Jacuzzi L140c User manual

SERIES LASER FILTERS FOR IN-GROUND

AND ABOVE-GROUND SWIMMING POOLS

Operation/installation instruction

FILTRES LASER POUR PISCINES

CREUSÉES ET HORS-TERRE

Directives d’installations et de mise en fonction

SERIEN-LASER-FILTER FÜRAUFSTELL-UND

ERDEINBAU-SCHWIMMBECKEN

Betriebs-und installationsanleitung

FILTRI SERIES LASER PER PISCINE

INTERRATE E FUORI TERRA

Istruzioni per installazione ed uso

FILTROS DE LA SERIE LASER PARA PISCINAS

EXCAVADAS O PISCINAS SOBRE EL NIVEL DES SUELO

Instrucciones de operacion/instalacion

SÉRIES DE FILTROS LASER PARA PISCINAS

ENTERRADAS E ELEVADAS

Instruçöes de operaçäo e instalaçäo

LASER FILTER SERIES VOOR INGEBOUWDE EN

BOVENGRONDSE ZWEMBADEN.

Bedienings-en installatiehandleiding

SZEREGOWE FILTRY LASEROWE DO STOSOWANIA

W BASENACH NAZIEMNYCH I ZAGŁĘBIONYCH

221666072089C

LES ACCESSOIRES DE PISCINE COMPETITION INC.

COMPETITION POOL ACCESSORIES INC.

12775, Brault, Mirabel, Québec, Canada J7J 0C4

Tél.: (450) 437-2420 Fax: (450) 437-4860 www.competition-pool.com

SERIES LASER FILTERS FOR IN-GROUND

AND ABOVE-GROUND SWIMMING POOLS

Operation/installation instruction

Before installation be sure to read all instructions and warnings carefully. Refer to product

label(s) for additional operation instruction and specifications.

IMPORTANT: This product has been carefully inspected and packed at our factory.

As the carrier has assumed full responsibility for its safe arrival, any claim for damage to

the shipment, either visible or concealed, must be made on the carrier. Check that the

equipment is correct for the particular installation.

Your filter is a pressure vessel and should never be serviced

while under pressure. Always shut off pump to relieve the

pressure in the filter prior to servicing the unit.

To reduce risk of injury, do not permit children to use this

product unless they are closely supervised at all times.

Locate the system at least five feet (1.5 m) from the pool

to prevent it being used as a means of access to the pool

by young children. (See ANSI/NSPI-8 1996 “Model Bar-

rier Code For Residential Swimming Pools, Spas and Hot

Tubs”).

PUMP SELECTION

A full line of pool pumps are available for installation with these filters. For those

installations where the equipment will be placed above the water level, a self-priming

pump should be selected. Ask your dealer to determine the proper size and distance from

pool or spa and friction losses (restrictions) of associated equipment. The filter system

is assembled at the site from a filter module and a pump module. This arrangement

permits a choice of pump to suit a FLOW RATE of 20 U gallons per minute per square foot

of filter area (equal to a WATER VELOCITY OF 0.0133 m/s).

When using a pump with a line cord:

Risk of electric shock! Connect plug only into a receptacle

protected by a ground fault circuit interrupter (GFCI).

Do not use an extension cord! Protect the cord from

abuse but do not bury it.

If the pump cord is damaged or appears to be

damaged, replace it immediately with the same typeof

cord which is available from your local dealer. The new

cord must be installed by a qualified electrician. Inspect the cord annually.

To reduce the risk of electric shock, do not use an ex-

tension cord to connect unit to receptacle.

Do not bury cord. Locate cord to minimize abuse from

lawn mowers, hedge trimmers and other lawn equipment.

The filter module is equipped with a dial valve which works as follows:

1. FILTER gives a downward flow through the filter bed. Dirt accumulates in the sand as fil-

tering proceeds, and gradually restricts the flow of water until backwashing is necessary.

This position can also be used for vacuuming.

2. BACKWASH gives an upward flow through the filter bed that removes the dirt from the

sand and carries it to the waste.

3. DRAIN is for pumping water from the pool. It allows the flow from the pump to bypass

the filter and go directly to the waste. You can also use this position to vacuum heavy con-

centrations of debris.

4. WHIRLPOOL bypasses the filter to obtain the optimum performance from a

hydro-air fitting fed by the filter pump. (No filtration occurs in this position).

5. WINTERIZE allows air to leave or enter the tank to help priming and draining.

Only to be used when pump is off.

6. RINSE gives a downward flow that settles the filter bed after backwashing and

carries any remaining loose dirt to the waste.

7. TEST prevents only backflow of water from pool during pump maintenance if filter

is below water level.

FILTER SAND

The outstanding filtration and superior dirt-holding capacity of this filter depends on the

use of the proper grade of filter sand. It should meet the following specifications: The

filter sand must be free of clay, loam, dirt and organic matter, and must consist of hard,

durable, rounded or sub-angular grains of silica sand with no more than 1% of flat or mi-

caceous particles.

The grains should have an effective size of 0.44mm with a uniformity

coef-

ficient of 1.35. DO NOT U E " ANDBOX" AND. The filter sand is NOT included in the filter

module and must be purchased separately. Refer to table 1 for the quantity required. Do not

fill the tank with sand before the filter is in its final position. Keep the sand dry for easy in-

stallation. Use only the approved filter sand, otherwise the system may not work satisfac-

torily.

INSTALLATION LOCATION

Locate the system as close to the pool as possible, but keep at a distance of at least five

feet (1.5 m). ( ee previous warning). Locate the system on a hard, level surface,

preferably in a dry, shaded, and well-ventilated area. Give consideration to the following:

Position of suction, return, and waste connections; Access for backwashing and servicing;

Protection from the sun, rain, splashing, etc; Drainage of filter room or pit; Ventilation and

protection of the motor.

ASSEMBLY OF SYSTEM

1. Place

the empty tank in position on the base. Press the tank down until it engages the base.

2. If the laterals are not installed, hold the standpipe/manifold assembly so that the

manifold is located in the middle of the tank. Take one of the lateral flow tubes in your other

hand and lower it into the tank, sliding it down the tube and into one of the grooves in the

manifold until a snap-fit is obtained. Repeat this action until all eight lateral flow tubes are

installed, then lower the complete assembly down to the bottom of the tank. Press it down

to ensure that the central tube is seated in the depression in the base of the tank. See fig-

ure 1.

3. Place the sand fill cover

over the tank opening to

prevent the sand from

getting into the standpipe.

See figure 2.

Fill the tank approximately

1/2 full of water.

5. Pour the recommended

amount of sand into the

tank, making sure that

the standpipe remains

centered and vertical.

Level the surface upon

completion.

6. Remove the sand-fill cover.

7. Preassemble the clamps with one screw and one nut, turning the screw 3-4 turns only.

ee Figure 3.

8. Carefully remove all sand particles from the valve mounting surfaces.

9. Place the O-Ring onto the bottom of the valve body.

10.

Lower the dial valve carefully into position so that its underside engages with

the standpipe. Rotate the valve until the inlet is approximately in line with the pump.

11.

Place clamps around tank and valve neck and assemble second screw and nut.

12. Firmly tap with a rubber mallet outside of the clamps as you tighten both screws

alternately and evenly.

13.

Make sure screws are tightened until clamps are completely closed. ee figure 4.

14.

Install the pressure gauge into the threaded opening in the dial valve.

15.

Install the backwash adapter, if necessary, to reduce backwash flow.

TABLE 1

MODEL

MAXIMUM

FLOW SPEED

m3/h//m 2

(gmp EU/sq.ft)

FILTER RATE

m3/h

(gmp)

SAND REQUIRED

(WEIGHT KILOGRAMS

POUNDS)

MAXIMUM

PRESSURE

Bars

(PSI

L140C 61 (25,0) 5,9/(26) 40/(90) 2,07/(30)

L160C 61 (25,0) 7,5/(33) 65/(140) 2,41/(35)

L192C 61 (25,0) 10,7/(47) 90/(200) 3,45/(50)

L225C 61 (25,0) 15,0/(66) 115/(250) 3,45/(50)

L250C 61 (25,0) 18,9/(83) 160/(350) 3,45/(50)

WARNING!

FIGURE 1 - Snap-Fit

Detail

tandpipe

Manifold

Lateral

MOTOR START NIET : Aan/uit schakelaar of stroomonderbreker is in UIT stand; Zekeringen gesprongen of thermische

overbelasting beveiliging open; Geblokkeerde motoras; Motor wikkelingen doorgebrand; Defecte startschakelaar in de motor;

Losgekoppelde of defecte bedrading.

MOTOR BEREIKT NIET VOLLE SNELHEID : Lage spanning; Motor wikkelingen aangesloten voor verkeerde spanning.

MOTOR OVERVERHIT (beveiliging schakelt uit) : Lage spanning; Motor wikkelingen aangesloten voor verkeerde spanning;

Onvoldoende ventilatie.

POMP LEVERT GEEN WATER : Pomp niet gereed voor aanzuiging; Gesloten klep in aanzuig of afvoer leiding; Lekkage van lucht

in het aanzuig system; choepenwiel verstopt.

LAGE POMP CAPACITEIT : Klep in aanzuig of afvoer leiding gedeeltelijk gesloten; Aanzuig of afvoerleiding gedeeltelijk

verstopt; Aanzuig of afvoerleiding te smal; Pomp loopt op verminderde snelheid (zie boven); Verstopte mand in skimmer of

haar in pluis filter; Filter vuil; choepenwiel verstopt.

LAGE POMP DRUK : Pomp loopt op verminderde snelheid (zie boven); Afvoer klep of inlaat aansluitingen te wijd geopend.

HOGE POMP DRUK : Afvoerklep of inlaat aansluitingen te veel gesloten; Retour leidingen te smal; Filter vuil.

LAWAAIERIGE POMP EN MOTOR : Verstopte mand in skimmer of haar in pluis filter; Defecte motor lagers;

Klep in aanzuigleiding gedeeltelijk gesloten; Aanzuigleiding gedeeltelijk verstopt; Water stofzuiger slang verstopt of te small;

Pomp niet juist ondersteund.

LEKKAGE VAN WATER BIJ DE AS: As afdichting dient vervangen te worden.

BELLEN BIJ DE INLAAT AANSLUITINGEN : Lekkage van lucht in de aanzuigleiding bij verbindingen of klep steel; Deksel van

haar en pluis filter niet luchtdicht; Restrictie in aanzuig leiding; Laag water nivo in zwembad.

Nummer Beschrijving

1 Body filter/pomp

2 Aftapplugs (2)

2a Pakkingen aftapplugs (2)

3 Filtermandje

4 O-ring

5 Filterdeksel

6 Filter Ring-lok

7 Motor

8 Olieslingerschijf

FIGUUR 1 - Componenten

Nummer Beschrijving

9 chroeven (4)

10 Zeskantmoeren (6)

11 Haak

12 Waaier van de water

pomp

13 Asafdichting

14 Oog afdichtring

15 Pakking

16 chroeven (6)

17 troomsnoer

PLUMBING CONNECTIONS

The provision of gate valves and unions in the pump suction and pool return lines of a per-

manent installation will make servicing easier and prevent loss of water while routine main-

tenance is in progress. Pump Installation: Follow the instructions supplied with the pump.

Connect the pipes to the filter system as shown on page 3. Do not use pipes

smaller than the connections provided. upport the plumbing so that it puts no strain on ei-

ther the pump or the filter.

FOR SOLVENT WELD CONNECTIONS

Rigid or flexible PVC pipe can be used. Pipe ends should be clean and free of any debris

caused by the cutting operation. Be sure that the proper adhesive is used on the type of pipe

specified. Recommended Adhesives: These are examples only and are not

intended to restrict brands:

PVC-PVC Joint PVC-ABS Joint

Uni-Weld Pool-Tite 2000 Uni-Weld Pool-Tite 2000

uregard Flex 20 uregard Weld-All No. 5

IP Weld-On 705 P Weld-On 794

Note: A primer will assure that adhesive joints are superior. uregard P-3000 has

a purple tracer to qualify in areas where codes specify a primer must be used.

Caution: We recommend that you consider climatic conditions when applying adhesives.

Certain atmospheric situations, such as high moisture content, make the adhesive action of

certain glues less effective. Check the manufacturer’s instructions.

FOR THREADED CONNECTIONS

Use only

Teflon tape or equivalent on threaded plumbing connections. Other pipe compounds

may

damage threads. We do not recommend the use of silicone or petroleum based compounds.

DO NOT OVER-TIGHTEN: HAND-TIGHTEN PLU 1/2 TURN I UFFICIENT.

FILTER PLUMBING If the filteris equipped with union connections, union adapters are needed

to complete plumbing connections and may need to be ordered separately.

ELECTRICAL INSTALLATION

CAUTION: NEVER RUN THE PUMP WITHOUT WATER IN THE PUMP CASE, because lack of

water can damage the shaft seal. Check that the information on the motor nameplate of the

filter pump corresponds to the power supply. Employ a competent electrician to make the

wiring installation in accordance with the local electrical code. Every motor requires a fused

disconnect switch. Install a ground fault circuit interrupter for maximum safety. In-ground

pump motors operate on either 115V or 230V single-phase power, cord connected above-

ground pump motors are suitable for 115V only. Follow the motor

manufacturer’s instructions for making the connections to the electrical supply.

START-UP PROCEDURE

After completing the preceding items and filling the pool with water, put the system into op-

eration as described below. When the filter system is below deck level, always close the

gate valves in the pump suction and pool return lines before you remove the cover from the

hair and lint strainer. Re-open the valves before you re-start the pump.

1a. For in-ground pools. et the dial valve to WINTERIZE. Remove the cover from the hair and

lint strainer, and fill the pump with water. Refit the cover and strainer

Ring-LokTM - hand tighten only - do not re-tighten strainer Ring-LokTM during operation.

1b. For above-ground pools. When the water level in the pool reaches the skimmer and re-

turn fitting, the filter and pump will begin filling with water. ome air may be trapped in the

pump or filter, but will be removed when the pump is started. Removing the

pressure gauge temporarily while the filter is filling with water will also help remove any

trapped air. Replace the pressure gauge when a steady stream of water appears.

2. et the dial valve to DRAIN position.

3. Perform pump start-up.

4. After a good flow has been established, continue pumping for one minute or until waste-

water is clear, then stop the pump.

5. et the dial valve to BACKWA H, and start the pump. The pump should deliver a trong

stream of water as soon as it has removed the air from the suction system. hould the pump

fail to prime within two or three minutes, stop the pump and repeat steps 1 and 2.

6. After a proper flow of clean water has been established, operate the filter with the dial

valve set to DRAIN, WHIRLPOOL and RIN E for ONE minute each in that order. top the pump

before changing valve positions.

7. et the dial valve back to FILTER. After the filter has operated for about 10 minutes, check

the pool return fitting for air bubbles. A continuous flow of air indicates a leak in the suction

system, which must be corrected immediately.

NORMAL FILTER OPERATION

et the dial valve to FILTER, and start the pump.

BACKWASH

Do a backwash from the bottom drain at least once a week and every time the pressure

gage reads 0.4 to 0.55 bar above normal.

1. top the pump.

2. Close the valve at the pump suction. (If equipped).

3. et the dial valve to TE T.

4. Remove the cover from the hair and lint strainer. Lift out the basket and empty it. Refit the

cover and strainer Ring-LokTM - hand-tighten only - do not re-tighten strainer

Ring-LokTM during operation.

Re-open the valve at the pump suction and re-start the pump with the dial valve set at FILTER.

6. Once air in the system has been removed and a steady flow of water has resumed, turn off

the pump and change the dial valve to BACKWA H.

7. Re-start the pump and backwash for about THREE minutes, or until the

backwash water is clear.

8. top the pump. If the dial valve is equipped with RIN E, set the dial valve to RIN E.

Re-start the pump and run for 20 seconds.

9. top the pump. et the dial valve back to FILTER. Re-start the pump.

NOTE: Do not vacuum when in BACKWASH position.

VACUUMING THE POOL

LIGHT OIL: set dial valve to FILTER. HEAVY OIL: set dial valve to DRAIN.

DRAINING THE POOL

Use the filter pump to drain the pool, or lower the pool water level, by setting the dial valve

to DRAIN. This position allows the water to be pumped directly to waste without passing

through the tank. Use the DRAIN position for emptying the pool, and also when using the vac-

uum cleaner to remove heavy dirt, soil, and sand from the pool.

CLOSING DOWN AND WINTERIZING

Backwash the filter for five minutes before closing down the pool for an extended

period. Consult your pool dealer for advice on winterizing your pool and equipment

if freezing temperatures occur in your locality. Follow his recommendations, because his

knowledge of your equipment makes him the best qualified source of information.

Backwash the filter for at least thirty minutes before closing down the pool for

winterizing. This will clean the filter bed thoroughly (the original sand should last

for several years depending on conditions). Where the filter system is unprotected from frost,

drain the tank and pump in the following manner. (Note that it is NOT sufficient to set the dial

valve to WINTERIZE, because the tank and pump will not empty unless the drain plugs are re-

moved.)

1.Removethedrain caplocatedat the baseofthefiltertank. houldthewater notdrain readilyfrom

the tank, dislodge any sand that may be blocking the drain hole, or blow out the obstruction by run-

ning the pump for a short period.

CAUTION: DO NOT DAMAGE THE DRAIN NOZZLE.

2. et the dial valve to WINTERIZE. This will help the draining process by allowing air

to enter the tank.

3.Unscrew thepressuregauge from the dial valvebyusing awrench onthesquare metalshank. Do

not apply force to the case of the gauge. tore the gauge indoors where it will not be mislaid.

4.Removethedrain plug(s)fromthepump. Takethecoveroffthehair andlintstrainer andcheck that

most of the water drains from the pump and strainer.

tore the pump and motor indoors, or protect them from the elements and extreme

temperatures. Have any repairs made during the off-season when the best service is available - do

not leave them until next season.

If the electric motor requires service or repairs, take or send it to the motor manufacturer’s

local serv-

ice station, as listed in the information supplied with the motor. Competition pool

accessories inc. . does not undertake the service or repair of motors.

FIGURE 4 - CLAMP IN TALLATION

Clamps are

completely closed

FIGURE 2 - AND FILL COVER

A EMBLY

FIGURE 3 - 7 Position

Dial Valve Installation

Clamp

crew O-Ring

Clamp

Bolt

Clamp

COMPETITION POOL ACCESSORIES INC.

Beperkte garantie

Competition pool accessories Inc. (hierna “Competition”

genoemd) garandeert dat de “Competition”

zwembadproducten vrij zijn van gebreken in materiaal en

vakmanschap voor een periode van 12 maanden na de

datum van aankoop, met de volgende uitzonderingen:

Gloeilampen – Full Moon Watercolor LED-lampen hebben

een garantieperiode van 12 maanden vanaf de datum van

aankoop; gloeilampen hebben een

garantieperiode van 90 dagen vanaf de datum van

aankoop.

