd - in debatterijhouder
geplaatst)
1. Open het batterijdeksel op de achterzijde van de hygrometer.
2. Breng de batterij aan zoals in de batterijhouder door de pool-symbolen (+/-)
getoond.
3. Monteer het batterijdeksel.
Let op
1. Wanneer de batterij wordt aangebracht of vervangen, duurt het ca. 3-4 seconden
voordat de hygrometer is ingesteld.
2. De batterij moet worden vervangen als het display onduidelijk begint te worden.
Geheugenfunctie
De hygrometer herinnert automatisch de hoogste en laagste meting sinds de laatste
nulstelling, en de toetsen worden als volgt bediend:
Maximum: Druk 1 keer op MAX, en het display zal de hoogste meting aangeven
sinds de laatste nulstelling. Druk nogmaals op MAX, en het display zal het actuele
percentage van de luchtvochtigheid aangeven.
Minimum: Druk 1 keer op MIN, en het display zal de laagste meting aangeven sinds de
laatste nulstelling. Druk nogmaals op MIN, en het display zal het actuele percentage
van de luchtvochtigheid aangeven.
Let erop dat de voeler bij het meten van de luchtvochtigheid voor de temperatuur
compenseert om een optimale nauwkeurigheid te bereiken.

13
Nulstellen
Nulstellen van het geheugen
Wanneer het display in de MAX of MIN stand staat, kan men 1 keer op M/C drukken.
De maximum of minimum waarden worden gewist, en het actuele percentage van de
luchtvochtigheid zal in het geheugen worden opgeslagen.
Opnieuw starten van de processor
Druk 1 keer op RESET. De processor wordt opnieuw gestart en heel het geheugen
gewist.
Indicator voor het binnenklimaat
De comfortindicator geeft aan wanneer het binnenklimaat droog (DRY), prettig
(COMFORT) of vochtig (WET) is. Dit hangt van de temperatuur en de luchtvochtigheid
af zoals aangegeven in het onderstaande schema. Als er geen
indicator in het display wordt getoond, is de oorzaak hiervan
dat het binnenklimaat zich niet binnen de zones bevindt die
gedefinieerd zijn als droog, prettig of vochtig.
N.B. Het LCD-display werkt niet in omgevingen kouder dan
O °C of warmer dan 50 °C.
Attentie : Deze producten zijn voorzien van LCD (Liquid
Crystal Display). En moeten voor optimale leesbaarheid op
een goed verlichte plaats worden gezet.
Specificaties
Voedingsbron : 1 UM-4 of “AAA” batterij
Levensduur batterij : Ca. 1 jaar
Afmetingen : 140 x 41 x 22 mm
Gewicht : 75 g
Milieuaantasting en afvalverwerking
Elektrische en elektronische apparaten en ingesloten batterijen bevatten materialen,
onderdelen en substanties welke schade kunnen toe brengen aan de gezondheid
en het milieu, indien deze niet zorgvuldig zijn verwijderd.
Elektrische en elektronische apparaten en de ingesloten batterijen zijn
voorzien van een doorgekruiste container zoals het symbool hieronder.
Het geeft aan dat elektrische en elektronische apparaten en de ingesloten
batterijen niet mogen worden afgevoerd met het huishoudelijk afval.
Deze producten dienen apart te worden ingeleverd bij een aangewezen,
geautoriseerd inzamelpunt
Voor meer informatie over het inzamelen kunt u terecht bij uw Jacob
Jensen dealer.
- De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaand bericht
worden gewijzigd.
- De producent en de leveranciers zijn niet aansprakelijk voor schaden,
kosten, winstverliezen of andere schaden die ontstaan door het gebruik
van dit product.

14
Congratulations with your new JACOB JENSENTM Hygrometer.
This hygrometer is developed and constructed in Denmark and designed by the world
famous designer Jacob Jensen, whose products are recognized for optimal function,
exquisite and beautiful design. Jacob Jensen has received more than 100 prizes from
around the world, and has several products on display at the Museum of Modern Art
in New York.
The JACOB JENSENTM Hygrometer measures the relative humidity and has a memory
function for storing the highest (MAX) and lowest (MIN) humidity reading (since
last reset) and a memory reset button, as well as a processor reset button.
