Jaquet Droz GRANDE SECONDE MOON User manual

GRANDE SECONDE MOON

TECHNICAL DATA GRANDE SECONDE MOON
Model GRANDE SECONDE MOON
Reference J0075xxxx
Calibre Jaquet Droz 2660QL3
Power reserve 68 hours
Number of jewels 30
Case Steel, 18-karat white or red gold
Diameter: 39 mm / 43 mm
Watch glasses Sapphire, glareproofed
Display Off-centered hours and minutes
Grande Seconde and off-centered pointer-type date display at 6 o’clock
Moon phase indicator at 6 o’clock
Water-resistant To 3 bar (30 metres)

Starting the watch
Crown in position . This position
enables you to restart the self-wind-
ing movement manually by turning
the crown upwards (G).
Important note: Do it before each
use (minimum 40 turns).
Setting the time
Pull out the crown to position
.Turn
the crown upwards ( ) or downwards
() to move the hands to the required
time. When setting the time, ensure
that the date change will occur at mid-
night, not at noon.
For accurate time-setting, ensure that
the nal adjustment of the hands is ma-
de by turning the crown
upwards (G).
After this operation, push the crown
back to position ;then turn the
crown downwards ( ) to ensure it
turns freely.
Setting the date
Pull the crown out to position . Then
turn the crown downwards ( ) to the
required date.
Setting is done only in this direction.
After this operation, push the crown
back to position ;then turn the
crown downwards ( ) to ensure it
turns freely.
Important note: Date setting shall not
be carried out when the watch indi-
cates a time between 8 pm and 1 am.
Setting the moon phase indication
Push the Ccorrector (located at 8
o’clock) using the stylus provided with
the watch, such that the full moon ap-
pears in the center of the aperture.
With the help of a lunar calendar, count
the number of days that have elapsed
since the last full moon, then, again us-
ing the stylus, push the Ccorrector
as many times as the number of days
counted.
Important note: Setting the moon
phase indication shall not be carried
out when the watch indicates a time
between midnight and 3 am.
Reminder: The moon phase mecha-
nism requires a correction of 1 day eve-
ry 122 years, approximately (by pushing
once on the Ccorrector).
INSTRUCTIONS FOR USE GRANDE SECONDE MOON
C
The crown has three positions
Neutral position
Date-setting position
Time-setting position
C Moon phase indication corrector
(located at 8 o’clock )
Kindly remember: This watch is guaranteed water-
resistant to 3 bar (30 metres), provided the crown is in
position .

DONNÉES TECHNIQUES GRANDE SECONDE MOON
Modèle GRANDE SECONDE MOON
Référence J0075xxxx
Calibre Jaquet Droz 2660QL3
Réserve de marche 68 heures
Nombre de rubis 30
Boîtier Acier, or rouge ou gris 18 carats
Diamètre: 39 mm / 43 mm
Verre Saphir, traité anti-reets
Afchage Heures et minutes décentrées
Grande seconde et date par une aiguille décentrée à 6 heures
Phase de lune par un disque à 6 heures
Étanchéité Jusqu’à 3 bar (30 mètres)