DDiivv..- Filterelementen, DE roosters, witgoed, filter

manden, filter mand “klep” en “aanzuigleiding”,

manometers,vierkante ringen, o-ringen, pakkingen, en alle

vervangings onderdelen hebben een garantieperiode van

12 maanden vanaf de datum van aankoop.

VOORWAARDEN VOOR UITOEFENING VAN

DE GARANTIE :

Om deze 12 maanden garantieperiode te activeren

moeten de “Competition” producten geregistreerd zijn bij

“Competition” op één van de volgende manieren;

• De Garantie Registratiekaart via email insturen

• Online op www.competition-pool.com

Alle defecten moeten binnen 72 uur aangegeven worden

on verspreidng naar andere apparatuur te voorkomen,

waarbij bij nalating, de huidige garantie niet gehonoreerd

wordt. Deze garantie is niet overdraagbaar en is alleen

verleend aan de originele koper via de detailhandel en

alleen gedurende de tijd dat de oorspronkelijke koper via

de detailhandel het terrein bewoont waar het product

oorspronkelijk was geinstalleerd. “Competition” garantie

verplichting met betrekking tot de apparatuur die zijzelf

niet vervaardigen is gelimiteerd tot de garantie feitelijk

verleend aan “Competition” door zijn leveranciers

(d.w.z. motoren).

Deze garantie geldt alleen voor producten gebruikt in

zwembaden, spa’s, & watercultuur toepassingen en is niet

van toepassing op enig product die onderhevig is geweest

aan nalatigheid, verandering, ongelukken,

verkeerd gebruik, misbruik, onjuiste installatie,

schuurmiddelen, corrosie, onjuiste voedingsspanning,

vandalisme, civile ongeregeldheden, of overmacht (in-

clusief maar niet gelimiteerd tot schade veroorzaakt door

bevriezing, bliksem, en andere schade veroorzaakt door

catastrofale gebeurtenissen). De enige garanties geau-

toriseerd door “Competition” zijn degenen die hierin ver-

vat zijn. “Competition” geeft geen autorisatie aan andere

personen om enige garanties met betrekking tot zijn pro-

ducten te verlenen, noch zal “Competition” aansprake-

lijkheid aannemen voor enig

niet-geautoriseerde garanties gemaakt in verband met de

verkoop van zijn producten. “Competition” zal niet

verantwoordelijk zijn voor enige verklaringen die gemaakt

of gepubliceerd zijn, schriftelijk of mondeling, die misleidend

of inconsistentzijn met de feiten zoals ze gepubliceerd zijn

in de literatuur of specificaties

verschaft door “Competition”.

GARANTIE CLAIM PRODEDURE

Garantieclaims dienen gemaakt te worden door contact

op te nemen met de installateur/verkoper, bouwer,

dealer of winkelier (aankooppunt) of de "Competition"

zwembadproducten distributeur in uw streek.

Alle apparatuur moet geïnspecteerd worden door

een plaatselijke “Competition”- geautoriseerde

vertgenwoordiger of in de fabriek voordat de garantie

geautoriseerd is. Alle rekeningen of uitgaven voor

transport van en naar de fabriek, verwijdering en

herinstallatie van de producten of installatie van een

vervangend product zijn voor de verantwoordelijk van de

koper tenzij uitdrukkelijk anders schriftelijk

geautoriseerd door “Competition”. “Competition” mag

naar eigen oordeel, elk product dat gebrekkig blijkt te zijn

binnen de garantieperiode gratis repareren of vervangen

(F.O.B. fabriek in Mirabel (Québec) Canada) of het kan een

creditering doen voor het bedrag van de factuur van de

defecte apparatuur in plaats van reparatie of vervanging

ervan. “Competition” behoudt het recht om nieuwe of ver-

beterde apparatuur te vervangen op welke omruil on-

derdelen dan ook .

REV-2

SERIE CLREN POMPEN

Installatie, bediening

DEZE HANDLEIDING MOET GELEZEN WORDEN VOORALEER DE POMP GEÏNSTALLEERD

WORDT EN MOET BIJ DE GEBRUIKER VAN DE INSTALLATIE ACHTERGELATEN WORDEN

PRESTATIE POMP

Model pomp Maximale capaciteit : Maximale druk : Maximaal :

(m3/h) (m) (W)

C3LREN-S2 12 11 375

C5LREN-S2 13 12 450

C7LREN-5-S2 13 12 450

C7LREN-S2 17 12 600

C1LREN-5-S2 13 12 550

C1LREN-7-S2 17 12 600

C1LREN-S2 19 14 900

C15LREN-7-S2 17 12 600

C15LREN-1-S2 20 14 1000

BELANGRIJKE INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN

• Installeer de pomp op een plek waar overstroming niet kan voorkomen.

• Bevestig de pomp met schroeven op zijn draagvlak .

• De installatie moet zo gedaan worden dat de aanlsuitdoos gemakkelijke bereikt kan worden.

• De electrische installatie moet gedaan worden door een bevoegde electricien.

• De CLREN pomp is geleverd met een 3 m lange voedingskabel en stekker. luit de stekker aan

op een geaard stopkontakt beschermd door een aardlekschakelaar met een nominale

uitschakelstroom van maximaal 30 mA.

• De aansluitdoos deksel moet gesloten te worden en op de juiste wijze vastgezet worden.

GEBRUIK GEEN VERLENGSNOER.

Let op : Om letsel te voorkomen, moet een beschadigde voedingskabel vervangen worden

door de fabrikant, een service technicus of een ander gekwalificeert persoon. Inspecteer de

kabel jaarlijks. Voeding voor alle CLREN pompen : 1~, 230V, 50Hz

ALGEMEEN

Dit product is nauwkeuring geïnspecteerd en ingepakt op onze fabriek. Aangezien de

vervoerder volle verantwoordelijkheid geaccepteerd heeft voor een goede aflevering, moet

iedere indiening voor schadevergoeding van de zending, ofwel zichtbaar of verborgen, gedaan

worden bij de vervoerder. Dit is een zelfaanzuigende pomp, hetgeen betekent dat het water op

kan zuigen door een droge aanzuigleiding zonder kleppen te gebruiken, op voorwaarde dat de

pomp behuizing en filter behuizing vol zitten met water voordat de motor wordt gestart.

Desondanks, raden wij het gebruik aan van een klep met scharnierende sluiting in de aanzuigleid-

ing,op of onder het waterpeil, als de aanzuig opvoerhoogte meer is dan 1,5 m of als de droge

aanzuigleiding langer is dan 3,05 m . Deze maatregel maakt de eerste aanzuiging gemakkelijk,

en houdt dan ten alle tijden de aanzuigleiding gereed voor aanzuiging.

INSTALLATIE

LET OP : Speciale installatie vereiste kunnen bestaan voor de installatie van de pomp bij een

zwembad of vijver . Controleer dit bij uw plaatselijke overheid. De installatie moet in

overeenstemming zijn met de plaatselijke codes.

LOCATIE : De pomp dient geinstalleerd te worden in overeenstemming met de normen en

voorschriften van toepassing in uw land of gemeente, bij voorkeur in een droge, schaduwrijk,

en goed geventileerde ruimte. Bij twijfel, graag kontakt opnemen met uw leverancier. Installeer

de pomp op of onder dek nivo. Als dit niet mogelijk is, kies dan de laagst mogelijke hoogte, maar

zorg ervoor dat de pomp niet blootgesteld wordt aan elke mogelijke overstroming. Dit

vereenvoudigd aanzuiging, en voegt toe aan de druk ontwikkeld door de pomp. Prepareer een

hard, vlak oppervlak dat groot genoeg is om plaats te beiden aan de pomp en de bijbehorende

uitrusting. Houdt het volgende in gedachten : Afwatering van de filter ruimte of putje; Ventilatie

van de motor; Toegang voor onderhoud en winterklaar maken van de uitrusting; Bescherming

van de uitrusting tegen weers elementen.

PIJPLEIDINGEN : De pomp aansluitingen hebben binnenschroefdraad van 1-1/2" NPT draad.

Houdt het leidingwerk zo simple mogelijk en houdt zoveel mogelijk van de aanzuigleiding onder

het waterpeil van het zwembad omdat dit de aanzuigtijd zal verminderen. tel de leiding zo op

dat hij continu oploopt naar de pomp om hoger gelegen plekjes te voorkomen waarin

luchtzakken gevormd kunnen worden.. Voor gemakkelijk onderhoud van de uitrusting, kleppen

installeren in de pomp aanzuig en zwembad retour leidingen dicht bij het pomp systeem. Deze

kleppen worden aanbevolen indien de uitrusting benedendeks is geinstalleerd. Houd de klep in

de aanzuigleiding volledig open gedurende werking. Zorg ervoor dat gedurende de installatie

de leidingen schoongehouden worden en wees ervan verzekerd dat het aanzuig systeem

absoluut luchtdicht is. Alleen Teflon tape dient gebruikt te worden bij het aansluiten van de

leidingen aan de pomp.

ELECTRISCHE AANSLUITINGEN : Controleer of de informatie op het naamplaatje van de

elektromotor overeenkomt met de netvoeding. chakel een competente electricien in voor

installatie van de bedrading. Installeer een gemakkelijk te bereiken aan/uit schakelaar om de

pomp aan en uit te zetten. CLREN pompen zijn compleet met een 3 m geaarde voedingskabel

en moet aangesloten zijn op een geaard stopkontakt beschermd door een aardlekschakelaar

met een nominale uitschakelstroom van maximaal 30 mA.

De draad afscherming mag niet lichter zijn dan flexibel snoer met een rubber afscherming die

het symbool HO5RN-F draagt.

Acoustische druk minder dan 70dB(A).

GEBRUIK GEEN VERLENGSNOER! BESCHERM HET SNOER TEGEN

VERKEERD GEBRUIK MAAR STOP HET NIET IN DE GROND.

BEDIENING

Opmerking : Nummers tussen haakjes verwijzen naar sleutel nummer in Figuur 1.

OPSTARTEN : Als de pomp geleverd is als deel van een compleet filter system, volg de opstart

procedure omschreven in de separate instructies voor het compleet filter system. In andere

gevallen, als volgt verder gaan:

1. luit de klep in de aanzuig en retour leidingen. Verwijder de filter deksel (5) van de haar en

pluis filter en vul de pomp volledig met water. Plaats de deksel terug.

LET OP: Draai de filter RING-LOKTM (6)niet te vast; alleen handvast .

LAAT DE POMP NIET LOPEN ZONDER WATER omdat een tekort van water de asafdichting kan

beschadigen. VUL DE POMP MET WATER VOOR HET OPSTARTEN.

2. Open de kleppen in de aanzuig en retour leidingen en start de pomp. Als de pomp weigert een

volledige doorstroming te leveren binnen vier of vijf minuten, schakel dan de voeding uit en

herhaal tap 1. Als de pomp nog steeds niet werkt, controleer dan voor luchtlekkages bij de filter

deksel (5), aanzuigleiding verbindingen, en klep steel drukrand alvorens tap 1 te herhalen.

WAARSCHUWING: DE POMP NIET LATEN WERKEN MET GESLOTEN AANZUIG OF

AFVOERKLEPPEN.

3. Na ongeveer tien minuten van werking, de zwembad retour installatie controleren voor

luchtbellen. Een continue luchtstroom geeft lekages aan in de aanzuigleiding. Lokaliseer en

corrigeer lekkages onmiddelijk.

LET OP : DE FILTER RING-LOKTM (6) NIET AANDRAAIEN GEDURENDE WERKING.

REGELEN VAN DE UITVOER CAPACITEIT : Houd de klep in de aanzuigleiding volledig open

gedurende de werking. Zou het nodig zijn de uitvoer capaciteit te regelen, gebruik een klep in

de retourleiding.

REINIGING VAN HAAR EN PLUIS FILTER : chakel de voeding af. luit de kleppen in de aanzuig

en retourleidingen. chroef de filter RING-LOKTM (6) tegen de wijzers van de klok los en

verwijder de filter deksel (5) van de haar en pluis filter en licht de filtermand eruit (3). Reinig en

plaats de mand terug. Zorg ervoor dat de mand juist gemonteerd wordt. Reinig de O-ring (4) en

O-ring zitingen op de deksel en filter. Herplaats de deksel en filter RING-LOKTM (6), alleen

handvast draaien, en open de kleppen. Zet de pomp weer in werking.

AFTAPPING : Verwijder de twee aftappluggen (2). Let er op dat de kleppen in de aanzuig en

retourleidingen open zijn om volledige aftapping van de motor mogelijk te maken. Andere

voorzieningen kunnen nodig zijn voor het aftappen van het filter, verwarming en leidingen.

Gedurende perioden wanner de pomp niet in gebruik is, en altijd

gedurende onderhoud, de aan/uit schakleaar uit zettens en de stekker

uit het stopkontakt trekken.

FOUTOPSPORING

VOOR ONDERHOUD EN IEDERE FOUTOPSPORING VAN DE POMP, CONTACT OPNEMEN MET

UW PLAATSELIJKE DEALER.

Om de lijst van onze Europese distribiteurs te bekijken:

http://www.competition-pool.com/distribution

ATTENTION!

WAARSCHUWING!

ATTENTION!

WAARSCHUWING!

TROUBLE SHOOTING

PUMP DELIVERS NO WATER: Pump not primed; Closed valve in suction or discharge line;

uction or discharge line plugged; Leakage of air into suction system; Impeller plugged.

LOW PUMP CAPACITY: Check setting of dial valve; Valve in suction or discharge line partly

closed; uction or discharge line partly plugged; uction or discharge line too small; Pump

running at reduced speed (see above); Plugged basket in skimmer or hair in lint strainer; Dirty

filter; Impeller plugged.

LOW PUMP PRESSURE:

Check setting of dial valve; Pump running at reduced speed (see

above);Discharge valve or inlet fitting opened too much; Leakage of air into suction system.

HIGH PUMP PRESSURE:

Discharge valve or inlet fittings closed too much; Return lines too small; Dirty filter.

NOISY PUMP AND MOTOR: Plugged basket in skimmer or hair in lint strainer; Defective motor

bearings;

Valve in suction line partly closed; uction line partly plugged; Vacuum cleaner hose

plugged or too small; Piping causing strain on pump case; Impeller rubbing on pump case.

AIR BUBBLES AT INLET FITTINGS: Leakage of air into suction line at

connections;

Cover of hair and lint strainer not airtight; Restriction in suction line;

Low water level in pool.

SAND BACK TO POOL: and too small; Flow too high; and bed calcified;

Broken laterals; Broken manifold; Loose standpipe; Too much sand; Dial valve not engaged;

Air accumulation in filter.

SAND OUT OF BACKWASH HOSE: No backwash adapter/orifice; Flow too high;

Too much sand in tank.

INADEQUATE FILTERING: Dirty make-up water; Improper sand; and is low; Algae in

filter; Excessive dirt in pool; Calcified sand bed; Heavy swimmer load; Flow rate too high/too

low; Backwashing cycle too short; Backwash adapter in wrong location; Backwash line too

small.

SHORT FILTER CYCLE: Dirty filter; Improper sand; and is low; Algae in filter; Excessive dirt

in pool; Calcified sand bed; Heavy swimmer load; Flow rate too high or too low; Backwash-

ing cycle too short; Backwash adapter in wrong location;

MODEL A B C D E

L140C-7 660 mm 698 mm 812 mm 355 mm 330 mm

L160C-7 667 mm 730 mm 838 mm 406 mm 330 mm

L190C-7 711 mm 775 mm 883 mm 483 mm 318 mm

L192C-7 762 mm 826 mm 933 mm 483 mm 318 mm

L225C-7 781 mm 845 mm 952 mm 572 mm 292 mm

L250C-7 864 mm 927 mm 1035 mm 635 mm 342 mm

FIGURE 6 - tand Alone and Filter Dimensions

MOTOR SUPERAQUECE (interruptores protetores) : Voltagem baixa; Enrolamentos do motor ligados a voltagem

errado; Ventilação inadequada.

A BOMBA NÃO ENVIA ÁGUA : Bomba não escorvada; Fechada a válvula na sucção ou na linha de descarga;

Vazamento de ar dentro do sistema de sucção; Impulsor tapado.

BAIXA CAPACIDADE DA BOMBA : Parcialmente fechada a válvula na linha de sucção ou de descarga; Linha de

sucção ou de descarga parcialmente tapada; Linha de sucção ou de descarga muito pequena; Bomba funciona a

velocidade reduzida (vide acima); Tapado o cesto dentro da raspadeira ou do filtro de cabelo e fios; Filtro sujo;

Impulsor tapado.

BAIXA PRESSÃO NA BOMBA : Bomba funciona a velocidade reduzida (vide acima); Válvula de descarga ou

acessórios da entrada muito abertos.

ALTA PRESSÃO NA BOMBA : Válvula de descarga ou acessórios da entrada muito fechados; Linhas de retorno muito

pequenas; Filtro sujo.

RUIDO NA BOMBA E NO MOTOR : Tapado o cesto dentro da raspadeira ou do filtro de cabelo e fios; Rolamentos do

motor defeituosos; Válvula na linha de sucção parcialmente fechada; Linha de sucção parcialmente tapada;

Mangueira do aspirador de pó tapada ou muito pequena; Bomba não suportada apropriadamente.

VAZAMENTO DE ÁGUA NO EIXO : O selo do eixo necessita ser trocado.

BOLHAS NOS ACESSÓRIOS DA ENTRADA: Vazamento de ar dentro da linha de sucção nas conexões ou no tubo da

válvula; Tampa do filtro de cabelo e fios não hermética; Baixo nível de água na piscina.

No. Descrição

1 Corpo do coador/bomba

2 Bujões de drenagem (2)

2a Junta do bujão de drenagem 2)

3 Cesto do coador

4 Vedação O-ring

5 Tampa do coador

6 Anel de Fecho (Ring-Lok) do

escoador

7 Motor

8 Rodela

FIGURA 1 - COMPONENTS

No. Descrição

9 Parafusos (4)

10 Porcas sextavadas (6)

11 uporte

12 Rotor

13 Vedante do eixo

14 Anel vedante

15 Junta

16 Parafusos (6)

17 Fio com ficha

FIGURE 7 - Dimension for in-ground filters

Pump connections: 2” Female NPT

Valve connections:

1-1/2” Female NPT or 1-1/2” Male Union

Dial valve inlet

(from pump)

Dial valve outlet

(to pool)

To waste

Pump outlet

(to dial valve)

Pump inlet

(from pool)

FIGURE 8- Dimension for above-ground filters

Pump and valve connections:

1-1/2” Female NPT or 1-1/2” Male Union Dial valve inlet

(from pump)

Return

Dial valve outlet

(to pool)

To waste

Pump outlet

(to dial valve)

Return

Pump inlet

(from pool)

29/740mm 19/480mm

13-1/2/340mm

TABLE 3-DIMENSIONSTABLE 3-DIMENSIONS

FILTER

MODEL

LASER 192C

LASER 225C

LASER 250 C

in mm

16 406

22 588

FIGURE 9 - Pump assembly for models

L140-5-C3LREN-S2

L140-5-C5LREN-S2

L140-5-C7LREN-S2

L160C-7-C5LREN-S2

L160C-7-C7LREN-S2

Attach the pump mounting plate to the bottom of the pump

case using 3/8 x 3/4” long cap screw and washer.

