Jacuzzi alimia Guide

Disegni d’installazione
e schemi elettrici
CONSERVARE CON CURA
Installation drawings
and electrical diagrams
KEEP CAREFULLY
Dessins pour l'installation
et schémas électriques
GARDEZ SOIGNEUSEMENT
Installationszeichnungen
und Schaltpläne
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
Dibujos de instalación
y esquemas eléctricos
CONSERVAR CON CUIDADO
åÓÌÚ‡ÊÌ˚ ˜ÂÚÂÊË
Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒıÂÏ˚
ÅÖêÖÜçé ïêÄçàíú

3
I
Collegamenti
I(i1a)Virginia Experience ......................6-7
I(i1b)Sienna Experience .......................8-9
I(i1c)Alimia Experience .....................10-11
Dimensioni e distanze d’installazione
I(i2a)Virginia Experience .......................12
I(i2b)Sienna Experience ........................13
I(i2c)Alimia Experience .........................14
Incasso/sostegni preimetrali
I(i3a)Virginia Experience .......................15
I(i3b)Sienna Experience ........................16
I(i3c)Alimia Experience .........................17
I(i4)Montaggio ozonizzatore .................18
Collegamenti elettrici
I(i5)Pressacavi/passaguaina
cassetta elettrica ..........................19
I(i6)Collegamenti
a cura dell’installatore .............20-21-22
I(i7)Collegamenti
eseguiti in fabbrica .......................23
Schemi elettrici
Iversione 380-415 V - 50 Hz - 3 + N ~ ..........24 (27)
Iversione 380-415 V - 50 Hz - 3 + N ~
con scambiatore di calore ..........25 (27)
Iversione 220-240 V - 50 Hz - 3 ~ ..............26 (27)
UK
Connections
I(i1a)Virginia Experience ......................6-7
I(i1b)Sienna Experience .......................8-9
I(i1c)Alimia Experience .....................10-11
Dimensions and installation distances
I(i2a)Virginia Experience .......................12
I(i2b)Sienna Experience ........................13
I(i2c)Alimia Experience .........................14
Built-in/perimeter supports
I(i3a)Virginia Experience .......................15
I(i3b)Sienna Experience ........................16
I(i3c)Alimia Experience .........................17
I(i4)Installation of ozonator ..................18
Electrical connections
I(i5)Cable clamps/sheath passage
electrical box ..............................19
I(i6)Connections
to be made by the installer ........20-21-22
I(i7)Connections
made in factory ............................23
Wiring diagrams
Iversion 380-415V-50Hz-3+N~ ...........24 (27)
Iversion 380-415V-50Hz-3+N~
with heat exchanger .................25 (27)
Iversion 220-240 V - 50 Hz - 3 ~ ...............26 (27)

4
F
Raccordements
I(i1a)Virginia Experience ......................6-7
I(i1b)Sienna Experience .......................8-9
I(i1c)Alimia Experience .....................10-11
Dimensions et distances d'installation
I(i2a)Virginia Experience .......................12
I(i2b)Sienna Experience ........................13
I(i2c)Alimia Experience .........................14
Encastrement/supports périmétriques
I(i3a)Virginia Experience .......................15
I(i3b)Sienna Experience ........................16
I(i3c)Alimia Experience .........................17
I(i4)Montage de l'ozonisateur ................18
Branchements électriques
I(i5)Presse-câbles/passe-câble
boîtier électrique ..........................19
I(i6)Raccordements
à la charge de l'installateur .......20-21-22
I(i7)Raccordements
effectués en usine ........................23
Schémas électriques
Iversion 380-415V-50Hz-3+N~ ...........24 (27)
Iversion 380-415V-50Hz-3+N~
avec échangeur de chaleur ..........25 (27)
Iversion 220-240 V - 50 Hz - 3 ~ ...............26 (27)
D
Anschlüsse
I(i1a)Virginia Experience ......................6-7
I(i1b)Sienna Experience .......................8-9
I(i1c)Alimia Experience .....................10-11
Abmessungen und Entfernungen der Installation
I(i2a)Virginia Experience .......................12
I(i2b)Sienna Experience ........................13
I(i2c)Alimia Experience .........................14
Einbau/umlaufende Halterungen
I(i3a)Virginia Experience .......................15
I(i3b)Sienna Experience ........................16
I(i3c)Alimia Experience .........................17
I(i4)Montage des Ozonerzeugers ............18
Elektroanschlüsse
I(i5)Kabelverschraubungen/Kabeldurchgang
Anschlusskasten ...........................19
I(i6)Anschlüsse
zu Lasten des Installateurs .......20-21-22
I(i7)Anschlüsse
werkseitig erstellt .........................23
Schaltpläne
IVersion 380-415V-50Hz-3+N~...........24 (27)
IVersion 380-415V-50Hz-3+N~
mit Wärmetauscher .................25 (27)
IVersion 220-240V-50Hz-3~ ...............26 (27)

