Jaquet Droz THE CHARMING BIRD User manual

THE CHARMING BIRD

TECHNICAL DATA THE CHARMING BIRD
Model THE CHARMING BIRD
Reference J03153xxxx
Caliber H/M Jaquet Droz 615
Power reserve 40 hours
Number of jewels 29
Automaton mechanism Jaquet Droz PHM-A
Power reserve Approximately 40 sec of animation per full winding
Number of jewels 15
Glass Anti-reective sapphire crystal
Display Off-center hours and minutes at 12 o’clock

INSTRUCTIONS FOR USE THE CHARMING BIRD
The crown has two positions
Neutral position
Time-setting position
The Start/Stop single push-
button crown at 2 o’clock
has one position
Neutral position
Activate and stop the
automaton
Starting the watch
Crown at 12 o’clock in position
.This position enables you to
restart the hand-winding me-
chanical movement manually by
turning the crown upwards ( ).
Important note :Do it before
each use (40 turns minimum).
Setting the time
Pull out the crown at 12 o’clock
to position . Turn the crown
downwards ( ) to move the
hands to the required time.
For accurate time-setting,ensure
that the nal adjustment of the
hands is made in an anti-clock-
wise direction.
After this operation, push the
crown back to position .then
turn the crown downwards ( )
to ensure it turns freely.
Starting the automaton
This automaton mechanism animates a singing bird that pivots from left to right, beats its wings, opens and closes its beak and moves its tail
up and down.
The crown at 2 o’clock always stays in the same position ( ).Turn it upwards ( ) for about 59 turns so that it is fully wound (giving approxi-
mately 40 seconds of animation).Activate the automaton by pressing the Start/Stop push-button on the top of the crown.The automaton
stops by itself after one cycle.You can also stop or restart the automaton up to the end of its power reserve by pressing on the Start/Stop
push-button.
Please remember : This watch is not water-resistant.
Set the time
Activate
automaton
Singing bird
automaton

DONNÉES TECHNIQUES THE CHARMING BIRD
Modèle THE CHARMING BIRD
Référence J03153xxxx
Calibre H/M Jaquet Droz 615
Réserve de marche 40 heures
Nombre de rubis 29
Mécanisme automate Jaquet Droz PHM-A
Réserve de marche Environ 40 sec d’animation par remontage complet
Nombre de rubis 15
Verre Saphir, traité anti-reets
Afchage Heures et minutes décentrées à 12 heures

INSTRUCTIONS D’UTILISATION THE CHARMING BIRD
La couronne a deux positions
Position neutre
Position de réglage de l’heure
La couronne Start/Stop
mono-poussoir de 2 h a une
position
Position neutre
Actionnement et arrêt de
l’automate
Mise en marche de la montre
Couronne située à 12 h en
position
. Cette position vous
permet de remettre en marche
le mouvement mécanique à re-
montage manuel en tournant la
couronne vers le haut ( ).
Important :À faire avant chaque
utilisation (40 tours minimum).
Réglage de l’heure
Placer la couronne de 12 h en
position .Tourner la couronne
vers le bas ( ) pour déplacer
les aiguilles jusqu’à ce qu’elles
indiquent l’heure souhaitée.
Pour un réglage précis de l’heure,
s’assurer que le dernier réglage
des aiguilles soit effectué dans le
sens antihoraire.
Une fois cette opération termi-
née, remettre la couronne en
position .Tourner ensuite la
couronne vers le bas ( ) pour
vérier qu’elle tourne librement.
Mise en marche de l’automate
Cet automate anime un oiseau chanteur qui pivote de gauche à droite, bat des ailes, ouvre et ferme le bec et bouge la queue de haut en bas.
La couronne située à 2 hrestant toujours dans la même position ( ),la tourner vers le haut ( ) environ 59 tours pour un remontage complet
(permet environ 40 secondes d’animation). L’automate s’active par pression sur le poussoir Start / Stop situé à l’extrémité de la couronne.
L’automate s’arrête tout seul après un cycle.
Vous pouvez aussi arrêter et réenclencher l’automate jusqu’à la n de sa réserve de marche en pressant le poussoir Start /Stop.
Rappel : Cette montre est garantie non étanche.
Réglage de l’heure
Activation de
l’automate
Automate
oiseau chanteur