Attach the pump to the filter base by sliding the mounting

plate into the slot provided in the filter base, then lower

and rotate the pump onto the base. Fasten the pump to

the filter base using the 5/16 x 3/4” long cap screw

FIGURE 10 - Dimensions for models

L140-5-C3LREN-S2

L140-5-C5LREN-S2

L140-5-C7LREN-S2

L160C-7-C5LREN-S2

L160C-7-C7LREN-S2

Washer

Mounting

Plate

3/8” x 3/4” long cap srew 5/16” x 3/4” long cap srew

ACESSÓRIOS PARA PISCINA COMPETITION INC.

Garantia Limitada

Acessórios para piscina Competition Inc. (“Competition”)

garante que os produtos de piscina “Competition” são

isentos de defeitos de material e fabricação por um período

de 12 meses a partir da data de compra, com as seguintes ex-

ceções:

Lâmpadas – As lâmpadas Aguarela FullMoon com LED

possuem garantia de 12 meses a partir da data de compra; as

lâmpadas incandescentes possuem garantia de 90 dias a

partir da data de compra.

Diversos – Os cartuchos filtrantes, as grades para terra

diatomácea, os bens duráveis, as cestas coadoras, a válvula

e o tubo para escorvamento da cesta coadora, os

manômetros, os anéis de estanqueidade quadrados, os anéis

toroidais, as juntas de vedação e todas as peças de reposição

possuem garantia de 12 meses a partir da data de compra.

CONDIÇ ES PARA EXERCER A GARANTIA:

Para que esta garantia de 12 meses seja ativada, os

produtos “Competition” devem ser registrados com “Compe-

tition” por meio de um dos seguintes métodos:

• Enviando por encaminhamento postal a Carta de Registro

de Garantia

• Em linha, em www.competition-pool.com

Todos os defeitos devem ser denunciados dentro das

72 horas para evitar a propagação até outras partes do

equipamento, cujo defeito não será coberto pela presente

garantia. Esta garantia não é transferível e somente se aplica

ao primeiro comprador no varejo, e apenas durante o período

em que o primeiro comprador no varejo ocupe o local onde o

produto foi instalado inicialmente. A obrigação de garantia de

“Competition” concernente ao equipamento que não seja

fabricado pela própria empresa está limitada à garantia oferecida

à “Competition” por seus fornecedores (por ex. os motores).

Esta garantia aplica-se apenas aos produtos utilizados para

piscinas, spas e aqüicultura, e não se aplica aos produtos que

tenham sido submetidos a negligência, alteração,

acidente, abuso, má-utilização, instalação incorreta,

abrasivos, corrosão, voltagem incorreta, ação de vândalos,

distúrbios civis ou calamidades naturais (incluindo, mas não

se limitando, danos causados por congelação, raios, e

quaisquer outros danos causados por eventos catastróficos).

As únicas garantias autorizadas por “Competition” são

aquelas que se encontram enunciadas nas presentes.

“Competition” não autoriza nenhuma outra pessoa a fornecer

garantias para seus produtos, e “Competition” não assumirá

qualquer responsabilidade por qualquer garantia não

autorizada feita relativamente à venda de seus produtos.

“Competition” não será responsabilizada por qualquer

declaração feita ou publicada, por escrito ou oralmente, que

seja enganosa ou inconsistente com os fatos publicados na

documentação e nas especificações fornecidas por

“Competition”.

PROCEDIMENTO DE RECLAMAÇÃO

EM VIRTUDE DA GARANTIA

As reclamações em virtude da garantia serão feitas entrando

em contato com o instalador /vendedor, construtor,

revendedor ou comerciante (ponto de venda) ou com o

distribuidor de produtos para piscina “Competition” de sua

região. Todos os equipamentos devem ser vistoriados por um

representante local autorizado da “Competition” ou na fábrica

antes que a garantia seja autorizada. Todos os

encargos ou despesas de expedição de ou para a fábrica, de

desmontagem e reinstalação dos produtos, ou instalação de

um produto de substituição são de responsabilidade do

comprador, a menos que seja expressamente autorizado de

outra maneira por escrito pela “Competition”. A seu critério,

“Competition” poderá reparar ou substituir, gratuitamente,

(F.O.B. fábrica em Mirabel, Québec, Canada) qualquer

produto com defeito comprovado dentro do período de garan-

tia, ou poderá emitir um crédito no valor da factura do equipa-

mento defeituoso em lugar de reparar ou substituir o

produto. “Competition” reserva-se o direito de substituir o equipa-

mento novo ou melhorado.

REV-2

Das Bombas de Série CLREN

Instalação, operação

ESTE MANUAL DEVE SER LIDO ANTES DE PROCEDER À INSTALAÇÃO DA BOMBA

E DEVE DEIXÁ-LO COM O UTENTE DO EQUIPAMENTO.

RENDIMENTO DA BOMBA

Modelo Capacidade Máxima : Pressão Máxima : Potência :

da bomba: (m3/h) (m) (W)

C3LREN-S2 12 11 375

C5LREN-S2 13 12 450

C7LREN-5-S2 13 12 450

C7LREN-S2 17 12 600

C1LREN-5-S2 13 12 550

C1LREN-7-S2 17 12 600

C1LREN-S2 19 14 900

C15LREN-7-S2 17 12 600

C15LREN-1-S2 20 14 1000

REQUISITOS IMPORTANTES PARA A INSTALAÇÃO

• Instale a bomba dentro de uma área não inundável.

• Utilize parafusos para fixar a bomba à sua superfície de suporte.

• A instalação deve ser feita para fornecer um fácil acesso à caixa de conexão.

• A instalação elétrica deve ser feita por um eletricista habilitado.

• A bomba CLREN possui cabo para fonte de alimentação de 3m e tomada. Conecte a

tomada a um receptáculo ligado à terra protegido por um interruptor automático do

circuito de fuga a terra com um disjuntor de corrente nominal até 30 mA.

• A tampa da caixa de terminal deve estar apropriadamente fechada e hermética.

NÃO UTILIZAR CABO DE EXTEN ÃO.

Advertência: Para prevenir feridas, se o cabo elétrico de alimentação estiver danado,

deve ser trocado por parte do fabricante, do técnico do serviço pós-venda ou qualquer

outra pessoa qualificada. Faça um controle anual do cabo. Fonte de alimentação para

todas as bombas CLREN: 1~, 230V, 50Hz

GERAL

Este produto foi cuidadosamente inspecionado e embalado em nossa fábrica.

Devido a que a empresa transportadora assumiu a plena responsabilidade pela chegada

segura do produto, qualquer reivindicação por dano na carga, seja visível ou oculto,

deve ser feita à empresa transportadora. Esta é uma bomba auto-escorvante, o que

significa que ela pode elevar água através de uma linha de sucção seca dispensando a

utilização de válvulas, e possibilitando que a caixa da bomba e o filtro estejam cheios de

água antes de ligar o motor. Contudo, recomendamos a utilização de uma válvula de

controle do balanceio dentro do cano de sucção, no ou sob o nível de água, se a ele-

vação da sucção for superior a 1,5 m ou se a linha de sucção seca for superior a 3,05 m

extensão. Esta providência faz mais fácil o escorvamento inicial, e manterá o cano de

sucção escorvado em todo momento.

INSTALAÇÃO

ADVERTÊNCIA : Podem ser necessários requisitos especiais de instalação para

instalar a bomba numa piscina ou tanque. Pergunte a suas autoridades locais. A instalação

deve atender os códigos locais.

LOCAL : A bomba deve ser instalada segundo os padrões e instruções vigentes no seu

país ou município, preferentemente numa área seca, sombreada, e bem ventilada. Em

caso de dúvidas, contate o seu vendedor. Instale a bomba no ou sob o nível da coberta.

e isso não for possível, escolha a mais baixa elevação possível, mas assegure-se de

que a bomba não esteja exposta a nenhuma provável inundação. Isso simplifica o escor-

vamento, e aumenta a pressão desenvolvida pela bomba. Prepare uma superfície dura e

plana que seja suficientemente grande para acomodar a bomba e seu equipamento.

Tenha em mente o seguinte: a Drenagem do compartimento do filtro ou fosso; a Venti-

lação do motor; o Acesso para manutenção e preparação do equipamento para o in-

verno; e a

Proteção do equipamento contra a intempérie.

CONEX ES DE ENCANAMENTO : As conexões da bomba têm roscas de 1-1/2" NPT

fêmeas. Mantenha o encanamento da forma mais simples possível e mantenha a maior

parte do cano de sucção o mais embaixo possível do nível de água da piscina, já que

isso reduzirá o tempo de escorvamento. Coloque o cano de maneira que suba

continuamente em direção à bomba para prevenir áreas altas que possam formar bolsos

de ar. Para um serviço conveniente do equipamento, instale válvulas de fechamento no

sistema de sucção da bomba e junte as linhas de retorno perto do sistema da bomba.

Recomenda-se essas válvulas se o equipamento for instalado embaixo da coberta.

Mantenha a válvula de fechamento totalmente aberta dentro da linha de sucção durante

a operação. Durante a instalação tome cuidado de manter os canos limpos e

assegure-se de que o sistema de sucção seja absolutamente hermético. Utilizar omente

fita de Teflon na conexão dos canos à bomba.

CONEX ES ELÉTRICAS : Controle que a informação na placa de identificação do motor

elétrico corresponda à fonte de alimentação. olicite os serviços de um eletricista

competente para fazer a instalação elétrica. Instale um switch de fácil acesso para ligar

e desligar a bomba. As bombas CLREN possuem um cabo de energia de 3m ligado à

terra e deve ser conectado a um receptáculo ligado à terra protegido por um interruptor

automático do circuito de fuga a terra com um disjuntor de corrente nominal de até 30 mA.

A cobertura do fio não deve ser mais leve do que um fio flexível com cobertura de

borracha apresentando o símbolo HO5RN-F.

Pressão acústica inferior a 70dB(A).

NÃO UTILIZAR CABO DE EXTENSÃO! PROTEJA O CABO CONTRA O MAU USO, MAS

EVITE ENTERRÁ-LO.

OPERAÇÃO

Nota: os números entre parênteses referem o número chave na Figura 1.

POSTA EM MARCHA: e a bomba for provista como parte de um sistema de filtros

completo, siga o procedimento de posta em marcha descrito nas instruções separadas

para o sistema de filtros completo. Nos outros casos, proceda como a seguir:

1. Fechar as válvulas de fechamento nas linhas de sucção e retorno. Remover a tampa

do filtro (5) de cabelo e fios e encher a bomba completamente com água. ubstituir a

tampa.

ADVERTÊNCIA : Não sobre aperte o ANEL-LOKTM (6) do filtro; aperte apenas manualmente.

NUNCA LIGUE A BOMBA SE ELA NÃO TIVER ÁGUA, já que a falta de água pode danar

o selo do eixo. ENCHER A BOMBA COM ÁGUA ANTES DA POSTA EM MARCHA.

2. Abrir as válvulas de fechamento nas linhas de sucção e de retorno. e a bomba falhar

em produzir um fluxo completo de água dentro dos quatro ou cinco minutos, desligue a

bomba e repita o Passo 1. e a bomba continuar falhando, verifique os escapes de ar na

tampa do filtro (5), nas conexões da linha de sucção, e nas glândulas do tubo da bomba

antes de repetir o Passo 1.

ADVERTÊNCIA : NÃO OPERE A BOMBA COM A SUCÇÃO FECHADA NEM COM AS

VÁLVULAS DESCARREGADAS.

3. Após operar durante dez minutos, verifique se os acessórios do retorno da piscina

tiverem bolhas de ar. O fluxo contínuo de ar indica escapes na linha de sucção. Localize

e corrija quaisquer escapes imediatamente.

ADVERTÊNCIA : NÃO RE-APERTE O ANEL-LOKTM (6) DO FILTRO DURANTE A OPERAÇÃO.

CONTROLE DO RENDIMENTO: Mantenha a válvula de fechamento dentro da linha de

sucção totalmente aberta durante a operação. e for necessário controlar o rendimento,

utilize a válvula dentro da linha de retorno.

LIMPEZA DO FILTRO DE CABELO E FIOS : Desligue a bomba. Feche as válvulas nas

linhas de sucção e de retorno. Desaparafuse o ANEL-LOKTM (6) do filtro ao contrário

dos ponteiros do relógio e retire a tampa do filtro (5) de cabelo e fios, levante o cesto do

filtro (3) e retire-o. Limpe e re coloque o cesto. Cuide-se de colocar o cesto apropriada-

mente. Limpe o Anel O-ring (4) e os assentos do Anel O-ring na tampa e no filtro. Opere

novamente a bomba.

DRENAGEM : Retire as duas tampas de dreno (2). Verifique que as válvulas dentro das lin-

has de sucção e de retorno estejam abertas para permitir a drenagem completo da

bomba. Podem necessitar-se outras condições para o drenagem

das linhas do filtro, do aquecedor e do cano.

Durante os períodos em que a bomba não estiver em uso, e

sempre durante a manutenção, desligue o interruptor e puxe a tomada do receptáculo.

DIAGNÓSTICO

PARA MANUTENÇÃO E DIAGNÓSTICO DA BOMBA, CONTATE SEU REVENDEDOR LOCAL.

O MOTOR NÃO LIGA: interruptor desligado ou disjuntor na posição DE LIGADO; Fusíveis

fundidos ou sobrecarga térmica aberta; Eixo do motor travado; Enrolamentos do motor

queimados; interruptor dentro do motor defeituoso; instalação elétrica defeituosa ou

desligada.

O MOTOR NÃO ATINGE A VELOCIDADE MÁXIMA : Voltagem baixa; Enrolamentos do

motor ligados a voltagem errada.

Vide a lista dos nossos distribuidores europeus:

http://www.competition-pool.com/distribution

ATTENTION!

ADVERTÊNCIA!

ATTENTION!

ADVERTÊNCIA!

Channels low; Backwashing cycle too short; Backwash adapter in wrong location; Chan-

nels in sand.

FILTER LEAKS: Tank cracked; Drain plug not tight; Valve/tank O-Ring damaged.

DIAL VALVE LEAKS: Handle not properly engaged; Valve/tank O-Ring damaged; Valve cover

O-Ring damaged; Pressure gauge needs sealant.

ABNORMAL LOSS OF POOL WATER: Leak inside dial valve; Leakage from pool or piping.

HIGH PRESSURE IN FILTER: Dirty filter; Backwash adapter installed in return; Calcified sand

bed; Return lines too small.

LOW PRESSURE IN FILTER: Dial valve incorrectly set; Pump running too slow (plugged); Air

leakage into pump suction.

NOTE: If the recommendations in this manual do not solve your particular problem(s), please

contact your local dealer for service.

WATER CHEMISTRY

A proper and consistent use of chemicals is necessary to maintain clean, sanitary water, pre-

vent a spread of germ infection and control the growth of algae which can spoil the appear-

ance and enjoyment of your pool or spa. Chlorine is the most commonly used chemical to

provide clean, sanitary water. Either dry or liquid chlorine can be used which

should be added

daily as it is dissipated by dirt and germs as well as by the sun and the wind.

It is also important that the correct level of acidity or alkalinity of the pool water be

maintained. This is the pH of your pool with pH 7.0 being neutral. Readings above pH 7.0 are

alkaline and readings below are acid. A desirable range is 7.2 to 7.4. Consult your local

pool/spa dealer for complete information on the proper application and use of chemicals.

FILTER MAINTENANCE

Filter tank and contents should not require attention other than backwashing,

provided water is kept in continuous chemical balance without heavy dosages of

corrosive chemicals.

SERVICE AND REPAIR PARTS

Refer all service to your local dealer as his knowledge of your equipment makes him

the best qualified source of information. Order all repair parts through your dealer.

Give the following information when ordering repair parts: Unit nameplate date and descrip-

tion of part.

ELECTRICAL CONNECTION

Check that the information on the name plate of the electric motor corresponds to the power

supply. Employ a competent electrician to install the wiring. Install an easily accessible on/off

switch to turn the pump on and off. CLREN pumps are complete with

a 3m grounded power cord and must be connected to a grounded receptacle protected by

an earth-leakage circuit breaker with a rated trip current not exceeding 30mA.

The electrical plug must be easily accessible after installation of the pump.

For pump operation and servicing, see the pump manual.

IMPORTANT: This product has been carefully inspected and packed at our factory. As the

carrier has assumed full responsibility for its safe arrival, any claim for damage to

the shipment, either visible or concealed, must be made on the carrier. Check that the equip-

ment is correct for the particular installation.

The pump is supplied with a 3m power supply cord and plug. Connect the plug to

a grounded receptacle protected by an earth-leakage circuit breaker with a rated trip current

not exceeding 30mA. DO NOT USE AN EXTENSION CORD.

Caution: If the cord is damaged or appears to be damaged, replace it immediately with

the same type of cord which is available from your local dealer.

The new cord must be installed by a qualified electrician. Inspect the cord annually.

Power supply: 1~, 230V, 50Hz

COMPETITION POOL ACCESSORIES INC.

Limited Warranty

Competition pool accessories Inc. (“Competition”)

warrants “Competition” pool products to be free of defects in

material and workmanship for a period of 12 months from

the date of purchase with the following exceptions:

Light Bulbs – Full Moon Watercolor LED light bulbs

are warranted for 12 months from the date of purchase; in-

candescent bulbs are warranted for 90 days from the date of

purchase.

Misc. - Filter elements, DE grids, white-goods, strainer

baskets, strainer basket “flap” and “priming tube”,

pressure gauges, square rings, o-rings, gaskets, and all re-

placement parts are warranted for 12 months from the date

of purchase.

CONDITIONS IN ORDER TO EXERCISE

THE WARRANTY:

In order to activate this 12 month warranty, “Competition”

products must be registered with “Competition” by either of

the following methods:

• Mail-in the Warranty Registration Card

• Online at www.competition-pool.com

All defects must be denounced within 72 hours in order to

avoid the spreading to other equipment, failing which, the

present warranty will not be honoured. This warranty is non

transferable and extends only to the original retail buyer and

only during the time in which the original retail buyer occu-

pies the site where the product was originally installed.