The display shows the relative humidity expressed in percents and indicates if the
indoor environment is DRY/COMFORT/WET.
The hygrometer can stand free or it can be mounted directly on the wall or with
help from a mounting plate. You can also choose to mount it on a JACOB JENSENTM
Weatherstation Stand. Mountings can be made with the product alone or together
with one or more products from the JACOB JENSENTM Weatherstation range.
Mounting and replacing battery
The hygrometer requires 1 "AAA" battery (Included - mounted in the battery-
compartment).
1. Open the battery-cover on the back of the hygrometer.
2. Mount the battery as indicated by the polarity symbols (+/-) marked inside the
battery compartment.
3. Replace the battery-cover.
Notice
1. When you install or replace the battery, it takes about 3 - 4 seconds to update
the humidity data.
2. When the display starts to go dimm it is time to replace the battery.
The Memory Function
The hygrometer will automatically store the highest and the lowest humidity
measured since the last reset and you can recall those readings as follows:
Maximum humidity: Push the MAX button once and the display will show you the
highest humidity measured since last reset. To go back to current humidity: Push the
MAX button again and the display will show the current humidity.
Minimum humidity: Push the MIN button once and the display will show the lowest
humidity measured since last reset. To go back to current humidity: Push the MIN
button again. The display will show the current humidity.
JACOB JENSENTM Hygrometer (registered design)
UK

15
Please note that the sensor is temperature compensated for a high accuracy over
a wide range.
Resetting
Memory reset
Push the M/C button once while in MIN or MAX mode. The MIN or MAX values
will be cleared and the current reading shown in the display.
Processor reset
Push the RESET button once. The whole unit (processor) will be restarted and all
memories cleared.
Indicator for indoor climate
The comfort indicator lets you know when your environment
is DRY/COMFORT or WET. It depends on the temperature and
the humidity as you can see in the schematic diagram.
If no indicator is displayed you are not in the zones defined as
DRY/COMFORT/WET.
Please note: The LCD Display will not function if placed in
an environment with temperatures below 0°C or above 50°C
(122°F).
The display on the product is a LCD (Liquid Crystal Display) and for optimum
readability of the display, the product must be placed in a location with good lighting.
Specifications
Power source : 1 UM-4 or “AAA” size batteri
Battery life : Approx. 1 year
Dimensions : 140 x 41 x 22 mm
Weight : 75 g
Environmental concerns and disposal
Electric and electronic appliances and enclosed batteries contain materials,
components and substances that can be damaging to people’s health and
to the environment, if the waste is not disposed of correctly.
Electric and electronic appliances and batteries are marked with a crossed-
out wheelie bin symbol. It indicates that electric and electronic appliances
and batteries are banned from being disposed of as general household
waste, and have to be collected separately.
Please ask you dealer about current means of disposal.
- The contents of this manual are subject to change without notice.
- The manufacturer and its suppliers accept no liability whatsoever for any
damage, expense, loss of profits or any other damage incurred as a result
of using this product.

16
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen JACOB JENSENTM Hygrometer.
Das Hygrometer wurde in Dänemark entwickelt und konstruiert. Für das Design
verantwortlich ist der weltbekannte Designer Jacob Jensen, dessen Produkte sich durch
optimale Funktion in Harmonie mit der schönen Form auszeichnen. Jacob Jensen hat
mehr als 100 Preise in der ganzen Welt für seine Arbeiten bekommen. Mehrere seiner
Produkte sind im Museum of Modern Art in New York ausgestellt.
Das JACOB JENSENTM Hygrometer misst die relative luftfeuchtigkeit und speichert
den höchsten (MAX) und tiefsten (MIN) Messwert (seit das letzten Nullstellung).
Das Gerät verfügt sowohl über Tasten zur Nullstellung das speicher (M/C) und
das Prozessor (RESET). Die Displayanzeige zeigt die relative Luftfeuchtigkeit des
Innenraumes in Prozent und dessen Komfortzonen (Funktion der Temperatur und
relativen Luftfeuchtigkeit) in drei Stufen DRY (trocken), COMFORT (komfort), WET
(feucht) an.
