Jamall EPICA SL-15 User manual

1 /
EPICA SL -- 15 02 6
“A” “B”
DMontageanleitung GB Assembly instructions
FR Notice de montage IT Istruzioni di montaggio
NL Handleiding voor de montage PL Instrukcja monta¿u
CZ Montážní návod SK Návod na montáž
HU Szerelési útmutató RO Instrucþiuni de montaj
TR Montaj talimat RU Èíñòðóêöèÿ
ïî ìîíòàæó
12
6
9 3
2,0 h
8

2 / 6
EPICA SL -- 15 02
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200
Service • Assistenza • Dienstverlening • Serwis
Servis • Szerviz • Ñåðâèñíàÿ ñëóæáà
Name • Nom • Nome • Naam •
Nazwa • Jméno • Názov • Név •
Denumire • Ýsim • Íàçâàíèå EPICA
Nr. • No. • N° • Íîìåð • È • Sz SL --15
Typ • Type • Tip • Típus • Tipo •
Òèï 02
x...(x10)
T1
x...(x10)
++
x...(x14)
f8x28
B1
M1
x...(x10)
J23
x...(x4)
C2
x...(x12)
W2
x...(x8)
S8
4x13
x...(x4)
x...(x8)
6,3x13
Y5
E1
H2
x...(x4)
Y0 f26
Kr0
G5
x...(x10)
3,5x16 x...(x10)
S5
x...(x1)
J11
T13
x...(x1)
x...(x1)
S15
x...(x2)
P13
3,5x13
4x45
x...(x6)
F15
x...(x2)
L10
x...(x8)
P13
3,5x13 mm
x...(x4)
F6
2
4
5
5a
6
37
9
1
8
MAX
8kg
MAX
8kg
MAX
8 kg
.......
“A”
f8
C3
x...(x4)

B1
x2
P13
F6
7
3 /
1
x10
++
M1
x10
T1
++
++
++
B1
M1
++
++
++
B1
M1
1
2
x14
f8x28
B1
T1
T1
T1
T1
W2
W2
W2
W2
W2
W2
x12
W2
++
++
++
++
++
++
B1
M1
M1
3
T1
4
T1
T1
6
EPICA SL -- 15 02
F15
F15
F15
B1
++
B1
++
8
++
B1
M1
x6
F15
x4
P13
3,5x13 mm
x4
F6

4 /
23
x8
S8
4x13
x4
Y0 f26
Kr0
6
EPICA SL -- 15 02
S8
Y0
5
++
++
++
++
1
2
3
8
7
G5
x10
3,5x16 x10
S5
G5
S5

5 /
4 5
6
EPICA SL -- 15 02
9
4
++
++
++
++
oo
90
x4
P13
3,5x13 mm
x10
J23
J23
J23
Min 100 mm
Min 100 mm
1111
22
22
++
P13
33

6 / 6
EPICA SL -- 15 02
1144
S15 S15
55
P13
J11
3322
T13
6
x1
J11
T13
x1
x1
S15
x2
P13
3,5x13
4x45
x2
L10
6
6
6
x4
C2
++
C2
C3
L10
Achtung • Attention • Attenzione
Opgelet • Uwaga • Pozor • Figyelem
Atenþie • Dikkat • Âíèìàíèå
DWandbefestigung dient als Kippschut z – unbedingt anbringen! Bei
einigen Wandtypen kann ein Spezialdüb el erforderlich sein!
GB
The wall fastening serves to prevent tipping – be absolutely sure to
mount it! For certain wall types, a special wall plug may be neces-
sary!
FR
La fixation murale sert de protection contre le basculement – à
installer impérativement ! Pour certains types de murs il faut des
chevilles spéciales !
IT
Il fissaggio alla parete se rve da protezione anti- ribaltamento – at-
taccarla assolutamente! Per alcune strutture di parete può essere
necessario un tassello speciale!
NL
Bevestiging aan de muur dient als kantelbesch erming – zeker en
vast bevestigen! Bij enkele muurtypes is een speciale plug mis-
schien vereist!
PL
Mocowanie do œciany jest jednoczeœnie zabezpieczeniem przed
przewróceniem – koniec znie zamontowaæ! Do niektórych rodza-
jów œcian koniecznie zastosowaæspecjalne ko³ki mocuj¹ce.
CZ
Montáž na stìnu slouží jako ochrana proti pøevrhnutí – bezpodmí-
neènì umístìte! U nìkterých typùstìn mùže být zapotøebí speci-
ální hmoždinka!
SK
Upevnenie na stenu slúži ako ochrana proti prevráteniu – bezpod-
mieneène použite! Pre niektoré druhy st ien môže by•potrebná
špeciálna hmoždinka!
HU A terméket a falhoz kel rögzíteni, különben az felborulhat! Egyes
faltípusoknál speciális tiplit kell használni!
RO
Sistemul de fixare la perete se rveºte ca protecþie la rãsturnare –
de montat obligatoriu! Pentru unele tipuri de pereþi este posibil sã
fie necesar un diblu special!
TR
Duvardaki sabitleme, devrilmeye karº› bir emniyet tedbiridir ve
mutlaka monte edilmelidir! Baz›duvar tiplerinde bunun için öze l bir
dübel gerekli olabilir!
RU
Îáÿçàòåëüíî
óñòàíîâèòå êðåïëåíèå íà ñòåíå âî èçáåæàíèå
îïðîêèäûâàíèÿ! Äëÿ
íåêîòîðûõ òèïîâ ñòåí ìîæåò ïîòðåáî-
âàòüñÿ ñïåöèàëüíûé
äþáåëü!
Türen einstellen (Scharniere justieren)
Adjusting the doors (adjusting the hinges)
Régler les portes (ajuster les charnières)
Sistemare le porte (regolare le cerniere)
Deuren instellen (scharnieren afstellen)
Nastawiædrzwi (wyregulowaæzawiasy)
Vyrovnejte dvíøka (seøiïte závìsy)
Nastavenie dverí (nastavenie závesov)
Állítsa be az ajtókat (állítsa be a zsanérokat)
Reglare uºi (ajustare balamale)
Kap›lar›n ayarlanmas›(menteºelerin seviye ayar›)
Ðåãóëèðîâêà äâåðåé (ðåãóëèðîâêà øàðíèðà)
max
8kg
max
8kg
max
8kg
“A”
f8
7 - “A”
7 - “B”
5
5
E1
E1
Y5
Y5
front
front
x8
6,3x13
E1
x4
Y5
H2
f8 x4
C3