“Competition” warranty obligation with regard to equipment

which it does not itself manufacture is limited to the warranty

actually extended to “Competition” by its

suppliers (i.e. motors).

This warranty applies to products used in swimming pools,

spas, & aquaculture applications only and does not apply to

any product which has been subjected to negligence,

alteration, accident, abuse, misuse, improper installation,

abrasives, corrosion, improper voltage supply, vandalism,

civil disturbances, or acts of God (including but not limited to

damage caused by freezing, lightning strikes, and other dam-

age caused by catastrophic events). The only

warranties authorized by “Competition” are those set forth

herein. “Competition” does not authorize other persons to

extend any warranties with respect to its products, nor will

“Competition” assume liability for any unauthorized

warranties made in connection with the sale of its products.

“Competition” will not be responsible for any statements that

are made or published, written or oral, which are

misleading or inconsistent with the facts as published in the

literature or specifications furnished by “Competition”.

WARRANTY CLAIM PROCEDURE

Warranty claims shall be made by contacting the in-

staller/seller, builder, dealer, or retailer (point of purchase) or

the “Competition” pool products distributor in your area. All

equipment must be inspected by a local “Competition” au-

thorized representative or at the factory before warranty is

authorized. All charges or expenses for freight to and from

the factory, removal and reinstallation of the products, or in-

stallation of a replacement product are the

responsibility of the purchaser unless otherwise expressly

authorized in writing by “Competition”. “Competition”, at

its discretion, may repair or replace free of charge

(F.O.B. factory in Mirabel, Québec, Canada) any product that

proves defective within the warranty period, or it may issue

credit in the amount of the invoice of the defective

equipment in lieu of its repair or replacement.“Competition”

reserves its right to substitute new or improved equipment

on any replacements.

REV-2

EL MOTOR NO ALCANZA LA VELOCIDAD MÁXIMA:Bajo voltaje; Bobinas del motor conectadas con un voltaje equivocado.

RECALENTAMIENTO DEL MOTOR (interruptores de protección): Bajo voltaje; Bobinas del motor conectadas con un

voltaje equivocado; ventilación inapropiada.

LA BOMBA NO ENVIA AGUA: La bomba no está cebada; La válvula está cerrado en la succión o en la línea de

descarga; Fuga de aire en el sistema de succión; el propulsor está taponado.

BAJA CAPACIDAD DE LA BOMBA:La válvula en la línea de descarga o succión está parcialmente cerrada; La línea

de descarga o succión está parcialmente taponada; La línea de descarga o succión es muy pequeña; la bomba

funciona a una velocidad reducida (ver arriba); El cesto del succionador está taponado o hay pelo en el filtro de

fibras; EL filtro está sucio; el Propulsor está taponado.

BAJA PRESIÓN DE LA BOMBA: La bomba funciona a una velocidad reducida (ver arriba); La válvula de descarga o

las conexiones de entrada están muy abiertas.

BAJA ALTA DE LA BOMBA: La válvula de descarga o las conexiones están muy cerradas; Las líneas de retorno muy

pequeñas; El filtro está sucio.

MOTOR Y BOMBA RUIDOSOS: Cesto taponado en el succionador o pelos en el filtro de fibras; abrazaderas

defectivas del Motor;

Válvula en la línea de succión parcialmente cerrada; Línea de succión parcialmente taponada; Manguera de la

succionadora de limpieza taponada o muy pequeña; Bomba no fijada de modo apropiado.

FUGA DE AGUA EN EL EJE: El ello del Eje requiere ser reemplazado.

BURBUJAS EN LAS CONEXIONES DE ENTRADA: Fuga de aire dentro de la línea de succión en las conexiones o la

punta de la válvula; El cobertor del filtro de fibras o pelos no está cerrado herméticamente; Restricción en la línea

de succión; Nivel de agua bajo en la piscina.

FILTERING

Replacement parts FOR 7-PO ITION 11/2" DIAL VALVE

DV-7: 39-2631-10-5 (FLANGED)

DVK-7: 39-2628-03-R (BOLT-ON)

DVK-7/DVK-5 (7-POSITION REPLACEMENT VALVE FOR : 39-0003-02-R

DVK-5: 39-2589-40-R FOR L140

DV-7 REPAIR KITS

FIG. NO PART NO. DESCRIPTION PRICE

a 39251707K DV-7 Handle Repair Kit Includes # 1, 2 and 3 16.69

b 39251509K DV-7 Diverter Repair Kit includes # 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11 40.81

c 39262605K DV-7 Complete Cover Kit includes # 1 through 11 95.65

FIG. NO PART NO. DESCRIPTION PRICE

1 39-2553-02-R Handle 9.14

2 14225502R Dowel Pin SS 7.44

3 14-3833-01-R2 Washer SS 11/32 x 11/2 x 1/32" (2/bag) 2.87

4 14-3948-02-R6 PH MS PAN 1/4 - 20 x 11/4" LG (6/bag) 5.42

5 39-2626-05-R Cover 33.48

6 47-0255-07-R O-ring 55/8 x 1/8" B-N 4.51

7 47-0214-07-R O-ring 1" x 11/4 x 1/8" B-N 1.29

8 22-3587-09-R Spring 8.29

9 14-2230-02-R2 Washer SS 1.03 x 1.63 x 0.03" (2/bag) 3.61

10* 39-0687-05-R Diverter Assembly 34.01

11 14-0725-08-R6 Hex Nut SS 1/4"-20 (6/bag) 2.20

12 39-2629-02-R Body - Flanged (for use w/clamp) 60.26

12a 39-2627-04-R Body - Bolt-on 60.26

13 43-2811-45-K Deflector Basket w/screws 17.54

14 39-2629-02-K Body Assy w/deflector basket 76.52

15 13-0382-03-R Sight Glass Gasket 5.09

16 23-2577-02-R Sight Glass 7.44

* Gasket is molded into diverter body. Must replace diverter.

No. Descripción

1 Cuerpo del cedazo/bomba

2 Tapones de drenaje (2)

2a Empaquetaduras de tapón de

drenaje (2)

3 Canastilla de cedazo

4 Anillo en “O”

5 Cubierta del cedazo

6 Ring-lok del cedazo

7 Motor

8 Retén de aceite

FIGURA 1 - COMPONENTES

No. Descripción

9 Tornillos (4)

10 Tuercas (6)

11 oporte

12 Impulsor

13 ello de eje

14 ello de ojal

15 Empaquetadura

cuadrada

16 Tornillos (6)

17 Cordón

12 7

COMPETITION POOL ACCESSORIES INC.

Garantía limitada

Los Accesorios de piscina Compétition Inc. (“Compétition”)

garantiza que los productos para piscinas “Compétition” están

exentos de todo defecto de fabricación y de mano de obra du-

rante un período de 12 meses a partir de la fecha de compra.

Las excepciones siguientes se aplican:

Bombillas de luz: las bombillas de luz FullMoon Watercolor

LED tienen garantía por doce meses desde la fecha de

compra; las bombillas de luz incandescentes están

garantizadas por 90 días desde la fecha de compra.

Varios: Accesorios para el filtro, mallas DE, línea blanca,

cestos para el filtro, solapas y tubos lisos para cestos del

filtro, manómetros, anillos cuadrados, arandelas, juntas y

todas las partes de repuesto están garantizados por doce

meses desde la fecha de la compra.

CONDICIONES PARA PODER EJECUTAR

LA GARANTÍA:

Para poder activar esta garantía de 12 meses, los productos

“Competition” deben estar registrados con “Competition” ya

sea por cualquiera de los siguientes métodos:

• Por correo: envíe por correo la Tarjeta de Registro de

garantía

• En línea: en www.competition-pool.com

Todos los defectos deben ser reportados dentro de 72 horas

para poder evitar la extensión del defecto a otros equipos, si

no se cumple con esto la presente garantía no será aceptada.

Esta garantía no es transferible y se extiende sólo al

comprador minorista original y dura solamente el tiempo du-

rante el cual el comprador minorista original ocupe el lugar

donde se instaló en un primer momento el producto.

La responsabilidad de garantía de “Compétition” respecto a

equipos fabricados por terceros se limita a la garantía

expedida a “Compétition” por parte de sus proveedores

(por ejemplo: motores).

Esta garantía se aplica a productos utilizados en piscinas,

spas y productos de acuicultura solamente y no se aplica a

ningún producto que haya sufrido daños, cambios,

accidentes, abusos, mal uso, instalación inadecuada,

abrasivos, corrosión, voltaje inadecuado, vandalismo, al-

teraciones, casos de fuerza mayor (que incluyen daños cau-

sados por heladas, relámpagos y catástrofes). Las únicas

garantías autorizadas por “Compétition” son las que se

detallan en este documento. “Compétition” no autoriza a que

otras personas - extiendan la garantía de sus productos, ni

tampoco asumirá ninguna responsabilidad por garantías no

autorizadas, realizadas en relación con la venta de sus

productos. “Compétition” no se hará responsable de ninguna

declaración hecha o publicada, escrita o verbal, que sea er-

rónea o inconsistente con los hechos publicados en los textos

y especificaciones de “Compétition”.

PROCEDIMIENTO DE RECLAMO DE GARANTÍA

Los reclamos de garantía deben realizarse contactando al in-

stalador/vendedor, constructor, distribuidor, representante

(punto de venta), o bien al distribuidor de productos para pisci-

nas “Compétition” que corresponda a su zona de

residencia. Antes de que se autorice la garantía, todos los

equipos deben ser revisados o bien en fábrica, o bien por un

representante local de “Compétition”. Todos los gastos de

flete hacia y desde la fábrica, el retiro y la reinstalación de los

productos o la instalación del repuesto son responsabilidad

del comprador salvo que “Compétition” autorice

expresamente lo contrario. “Compétition”, sin dejarlo expreso,

puede reparar o reemplazar sin cargo (precio de fábrica F.O.B.

en Mirabel, Québec, Canada) cualquier

producto que tenga fallas dentro del período de garantía o

puede emitir un crédito porla cantidad facturada por el equipo

con fallas en lugar de su reparación o reemplazo. “Compétition”

se reserva el

derech

o de sustituir equipo nuevo o mejorado en

cualquier reemplazo.

REV-2

Bombas Serie CLREN

Instalación, Operación

ESTE MANUAL DEBE LEERSE ANTES DE INSTALAR LA BOMBA

Y ENTREGARSE AL USUARIO DEL EQUIPO.

RENDIMIENTO DE LA BOMBA

Modelo de Máxima Capacidad : Máxima Presión : Potencia :

la bomba : (m3/h) (m) (W)

C3LREN-S2 12 11 375

C5LREN-S2 13 12 450

C7LREN-5-S2 13 12 450

C7LREN-S2 17 12 600

C1LREN-5-S2 13 12 550

C1LREN-7-S2 17 12 600

C1LREN-S2 19 14 900

C15LREN-7-S2 17 12 600

C15LREN-1-S2 20 14 1000

REQUERIMIENTOS DE INSTALACIÓN IMPORTANTES

• Instale la bomba en un área en donde no pueda ocurrir una inundación.

• Adhiera la bomba con tornillos a su superficie de soporte.

• La instalación debe ser hecha de manera que se proporcione un fácil acceso a la caja

de conexión.

• La instalación eléctrica debe ser hecha por un electricista certificado.

• La bomba CLREN viene con un cable de fuente de poder de 3 m y un conector. Conecte

el enchufe a un receptáculo de tierra protegido por un circuito disyuntor de tierra con un

disyuntor de corriente nominal que no exceda de 30 mA.

• El cobertor de la caja terminal debe estar cerrado y asegurado apropiadamente.

NO UTILIZAR UN CABLE DE EXTENSIÓN

Cuidado: Para prevenir heridas, se debe reemplazar un cable de poder dañado ya sea

por el fabricante, un técnico post-venta o cualquier otra persona calificada. Inspeccione

una vez al año el cable. Fuente de poder para las Bombas CLREN: 1~, 230V, 50Hz.

GENERAL

Este producto ha sido cuidadosamente inspeccionado y empacado en nuestra fábrica.

Debido a que el transportista ha asumido total responsabilidad de su llegada segura,

cualquier reclamo por daños al envío, ya sea visible u oculto, debe ser hecho al

transportista. Esta es una bomba autocebadora, lo que significa que puede sacar agua

por medio de una línea de succión en seco sin utilizar válvulas, asegúrese de que la

carcasa de la bomba y el cuerpo del filtro estén llenos de agua antes de que se encienda

el motor. No obstante, recomendamos el uso de una válvula de contención de charnela

en la tubería de succión, a nivel o por debajo del nivel del agua, si la altura de succión

es de más de 1.5 m o si la línea de succión en seco es más larga a 3.05 m. Este arreglo

hace el cebado inicial más fácil, y luego mantiene la tubería de succión cebada en todo

momento.

INSTALACIÓN

CUIDADO: Pueden existir requerimientos de instalación especiales para la instalación

de la bomba en una piscina o estanque. Verifique con sus autoridades locales. La

instalación debe cumplir con todos los códigos locales.

UBICACIÓN: La bomba debe estar instalada de acuerdo con las normas e instrucciones

en efecto en su país o municipalidad, preferiblemente en un área bien ventilada,

sombreada y seca. En caso de dudas, por favor contacte a su distribuidor. Instale la

bomba a nivel o por debajo del nivel del suelo. i no es posible, escoja la elevación más

baja posible, pero asegúrese de que la bomba no esté expuesta a cualquier inundación

posible. Esto simplifica el cebado, y se agrega a la presión desarrollada por la bomba.

Prepare un nivel de superficie firme que sea lo suficientemente grande para acomodar

la bomba y el equipo asociado. Tenga en mente lo siguiente: Drenaje del espacio del

filtro o tanque; Ventilación del motor; Acceso al equipo de servicio e hibernación;

Protección del equipo de los elementos.

TUBERÍA: Las conexiones de la bomba tienen roscas hembras NPT de 1 - ?'' Pulgadas.

Mantenga la tubería tan simple como sea posible y mantenga en lo posible la tubería de

succión por debajo del nivel del agua de la piscina ya que esto reducirá el tiempo de

cebado. Haga que la tubería suba continuamente hacia la bomba para prevenir los

puntos altos que pudiesen formar burbujas de aire. Para un servicio conveniente del

equipo, instale válvulas de paso en la succión de bomba líneas de retorno en la piscina

cercanas al sistema de la bomba. Esta válvulas son recomendadas si el equipo está

instalado por debajo del suelo. Mantenga la válvula de paso en la línea se succión

completamente abierta durante la operación. Tenga cuidado durante la instalación de

mantener las tuberías limpias y asegurarse de que el sistema de succión esté absoluta-

mente hermetizado. ólo se debe utilizar cinta de teflón cuando se conectan las tuberías

a la bomba.

CONEXIONES ELÉTRICAS: Verifique que la información en la placa de nombre del motor

eléctrico corresponda a la fuente de poder. Contrate a un electricista competente para

hacer la instalación del cableado. Instale un interruptor de encendido/apagado

fácilmente accesible para encender y apagar la bomba. Las bombas CLREN están

completas con un cable de poder de tierra de 3 m y deben conectarse a un receptáculo

de tierra protegido por un circuito disyuntor de tierra con un disyuntor de corriente

nominal que no exceda de 30 mA.

El recubrimiento del cable no debe ser más liviano que un cable flexible con

recubrimiento de caucho que lleve el símbolo HO5RN-F

Presión Acústica menor a 70dB(A).

¡NO UTILIZAR UN CABLE DE EXTENSIÓN! PROTEJA EL CABLE DEL

ABUSO PERO NO LO ENTIERRE.

OPERACIÓN

Nota: Los números en las abrazaderas se refieren al número clave en la Figura 1.

INICIO: i la bomba es proporcionada como parte de un sistema de filtración completo,

siga el procedimiento de inicio descrito en las instrucciones separadas para el sistema

de filtración completo. En otros casos, proceda como sigue:

1. Cierre las válvulas de paso en las líneas de retorno y succión. Quite el recubrimiento

del filtro (5) del filtro de pelos y fibras y llene completamente la bomba con agua.

Reemplace la cubierta.

CUIDADO: No apriete demasiado el ANILLO-LOK™ del filtro (6); cierre sólo manualmente.

NO HAGA FUNCIONAR LA BOMBA SIN AGUA ya que la falta de agua puede dañar el

sello del eje. LLENE LA BOMBA CON AGUA ANTES DE ARRANCARLA.

2. Abra las válvulas de paso en las líneas de retorno y succión y arranque la bomba, si la

bomba no produce un flujo completo de agua en cuatro o cinco minutos, apague la

corriente y repita el Paso 1. i la bomba aún no trabaja, verifique si hay fugas de aire en

el cobertor del filtro (5), conexiones de la línea de succión, y empaques de cola de la

válvula antes de repetir el Paso 1.

CUIDADO: NO OPERE LA BOMBA CON LA SUCCIÓN O VÁLVULAS DE DESCARGA CERRADAS.

3. Después de diez minutos de operación, verifique si hay burbujas de aire en las

conexiones de retorno de la piscina Un flujo de aire continuo indica fugas en la línea de

succión. Localice y corrija cualquier fuga inmediatamente.

CUIDADO: NO APRIETE DEMASIADO EL ANILLO-LOK™ DEL FILTRO (6); DURANTE LA

OPERACIÓN.

CONTROLANDO LA SALIDA: Mantenga la válvula de paso en la línea se succión

completamente abierta durante la operación. i fuese necesario controlar la salida,

utilice una válvula en la línea de retorno.

LIMPIANDO EL FILTRO DE PELOS Y FIBRAS: Desconecte la corriente eléctrica. Cierre

las válvulas en las líneas de retorno y succión. Destornille el anillo-LOK™ del filtro (6) en

contra de las manecillas del reloj y quite el cobertor del filtro (5) del filtro de pelos y

fibras y saque el cesto del filtro (3). Limpie y reemplace el cesto. Con cuidado coloque

apropiadamente el cesto. Limpie la base del anillo-O (4) y del anillo-O sobre el cobertor

y el filtro. Coloque nuevamente el cobertor y el ANILLO-LOK™ del filtro (6); cierre sólo

manualmente y abra las válvulas. Ponga la bomba nuevamente en operación.

DRENAJE: Quite los dos tapones de drenaje (2). Note que las válvulas en las líneas de

succión y retorno estén abiertas para permitir un drenaje completo de la bomba. Pueden

ser necesarias otras provisiones para drenar el filtro, el calefactor y las líneas de tubería.

Durante los períodos en los cuales la bomba no está en uso y

siempre durante el servicio, ponga el interruptor de encen-

dido/apagado en apagado y desconecte el cable del receptáculo.