E
Conexiones
I(i1a)Virginia Experience ......................6-7
I(i1b)Sienna Experience .......................8-9
I(i1c)Alimia Experience .....................10-11
Dimensiones y distancias de instalación
I(i2a)Virginia Experience .......................12
I(i2b)Sienna Experience ........................13
I(i2c)Alimia Experience .........................14
Encaje/soportes perimétricos
I(i3a)Virginia Experience .......................15
I(i3b)Sienna Experience ........................16
I(i3c)Alimia Experience .........................17
I(i4)Montaje ozonizador ......................18
Conexiones eléctricas
I(i5)Prensacables/aislador para vaina
caja eléctrica ...............................19
I(i6)Conexiones
a cargo del instalador .............20-21-22
I(i7)Conexiones
realizadas en fábrica .....................23
Esquemas eléctricos
Iversión 380-415 V - 50 Hz - 3 + N ~ ...........24 (27)
Iversión 380-415 V - 50 Hz - 3 + N ~
con intercambiador de calor ........25 (27)
Iversión 220-240V-50Hz-3~ ...............26 (27)
Pìëëäàâ
ëÓ‰ËÌÂÌËfl
I(i1a)Virginia Experience .................6-7
I(i1b)Sienna Experience..................8-9
I(i1c)Alimia Experience ................10-11
ê‡ÁÏÂ˚ Ë ‡ÒÒÚÓflÌËfl ÏÓÌڇʇ
I(i2a)Virginia Experience..................12
I(i2b)Sienna Experience ..................13
I(i2c)Alimia Experience ...................14
ÇÒÚ‡Ë‚‡ÌËÂ/ÔÂËÏÂÚ‡Î¸Ì˚ ÓÔÓ˚
I(i3a)Virginia Experience..................15
I(i3b)Sienna Experience ..................16
I(i3c)Alimia Experience ...................17
I(i4)åÓÌÚ‡Ê ÓÁÓ̇ÚÓ‡ ..................18
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
I(i5)䇷ÂθÌ˚ Á‡ÊËÏ˚/ÔÓıÓ‰ ÓÔÎfiÚÍË
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ÍÓӷ͇ .............19
I(i6)ëÓ‰ËÌÂÌËfl,
‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚ ÏÓÌÚ‡ÊÌËÍÓÏ ...20-21-22
I(i7)ëÓ‰ËÌÂÌËfl,
‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚ ̇ Á‡‚Ӊ ............23
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒıÂÏ˚
I‚ÂÒËfl 380-415 Ç - 50 Ɉ - 3 + ç ~ .........24 (27)
I‚ÂÒËfl 380-415 Ç - 50 Ɉ - 3 + ç ~
Ò ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍÓÏ ............25 (27)
I‚ÂÒËfl 220-240 Ç - 50 Ɉ - 3 ~ ............26 (27)
5

