Jacuzzi DELFI PRO User manual

Manuale d’installazione
CONSERVARE CON CURA
Installation Manual
KEEP CAREFULLY
Manuel d’installation
CONSERVER AVEC SOIN
Montageanweisung
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
Manual de instalación
CONSERVAR CON CUIDADO
Руководство по установке
ХРАНИТЬ БЕРЕЖНО
HIP½TVS
HIPSWTVS
WERXSVMRMTVS

3
1 2
34
1


4
2


5
L1 L2 L3 NL1 L2 L3 N
L1 L2 L3 N
L3
L2
L2
L1
L3
L2
L2
L1
L3
L2
L2
L1
L3
L2
L2
L1
L3
L2
L2
L1
L3
L2
L2
L1
220-240V
50/60Hz
(L1+N)
220-240V
50/60Hz
(L1+L2+N)
380-415V
50/60Hz
(L1+L2+L3+N)
3


6
HEATER
L/HI
PU MP1
1
1
1
1
1
1
L N
1
L N
1
L N
1
L N
1
L N
1
L1 L2
INPUT VOLTAGE
L3
L3 L2 L2 L1
N
1
+
-
ac ac
W1
1
1
1
1
1
1
11
1 2 3 4
ON
1
1 1
1
F5 5AT F7 6.3ATF3 6.3AT
OZONE
CIRC.
PUMP
BLOWERCOMP.
TANK
AUX
FLUX
AUX KEYB
TEMP.PROBE
SD INTERFACE
ISP FLASH PROG
MAIN KEYB
TSC9 KEYB
LIGHT
CLOCK MODULE
LEVEL SENSE
VAR PUMP
STORE
TUB LEVEL
I2C BUS
OZONE
12VAC
O
Z
O
N
E
12
V
A
C
UART
VAR BLW
TM1
C53
JS9 J19
J8
M11 M10
J10
JS6
J9
PF1
F1 2AT
K3
1
M1
M5
K10
K4
K11
PF5 PF3 PF7
M9 M8
1
1
1
K12
J4
K7
M7
M6
JS1
JS2
CONFIG KEY
J6
J7
TP5
TP4
J11
J5
J4J3 JS5
TP6
TP8 TP7
TP3
JS7 JS10
JS8
1
R71
R72
R73 R74
JS4
J6
230 VAC
PF2
F2 2AT
F8 250mAT
V3
R87 R86
R84 R85
JS3
TP1
TP2
P1
K2 K1
J16 J15
N L
K9
K8
K5
K6
F4 20AT
F6 20AT
N
L
/
L
O
N
N
P
U
M
P
1
L/HI N
PU MP2
P
U
M
P
2
L
/
L
O
N
N
+
12 VAC
M13 M12
C71
M4
1
1
J1
R70 R69
1
34
6
7
8
9
5
2
220-240V - 50/60Hz (L1+N)
380-415V - 50/60Hz (L1+L2+N)
380-415V - 50/60Hz (L1+L2+L3+N)
4

ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL РУССКИЙ
pompa 1 pump 1 pompe 1 Pumpe 1 bomba 1 насос 1
pompa 2 pump 2 pompe 2 Pumpe 2 bomba 2 насос 2
sistema audio audio system système audio Audiosystem sistema de audio аудио система
(optional) (optional) (en option) (Zubehör) (opcional) (опция)
riscaldatore heater chauage Heizgerät calentador нагреватель
pompa ltering pompe Filterpumpe bomba насос
di ltrazione pump de ltrage de ltración филь трации
Clearray™ Clearray™ Clearray™ Clearray™ Clearray™ Clearray™
(optional) (optional) (en option) (Zubehör) (opcional) (опция)
faro spotlight spot Strahler foco светильник
fase phase phase Phasenleiter fase фаза
neutro neutral neutre Nullleiter neutro нейтраль
terra earth terre Erdleiter tierra земля
1
7
8
9
L
N
2
3
4
5
6
scambiatore exchanger échangeur Wärmetauscher intercambiador теплообменник
(optional) (optional) (en option) (Zubehör) (opcional) (опция)
blower blower blower Blower blower наддув