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

PARA SERVICIO DEBIDO A CUALQUIER LOCALIZACIÓN DE AVERÍA EN LA BOMBA,

CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR LOCAL

EL MOTOR NO ENCIENDE: El interruptor desconectado o el disyuntor del circuito está en

posición de APAGADO; Los fusibles fundidos o una sobrecarga térmica abierta; El eje

del motor bloqueado; La bobina del motor quemada; Interruptor de encendido

defectuoso dentro del motor; Cableado defectuoso o desconectado.

Para ver la lista de nuestros distribuidores europeos:

http://www.competition-pool.com/distribution

¡ADVERTENCIA!

FILTRES LASER POUR PISCINES

CREUSÉES ET HORS-TERRE

Directives d’installation et de mise en fonction

Avant de procéder à l’installation, lisez soigneusement toutes les instructions et

consignes de sécurité. Consultez les étiquettes des produits pour des renseignements sup-

plémentaires sur le mode d’emploi et les spécifications du produit.

IMPORTANT. Ce produit a été soigneusement inspecté et empaqueté à notre usine. Puisque

l’agent de transport a pris toutes les responsabilités pour le livrer de façon intacte, il vous fau-

dra réclamer du dit agent les frais relatifs aux dommages causés à la marchandise, qu’ils

soient apparents ou non. Assurez-vous d’avoir reçu le bon équipement pour l’installation en

cause.

Votre filtre est un appareil à pression; il ne faut donc jamais ef-

fectuer les travaux d’entretien quand l’appareil est sous pression.

Fermez toujours la pompe pour faire chuter la pression dans le

filtre avant tout travail d’entretien.

Afin de réduire le risque de blessures, ne pas permettre aux en-

fants d’utiliser ce produit, sauf sous surveillance étroite en tout

temps.

Installez le système à au moins cinq pieds (1,5 m) de la piscine

afin d’éviter que des jeunes enfants ne l’utilisent comme moyen

d’accéder à la piscine. (Voir ANSI/NSPI-8 1996 “Normes pour bar-

rières de piscines résidentielles, spas et cuve thermale”).

CHOIX DE LA POMPE

Une large gamme de pompes pour piscines/spas est disponible pour l’installation de pair

avec ces filtres. Pour les installations où l’équipement sera placé au-dessus du niveau de

l’eau, une pompe auto-amorçante devrait être choisie. Demandez à votre détaillant de déter-

miner les dimensions et la distance adéquates de la piscine ou du spa, ainsi que les pertes

de charge dues au frottement (limitations) des équipements associés. Le système de filtra-

tion est assemblé sur les lieux en utilisant un module de filtre et un module de pompe. Cette

méthode permet de choisir une pompe, assurant au choix, un TAUX DE

CIRCULATION de 20 gal-

lons américains par minute, par pied carré de surface de filtration

(soit un VÉLOCITÉ D’EAU de

0.0133 m/s).

Lors de l’utilisation d’une pompe avec un cordon d’alimentation:

Risque de ommotion éle trique! Ne bran her que

dans

une prise mise à la terre protégée par un disjon teur

de fuite

de terre (GFCI).

Si le ordon d'alimentation est endommagé ou s'il semble en-

dommagé, repla ez-le immédiatement par un ordon d'ali-

mentation du même type; vous pourrez obtenir es ordons

d'alimentation éle trique hez votre mar hand lo al. Le nouveau ordon doit être installé par un

éle tri ien qualifié. Inspe tez le ordon au moins une fois par année.

Pour réduire les risques de ho s éle triques, ne pas utiliser

de rallonge éle trique pour ra order l’appareil à une boîte

éle trique.

Il ne faut pas enfouir le ordon d’alimentation éle trique sous

terre. Pla er le ordon d’alimentation à un endroit où il ne sera

pas

exposé aux tondeuses, aux oupehaies,ni aux autres ma hines d’entretien de la pelouse.

Le module de filtration pour piscines est équipé d’une soupape sélectrice qui fonctionne comme

suit:

1. Le repère FILTER (filtre) assure une circulation vers le bas au travers du lit du filtre.

La saleté s’accumule dans le sable à mesure que la filtration s’effectue; elle réduit

progressivement l’écoulement de l’eau jusqu’au moment où il faut nettoyer à remous. Cette

position peut également être utilisée pour passer l’aspirateur.

2. Le repère BACKWASH (remous) entraîne une circulation vers le haut ou au travers du lit

du filtre; cet écoulement enlève la saleté du sable et la déverse dans l’égout.

Le repère DRAIN (drainage) permet de pomper l’eau de la piscine. Il permet au liquide s’é-

coulant de la pompe de contourner le filtre et de gagner directement l’égout . Vous

pouvez également utiliser cette position pour aspirer de grandes concentrations de débris.

4. Le repère WHIRLPOOL (tourbillon) permet de contourner le filtre pour assurer la

performance maximale d’un accessoire hydro-air alimenté par la pompe du filtre. (Aucune fil-

tration n’a lieu dans cette position).

5. Le repère WINTERIZE (hivernisation)permet à l’air de circuler soit en sortant ou en entrant

dans le réservoir, ceci aidant l’amorçage et le drainage. Utilisez seulement quand la pompe

n'est pas en marche.

6. Le repère RINSE (rinçage) produit une circulation vers le bas qui remet en place le

lit du filtre après le nettoyage à remous et entraîne vers l’égout la saleté déplacée

qui peut rester encore.

7. TEST: Cette position ne prévient les retours d’eau de la piscine pendant l’entretien de la

pompe que si le filtre est sous le niveau de l’eau.

SABLE DE FILTRATION

La filtration exceptionnelle de ce filtre ainsi que sa capacité de retenir les débris dépendant

de la qual-

ité et da la grosseur du sable utilisé. Le sable doivent être conformes aux spécifications suivantes:

Le sable de filtration consistera de grains durs et durables de sable siliceux rond ou presque an-

gulaire, exempt d'argile, de terreau, poussière et matières organiques. Pas plus de 1% sera des par-

ticules plates au micacées. Le sable aura une grosseur efficace de 0.44mm et un coefficient

d'uniformité de 1.35. NE PAS UTILISER DE SABLE À PLAGE OU BAC À SABLE. Le filtre NE comprend

PA le sable de filtration, on doit le commander séparément. Pour la quantité requise, voir le table

1. Ne pas remplir le réservoir de sable avant que le filtre soit à sa position finale. Conserver le

sable sec pour faciliter l’installation. Utiliser seulement le sable qui est recommandé, autrement le

système pourrait ne pas fonctionner congrûment.

INSTALLATION

Installez le système si proche que possible, au moins cinq pieds (1,5 m) de la piscine. (Voir

l’avertisement ci-dessus.) Mettre le système sur une surface ferme et de niveau; de

préférence l’endroit doit être sec, à l’ombre et bien aéré. Bien porter attention aux points

suivants: position des raccords pour l’aspiration, le renvoi et l’égout; accès pour le nettoyage

à remous et l’entretien; protection contre le soleil, la pluie, les éclaboussements, etc.;

drainage de la fosse ou de l’emplacement du filtre;ventilation et protection du moteur protégé

contre les éclaboussures.

ASSEMBLAGE DU SYSTÈME

1. Mettez le réservoir vide en place sur la base. Appuyer sur le réservoir vers le bas jusqu’à

ce qu’il soit engagé dans la base.

2. i les conduites secondaires ne sont pas installées, tenez l’ensemble formé par le tuyau du

réservoir cylindrique et le collecteur de façon à ce que le collecteur soit au milieu du réser-

voir. Prenez une des conduites secondaires dans votre autre main et abaissez-la dans le

réservoir, en la glissant le long du tube et dans une des rainures du collecteur jusqu’à ce

qu’elle s’enclenche en position. Répétez cette étape jusqu’à ce que toutes les conduites

latérales soient installées, puis abaissez l’ensemble complet dans le fond du réservoir. Ap-

puyez dessus pour vous assurer que le tube central est bien installé dans le creux dans la

base du réservoir. Voir la fig-

ure 1.

Pla er le ouver le de

prote tion pour le remplissage

sable sur l’ouverture du réservoir

afin d’empê her le sable de

pénétrer dans le tuyau olle teur.

Voir figure 2.

4. Remplissez le réservoir

jusqu’à ce qu’il soit à moitié plein

d’eau.

5. Versez la quantité recom-

mandée de sable dans le réser-

voir, en vous assurant que le

tuyau du réservoir cylindrique

reste centré et en position verticale. Nivelez la surface lorsque vous avez terminé.

6. Enlever le couvercle de protection pour le remplissage du sable.

7. Prémontez les crampons avec une vis et un écrou, tournant la vis 3-4 tourne seulement.

Voir figure 3.

8. Enlevez soigneusement toutes les particules de sable des surfaces de fixation des soupapes.

9. Placez le joint torique sur le dessous du corps de la soupape.

10. Abaissez soigneusement la soupape sélectrice en place afin que sa face inférieure accroche le tuyau

du réservoir cylindrique. Faites pivoter la soupape jusqu’à ce que le raccord d’entrée soit approxima-

tivement en ligne avec la pompe.

11.

Placez les crampons autour du réservoir et du cou de valve et assemblez la deuxième vis et l’écrou.

12. Tapez fermement en dehors des crampons avec un maillet en caoutchouc ainsi serrez les deux vis al-

ternativement et également.

TABLEAU 1

MODÈLE

VITESSE DE

CIRCULATION MAXIMUM

m3/h//m2

(gmp EU/pi ca)

TAUX DE

FILTRATION

m3/h

(gmp)

SABLE REQUIS

(poids)

Kilogramme

(Livres)

PRESSION

MAXIMALE

Bars

(PSI

L140C 61 (25,0) 5,9/(26) 40/(90) 2,07/(30)

L160C 61 (25,0) 7,5/(33) 65/(140) 2,41/(35)

L192C 61 (25,0) 10,7/(47) 90/(200) 3,45/(50)

L225C 61 (25,0) 15,0/(66) 115/(250) 3,45/(50)

L250C 61 (25,0) 18,9/(83) 160/(350) 3,45/(50)

ATTENTION!

FIGURE 1 - Snap-Fit

Detail

tandpipe

Manifold

Lateral

IL MOTORE NON RAGGIUNGE LA PIENA VELOCITÀ: basso voltaggio; avvolgimenti del motore collegati per il

voltaggio sbagliato.

IL MOTORE SI SURRISCALDA (il salvamotore si disinnesta): basso voltaggio; avvolgimenti del motore collegati per

il voltaggio sbagliato, ventilazione inadeguata.

LA POMPA NON FORNISCE ACQUA: pompa non adescata, valvola chiusa nelle linee di aspirazione o scarico; perdita

di aria nel sistema di aspirazione; girante ostruito.

CAPACITÀ POMPA BASSA: valvola nella linea di aspirazione o di scarico parzialmente chiusa; linea di aspirazione

o di scarico parzialmente ostruita; linea di aspirazione o di scarico troppo piccola; pompa funzionante a velocità

ridotta (vedi sopra); cestello ostruito nel separatore o nel filtro lanugine e pelucchi; filtro sporco; girante ostruito.

PRESSIONE POMPA BASSA: pompa funzionante a velocità ridotta (vedi sopra); valvola di scarico o raccordi in

entrata troppo aperti.

PRESSIONE POMPA ALTA: pompa funzionante a velocità ridotta (vedi sopra); valvola di scarico o raccordi in en-

trata troppo aperti.

POMPA E MOTORE RUMOROSI: cestello ostruito nel separatore o nel filtro lanugine e pelucchi; cuscinetti motore

difettosi;

Valvola nella linea di aspirazione parzialmente chiusa; linea di aspirazione parzialmente chiusa; tubo dell'aspiratore

ostruito o troppo piccolo; pompa non supportata adeguatamente.

PERDITA DI ACQUA NEL GIUNTO: giunto richiede sostituzione.

BOLLE NEI RACCORDI IN ENTRATA: perdita di aria nella linea di aspirazione nei collegamenti o stelo valvola;

copertura del filtro lanugine e pelucchi non stagna; restringimento della linea di aspirazione; livello dell’acqua basso

nella piscina.

Legenda Descrizione

1 Filtro/corpo della pompa

2 Tappi di drenaggio (2)

2a Guarnizioni dei tappi di

drenaggio (2)

3 Cestello del filtro

4 O-ring

5 Coperchio del filtro

6 Rink-Lok del filtro

7 Motore

8 Rondella

FIGURA 1 - COMPONENTI

Legenda Descrizione

9 Viti (4)

10 Dado (6)

11 taffa

12 Ventolo di ingresso

13 Guarnizione dell’albero

14 Guarnizione ad occhiello

15 Guarnizione quadrata

16 Viti (6)

17 Cordoncino

13. Assurez-vous que les vis sont serrées jusqu’à ce que les crampons soient complètement fer-

mées. Voir figure 4.

14. Installez le manomètre dans l’ouverture filetée de la soupape sélectrice.

15.

Installez l’adaptateur à contre-courant, s’il y a lieu, afin de réduire le débit du lavage à contre-courant.

RACCORDEMENTS DE LA TUYAUTERIE

i l’on pourvoit les tuyaux d’aspiration et de retour à la piscine de raccords et de vannes

pour les installations permanentes, ceci facilitera l’entretien et empêchera de perdre de l’eau

au cours des travaux d’entretien habituels.

Installation de Pompe: uivez les instructions incluses avec la pompe. Raccorder les con-

duites au système de filtration (voir le page 3), et ne jamais employer de tuyaux plus petits que

les raccords fournis. outenir la plomberie de sorte que le poids ne repose pas sur la pompe

ou le filtre.

JOINTS SOUDÉS AU SOLVANT

Un tuyau rigide ou flexible en PVC peut être utilisé. Les bouts du tuyau doivent être propres

et libres de toute bavure produite lors de la coupe. Assurez-vous que l’adhésif utilisé convient

au type de tuyau spécifié. Les adhésifs recommandés que voici sont à titre d’exemples seule-

ment et ne sont pas destinés à vous limiter aux marques indiquées:

Joint PVC à PVC Joint PVC à ABS

Uni-Weld Pool-Tite 2000 Uni-Weld Pool-Tite 2000

uregard Flex 20 uregard Weld-All No. 5

IP Weld-On 705 P Weld-On 794

Remarque: Une couche d’apprêt assurera que l’adhésion des joints est de qualité supérieure.

uregard P-3000 contient un traceur violet qui est admissible dans les zones où les codes de

construction exigent l’utilisation d’un apprêt.

Mise en garde: Prenez en considération les conditions atmosphériques quand vous appliquez

des adhésifs. Certaines conditions atmosphériques très humides, par exemple, peuvent ren-

dre les adhésifs moins efficaces. Consultez les instructions du fabricant.

JOINTS FILETÉS

Utilisez uniquement du ruban adhésif TeflonMD ou l’équivalent pour raccorder les joints filetés.

D’autres adhésifs pour tuyaux pourraient endommager le filetage des joints. Nous ne recom-

mandons pas l’usage de silicone ou de composés à base de pétrole. NE ERREZ PA EXCE -

IVEMENT. LE ERRAGE À LA MAIN PLU 1/2 TOUR E T UFFI ANT.

TUYAUTERIE DU FILTRE

i le filtre est équipé de raccords-union, des adaptateurs sont requis pour compléter les rac-

cords de la tuyauterie; ces adaptateurs peuvent devoir être commandés séparément.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

MISE EN GARDE: NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LA POMPE SANS EAU DANS LA COQUILLE DE

POMPE PARCE QU’UN MANQUE D’EAU PEUT ENDOMMAGER LE JOINT DE L’ARBRE.

Vérifier si l'information sur la plaque d'identification du moteur de la pompe du filtre

correspond à l'alimentation électrique. Utiliser les services d'un électricien compétent pour

l'installation du câblage selon les normes locales d'électricité. Chaque moteur requiert un

disjoncteur. Installer un interrupteur de circuit de mise à la terre. Les moteurs de pompes

pour piscines creusées fonctionnent soit sur 115 ou 230 volts, monophasé;

les moteurs de pompes raccordés a un cordon pour piscines hors-terre s'installent sur 115

volts seulement. uivre les instructions du manufacturier pour le raccordement à l'alimen-

tation électrique.

COMMENT METTRE EN MARCHE

Après avoir terminé les étapes précitées et avoir rempli la piscine, mettre le système en

marche tel que décrit ci-dessous. Lorsque le système se trouve plus bas que le dessus de la

piscine, toujours fermer les vannes des tuyaux d’aspiration de la pompe et de retour à la

piscine avant d’enlever le couvercle du filtre à cheveux et charpie. Ouvrir les vannes avant

de faire démarrer la pompe de nouveau.

1a. Pour pis ines reusées. Régler la soupape sélectrice au repère WINTERIZE. Enlever le

couvercle du filtre pour cheveux et charpie, et remplir la pompe d’eau. Installer le

couvercle et la bague de blocage Ring-LokMD de la crépine, serrer à la main seulement

- ne pas resserrer la Ring-LokMD de la répine en ours de servi e.

1b. Pour pis ines hors-terre. Quand le niveau d’eau de la piscine arrivera à l’écumoire et au

retour d’eau, le filtre et la pompe se rempliront d’eau. Il peut y avoir de l’air dans la pompe

ou le filtre, mais s’évacuera quand la pompe sera mise en marche. Afin

d’évacuer l’air qui pourrait y avoir, enlever temporairement le manomètre à pression durant

le remplissage du filtre. Remettre en place le manomètre à pression quand apparaît un filet

d’eau continu.

2. Réglez la soupape sélectrice en position VIDANGE. 3. Mettez la pompe en marche.

4. Après l’établissement d’un bon débit, continuez à pomper pendant une minute ou jusqu’à

ce que l’eau évacuée soit transparente, puis arrêtez la pompe.

5. Régler la soupape sélectrice au repère BACKWA H, et faire démarrer la pompe. La pompe

devrait fournir un jet d’eau puissant dès que l’air aura été retiré du système d’aspiration. i

la pompe n’éjecte pas d’eau au bout de deux ou trois minutes, l’arrêter et puis répéter les

étapes 1 et 2.

6. Après avoir obtenu une bonne circulation d’eau clair, faire fonctionner le filtre aux repères

DRAIN, WHIRLPOOL et RIN E pendant UNE minute chacun (dans cet ordre). Arrêter la

pompe à chaque changement de position de la soupape sélectrice.

7. Retourner la soupape sélectrice au repère FILTRE, et après environ 10 minutes de fonc-

tionnement du filtre, vérifier si des bulles d’air se dégagent des bouches de retour à la piscine.

i des bulles d’air s’échappent continuellement, il faut y remédier immédiatement, car ceci

indique une fuite dans le système d’aspiration.

FILTRATION NORMALE

Régler la soupape sélectrice au repère FILTRE et mettre la pompe en marche.

FONCTIONNEMENT À REMOUS

Effectuez un lavage à contre-courant du filtre à fond au moins une fois par semaine, et chaque

fois que le manomètre indique une pression de .4 à .55 Bar au-dessus de la normale.