合成蓝宝石
约 40 小时

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ THE CHARMING BIRD
Модель THE CHARMING BIRD
Артикул J03153xxxx
Калибр H/M Jaquet Droz 615
Запас хода 40 часов
Количество камней 29
Механизм автоматона Jaquet Droz PHM-A
Запас хода около 40 секунд движения при полном заводе
Количество камней 15
Стекло Сапфировое с антибликовым покрытием
Стрелки Часовая и минутная стрелки напротив метки «12 часов»

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ THE CHARMING BIRD
Заводная головка имеет два
положения
Нейтральное положение
Положение для установки
времени
Заводная головка с кнопкой
Пуск/Стоп напротив метки
«2 часа» имеет единственное
положение
Нейтральное положение
Запуск и остановка автома-
тона
Завод часов
Заводная головка напротив
метки «12 часов» в положении
. В данном положении мож-
но вручную завести механизм с
ручным подзаводом, вращая за-
водную головку вверх ( ).
Важно : Выполняйте данную
операцию перед каждым ис-
пользованием (минимум 40
оборотов).
Установка времени
Установите заводную головку
напротив метки «12 часов» в
положение . Вращайте го-
ловку вниз ( ) до установки
необходимого времени.
Для правильной установки вре-
мени следует удостовериться,
что последнее перемещение
стрелок выполнено в направ-
лении против часовой стрелки.
По окончании операции вер-
ните заводную головку в по-
ложение . Затем поверните
головку вниз ( ) чтобы удосто-
вериться, что она вращается
свободно.
Запуск автоматона
Механизм автоматона позволяет поющей птице поворачиваться слева направо, открывать и закрывать клюв, двигать хвостом сверху
вниз.
Заводная головка напротив метки «2 часа» всегда остается в одном и том же положении ( ), около 59 вращений вверх ( ) позволяют
полностью завести механизм (достаточно для 40 секунд движения). Автоматон приводится в действие кнопкой Пуск/Стоп рас-
положенной на заводной головке. По окончанию цикла автоматон останавливается автоматически.
Так же движение автоматона можно остановить и вновь запустить нажатием на кнопку Пуск/Стоп (в рамках запаса хода автоматона).
Следует помнить : Часы не являются водонепроницаемыми.
Установка времени
Запуск
автоматона
Автоматон
поющая птица

THE CHARMING BIRD
モデル チャーミング・バード (THE CHARMING BIRD)
リファレンス J03153xxxx
H/Mキャリバー Jaquet Droz 615
パワーリザーブ 40時間
石数 29石
オートマタ機構 Jaquet Droz PHM-A
パワーリザーブ ゼンマイが巻き上がった状態で約40秒間作動
石数 15石
風防 サファイアガラス無反射コーティング
表示 12時位置 時分表示

リューズには2つのポジションがあります
通常のポジション
時刻のセット
2時位置に配置されたシングルプッ
シュのオートマタの始動/停止ボタ
ン（ポジションは1つ）
通常のポジション
始動と停止ボタン
ゼンマイの巻き上げ
12時位置のリューズがポジション
にあるとき、手巻きムーブメント
を巻くことができます。 この位置で
リューズを奥( )に回してください。
重要 : ご使用前にゼンマイの巻き上
げを必ず行ってください（最低40
回転以上）。
時刻のセット
12時位置のリューズをポジション
に引き出します。この位置でリ
ューズを手前( )に回し、針を希望
の時刻まで進めます。
時刻を正確に合わせるには、最終
段階で針を反時計回りに進める必
要があります。
時刻を合わせたら、リューズをポジ
ション に押し戻します。リュー
ズをもう一度手前( )に回し、空回
りすることを確認してください。
オートマタの起動
このシンギングバードのオートマタ機構は、鳥が鳴き、鳥の体を左右に回転させ、羽を羽ばたかせ、嘴を開閉し、尻尾を上下に振るという動作をします。
2時位置のリューズは、一定のポジション ( )にあ奥 ( ) に約59回回すことでゼンマイが巻き上がり、およそ40秒間の動作を可能にします。オートマタ
は、リューズの先端にあるプッシュボタン を押すと起動します。一連のサイクルが完了すると自動的に停止します。
また始動/停止用プッシュボタンを押してオートマタを停止させたり、パワーリザーブが尽きるまで作動を継続させることもできます。
ご注意
: この腕時計は非防水です。
オートマタの始動
と停止
シンギングバードのオ
ートマタ
時刻のセット
THE CHARMING BIRD
取り扱い方法