INSTRUCTIONS D’UTILISATION GRANDE SECONDE MOON
Mise en marche de la montre
Couronne en position . Cette po-
sition vous permet de remettre en
marche le mouvement à remontage
automatique manuellement en tour-
nant la couronne vers le haut ( ).
Important :À faire avant chaque
utilisation (40 tours minimum).
Réglage de l’heure
Placer la couronne en position .
Tourner la couronne vers le haut
() ou le bas ( ) pour déplacer les
aiguilles jusqu’à ce qu’elles indiquent
l’heure souhaitée. Lors du réglage,
s’assurer que le changement de date
s’effectuera à minuit et non à midi.
Pour un réglage précis de l’heure,
s’assurer que le dernier réglage des
aiguilles soit effectué en tournant la
couronne vers le haut ( ).
Après avoir effectué cette opéra-
tion, remettre la couronne en posi-
tion .Tourner la couronne vers le
bas ( ) pour vérier qu’elle tourne
librement.
Correction de la date
Placer la couronne en position ,
tourner la couronne vers le bas
() jusqu’à la date souhaitée. La
correction se fait uniquement dans
ce sens.
Après avoir effectué cette opéra-
tion, remettre la couronne en posi-
tion .Tourner la couronne vers le
bas ( ) pour vérier qu’elle tourne
librement.
Important : La correction de la date
ne doit en aucun cas être effectuée
lorsque la montre indique une heure
comprise entre entre 20h et 01h.
Correction de l’indication de la
phase de lune
Appuyer sur le correcteur C(situé
à 8 h) en utilisant le stylet fourni
avec la montre, de sorte que la
pleine lune apparaisse au centre
de l’ouverture. Compter à l’aide
d’un calendrier lunaire le nombre
de jours passés depuis la dernière
pleine lune, puis, toujours à l’aide
du stylet, appuyer sur le correcteur
Cautant de fois que le nombre de
jours comptés.
Important: La correction de l’indi-
cation de la phase de lune ne doit en
aucun cas être effectuée lorsque la
montre indique une heure comprise
entre 00h et 03h.
Rappel: Le mécanisme de phase de
lune nécessite une correction de
1 jour tous les 122 ans environ
(en appuyant une fois sur le correc-
teur C).
La couronne a trois positions
Position neutre
Position de correction de la date
Position de réglage de l’heure
C Correcteur de l’indication de la phase de lune
(situé à 8 h)
Rappel : Cette montre est garantie étanche jusqu’à
3bar (30 mètres), à condition que la couronne soit
en position .
C

技术规格 GRANDE SECONDE MOON
表款 GRANDE SECONDE MOON
编号 J0075xxxx
机芯 Jaquet Droz 2660QL3
动力储存 68小时
宝石轴承 30
表壳 精钢，18K红金或白金
直径： 39毫米／ 43毫米
表镜 防眩处理蓝宝石水晶
显示 偏心时分显示盘
6点钟位置设大秒针和偏心指针式日期显示
6点钟位置设月相显示盘
防水深度 3巴（30米）
使用说明 GRANDE SECONDE MOON
启动腕表
当表冠处于位置 ，向上（ ）旋
转表冠，即可手动重启自动上链机
芯。
重要提示： 每次使用前请旋转表冠
（最少40圈 ）。
设定时间
将表冠拔出到位置 。向上（ ）
或向下（ ）旋转表冠，将指针调
校到想要的时间。调校时，请确认
日期于午夜而非正午变更。
为保证时间设定的精确性，请向上
（）旋转表冠进行最后一次指针
调校。
操作完成后，将表冠推回位置 。
向下（ ）旋转表冠，确保其能旋
转自如。
调校日期
将表冠拔出到位置 ，然后向下
（）旋转表冠，直至显示所需
日期。调校日期时只可向下旋转
表冠。
操作完成后，将表冠推回位置 。
向下（ ）旋转表冠，确保其能旋
转自如。
重要提示： 请勿在晚上8点到凌晨
1点之间调校日期。
调校月相显示
使用随腕表所附的调校针按压按钮
C（位于8点钟位置），直至显示窗
中央显示满月。借助农历计算距离
上次满月的天数，然后使用调校针
按压相应次数的按钮C。
重要提示： 请勿在0点到凌晨3点之
间调校月相显示。
请谨记： 月相机制约每122 年需校
正1天（按压一次按钮C）。
表冠有三个位置
中间位置
日期调校位置
时间设定位置
C 月相显示调校按钮（位于8点钟位置）
请谨记： 只有当表冠处于位置 ，此款腕表方能达
到所保证的防水深度3巴（30米 ）。
C