7
95
7
11
2
2a
6
5
6
1
1
12
12
12
1
1
3
10 B
350 mm
75 mm
4C1, 4C2 63 mm
563 mm
663 mm
763 mm
863 mm
950 mm
10 50 mm
4A1, 4B1, 4A2, 4B2
4A2 4B2
4A1 4B1
1a
iVIRGINIA EXPERIENCE
6

26
23
23
23
24
25
27
22
+ 8
18
20
21 16
15
15
29
28
31
32
0,5 −2m
30
30
30
11
8
14a 14b
13
4A1 4B1 4C1
4A2 4B2 4C2
4C1
4C2
30
30
30 14
17
19
7
17
31
33
7

12
12
12
12
1
7
95
2
2a
6
5
6
3
10
B
350 mm
75 mm
4C1, 4C2 63 mm
563 mm
663 mm
763 mm
863 mm
950 mm
10 50 mm
4A1, 4B1, 4A2, 4B2
4A1
4B1
4A2
4B2
1b
iSIENNA EXPERIENCE
8

32
26
23
23
23
24
25
27
22
11
28
31
31
8
0,5 −2m
4A1 4B1 4C1
4A2 4B2 4C2
4C1
4C2
18
20
16
15
15
29
30
30
30
13
30
30
30
17
19
7
7+8
14a 14b
14 17
21
33
9

1
7
9
11
5
2
2a
6
5
6
3
12
12
10
B
350 mm
75 mm
63 mm
5
4A1, 4B1, 4A2, 4B2
4C1, 4C2
63 mm
663 mm
763 mm
863 mm
950 mm
10 50 mm
4A1
4B1
4A2
4B2
1c
iALIMIA EXPERIENCE
10

32
26
11
23
23
23
24
25
27
22
28
31
31
8
0,5 −2m
4A1 4B1 4C1
4A2 4B2 4C2
4C1
4C2
18
21
20
16
15
15
29
30
30
30
13
30
30
30
17
19
7
7+8
14a 14b
14 17
33
11

12
257
84
98
4
A-A
B
219
257
88
112
74
37
93
68
2667
2838
94
28
37
52
3577
AA
11 34
127
30
4A1
4A2
4B1
4B2
~ 102 cm
MAX 6 m
min. 50 cm
15 cm
~ 116 cm
max. 2 m
MAX3m
2a
iVIRGINIA EXPERIENCE

13
257
85
98
4
A-A
257
50
60
50
99
219
109.5
9393
109.5
80
AA
95
4A2
4B2
4A1
4B1
B
~ 102 cm
MAX 6 m
min. 50 cm
15 cm
~ 116 cm
max. 2 m
MAX3m
2b
i
SIENNA EXPERIENCE

14
A-A
Ø237
Ø177
4
84
98
B
AA
37
66
Ø237
Ø177
118.5118.5
13 11
26 40
56
897725 13
123
55
49,5
103
4A1
4B1
4A2
4B2
~ 102 cm
MAX 6 m
min. 50 cm
15 cm
~ 116 cm
max. 2 m
MAX3m
2c
iALIMIA EXPERIENCE