1. Arrêter la pompe.

2. Fermer le soupape à l’aspiration de la pompe ( ’il y a lieu).

3. Réglez la soupape sélectrice en position TE T.

4. Enlever le couvercle du filtre pour cheveux et charpie, et nettoyer le filtre à cheveux et charpie.

Installer le couvercle et la bague de blocage Ring-LokMD de la crépine, serrer à la main seulement

- ne pas resserrer la Ring-LokMD de la crépine en cours de service.

5. Ouvrir de nouveau la soupape à l’aspiration de la pompe et démarrer la pompe de nouveau en po-

sitionnant la soupape sélectrice au repère FILTER.

6. Dès que l’air aura été enlevé du système et qu’un filet d’eau continu apparaîtra, arrêter la pompe

et positionner la soupape sélectrice au repère BACKWA H.

7. Démarrer la pompe. Nettoyer à remous pendant TROI minutes environ ou jusqu'à ce que l'eau

devienne claire.

8. Arrêtez la pompe. i la soupape sélectrice possède un réglage de RINÇAGE, réglez la soupape

sélectrice en position RINÇAGE. Remettez la pompe en

marche et laissez-la fonctionner pendant 20 secondes.

9. Arrêter la pompe. Régler la soupape sélectrice au repère FILTRE. Démarrer la pompe.

REMARQUE: Ne passez pas l’aspirateur en position LAVAGE À CONTRECOURANT.

NETTOYAGE À L’ASPIRATEUR

LÉGÈREMENT SALE - régler la soupape sélectrice à FILTER. TRÈ ALE - régler la soupape

sélectrice à DRAIN.

VIDANGE DE LA PISCINE

e servir de la pompe du filtre pour vider la piscine ou faire baisser son niveau d’eau, en réglant la

soupape sélectrice au repère DRAIN. À cette position, l’eau va directement à l’égout sans passer

par le réservoir. e servir du repère DRAIN pour l’hivernage, pour vider la piscine et aussi lorsqu’on

utilise l’aspirateur pour enlever la saleté et le sable de la piscine.

FERMETURE ET HIVERNAGE

Avant de fermer la piscine pour une longue période, nettoyer à remous le filtre pendant cinq min-

utes. i des températures glaciales se produisent dans votre région, vous renseigner auprès du

vendeur de votre piscine touchant les mesures à prendre pour l’hivernage. Prendre soin d’écouter

ses conseils car il connaît bien votre équipement et est en état de bien vous

renseigner. Nettoyer le filtre à remous pendant au moins trente minutes avant de fermer la piscine

pour l’hiver. Ainsi vous nettoierez le lit du filtre dans son entier (selon les conditions d’usage, le

sable original devrait durer plusieurs années). Là où le système de filtration n’est pas protégé con-

tre le gel, vider le réservoir et la pompe comme suit. (Noter qu’il N’E T PA suffisant de régler la

soupape sélectrice au repère WINTERIZE, car le réservoir et la pompe ne se videront pas à moins

que les bouchons de vidange soient enlevés.)

1. Enlever le bouchon de vidange situé à la buse du réservoir du filtre. i l’eau ne se vide pas facile-

ment, enlever le sable qui bouche le trou de vidange ou faire fonctionner la pompe

pendant une courte période de temps.

ATTENTION: NE PAS ENDOMMAGER LE BEC DE VIDANGE.

FIGURE 4 - CLAMP IN TALLATION

Les crampons sont

complètement

fermés

FIGURE 2 - COUVERCLE

POUR LE ABLE

FIGURE 3 - Installation de la

coupape sélectrice à 7 positions

Vis à

crampon Joint

Torique

Verrou à

crampon

Crampon

ACCESSORI PER PISCINA COMPETITION INC.

Garanzia limitata

Accessori per piscina Competition Inc. (“Competition”)

garantisce che i prodotti per piscina “Competition” sono privi

di qualsiasi difetto di fabbricazione e lavorazione per un

periodo di 12 mesi a partire dalla data di acquisto con le

seguenti eccezioni:

Lampadine - le lampadine Full Moon Watercolor a LED sono

garantite per 12 mesi dalla data di acquisto; le lampadine alogene

sono garantite per 90 giorni a partire dalla data di acquisto.

Varie: - le cartucce filtranti, le griglie per terra diatomea, i beni

durevoli, i cestelli proteggi-filtro, la valvola e il tubo

d’innesco del cestello proteggi-filtro, i manometri, gli anelli di

tenuta quadri, gli anelli torici, le guarnizioni di tenuta e tutti i

pezzi di ricambio sono garantiti per 12 mesi a partire dalla data di

acquisto.

CONDIZIONI PER L’APPLICAZIONE

DELLA GARANZIA:

Per l’attivazione di questa garanzia di 12 mesi, i prodotti

“Compétition” devono essere registrati con “Compétition”

attraverso uno dei seguenti metodi:

• Inviando per mezzo delle poste la scheda di registrazione

della garanzia

• Online su www.competition-pool.com

Tutti i difetti devono essere denunciati entro 72 ore per evitare

il danneggiamento di altre parti dell’apparecchiatura; in caso

contrario la presente garanzia non sarà applicata. Questa

garanzia non è trasferibile e si estende solo al primo

acquirente al dettaglio e solo per il periodo di tempo in cui

occupa il sito in cui il prodotto è stato installato inizialmente.

“L’obbligo di garanzia di “Compétition” riguardante

l’attrezzatura non prodotto da questa, è limitato alla garanzia

attualmente estesa a "Compétition" dai suoi fornitori (ad es.

motori).

Questa garanzia è applicabile solo ai prodotti utilizzati per le

piscine, le PA e l'acquacoltura e non si applica a prodotti che

abbiano subito modifiche, incidenti, soggette a cattivo utilizzo,

utilizzo negligente, utilizzo abusivo, installazione non corretta,

abrasioni, corrosione, tensione non corretta,

vandalismo, disordini pubblici o calamità naturali. (compreso,

in particolare, il danneggiamento causato dal gelo, dai fulmini

e qualsiasi altro danno causato da catastrofi naturali).

Le uniche garanzie autorizzate da “Compétition” sono esposte

nella presente documentazione. “Compétition” non autorizza

nessun altro a garantire i suoi prodotti. "Compétition" non si as-

sumerà nessuna responsabilità rispetto a qualsiasi garanzia

non autorizzata relativa alla

vendita dei suoi prodotti. “Compétition” non sarà considerata

responsabile di qualsiasi dichiarazione resa o pubblicata,

scritta o orale, che sia ingannevole o incompatibile con le in-

formazioni pubblicate nella documentazione o le specifiche

fornite da “Competition”.

PROCEDURA DI RECLAMO IN FORZA DELLA GARANZIA

I reclami in forza della garanzia saranno realizzati

comunicando con l'installatore/venditore, il costruttore,

il rivenditore o il dettagliante (punto di acquisto) o con il

distributore "Compétition" della vostra regione. Qualsiasi at-

trezzatura deve essere ispezionata da un rappresentante locale

di « Compétition » o presso lo stabilimento che ha

autorizzato della garanzia. Tutte le spese o tutti i costi di spedi-

zione da o verso lo stabilimento di disinstallazione e reinstal-

lazione dei prodotti, o per l’installazione di un prodotto

sostitutivo, saranno a caricodell’acquirente salvo

autorizzazione espressa di “Compétition”. “A sua *discrezione

“Compétition” può riparare o sostituire gratuitamente

(stabilimento F.A.B. a Mirabel, Québec, Canada) qualsiasi

prodotto di cui sia stato accertato il difetto nel periodo di

garanzia, o accreditare l’importo della fattura relativa all'

attrezzatura difettosa invece di riparare o sostituire il prodotto.

“Competition” si riserva il diritto di sostituzione con attrez-

zatura nuova o riparata a momento della sostituzione.

REV-2

2. Régler la soupape sélectrice à WINTERIZE. Ainsi, l'air pénétrera dans le réservoir et aidera à faire

sortir l’eau.

3. À l’aide d’une clé, enlever le manomètre fixé à la soupape sélectrice. Ne pas faire usage de for e

sur le boîtier du manomètre. Ranger le manomètre à l’intérieur, là où il sera facile de le retrouver.

4. Enlever les bouchons de vidange de la pompe. Enlever le couvercle du filtre à cheveux et charpie et

s’assurer que la plus grande partie de l’eau s’écoule de la pompe et du filtre. Ranger la pompe et le mo-

teur à l’intérieur ou les protéger des intempéries. On vous conseille de faire exécuter les réparations

durant la morte saison alors que le service est plus facile à obtenir. ’il faut faire réparer le moteur élec-

trique, l’apporter ou l’envoyer au centre de service local du fabricant; ces renseignements vous sont

fournis avec le moteur. Cantar Produits de Piscines Ltée. ne fait ni l’entretien ni la réparation des mo-

teurs.

COMPOSITION CHIMIQUE DE L’EAU

L’utilisation de produits chimiques appropriés et compatibles est essentielle pour maintenir une eau

propre et hygiénique, pour prévenir la dissémination d’infections par des germes et pour contrôler la

croissance d’algues qui peuvent gâter l’apparence et la jouissance de votre piscine ou spa. Le chlore

est le produit chimique le plus souvent utilisé pour assurer une eau propre et hygiénique. On peut

utiliser le chlore sec ou liquide (hypochlorite de calcium ou de sodium), mais il faut l’ajouter tous les

jours, car il se disperse avec la saleté et les germes et s’évapore au soleil et dans le vent. Il est égale-

ment important de maintenir un niveau adéquat d’acidité et d’alcalinité de l’eau. Il s’agit du niveau pH

de votre piscine: un pH 7,0 est neutre. i le niveau pH est supérieur à 7,0, l’eau est trop alcaline; si le

niveau pH est inférieur à 7,0, l’eau est trop acide. La plage recommandée est de 7,2 à 7,4. Consultez le

détaillant de piscines/spas de votre localité pour obtenir des renseignements complets sur la manière

d’appliquer et d’utiliser les produits chimiques.

ENTRETIEN DU FILTRE

Le réservoir et le contenu du filtre ne devraient pas demander plus d’attention que celle du

lavage à contre-courant, dans la mesure où l’équilibre chimique de l’eau est constant sans

ajout de quantités importantes de produits chimiques corrosifs.

SERVICES ET PIÈCES DE RECHANGE

Faites appel à votre détaillant local pour tous les services car ses connaissances

approfondies de votre équipement en font la meilleure source d’information pour vous. Com-

mandez toutes les pièces de rechange chez votre détaillant. Donnezlui les

renseignements suivants quand vous commandez des pièces de rechange: Données de la

plaque signalétique de l’équipement et description de la pièce.

MODEL A B C D E

L140C-7 660 mm 698 mm 812 mm 355 mm 330 mm

L160C-7 667 mm 730 mm 838 mm 406 mm 330 mm

L190C-7 711 mm 775 mm 883 mm 483 mm 318 mm

L192C-7 762 mm 826 mm 933 mm 483 mm 318 mm

L225C-7 781 mm 845 mm 952 mm 572 mm 292 mm

L250C-7 864 mm 927 mm 1035 mm 635 mm 342 mm

MODÈLE

Entrée

Conduite de

refoulement

Niveau du

sable

FIGURE 6 - Dimensions pour filtre de sable seulement

Pompa Serie CLREN

Installazione e funzionamento

QUESTO MANUALE DEVE ESSERE LETTO PRIMA DI INSTALLARE LA POMPA,

E DEVE POI ESSERE LASCIATO A DISPOSIZIONE DE CHI LA UTILIZZA.

PRESTAZIONI DELLA POMPA

Pompa Capacità Max : Pressione Max : Potenza :

modello : (m3/h) (m) (W)

C3LREN-S2 12 11 375

C5LREN-S2 13 12 450

C7LREN-5-S2 13 12 450

C7LREN-S2 17 12 600

C1LREN-5-S2 13 12 550

C1LREN-7-S2 17 12 600

C1LREN-S2 19 14 900

C15LREN-7-S2 17 12 600

C15LREN-1-S2 20 14 1000

REQUISITI DI INSTALLAZIONE IMPORTANTI

• Installare la pompa in un’area in cui non possa verificarsi un allagamento.

• Attaccare la pompa con le viti alla sua superficie di supporto.

• L’installazione dovrebbe essere realizzata in modo da fornire un accesso facile alla

scatola dei collegamenti.

• L’istallazione elettrica dovrebbe essere realizzata da un elettricista autorizzato.

• La pompa CLREN è fornita con un cavo di alimentazione da 3 m e presa. Collegare la

presa a un connettore a terra protetto da un interruttore differenziale salvavita con una

corrente di azionamento dimensionata che non superi i 30 mA.

• La copertura della scatola terminale deve essere chiusa e serrata adeguatamente.

NON UTILIZZARE UNA PROLUNGA

Avvertenza: per prevenire incidenti, se un cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un tecnico di assistenza post-vendita o da qualsiasi

altra persona qualificata. Ispezionare il cavo annualmente. Alimentazione per tutte le

pompe CLREN: 1~, 230V, 50Hz

GENERALE

Questo prodotto è stato accuratamente ispezionato e confezionato presso i nostri

stabilimenti. Poiché il trasportatore si è assunto la piena responsabilità per il suo arrivo

in sicurezza, qualsiasi richiesta per danni alla spedizione, visibili o nascosti, deve es-

sere inoltrata al trasportatore. Questa è una pompa autoadescante, il che significa che

può sollevare acqua attraverso la linea di aspirazione a secco senza l’utilizzo di valvole,

purché il corpo della pompa e il corpo della pompa siano pieni d’acqua prima che il

motore venga avviato. Ciò nonostante, si consiglia l’utilizzo di una valvola di ritegno a

clapet nel tubo di aspirazione, a livello dell’acqua o sotto, se l’altezza di aspirazione è più

di 1.5 m o se la linea di aspirazione a secco è più lunga di 3.05 m. Questo accorgimento

rende semplice l’adescamento iniziale, e tiene il tubo di aspirazione sempre adescato.

INSTALLAZIONE

AVVERTENZA: potrebbero esistere requisiti speciali relativi all’installazione della

pompa in una piscina o stagno. Verificare presso le autorità locali. L’installazione deve

rispettare le regolamentazioni locali.

POSIZIONAMENTO: la pompa dovrebbe essere installata rispettando gli standard e le

istruzioni in vigore nel vostro Paese o comune, preferibilmente in un’area asciutta,

ombreggiata, e ben ventilata. In caso di dubbio, contattare il distributore. Installare la

pompa a livello del piano della piscina o al di sotto. e questo non è possibile, scegliere

la minor elevazione possibile, ma assicurarsi che la pompa non sia esposta a un possi-

bile allagamento. Questo semplifica l’adescamento e sostiene la pressione sviluppata

dalla pompa. Preparare una superficie dura che sia larga abbastanza per alloggiare la

pompa e la relativa attrezzatura. Ricordarsi quanto segue: drenaggio della camera del

filtro o pozzetto; ventilazione del motore; accesso per manutenzione e invernaggio

dell’attrezzatura; protezione dell’attrezzatura dalle intemperie.

TUBAZIONI: i collegamenti alla pompa hanno filettature femmine 1-1/2" NPT. Tenere le

tubazioni più semplici possibili e tenere il più possibile del tubo di aspirazione al di sotto

del livello dell'acqua della piscina perché questo ridurrà il tempo di adescamento.

Preparare il tubo affinché salga continuamente verso la pompa per impedire rigonfiamenti

che potrebbero formare sacche d’aria. Per un'adeguata manutenzione dell'attrezzatura,

installare delle valvole a saracinesca nella linea di aspirazione della pompa e nella linea

di ritorno della piscina vicino al sistema della pompa. Queste valvole sono consigliate se

l’attrezzatura è installata al di sotto del piano. Tenere completamente aperte le valvole a

saracinesca nella linea di aspirazione durante l'operazione. Accertarsi durante l'instal-

lazione per tenere le pompe pulite e assicurarsi che il sistema di aspirazione sia assolu-

tamente stagno. Nel collegamento dei tubi alla pompa dovrebbe essere utilizzato solo

del nastro Teflon.

COLLEGAMENTI ELETTRICI: verificare che l’informazione sulla piastra del motore elet-

trico corrisponda all'alimentazione. • Rivolgersi a un elettricista competente per

l'installazione del cablaggio. Installare un interruttore acceso/spento facilmente

accessibile per accendere e spegnere la pompa. Le pompe CLREN sono complete di un

cavo di alimentazione da 3 m e deve essere collegato a un connettore a terra protetto

da un interruttore differenziale salvavita con una corrente di azionamento

dimensionata che non superi i 30 mA.

La copertura del cavo deve essere più leggera di un cavo flessibile con copertura in gomma.

con il simbolo HO5RN-F.

Pressione acustica inferiore a 70dB(A).

NON UTILIZZARE UNA PROLUNGA! PROTEGGERE IL CAVO DALL'USO

IMPROPRIO MA NON SOTTERRARLO.

FUNZIONAMENTO

Nota: i numeri in parentesi fanno riferimento al numero chiave in Figura 1.

AVVIO: se la pompa è fornita come parte di un sistema filtro completo, seguire la

procedura di avvio descritta nelle istruzioni separate per il sistema filtro completo. In altri

casi, procedere come segue:

1. Chiudere le valvole a saracinesca nelle linee di aspirazione e ritorno. Rimuovere la

copertura del filtro (5) dal filtro lanugine e pelucchi e riempire la pompa completamente

con acqua. Riposizionare la copertura.

AVVERTENZA: Non serrare troppo il filtro RING-LOKTM (6); serrare solo a mano

NON FAR FUNZIONARE LA POMPA SENZ’ACQUA perché la mancanza di acqua può

danneggiare il giunto. RIEMPIRE LA POMPA CON ACQUA PRIMA DI INIZIARE

2. Aprire le valvole a saracinesca nelle linee di aspirazione e di ritorno e avviare la pompa.

e la pompa non produce un flusso pieno di acqua in quattro o cinque minuti, spegnere

l’alimentazione e ripetere la fase 1. e di nuovo la pompa non lavora, verificare che non

ci siano perdite d’aria nella copertura del filtro (5), i collegamenti alla linea di aspirazione,

e nelle tenute degli steli valvola prima di ripetere la fase 1.

AVVERTENZA: NON FAR FUNZIONARE LA POMPA CON VALVOLE DI ASPIRAZIONE O DI

SCARICO

3. Dopo circa dieci minuti di attività, controllare che non siano presenti bolle d’aria nei

raccordi di ritorno della piscina. Un flusso d’aria continuo indica perdite nella linea di

aspirazione. Individuare e riparare qualsiasi perdita immediatamente.

AVVERTENZA: NON SERRARE TROPPO IL FILTRO RING-LOKTM (6) DURANTE IL

FUNZIONAMENTO

CONTROLLARE L’USCITA: Tenere completamente aperte le valvole a saracinesca nella

linea di aspirazione durante l'operazione. e fosse necessario controllare l'uscita,

utilizzare una valvola nella linea di ritorno.