Das Hygrometer kann freistehen oder entweder direkt oder mit Hilfe einer
Montageplatte an der Wand montiert werden. Alleine oder kombiniert mit anderen
Geräten aus der JACOB JENSENTM Wetterstationslinie können Sie es auch auf dem
JACOB JENSENTM Wetterstionständer montieren.
DE JACOB
JENSENTM Hygrometer (eingetragenes Design)Batterie einlegen / wechslen
Das Hygrometer muss mit einer “AAA” Batterie betrieben werden (die bei Ihrem
neuen Gerät bereits im Batteriefach eingelegt ist). Bitte gehen Sie folgendermassen
vor, um die Batterie einzulegen oder zu wechseln:
1. Deckel des Batteriefachs an der Rückseite des Hygrometers abnehmen.
2. Batterien einlegen, dabei auf die Polzeichen (+/-) achten.
3. Batteriefach wieder schliessen.
Bitte beachten Sie
1. Es dauert ca 3-4 Sekunden, bis das Hygrometer nach dem Einlegen / Wechseln der
Batterie die Luftfeughtichkeit korrekt erfasst.
2. Wenn die Displayanzeige undeutlieh zu werden beginnt, muss die Batterie
gewechselt werden.
Speicherfunktion
Das Hygrometer speichert automatisch den höchsten und tiefsten Lufffeuchtigkeits
wert seit der letzten Nullstellung. Sie können die Messwerte wie folgt abrufen:
Maximale Luftfeuchtigkeit: Drücken Sie die MAX-Taste und auf dem Display erscheint
der höchste seit der letzten Nullstellung gemessene Luftfeuchtigkeitswert. Um wieder
die aktuelle Luftfeuchtigkeit auf dem Display zu erhalten, erneut MAX-Taste drücken.
Minimale Luftfeuchtigkeit: Drücken Sie die MlN-Taste und auf dem Display erscheint
der tiefste seit der letzten Nullstellung gemessene Luftfeuchtigkeitswert. Um wieder
die aktuelle Luftfeuchtigkeit auf dem Display zu erhalten, erneut MIN-Taste drücken.

17
Speicher nullstellen
Drücken Sie die M/C-Taste, wenn das Gerät entweder auf MAX- oder MlN-Anzeige
eingeschaltet ist. Die MAX-, bzw. MlN-Werte werden gelöscht und die aktuelle
Luftfeuchtigkeit erscheint im Display.
Prozessor umstarten
Drücken Sie die RESET-Taste, um die Prozessor zu umstarten. Bemerken Sie bitte das
die Speicherten Werten, werden gelöcht.
Anzeige für Innenraumsklima
Die Berechnung und Anzeige der Komfortzonen gibt Auskunft über die klimatischen
Bedingungen des Innenraumes in drei Stufen. DRY (trocken), COMFORT (komfort),
WET (feucht). Die Berechnung basiert auf der Funktion, die sich aus dem Verhältnis
zwischen Temperatur und relativer Feuchtigkeit ergibt, wie Sie
dem Diagramm entnehmen können. Wenn keine Anzeige im
Display erscheint, bewegt sich das Raumklima ausserhalb der
als trocken, komfort, feucht definierten Zonen.
Bitte beachten, daß das LCD-Display nur in einer Umgebung
anzeigt, in der die Temperatur über 0°C und unter +50°C liegt.
Bitte beachten Sie, daß die Displays der Wetterstations-
komponenten LCD (Liquid Crystal Display) Anzeigen besitzen.
Um optimale Ablesbarkeit zu gewährleisten, sollte die Wetterstation nur an
gut beleuchteten Plätzen aufgestellt werden.
Spezifikationen
Spannungsversorgung : 1 UM3 (AAA) Batterie zu 1.5V
Batterielebensdauer : ca. 1 Jahr
Abmessungen : 140 x 41 x 22 mm
Gewicht : 75 g
Ökologische Bedenken und Entsorgung
Elektrische und elektronische Geräte und die beiliegenden Batterien
enthalten Materialien, Komponenten und Substanzen, die Ihrer Umwelt
und Gesundheit schaden können, wenn der Abfall nicht richtig entsorgt
wird. Elektrische und elektronische Geräte und Batterien sind mit einem wie
neben dargestellten durchgestrichenen Mülltonnensymbol gekennzeichnet.