C
使用说明 GRANDE SECONDE MOON
启动腕表
当表冠处于位置 ，向上（ ）旋
转表冠，即可手动重启自动上链机
芯。
重要提示： 每次使用前请旋转表冠
（最少40圈 ）。
设定时间
将表冠拔出到位置 。向上（ ）
或向下（ ）旋转表冠，将指针调
校到想要的时间。调校时，请确认
日期于午夜而非正午变更。
为保证时间设定的精确性，请向上
（）旋转表冠进行最后一次指针
调校。
操作完成后，将表冠推回位置 。
向下（ ）旋转表冠，确保其能旋
转自如。
调校日期
将表冠拔出到位置 ，然后向下
（）旋转表冠，直至显示所需
日期。调校日期时只可向下旋转
表冠。
操作完成后，将表冠推回位置 。
向下（ ）旋转表冠，确保其能旋
转自如。
重要提示： 当腕表显示晚上8点至
凌晨1点之间时，请勿调校日期。
调校月相显示
使用随腕表所附的调校针按压按钮
C（位于8点钟位置），直至显示窗
中央显示满月。借助农历计算距离
上次满月的天数，然后使用调校针
按压相应次数的按钮C。
重要提示： 当腕表显示0点至凌晨
3点之间时，请勿调校月相显示。
请谨记： 月相机制约每122 年需校
正1天（按压一次按钮C）。
表冠有三个位置
中间位置
日期调校位置
时间设定位置
C 月相显示调校按钮（位于8点钟位置）
请谨记： 只有当表冠处于位置 ，此款腕表方能达
到所保证的防水深度3巴（30米 ）。

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ GRANDE SECONDE MOON
Модель GRANDE SECONDE MOON
Артикул J0075xxxx
Калибр Jaquet Droz 2660QL3
Запас хода 68 часов
Количество камней 30
Корпус Сталь, розовое и белое золото 750 пробы
Диаметр: 39 мм / 43 мм
Стекло Сапфировое с антибликовым покрытием
Циферблат Смещенные от центра часовая и минутная стрелки
Большая секундная стрелка, смещенный от центра
указатель даты напротив метки «6 часов»
Указатель лунных фаз напротив метки «6 часов»
Водонепроницаемость До 3 бар (30 метров)

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ GRANDE SECONDE MOON
Завод
Заводная головка вположении
. Вданном положении можно
вручную завести механизм савто-
матическим подзаводом, вращая
заводную головку вверх ( ).
Важно! Выполняйте данную опе-
рацию перед каждым использова-
нием (минимум 40 оборотов).
Установка времени
Установите заводную головку в
положении . Вращайте головку
вверх ( ) или вниз ( ) до установ-
ки необходимого времени. При
установке времени убедитесь,
что смена даты осуществляется в
полночь, ане вполдень.
Для правильной установки времени
следует удостовериться, что послед-
нее перемещение выполнено вра-
щением заводной головки вверх ( ).
По окончании операции верните
заводную головку вположение .
Затем поверните головку вниз ( ),
чтобы удостовериться, что она
вращается свободно.
Установка даты
Установите заводную головку в
положение . Затем, вращайте
головку вниз ( ) до установки не-
обходимой даты. Установка даты
осуществляется только вращени-
ем заводной головки вниз.
По окончании операции верните
заводную головку вположение .
Затем поверните головку вниз ( ),
чтобы удостовериться, что она
вращается свободно.
Важно! Категорически запреща-
ется устанавливать дату впериод
времени с20:00 до 01:00.
Настройка указателя лунных фаз
Используя стилус, предоставляе-
мый вкомплекте счасами, нажи-
майте на корректор «C» (напро-
тив метки «8 часов») до тех пор,
пока вцентре окошка не появится
изображение полной луны. Спо-
мощью лунного календаря под-
считайте количество дней, про-
шедших смомента последнего
полнолуния. Затем, также спомо-
щью стилуса, нажмите на коррек-
тор «C» столько раз, сколько дней
прошло сэтой даты.
Важно! Категорически запрещает-
ся выполнять настройку указателя
лунных фаз впериод времени с
00:00 до 03:00.
Следует помнить: Механизм уста-
новки лунных фаз требует коррек-
тировки на день лишь один раз в
122 года (нажатием на корректор
«C»).
Заводная головка имеет три положения
Нейтральное положение
Положение для установки даты
Положение для установки времени
C Корректор указателя лунных фаз (напротив
метки «8 часов»)
Следует помнить : Водонепроницаемость гаранти-
руется до 3 бар (30 метров) при условии, что заво-
дная головка остается вположение .
C