15
A
A
AA
A
A
A
B
B
3a
i
VIRGINIA EXPERIENCE

16
A
A
A
AA
AA
A
A
3b
iSIENNA EXPERIENCE

17
A
A
A
A
A
A
3c
i
ALIMIA EXPERIENCE

18
M5x35mm
M5
Ø 5,3x15mm
Z
X
OK NO!
Z
g
v
v
f
f
b
de
a
b
c
a
c
h
FLOW
4
i

1 M16 ozonizzatore - ozonator - ozonisateur - Ozonerzeuger - ozonizador - ÓÁÓ̇ÚÓ
2 M16 comando scambiatore o termostato riscaldatore - heat exchanger control or heater thermostat
commande de l'échangeur ou thermostat pour chauffe-eau - Steuerung Wärmetauscher oder Heizgerätthermostat
mando intercambiador o termostato calentador - ÍÓχ̉‡ Ó·ÏÂÌÌË͇ ËÎË ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ̇„‚‡ÚÂÎfl
3 M16 livello pompa filtro - filter pump level - niveau de la pompe du filtre - Stand Filterpumpe - nivel bomba filtro - ÛÓ‚Â̸ ̇ÒÓÒ‡ ÙËθÚ‡
4 1 1⁄4” alimentazione (380-415V 3N~ o 220-240V 3~) - power supply (380-415V 3N~ or 220-240V 3~)
Ø32 alimentation (380-415V 3N~ o 220-240V 3~) - Stromversorgung (380-415V 3N~ oder 220-240V 3~)
mm alimentación (380-415V 3N~ o 220-240V 3~) - ÔËÚ‡ÌË (380-415Ç 3ç~ ËÎË 220-240Ç 3~)
5 M16 faro - spotlight - spot - Strahler - foco - Ò‚ÂÚËθÌËÍ
6M16
pulsanti pneumatici - pneumatic push buttons - boutons pneumatiques - pneumatische Tasten - pulsadores neumáticos - ÔÌ‚χÚ˘ÂÒÍË ÍÌÓÔÍË
7 1⁄2” interruttori livello + elettrovalvola carico vasca compenso - level switches + filling solenoid valve for compensation tank
Ø16 interrupteurs de niveau + électrovanne de remplissage de la vasque de compensation - Standschalter + Füllventil Kompensationsbecken
mm interruptores nivel + electroválvula llenado cuba compensación - ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎË ÛÓ‚Ìfl + ˝ÎÂÍÚÓÍÎ‡Ô‡Ì Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ·‡Í‡
8 M12 flussostato (mod. con riscaldatore) - flow switch (model with heater) - fluxostat (mod. avec réchauffeur) - Strömungswächter
(Mod. mit Heizgerät) - fluxostato (mods. con calentador) - расходомер (мод. с нагревателем)
9 M20 pompa 1 - pump 1 - pompe 1 - Pumpe 1 - bomba 1 - ̇ÒÓÒ 1
10 M20 pompa 2 - pump 2 - pompe 2 - Pumpe 2 - bomba 2 - ̇ÒÓÒ 2
11 M20 pompa filtrazione - filter pump - pompe de filtrage - Filterpumpe - bomba filtración - ÙËθÚÛ˛˘ËÈ Ì‡ÒÓÒ
12 M25 riscaldatore elettrico - electric heater - chauffe-eau électrique - Elektroheizgerät - calentador eléctrico - ˝ÎÂÍÚÓ̇„‚‡ÚÂθ
13 M16 blower - blower - blower - blower - blower - ̇‰‰Û‚
14 M12 sonda temperatura - temperature probe - sonde de température - Temperatursonde - sonda temperatura - ‰‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
19
2 3
4
5
9 11 13
1
6
7
8 10 12 14 5
i
n° Ø
PRESSACAVI/PASSAGUAINA-CABLE CLAMPS/SHEATH PASSAGE-PRESSE-CÂBLES/PASSE-CÂBLE
KABELVERSCHRAUBUNGEN/KABELDURCHGANG-PRENSACABLES/AISLADOR PARA VAINA-䇷ÂθÌ˚ Á‡ÊËÏ˚/ÔÓıÓ‰ ÓÔÎfiÚÍË

20
L2
L
N
J1
J5
L4N4
N5
L5
J2
LIN
E
L3
M5 M4
M6
M8
M3
100 VA
24V
N
2
N3
EVC
p1
p2
rs
f
b
LmaxLminLsic
C
O3
56
380-415V 50Hz - 3+N
220-240V 50Hz - 3
R S T N
6
i
COLLEGAMENTI A CURA DELL’INSTALLATORE - CONNECTIONS TO BE MADE BY THE INSTALLER
RACCORDEMENTS À LA CHARGE DE L'INSTALLATEUR - VOM INSTALLATEUR ZU ERSTELLENDE ANSCHLÜSSE
CONEXIONES A CARGO DEL INSTALADOR -
ëéÖÑàçÖçàü, ÇõèéãçüÖåõÖ åéçíÄÜçàäéå