Es zeigt an, dass elektrische und elektronische Geräte und Batterien nicht
mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen und separat
gesammelt werden müssen. Bitte fragen Sie Ihren Händler nach den
aktuellen Entsorgungsbestimmungen.
- Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann jederzeit ohne
Voranmeldung geändert werden.
- Der Hersteller und seine Unterlieferanten lehnen jede Haftung ab für
jeden Schaden der durch den Gebrauch des Gerätes entstehen könnte.

18
Toutes nos félicitations pour votre nouvel hygromètre JACOB JENSENTM.
Cet hygromètre a été fabriqué au Danemark par le styliste de renommée mondiale
Jacob Jensen, dont les produits hautement fonctionnels et d'une esthétique pure et
intemporelle font l'admiration des connaisseurs. Jacob Jensen a ainsi obtenu plus de
100 prix dans le monde entier et plusieurs de ses créations comptent aujourd'hui parmi
les collections du Museum of Modern Art de New York.
L'hygromètre JACOB JENSENTM mesure l'humidité relative de l'air et conserve en
mémoire les chiffres concernant l'hygrométrie maximale (MAX) et minimale (MIN)
enregistrés depuis la plus récente remise à zéro commandée par l'utilisateur. Il et
équipé d'une touche d'effacement de la mémoire (M/C) et une touche de remise à
zéro du processeur (RESET). Il indique l'humidité relative exprimée en pourcentage et
la qualité de l'air ambiant: DRY / COMFORT / WET (sec / confort / humide).
Trois positions possibles: sur table, murale (fixation directe ou sur platine spéciale
JACOB JENSENTM) ou sur socle pour station météo JACOB JENSENTM. L'hygromètre peut
être monté seul ou en série avec d'autres produits de la gamme Stations Météo
JACOB JENSENTM.
Hygromètre JACOB JENSENTM (modèle déposé)
FR Mise en place et remplacement de la pile
L'hygromètre fonctionne avec 1 pile "AAA" (fournie placée dans son logement).
1. Ouvrez le couvercle du logement de batterie placé à l'arrière du hygromètre.
2. Insérez la pile dans le sens indiqué par les signes [+/-].
3. Remettez en place le couvercle du logement.
Remarque importante
1. Après la mise en place ou le changement de la pile, il faut compter 3 à 4 secondes
environ avant que l'hygromètre ne se remette à jour.
2. Changer la pile dès que l'affichage perd de sa netteté.
Mémoire
L'hygromètre retient automatiquement en mémoire les minima et maxima relevés
depuis la plus récente remise à zéro commandée par l'utilisateur. Les touches de
commande de l'hygromètre sont les suivantes:
Maximum: Appuyez 1 fois sur MAX pour afficher la plus forte hygrométrie relevée
depuis la dernière remise à zéro. Appuyez une deuxième fois sur MAX pour relever
l'humidité relative ponctuelle.
Minimum: Appuyez 1 fois sur MIN pour afficher la plus forte hygrométrie relevée
depuis la dernière remise à zéro. Appuyez une deuxième fois sur MIN pour relever
l'humidité relative ponctuelle.
On remarquera que, pour la mesure de l'hygrométrie, le détecteur compense la
température pour arriver à une précision optimale.

19
Remise à zéro
Effacement de la mémoire
Appuyez 1 fois sur M/C lorsque l'hygromètre affiche MIN ou MAX. Les valeurs
correspondantes enregistrées sont alors effacées de la mémoire de l'instrument, qui
conserve toutefois l'hygrométrie actuelle.
Remise à zéro du processeur
Appuyez 1 fois sur RESET. La valeur initiale du processeur est rétablie et tous les
chiffres enregistrés en mémoire sont effacés.
Indicateur de qualité d'air ambiant
Cet indicateur vous permet de vérifier si l'air ambiant est sec (DRY), confortable
(COMFORT) ou humide (WET) en fonction de la température et de l'humidité relative,
comme le montre le tableau suivant. L'absence d'indication à
l'affichage correspond au cas où le climat ambiant se situe hors
des champs définis comme "sec", "confortable" et "humide".