PULIZIA DEL FILTRO LANUGINE E PELUCCHI: pegnere l’alimentazione. Chiudere le

valvole nelle linee di aspirazione e ritorno. vitare il contatore filtro RING-LOKTM (5) in

senso orario e rimuovere la copertura dal filtro (5) dal filtro lanugine e pelucchi e

sollevare il cestello del filtro (3). Pulire e sostituire il cestello. Assicurarsi di posizionare

il cestello correttamente. Pulire l’O-ring (4) e gli alloggiamenti dell’O-ring sulla copertura

e sul filtro. Riposizionare la copertura e il filtro RING-LOKTM (6); serrare solo a mano e

aprire le valvole. Rimettere la pompa in funzione.

DRENAGGIO: rimuovere i due tappi di drenaggio (2). Assicurarsi che le valvole nelle linee

di aspirazione e ritorno siano aperte per consentire il drenaggio completo della pompa.

Potrebbero essere necessari altri provvedimenti per il drenaggio del filtro, il riscaldatore

e le linee dei tubi.

durante i periodi di non utilizzo della pompa e sempre durante la

manutenzione, posizionare l’interruttore acceso/spento su spento

e staccare la presa dal connettore.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PER LA MANUTENZIONE E PER RISOLVERE QUALSIASI PROBLEMA DELLA POMPA,

CONTATTARE IL FORNITORE LOCALE.

IL MOTORE NON SIA AVVIA:scollegare l’interruttore o posizionare l'interruttore differenziale

in posizione PENTO; fusibili saltati , protezione termica aperta; avvolgimenti del motore

bruciati; interruttore di avvio difettoso nel motore; cavi scollegati o difettosi.

Per vedere l'elenco dei distributori europei:

http://www.competition-pool.com/distribution

ATTENTION!

ATTENZIONE!

ATTENTION!

ATTENZIONE!

HÄNDLER BENACHRICHTIGEN.

MOTOR LÄUFT NICHT AN : chalter oder icherung geöffnet; icherung durchgebrannt oder Überlastschalter

offen; Motorwelle fest;

Motorwicklungen ausgebrannt; defekter Anlaufschalter im Einphasenmotor; Leitungen defekt oder

nicht angeschlossen.

MOTOR ERREICHT NICHT DIE VOLLE GESCHWINDIGKEIT : pannung zu niedrig; Motorwicklungen für die falsche

Netzspannung angeschlossen.

MOTOR ÜBERHITZT (Schutzschalter spricht an) : pannung zu niedrig; Motorwicklungen für die falsche Netzspannung

angeschlossen; ungenügende Lüftung.

PUMPE LIEFERT KEIN WASSER : Pumpe saugt nicht an; geschlossenes Ventil in der aug- oder Rückleitung; Luft

gelangt in die Ansaugleitung; Laufrad verstopft.

GERINGE PUMPENLEISTUNG : teilweise geschlossenes Ventil in der aug- oder Rückleitung; aug- oder

Rückleitung teilweise verstopft; aug- oder Rückleitung zu klein; Pumpe läuft zu langsam (s.o.); verstopfter Korb im

Fusselsieb; schmutziger Filter; Laufrad verstopft.

NIEDRIGER PUMPENDRUCK : Pumpe läuft zu langsam; Ablaßventil oder Einlaßarmaturen zu weit geöffnet.

PUMPENDRUCK ZU HOCH :

Ablaßventil oder Einlaßarmaturen zu weit geschlossen; Rücklaufleitungen zu klein; Filter

schmutzig.

PUMPE UND MOTOR LAUT : verstopfter iebkorb; defekte Motorlager; Ventil in der Ansaugleitung teilweise

geschlossen; Ansaugleitung teilweise verstopft; chmutzsaugerschlauch verstopft oder zu klein; Pumpe steht nicht

fest genug.

WASSERLECKAGE AN DER WELLE : Wellendichtung muß ersetzt werden.

LUFTBLASEN IM BEREICH DER EINLASSARMATUREN :

Luft dringt an den Anschlüssen oder an der Ventilspindel in die

Ansaugleitung ein; Deckel des Fusselsiebs nicht luftdicht verschlossen; Ansaugleitung verstopft; niedriger Wasserstand

im Becken.

Teilenummer Beschreibung

1 ieb- und Pumpenkörper

2 Ablaßschrauben (2)

2a Ablaßschraubendichtungen (2)

3 iebkorb

4 O-ring

5 iebdeckel

6 iebringverschluß (Rink-Lok)

7 Motor

8 chleuderring

ABBILDUNG 1 - BAUTEILE

Teilenummer Beschreibung

9 chrauben (4)

10 Mutter (6)

11 Flansch

12 Laufrad

13 Wellendichtung

14 Ringdichtung

15 Vierkantdichtung

16 chrauben (6)

17 Kabel

FIGURE 7 - Dimensions du filtre pour piscines creusées

Raccords de la pompe - 2 po NPT femelle

Raccords de la soupape:

1-1/2 po NPT femelle ou

1-1/2 po mâle

Entrée de la

vanne sélectrice

“Pump”

Sortie à la piscine

(Return)

Connection de

Backwash

(Remous)

“Waste”

Sortie de la

pompe

Entrée de la

pompe

FIGURE 8- Dimensions du filtre

pour piscines hors-terre

Raccords de la pompe et

de la soupape:

1-1/2 po NPT femelle

ou 1-1/2 po mâle

Entrée de la

vanne sélectrice

“Pump”

Sortie à la piscine

(Return)

Conduite de

refoulement

Connection de

Backwash

(Remous)

“Waste”

Sortie de la

pompe

Conduite de

refoulement

Entrée de la

pompe

29/740mm 19/480mm

13-1/2/340mm

TABLE 3-DIMENSIONSTABLE 3-DIMENSIONS

FILTER

MODEL

LASER 192C

LASER 225C

LASER 250 C

in mm

16 406

22 588

FIGURE 9 - Assemblage de la pompe pour modèles

L140-5-C3LREN-S2

L140-5-C5LREN-S2

L140-5-C7LREN-S2

L160C-7-C5LREN-S2

L160C-7-C7LREN-S2

Fixer la plaque de montage de la pompe sur la base de la pompe à l’aide d’une vis

d’assemblage de 3/8 po x 3/4 po de longuer

et d’une rondelle.

Fixer la pompe sur la base du filtre en faisant coulisser la plaque de montage

dans la fente prévue dans la base du filtre.

Abaisser ensuite la pompe et la faire pivoter dans la base.

Fixer la pompe sur la base du filtre à l’aide des vis d’assemblage

de 5/16 po X 3/4 po de longueur.

FIGURE 10 - Dimensions pour modèles

L140-5-C3LREN-S2

L140-5-C5LREN-S2

L140-5-C7LREN-S2

L160C-7-C5LREN-S2

L160C-7-C7LREN-S2

Rondelle

Plaque de

montage

Vis d’assemblage de 3/8 po x 3/4 po de longueur

Vis d’assemblage de

5/16 po x 3/4 po de longueur

COMPETITION INC. SWIMMINGPOOL ZUBEHÖR

Garantieeinschränkung

Das Competition Inc. wimming-pool Zubehör („Competi-

tion“) garantiert innerhalb eines Zeitraums von 12

Monaten ab Kaufdatum den einwandfreien Zustand seiner

Produkte der „Competition“ erie sowohl vom Material als

auch von der Ausführung. Es gelten die

folgenden Ausnahmen:

Light-Bulbs – FullMoon Aquarell LED-Light- Bulbs besitzen

eine einjährige Garantie ab Kaufdatum, weißglühende

Light-Bulbs eine 90-Tage Garantie ab Kaufdatum.

Verschiedenes - Filtereinsätze, Kieselgurrgitter, Fil-

terzubehör, Auffangsiebe, Auffangsieb „Klappe” und „An-

füllrohr“, Druckanzeiger, Vierkantschlüssel, O-Ringe,

Dichtungen und alle Ersatzteile besitzen eine einjährige

Garantie ab Kaufdatum.

BEDINGUNGEN ZUM INKRAFTTRETEN DER GARANTIE

Damit diese 12 Monate Garantie wirksam wird, müssen

alle „Competition“ Produkte bei „Competition“ durch

eine der folgenden Methoden registriert sein:

• durch postalisches Zurücksenden der

Garantie-Registrierkarte

• im Internet unter www.competition-pool.com

Alle Defekte müssen innerhalb von 72 tunden angegeben

werden, um die Ausbreitung auf die andere Ausstattung

zu vermeiden, sonst gilt die bestehende Garantie nicht .

Diese Garantie ist nicht übertragbar und erstreckt sich nur

auf den ursprünglichen Käufer und nur auf die Zeit, in der

der ursprüngliche Käufer den Ort in Anspruch nimmt, an

dem das Produkt ursprünglich eingebaut wurde. Die

„Competition”-Garantieverpflichtung bezüglich der

Ausstattung, die es nicht selber herstellt, beschränkt sich

auf die Garantie, die „Competition“ eigentlich von seinen

Zulieferern (z. Bsp. Motoren) gewährt wurde.

Diese Garantie bezieht sich auf die Produkte, die in wim-

mingpools, Heilbädern und Aquakultur genutzt

werden und gilt nicht für Produkte, die vernachlässigt,

verändert wurden, die einem Unfall, einem Missbrauch,

einer falschen Anwendung ausgesetzt waren oder der un-

sachgemäßen Installation, cheuermitteln, Korrosionen,

unsachgemäßer tromversorgung, Vandalismus, inneren

Unruhen oder Höherer Gewalt (darin besonders

eingeschlossen chäden, die durch Erfrieren, Blitzschlag

sowie andere durch Katastrophen verursacht wurden).

Die einzige Gewährleistungspflicht ist die hierin von „Com-

petition“ vorgebrachte. „Competition“ untersagt anderen

Personen, jegliche Garantien hinsichtlich seiner eigenen

Produkte zu übernehmen. „Competition“ übernimmt keine

chadenshaftung für irgendwelche unberechtigten

Garantieansprüche, die in Verbindung mit dem Verkauf der

Produkte entstehen. „Competition“ haftet nicht für jegliche

vorgebrachten Behauptungen, die schriftlich oder

mündlich veröffentlicht werden, die irreführend sind oder

folgewidrig zu den Tatsachen in der „Competition“ Liter-

atur oder pezifikation sind.

VERFAHREN ZUM GARANTIEANSPRUCH

Garantieansprüche müssen durch Kontaktaufnahme mit

dem Installateur/Verkäufer, Erbauer, Händler oder Klein-

händler (Verkaufsort) oder dem „Competition“ wimming-

pool Vertreter in Ihrem Wohnbezirk geltend gemacht

werden. Die Geräte müssen von einem örtlichen „Compe-

tition“ Vertreter oder von der Fabrik inspiziert werden,

bevor die Garantie erteilt wird. Alle Unkosten und

Frachtkosten zu und von der Fabrik, die Entfernung und der

Abbau der Produkte, oder die Installation eines Ersatzpro-

dukts liegen in der Verantwortlichkeit des Käufers, sofern

nicht ausdrücklich etwas anderes von „Competition“ vere-

inbart wurde. „Competition“ kann nach seinem Ermessen

(F.O.B. Fabrik in Mirabel, Québec, Canada) die Produkte, die

sich innerhalb der Garantieperiode als schadhaft er-

wiesen haben,

kostenlos reparieren oder austauschen oder statt

Reparatur oder Austausch einen Rechnungsnachlass

bezüglich der defekten Geräte erlassen. „Competition“ be-

hält sich das Recht neuer oder besserer Geräte beim Er-

satz vor.

REV-2

DÉPANNAGE

AUCUNE EAU N’EST POMPÉE PAR LA POMPE:

La pompe n’est pas amorcée; Les robinets

des tuyaux

d’aspiration ou de sortie sont fermés; Les tuyaux d’aspiration ou de sortie sont bloqués;

De l’air

s’infiltre dans le système d’aspiration; Le rotor de la pompe est bloqué.

BULLES D’AIR DANS LES RACCORDS D’ENTRÉE: De l’air s’infiltre dans le système

d’aspiration au niveau des raccords; De l’air s’infiltre par le couvercle du préfiltre; Il y a un blocage

dans le tuyau d’aspiration; Le niveau d’eau dans la piscine est trop bas.

FAIBLE CAPACITÉ DE LA POMPE:Vérifier le réglage de la vanne à positions multiples; Les robinets

des tuyaux d’aspiration ou de sortie sont partiellement fermés; Les tuyaux d’aspiration ou de sor-

tie sont partiellement bloqués; Les tuyaux d’aspiration ou de sortie sont trop petits; La pompe fonc-

tionne à régime réduit (voir ci-dessus); Le panier du skimmer de la piscine ou le préfiltre de la

pompe sont bloqués; Le filtre est sale; Le rotor de la pompe est bloqué.

BASSE PRESSION AU NIVEAU DE LA POMPE: Vérifier le réglage de la vanne à positions multiples;

La pompe fonctionne à régime réduit (voir ci-dessus); Le robinet de sortie ou le raccord d’entrée

sont trop ouverts; De l’air s’infiltre dans le système d’aspiration; Le rotor de la pompe est bloqué.

HAUTE PRESSION AU NIVEAU DE LA POMPE: Le robinet de sortie ou les raccords

d’entrée sont trop fermés; Les tuyaux de retour sont trop petits; Le filtre est sale.

LA POMPE ET LE MOTEUR SONT BRUYANTS:Le panier du skimmer de la piscine ou le préfiltre de

la pompe sont bloqués; Les paliers du moteur font défaut; Le robinet du tuyau d’aspiration est par-

tiellement fermé; Le tuyau d’aspiration est en partie bloqué; Le tuyau de l’aspirateur est bloqué ou

trop petit; La tuyauterie cause un stress sur le boîtier de la pompe; Le rotor de la pompe est en

contact avec un autre composant.

SABLE DANS LA PISCINE: able trop fin; Débit trop élevé; Lit de sable calcifié; Conduites sec-

ondaires rompues; Collecteur brisé; Tuyau du réservoir cylindrique lâche; Trop de sable; oupape

sélectrice non enclenchée; Accumulation d’air dans le filtre.

DU SABLE SORT DU TUYAU DE LAVAGE À CONTRE-COURANT: Pas d’adaptateur/

d’orifice à contre-courant; Débit trop élevé; Trop de sable dans le réservoir.

FILTRATION INADÉQUATE: Eau d’appoint sale; Mauvais sable; Niveau de sable trop bas; Algues

dans le filtre; Quantités excessives de saletés dans la piscine; Lit de sable

calcifié; Quantité excessive de débris créés par les nageurs; Débit trop élevé ou trop faible; Cycle

de lavage à contre-courant trop court; Adaptateur à contre-courant dans le mauvais emplace-

ment; Conduite de lavage à contre-courant trop petite.

FUITES DU FILTRE: Réservoir fendu; Bouchon d’évaluation desserré; Joint torique de la soupape

ou du réservoir endommagé.

CYCLE DE FILTRATION COURT: Filtre sale; Mauvais sable; Niveau de sable trop bas; Algues dans

le filtre; Quantités excessives de saletés dans la piscine; Lit de sable calcifié; Quantité excessive

de débris créés par les nageurs; Débit trop élevé ou trop faible; Cycle de lavage à contre-courant

trop court; Adaptateur à contre-courant dans le mauvais emplacement; Ornières dans le sable.

FUITES DE LA SOUPAPE SÉLECTRICE: Poignée non enclenchée correctement;

Joint torique de la soupape ou du réservoir endommagé; Joint torique de la soupape ou du réser-

voir endommagé; Le manomètre a besoin de matériau d’étanchéité.

PERTE ANORMALE D’EAU DE LA PISCINE:Fuite dans la soupape sélectrice; Fuite provenant de la

piscine ou de la tuyauterie.

PRESSION ÉLEVÉE DANS LE FILTRE:Filtre sale; Adaptateur à contre-courant installé dans la con-

duite de refoulement; Lit de sable calcifié; Conduites de refoulement trop étroites.

PRESSION FAIBLE DANS LE FILTRE: oupape sélectrice mal réglée; Fonctionnement trop lent de

la pompe (bloquée)-Fuite d’air dans la conduite d’aspiration de la pompe.

REMARQUE:

Si les recommandations fournies dans la section Dépannage de ce manuel ne règlent pas votre

problème, veuillez communiquer avec votre détaillant local.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Vous assurer que les informations apparaissant sur la plaque signalétique du moteur électrique concor-

dent avec celles de l’alimentation électrique.

Faites appel à un éle tri ien qualifié pour faire le âblage. In-

staller un interrupteur fa ile d’a ès pour mettre la pompe en mar he ou l’arrêter. Les pompes CLREN sont

équipées d’un ordon d’alimentation éle trique de 3 m ave mise à la terre; e ordon doit être bran hé dans

une prise de ourant mise à la terre et protégée par un disjon teur de fuite à la terre ayant un ourant nomi-

nal de dé len hement ne dépassant pas 30 mA. La fi he éle trique doit être fa ilement a essible après l'in-

stallation de la pompe. Pour savoir omment utiliser et faire l’entretien de la pompe, onsulter le manuel sur

la pompe. IMPORTANT: Ce produit a été inspe té et emballé ave soin à notre usine. Comme le transporteur

assume l’entière responsabilité de l’arrivée à destination en bon état du produit, toute ré lamation en raison

d e

dommages subis pendant le transport, que les dommages soient apparents ou a hés, doit être présentée au

transporteur. Vérifiez si l’équipement onvient à l’installation parti ulière.

La pompe comprend un cordon

d’alimentation électrique de 3 m ainsi qu’une prise de courant. Branchez la prise de courant dans une boîte

électrique mise à la terre et protégée par un disjoncteur à détection de fuite à la terre dont le courant de

déclenchement nominal ne dépasse pas 30 mA.

NE PAS UTILISER DE RALLONGE!

Mise en garde: Si le cordon d’alimentation est endommagé ou s’il semble endommagé, rem-

placez-le immédiatement par un cordon d’alimentation du même type; vous pourrez obtenir ces

cordons d’alimentation électrique chez votre marchand local. Le nouveau cordon doit être in-

stallé par un électricien qualifié. Inspectez le cordon au moins une fois par année.

Alimentation électrique: monophasée, 230 volts, 50 Hz

12 7

Pumpen der CLREN-Serie

Gebrauchsanleitung für

Installation und Betrieb

DIESE ANLEITUNG MUSS VOR INSTALLATION DER PUMPE

GELESEN UND DEM BENUTZER DES GERÄTES ÜBERGEBEN WERDEN.