7
1 2
Ø 2,9x19 mm
3
Ø 2,5 mm
Ø 2,5 mm
5


8
QINSTALLAZIONE..............................................................14
Predisposizioni per l’installazione
Istruzioni per l’installazione
QAvvertenze generali............................................................. 14
QPosizionamento della minipiscina.......................... 14
QCollegamenti idraulici ....................................................... 14
Collegamenti e sicurezza elettrica
QAvvertenze generali............................................................. 15
QLimitazione del consumo elettrico ........................ 15
Veriche di funzionamento
e primo avviamento................................................................ 16
Pannello di controllo e funzioni
QRegolazione dell’ora ............................................................ 17
QRegolazione della temperatura dell’acqua
-Unità di misura della temperatura .......................................... 17
-
Temperatura di riscaldamento dell’acqua
(“set point”) ....................................................................................... 17
-
Mantenimento della temperatura minima dell’acqua
e protezione anti-congelamento delle tubazioni
(modalità “Smart Winter”) ........................................................... 18
-Modalità “risparmio energetico” .............................................. 18
QFiltrazione dell’acqua
-Informazioni generali .................................................................. 19
-Impostazione dei cicli di ltrazione ........................................ 19
-Sospensione dei cicli di ltrazione .......................................... 19
-Sovratemperatura durante i cicli di ltrazione ................... 19
-Clearray™ (optional) ..................................................................... 20
-Filtrazione veloce (“Instant Clear”) ........................................... 20
QAttivazione pompe idromassaggio ....................... 20
QAttivazione blower
(compressore d’aria, optional) .................................................... 20
QAttivazione del faro ............................................................. 20
Funzioni d’utilità
QBlocco del pannello di controllo................................ 21
QBlocco temporaneo del sistema
(“stand by”)........................................................................................ 21
Condizioni di funzionamento anomalo
segnalazione di allarmi........................................................ 21
Avvertenze ...................................................................................... 22
Ricerca guasti................................................................................ 23

9
QINSTALLATION................................................................ 25
Arrangement for installation
Instructions for installation
QGeneral warnings ................................................................... 25
QPositioning of the spa......................................................... 25
QPlumbing connections....................................................... 25
Electric connections and safety
QGeneral warnings ................................................................... 25
QLimitation of electricity consumption ................ 26
Check of operation
and rst start-up........................................................................ 26
Control panel and functions
QSetting the time....................................................................... 27
QSetting the water temperature
-Unit of measure of temperature .............................................. 28
-
Water heating temperature
(“set point”) ....................................................................................... 28
-
Maintenance of minimum water temperature
and anti-freeze protection of pipes
(“Smart Winter” mode)................................................................... 28
-”Energy savings” mode ................................................................ 29
QWater ltering
-General Information ..................................................................... 29
-Setting the ltering cycles ......................................................... 30
-Suspending the ltering cycles ................................................ 30
-Overheating during ltering cycles ........................................ 30
-Clearray™ (optional) ..................................................................... 30
-Rapid ltering (“Istant Clear”) .................................................... 30
QActivation of hydromassage pumps ..................... 30
QBlower activation
(air compressor, optional) ............................................................ 31
QActivation of the spotlight............................................. 31
.......................................................................
Utility functions
QControl panel lock.................................................................. 31
QTemporary system shutdown (“stand by”)...... 31
Abnormal operating conditions
and alarm signals....................................................................... 32
Warnings ........................................................................................... 32
Troubleshooting......................................................................... 33

10
QINSTALLATION................................................................ 35
Préparations pour l'installation
Instructions pour l'installation
QRecommandations générales...................................... 35
QPositionnement du spa ..................................................... 35
QRaccordements hydrauliques ..................................... 35
Branchements et sécurité électrique
QRecommandations générales...................................... 36
QLimitation de la consommation électrique .... 36
Contrôles de fonctionnement
et première mise en marche............................................. 37
Panneau de contrôle et fonctions
QRéglage de l'heure................................................................. 38
QRéglage de la température de l'eau
-Unité de mesure de la température ....................................... 38
-
Température de chauage de l'eau
(“valeur de réglage”) ...................................................................... 38
-
Maintien de la température minimale de l'eau
et protection antigel des tuyaux
(modalité “Smart Winter”) ........................................................... 39
-Mode “économie d'énergie”....................................................... 39
QFiltrage de l’eau
-Informations générales ............................................................... 40
-Conguration des cycles de ltrage ....................................... 40
-Interruption des cycles de ltrage .......................................... 40
-Température excessive durant les cycles de ltrage ........ 40
-Clearray™ (en option) .................................................................. 41
-Filtrage rapide (“Istant Clear”) ................................................... 41
QMise en marche des pompes d'hydromassage . 41
QActivation blower
(compresseur d'air, en option) .................................................... 41
QAllumage du spot .................................................................. 41
.......................................................................
Fonctions de service
QVerrouillage du panneau de contrôle................... 42
QBlocage temporaire du système (“stand by”) .....42
Conditions de fonctionnement anormal
de signalisation des alarmes........................................... 42
Recommandations.................................................................... 43
Recherche de pannes............................................................. 44