ATTENTION: I'affichage à cristaux liquides ne peut pas
fonctionner en milieu ambiant au-dessous de 0 °C ou au-dessus
de + 50 °C.
Veuillez noter que l’écran de nos produits est à cristaux
liquides LCD (Liquid Crystal Display). Afin d’obtenir la
meilleure lecture de cet écran notre produit doit être placé
dans un endroit bien éclairé.
Caracteristiques
Alimentation : 1 pile UM-4 ou “AAA”
Durée de vie des piles : Environ 1 an
Dimensions : 140 x 41 x 22 mm
Poids : 75 g
Considération écologique et traitement des déchets
Les appareils électriques, électroniques ainsi que leur batterie contiennent des
matériaux, composants et substances nocives voir toxiques qui peuvent endommager
votre santé et l’environnement si celles-ci ne sont pas correctement traitées.
Les appareils électriques, électroniques ainsi que leur batterie sont marqués
par le symbole d’une poubelle à roulettes barrée, comme illustré ci-dessous.
Cela indique que les appareils électriques, électroniques ainsi que leur
batterie ne doivent pas être jetés avec les déchets du ménage et qu’ils
doivent être ramassés séparément.
Merci de vous adresser à votre revendeur sur les précautions à prendre
pour le traitement de ces déchets.
- On se réserve des changements concernant le contenu de ce manuel
d’instruction.
- Le producteur et ses fournisseurs ne sont pas responsables pour les
dommages, les coûts, les réductions de la recette, ou n’importe quels
autres dommages qui résultent de l’utilisation de ce produit.

20
Le felicitamos por su nuevo higrómetro JACOB JENSENTM.
El higrómetro ha sido desarrollado y construido en Dinamarca y está diseñado por el
diseñador Jacob Jensen, de fama mundial, cuyos productos son famosos por su óptima
función y diseño único e intemporal. Jacob Jensen ha recibido más de 100 premios en
todo el mundo y cuenta con varios productos en el Museo de Arte Moderno de Nueva
York.
El higrómetro JACOB JENSENTM mide la humedad relativa del aire y está equipado
con una memoria para la humedad máxima (MAX) y mínima (MIN), desde la última
puesta a cero, un botón para restauración de la memoria (M/C) y un botón para nuevo
arranque del procesador (RESET). En el indicador se puede leer la humedad relativa
del aire en porcentaje y el estado del clima de interiores en forma de texto: DRY/
COMFORT/WET (seco/adecuado/húmedo).
El higrómetro puede utilizarse independientemente, montarse en la pared,
directamente o mediante la placa de instalación JACOB JENSENTM. También permite el
montaje en el Pie de la Estación Meteorológica JACOB JENSENTM. Se puede montar solo
o conjuntamente con uno o más productos de la serie Estación Meteorológica
JACOB JENSENTM.
JACOB JENSENTM Hygrometer (diseño registrado)
ES Colocación y cambio de pila
El higrómetro requiere una pila "AAA" (va incluida y montada en la caja)
1. Abrir la tapa del lado posterior del hidrómetro.
2. Colocar la pila de acuerdo con las indicaciones de la caja (polos +/-).
3. Montar la tapa.
Atención
1. Después de colocar o cambiar la pila, el higrómetro tardará de 3 a 4 segundos en
actualizar.
2. Cuando el indicador comienza a perder su legibilidad, es necesario cambiar la pila.
Función de memoria
El higrómetro guarda automáticamente los valores máximo y mínimo registrados
después de la última puesta a cero y los botones se manejan de acuerdo con lo
siguiente:
Máximo: Pulsar 1 vez MAX para leer el valor más alto registrado desde la última
restauración. Volver a pulsar MAX para leer el porcentaje de humedad atmosférica
actual.
Mínimo: Pulsar 1 vez MIN para leer el valor más bajo registrado desde la última
restauración. Volver a pulsar MIN para leer el porcentaje de humedad atmosférica
actual.
Note que el sensor, en la medición de la humedad del aire, compensa la temperatura
para obtener la mayor exactitud.