TEKNİK BİLGİLER GRANDE SECONDE MOON
Model GRANDE SECONDE MOON
Referans J0075xxxx
Kalibre Jaquet Droz 2660QL3
Güç Rezervi 68 Saat
Mücevher Sayısı 30
Kasa Çelik, 18 karat beyaz ya da kırmızı altın
Çapı: 39 mm / 43 mm
Saat Camları Sar, yansıma yapmaz
Ekran Merkezde saat ve dakika göstergesi
Saat 6 yönünde konumlandırılmış saniye ve tarih ibresi
Saat 6 yönünde konumlandırılmış ay evresi diski
Suya Dayanıklılık 3 bar’a kadar (30 metre)

KULLANIM KILAVUZU GRANDE SECONDE MOON
Saatn çalıştırılması
Kurma kolu numaralı konumda.
Bu konum kurma kolunu yukarıya
doğru ( ) döndürerek otomatk
mekanzmayı manuel olarak çalış-
tırmanıza olanak tanır.
Öneml: Her kullanımdan önce ya-
pılmalıdır (en az 40 tur).
Saatn ayarlanması
Kurma kolunu numaralı konuma
getrn. Kurma kolunu yukarıya ( )
ya da aşağıya ( ) doğru döndüre-
rek akrep ve yelkovanı stenen saat
gösterene kadar lerletn. Ayarlama
sırasında tarh değşklğnn öğlen
değl gece yarısında olduğundan
emn olun.
Saatn ayarının kusursuz olması
çn, ayar kolunun son ayar hareke-
tnn yukarıya doğru ( ) olmasına
dkkat edn.
Bu şlem gerçekleştrdkten sonra
ayar kolunu numaralı pozsyona
ger getrn. Ayar kolunu aşağıya
doğru ( ) çevrerek serbest oldu-
ğundan emn olun.
Tarh ayarı
Kurma kolunu , numaralı po-
zsyona getrn ve stenen tarhe
ulaşıncaya kadar aşağıya doğru
() çevrn. Ayarlama yalnızca bu
yönde yapılablr. Bu şlem gerçek-
leştrdkten sonra ayar kolunu
numaralı pozsyona ger getrn.
Ayar kolunu aşağıya doğru ( ) çe-
vrerek serbest olduğundan emn
olun.
Önemli: Tarh ayarı hçbr koşulda
saat 20:00 ve 01:00 arasında herhan-
g br konumdayken yapılmamalıdır.
Ay evres gösterges ayarı
Saatnzle beraber verlen ayar
çubuğu yardımıyla ayarı gerçek-
leştren Ctuşuna (saat 8 yönünde)
basmanızın ardından açıklığın
merkeznde dolunay belrr. Br ay
takvmnden yararlanarak br ön-
cek dolunayın ardından geçen gün
sayısını hesaplayın ve yne ayar çu-
buğunu kullanarak Ctuşuna geçen
gün sayısı kadar basın.
Önemli: Ay evres göstergesnn
ayarı hçbr koşulda saat 00:00 ve
03:00 arasında herhang br konum-
dayken yapılmamalıdır.
Uyarı: Ay evres gösterges meka-
nzması yaklaşık her 122 yılda br 1
günlük düzeltme gerektrmektedr
(Ctuşuna tek br basışla).
Kurma kolunun üç konumu vardır
Nötr konum
Tarh ayarlama konumu
Saat ayarlama konumu
CAy evres gösterges ayarlayıcısı
(saat 8 yönünde konumlanmış)
Uyarı : Bu saat, kurma kolunun numaralı konumda
olması şartıyla 3 bara (30 metre) kadar su geçrmezlk
garantldr.
C

Germany
THE SWATCH GROUP
(DEUTSCHLAND) GMBH
Service-Center
Hohenzollenstr. 16
DE-75177 Pfhorzheim
Tel [phone]
Fax [phone]
EUROPE
I