PUMPENLEISTUNG

Max. Durchfluss : Max. Förderhöhe : Leistung :

Pumpenmodell : (m3/h) (m) (W)

C3LREN-S2 12 11 375

C5LREN-S2 13 12 450

C7LREN-5-S2 13 12 450

C7LREN-S2 17 12 600

C1LREN-5-S2 13 12 550

C1LREN-7-S2 17 12 600

C1LREN-S2 19 14 900

C15LREN-7-S2 17 12 600

C15LREN-1-S2 20 14 1000

WICHTIGE ERFORDERNISSE FÜR DIE INSTALLATION

• Pumpe in einem Bereich installieren, wo sie nicht überflutet werden kann.

• Pumpe mit chrauben auf der Unterlage befestigen.

• o installieren, daß der chalter leicht zugänglich ist.

• Die elektrische Installation muß durch einen kompetenten Elektriker verrichtet

werden.

• Die CLREN-Pumpe wird mit einem 3 m langen Kabel mit tecker geliefert. Der

tecker darf nur in eine geerdete. teckdose gesteckt werden, die durch einen Fehler

strom- chutzschalter abgesichert ist, der einen Fehlstrom von nicht mehr als 30 mA

hat. Die Klemmenabdeckung am Motor muß zu und richtig verschlossen sein.

VORSICHT : KEIN VERLÄNGERUNGSKABEL BENUTZEN.

Achtung: Um Verletzungen zu vermeiden, muss ein beschädigtes Stromkabel durch den

Hersteller, einen Techniker vom Kundendienst oder jeder anderen qualifizierten Person

ersetzt werden. Das Kabel sollte jährlich inspiziert werden.

tromversorgung für alle CLREN Pumpenmodelle : 1~, 230 V, 50 Hz

ALLGEMEINES

Dieses Produkt wurde in unserer Fabrik sorgfältig geprüft und verpackt. Da der Spediteur

die volle Verantwortung für die sichere Ankunft übernommen hat, wenden Sie sich bitte

wegen eventuellen Schadensansprüchen bezüglich der Lieferung an ihn.

Die Pumpe ist selbstansaugend, d.h. sie kann Wasser durch eine leere Ansaugleitung

heben, ohne daß sie dafür Ventile benötigt, vorausgesetzt, Pumpengehäuse und iebkörper

sind mit Wasser gefüllt bevor der Motor anläuft. Falls die Saughöhe mehr als 1 m be-

trägt oder die Saugleitung mehr als 3 m lang ist, empfehlen wir trotzdem, ein

Klappenrückschlagventil auf oder unter Wasserniveau im Saugrohr zu installieren.

Diese Anordnung erleichtert das erste Ansaugen, und die augleitung bleibt mit Wasser

gefüllt.

INSTALLATION

WICHTIG : Es ist möglich, daß es spezielle Anforderungen für das Installieren einer

Pumpe am Swimmbad oder Teich gibt. Bitte informieren Sie sich bei der örtlichen

Behörde. Die Installation muß den örtlichen Bestimmungen entsprechen.

STANDORT : Die Pumpen müssen gemäß den geltenden tandards und Vorschriften in Ihrem

Land oder ihrer Gemeindeverwaltung installiert werden. Im Zweifelsfalle setzen ie sich bitte

mit dem Einzelhändler in Verbindung. ie sollte auf der gleichen Höhe oder tiefer als der

Beckenrand stehen. Ist dies nicht möglich, die tiefste telle aussuchen, doch sollte man darauf

achten, daß die Pumpe vor Überflutung geschützt ist. Dadurch wird das Ansaugen erleichtert

und erhöht zusätzlich den Pumpendruck. Eine harte, ebene Fläche vorbereiten, die Platz genug

für Pumpe und Zubehör hat. Bitte dabei das Folgende beachten : Dränage des Filterraumes

oder der Grube, Lüftung des Motors, Zugang zu Zwecken der Wartung und Einwinterung und

chutz der Anlage vor Witterungseinflüssen.

ROHRLEITUNGEN : Die Pumpenanschlüsse besitzen ein 1-1/2-zölliges NPT-Gewinde. Die

augleitung sollte möglichst unterhalb des Beckenwasserspiegels liegen, da dadurch die

Ansaugzeit verkürzt wird; auch sollte die augleitung stetig zur Pumpe hin ansteigen, damit sich

an hohen tellen keine Luftlöcher bilden. Die Rohrleitungen sollten so abgestützt werden, daß

sie die Pumpe nicht belasten. Absperrventile und Verbindungsstutzen in der Pumpensaug- und

der Rückleitung nahe der Pumpe vereinfachen die Wartung der Anlage. Wird das ystem

unterhalb der Höhe des Beckenrandes installiert, werden diese Ventile empfohlen. Das

Absperrventil in der augleitung muß während des Betriebs immer ganz geöffnet sein.

Während den Installationsarbeiten ist darauf zu achten, daß die Rohre sauber bleiben. Für An-

schlüsse an die Pumpe soll nur Teflonband als Gewindeabdichtungsmaterial verwendet wer-

den.

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE :

Die Daten auf dem Typenschild des Elektromotors müssen dem Netz entsprechen. Die

elektrische Installation sollte durch einen kompetenten Elektriker durchgeführt werden.

Es sollte ein leicht zugänglicher Schalter zum Ein- und Ausschalten der Pumpe in-

stalliert werden. CLREN-Pumpen werden mit einem 3 m langen Kabel mit Schutzleiter

und Stecker geliefert. Der Stecker darf nur in eine geerdete Steckdose gesteckt

werden, die durch einen Fehlerstrom-Schutzschalter abgesichert ist, der einen

Fehlstrom von nicht mehr als 30 mA hat.

Die Drahummantelung darf nicht leichter als eine flexible Gummi-

ummantelung sein und das ymbol HO5RN-F tragen.

challdruck weniger als 70 dB (A).

KEIN VERLÄNGERUNGSKABEL BENUTZEN! KABEL SCHÜTZEN,

JEDOCH NICHT VERGRABEN.

BETRIEB

Hinweis : Die Zahlen in Klammern beziehen sich auf die Teilenummern in Abbildung 1.

INBETRIEBNAHME : Wurde die Pumpe als Bestandteil eines kompletten Filtersystems

geliefert, befolgen ie bitte die Hinweise zur Inbetriebnahme in der separaten Anleitung

für das komplette Filtersystem. In anderen Fällen, bitte folgendermaßen verfahren :

1. Absperrventile in der aug- und Rückleitung schließen. iebdeckel (5) vom Fusselsieb

entfernen und die Pumpe ganz mit Wasser füllen. Deckel wieder schließen.

ACHTUNG : Den Ringverschluß (RING-LOK™) (6) nicht überdrehen; nur handfest anziehen.

DIE PUMPE NICHT OHNE WASSER LAUFEN LASSEN, DENN DADURCH KANN DIE

WELLENDICHTUNG BESCHÄDIGT WERDEN. DIE PUMPE VOR DEM STARTEN MIT

WASSER FÜLLEN

2. Absperrventile in der aug- und Rückleitung öffnen, und die Pumpe anstellen. Liefert

die Pumpe innerhalb von vier oder fünf Minuten keinen Wasserfluß, Pumpe abstellen und

chritt 1 wiederholen. Arbeitet die Pumpe dann immer noch nicht richtig, iebdeckel (5),

augleitungsanschlüsse und Ventilspindeldichtung auf Luftleckagen überprüfen, bevor

chritt 1 nochmals wiederholt wird.

ACHTUNG : PUMPE NICHT MIT GESCHLOSSENEM ANSAUG- ODER AUSLASSVENTIL

BETREIBEN.

3. Nach einem etwa 10 minütigen Betrieb, die Beckenrückanschlüsse auf Luftblasen

untersuchen. Luftblasen weisen auf eine Leckage im Ansaugteil hin. Eventuelle

Leckagen sollten sofort gesucht und behoben werden.

ACHTUNG: DEN RINGVERSCHLUSS (RING-LOK™) (6) DES SIEBES NICHT WÄHREND DES

BETRIEBES WIEDER FESTZIEHEN.

EINSTELLEN DER DURCHFLUSSMENGE : Absperrventil in der Ansaugleitung während

des Betriebes ganz geöffnet lassen. ollte es nötig sein, den Durchfluss einstellen zu

müssen, sollte ein Ventil in der Rückleitung benutzt werden.

FUSSELSIEB REINIGEN : Pumpe ausschalten. Ventile in der aug- und Rückleitung

schließen. Ringverschluß (RING-LOK™) (6) des iebes gegen den Uhrzeigersinn lösen

und iebdeckel (5) vom dem Fusselsieb entfernen, und den iebkorb (3) herausnehmen.

Korb reinigen und wieder richtig einsetzen. O-Ring (4) und die O-Ringsitze am Deckel und

ieb säubern. Deckel aufsetzen, Ringverschluß (RING-LOK™) (6) des iebes

festschrauben (nur handfest), und Ventile öffnen. Pumpe wieder in Betrieb nehmen.

WASSER ABLASSEN : Beide Ablaßschrauben (2) entfernen. Die

Ventile in der aug- und Rückleitung müssen geöffnet sein, damit

die Pumpe sich völlig entleeren kann. Zum Entleeren des Filters, des

Heizgerätes und der Rohrleitungen sind eventuell andere Maßnahmen erforderlich.

WIRD DIE PUMPE NICHT BENUTZT ODER SOLL GEWARTET WERDEN, SO MUSS DER SCHALTER

WARNING!

VORSICHT

WARNING!

VORSICHT

Zum Anschauen der Liste unserer europäischen Vertragshändler:

http://www.competition-pool.com/distribution

LES ACCESSOIRES DE PISCINES COMPÉTITION INC.

Garantie limitée

Les Accessoires de piscines Compétition Inc. («Compétition»)

garantit que les produits de piscine «Compétition» sont exempts de

tout défaut de fabrication et de main-d’œuvre

pendant une période de 12 mois à compter de la date de l’achat.

Les exceptions suivantes s’appliquent:

Ampoules: Les ampoules Aquarelle à DEL Full Moon sont

garanties pendant 12 mois à compter de la date de l’achat;

les ampoules halogènes sont garanties pendant 90 jours à

compter de la date de l’achat.

Divers: Les cartouches filtrantes, les grilles pour terre di-

atomée, les produits de recirculation (white goods), les paniers

protège-crépine, le clapet et le tube d’amorçage du panier pro-

tège-crépine, les manomètres, les joints

d’étanchéité carrés, les joints toriques, les joints d’étanchéité et

toutes les pièces de rechange sont garanties pendant

12 mois à compter de la date de l’achat.

CONDITIONS D’EXERCICE DE LA GARANTIE:

Afin que cette garantie de 12 mois entre en vigueur, les

produits «Compétition» doivent être enregistrés auprès de

«Compétition» par le biais de l’une des méthodes suivantes:

• en retournant par la poste la fiche de garantie;

• en ligne, au www.competition-pool.com.

Toute défectuosité doit être dénoncée à Compétition, ou à son

représentant local dans les 72 heures pour éviter le bris

d’autres équipements, faute de quoi, la garantie ne sera pas

honorée. Cette garantie est non transférable et ne s’applique

qu’au premier acheteur au détail, et seulement pendant la péri-

ode où le premier acheteur au détail occupe l’endroit où le pro-

duit a été installé initialement. L’obligation de garantie de

«Compétition» concernant l’équipement que l’entreprise ne fab-

rique pas elle-même est limitée à la garantie offerte à «Com-

pétition» par ses fournisseurs (i.e. moteurs).

Cette garantie ne s’applique qu’aux produits utilisés pour les

piscines, les spas et l’aquaculture, et ne s’applique pas aux pro-

duits qui ont subi des modifications, un accident, une

mauvaise utilisation, une utilisation négligente, une utilisation

abusive, une installation incorrecte, des applications d’abrasifs,

de la corrosion, une tension incorrecte, du

vandalisme, des troubles publics ou une catastrophe naturelle

(y compris, notamment, les dommages causés par le gel, la

foudre, et tout autre dommage causé par des catastrophes na-

turelles). Les seules garanties autorisées par «Compétition»

sont énoncées dans la présente section. «Compétition»

n’autorise aucune autre personne à garantir ses produits, et

l’entreprise n’assumera aucune responsabilité face à toute

garantie non autorisée faite relativement à la vente de ses

produits. «Compétition» ne sera pas tenue responsable de toute

déclaration faite ou publiée, écrite ou verbale, qui serait

trompeuse ou incompatible avec les faits publiés dans la

documentation ou les spécifications fournies par «Compétition».

PROCÉDURE DE RÉCLAMATION

EN VERTU DE LA GARANTIE

Les réclamations en vertu de la garantie seront faites en

communiquant avec l’installateur/le vendeur, le constructeur,

le revendeur ou le détaillant (point de vente) ou avec le

distributeur «Compétition» de votre région. Tout équipement

doit être inspecté par un représentant autorisé local de «Com-

pétition» ou à l’usine avant l’autorisation de la garantie. Tous

les frais ou toutes les dépenses d’expédition en partance de

l’usine ou en direction de celle-ci, pour la désinstallation et la

réinstallation des produits, ou pour l’installation d’un produit de

remplacement, seront de la responsabilité de l’acheteur, sauf

sur autorisation écrite de «Compétition». À sa discrétion, «Com-

pétition» peut réparer ou remplacer sans frais (F.O.B. usine à

Mirabel, Québec, Canada) tout produit qui s’avère défectueux

pendant la période de la garantie, ou elle peut émettre un crédit

au montant de la facture de l’équipement défectueux au lieu de

réparer ou de remplacer le produit.

La société se réserve le droit de substituer de l’équipement

nouveau ou amélioré lors de tout remplacement.

REV-2

LE MOTEUR N’ATTEINT PAS SA PLEINE VITESSE : Tension basse; Les enroulements du moteur sont branchés sur une

tension inadéquate.

LE MOTEUR SURCHAUFFE (le dispositif de protection se déclenche) : Tension basse; Les enroulements du moteur sont

branchés sur une tension inadéquate; La ventilation est inadéquate.

LA POMPE NE FOURNIT PAS D’EAU : La pompe n’est pas amorcée; Les robinets sont fermés dans le tuyau d’aspiration ou

de décharge; Il y a une fuite d’air dans le système d’aspiration; L’impulseur est bloqué.

FAIBLE CAPACITÉ DE LA POMPE : Le robinet dans la conduite d’aspiration ou de décharge est partiellement fermé; La

conduite d’aspiration ou de décharge est partiellement bouchée; La conduite d’aspiration ou de décharge est trop petite; La

pompe fonctionne à vitesse réduite (voir ci-haut); Le panier de l’écumoire ou l’écumoire est bouché; Le filtre est sale;

L'impulseur est bloqué.

PRESSION DE LA POMPE BASSE : La pompe fonctionne à vitesse réduite (voir ci-haut); Le robinet de décharge ou les buses

de refoulement sont trop ouverts.

PRESSION DE LA POMPE ÉLEVÉE : Le robinet de décharge ou les buses de refoulement sont trop fermés; Les conduites de

retour sont trop petites; Le filtre est sale.

BRUIT EXCESSIF PROVENANT DE LA POMPE OU DU MOTEUR : Le panier de l’écumoire ou l'écumoire est bouché; Les

roulements à billes du moteur sont défectueux; Le robinet de la conduite d’aspiration est partiellement fermé; Le boyau de

l’aspirateur est bouché ou trop petit; La pompe n’est pas soutenue adéquatement.

DE L’EAU S’ÉCOULE DE L’ARBRE : Le joint d’étanchéité doit être remplacé.

BULLES AUTOUR DES BUSES DE REFOULEMENT :Il y a des fuites d’air dans la conduite d'aspiration au niveau des raccords

ou de la tige de manoeuvre; Le couvercle de la crépine n’est pas hermétique; La conduite d’aspiration est partiellement

obstruée; Le niveau d’eau de la piscine est bas.

No. Description

1 Préfiltre/corps de la pompe

2 Bouchons de vidange (2)

2a Joints étanches des bouchons

de vidange (2)

3 Panier du préfiltre

4 Joint torique

5 Couvercle de la crépine

6 Verrou Ring-lok de la crépine

7 Moteur

8 Bague

FIGURE 1 - COMPOSANTES

No. Description

9 Vis (4)

10 Écrous (6)

11 upport

12 Rotor de la pompe

13 Joint étanche de

l’arbre

14 Joint étanche de l’oeil

15 Joint torique

16 Vis (6)

17 Cordon

6 13

FILTRATION

pièces de rechange POUR OUPAPE ÉLECTRICE À 7 PO ITION DE 11/2 po

DV-7: 39-2631-10-5 (À COLLERETE)

DVK-7: 39-2628-03-R (BOULONNÉ)

DVK-7/DVK-5 (SOUPAPE DE RECHANGE À 7 POSITIONS POUR DVK-5) : 39-0003-02-R

DVK-5: 39-2589-40-R POUR L140

PIÈCES DE RÉPARATION DV-7

FIG. NO PIÈCE NO. DESCRIPTION PRIX

a 39251707K Trousse de rép. pour poignée DV-7 (#1, 2 et 3) 16.69

b 39251509K Trousse de rép. du déflecteur DV-7 (#4, 6, 7, 8, 9, 10, 11) 40.81

c 39262605K Trousse du couvercle complet DV-7 (#1 - 11) 95.65

FIG. NO PIÈCE NO. DESCRIPTION PRIX

1 39-2553-02-R Poignée 9.14

2 14225502R Goupille en acier inoxydable 7.44

3 14-3833-01-R2 Rondelle en acier inox. 11/32 x 11/2 x 1/32 po (2/paq.) 2.87

4 14-3948-02-R6 Vis à tête pan 1/4 - 20 x 11/4 po LG (6/paq.) 5.42

5 39-2626-05-R Couvercle 33.48

6 47-0255-07-R Joint torique 55/8 x 1/8 po B-N 4.51

7 47-0214-07-R Joint torique 1 x 11/4 x 1/8 po B-N 1.29

8 22-3587-09-R Ressort 8.29

9 14-2230-02-R2 Rondelle en acier inoxydable 1,03 x 1,63 x 0,03 po (2/paq.) 3.61

10* 39-0687-05-R Assemblage du déflecteur 34.01

11 14-0725-08-R6 Écrou hexagonal en acier inoxydable 1/4 po-20 (6/paq.) 2.20

12 39-2629-02-R Corps - à collerette (à utiliser avec la bride de serrage) 60.26

12a 39-2627-04-R Corps - boulonné 60.26

13 43-2811-45-K Panier déviateur avec vis 17.54

14 39-2629-02-K Assemblage du corps avec panier déviateur 76.52

15 13-0382-03-R Joint d’étanchéité du hublot d’inspection 5.09

16 23-2577-02-R Hublot d’inspection 7.44

* Le joint d’étanchéité est moulé sur le corps du déflecteur. Le déflecteur doit être remplacé.