TECHNISCHE DATEN THE CHARMING BIRD
Modell THE CHARMING BIRD
Referenz J03153xxxx
Kaliber H/M Jaquet Droz 615
Gangreserve 40 Stunden
Lagersteine 29 Rubine
Automatmechanismus Jaquet Droz PHM-A
Gangreserve Ca. 40 Sekunden Animation pro vollständigem Aufzug
Lagersteine 15 Rubine
Glas Saphir, entspiegelt
Anzeige Stunden und Minuten dezentral bei 12 Uhr

Krone mit zwei Positionen
Position in Grundstellung
Position zum Einstellen
der Uhrzeit
Die Krone mit Start/
Stopp-Monodrücker bei 2
Uhr hat eine Position
Position in Grundstellung
Ingangsetzen und Anhalten
des Automaten
Aufziehen der Uhr
Krone bei 12 Uhr in Position
.
In dieser Position lässt sich das
Uhrwerk mit Handaufzug wieder
in Gang setzen, indem die Krone
nach oben gedreht wird ( ).
Zu beachten :Die Uhr sollte vor
jedem Tragen aufgezogen werden
(mindestens 40 Umdrehungen).
Einstellen der Uhrzeit
Die Krone bei 12 Uhr in Position
bringen. Die Krone nach unten
() drehen, um die Zeiger auf die
gewünschte Uhrzeit zu drehen.
Um die Uhrzeit präzise einzustel-
len, sollte die letzte Einstellung
der Zeiger gegen den Uhrzeiger-
sinn erfolgen.
Danach muss die Krone wieder in
die Grundstellung gebracht werden
.In dieser Position wird sie dann
nach unten ( ) gedreht, um zu über-
prüfen, ob sie sich frei drehen lässt.
Den Automaten starten
Dieser Automat setzt einen Singvogel in Bewegung, der sich von links nach rechts dreht, mit den Flügeln schlägt, den Schnabel öffnet und
schließt und den Schwanz nach oben und unten bewegt.
Die Krone bei 2 Uhr bleibt immer in der gleichen Position ( ). Für ein vollständiges Aufziehen die Krone mit rund 59 Umdrehungen nach
oben drehen ( ) (für ca. 40 Sekunden Animation des Automaten). Der Automat wird durch Betätigung des Start-/Stopp-Drückers am Ende
der Krone in Gang gesetzt. Der Automat hält automatisch nach einem Zyklus an.
Sie können den Automaten zudem anhalten und erneut in Gang setzen, indem Sie den Start-/Stopp-Drücker bis zum Ende der Gangreserve
des Automaten betätigen. Zur Erinnerung : Diese Uhr ist nicht wasserdicht..
Den Automaten
aktivieren
Singvogel-
Automat
Einstellen der Uhrzeit
BEDIENUNGSANLEITUNG THE CHARMING BIRD

TEKNİK BİLGİLER THE CHARMING BIRD
Model THE CHARMING BIRD
Referans J03153xxxx
Kalibre H/M Jaquet Droz 615
Güç Rezervi 40 saat
Mücevher Sayısı 29
Otomatik Mekanizma Jaquet Droz PHM-A
Güç Rezervi Tam kurulduğunda yaklaşık 40 saniye animasyon
Mücevher Sayısı 15
Saat Camı Safir, yansıma yapmaz
Ekran 12 konumunda kaçık merkezli saat ve dakika

KULLANIM KILAVUZU THE CHARMING BIRD
Kurma kolunun iki konumu
mevcuttur
Nötr konum
Saat ayarı konumu
Bir konumlu Saat 2’yi göste-
ren tek itimli Başlat/Durdur
kurma kolu
Nötr konum
Otomatik mekanizmanın
çalışması ve durması
Saati çalıştırma
Kurma kolu konumunda saat
12’yi göstermektedir. Bu konum
kurma kolunu yukarıya doğru
çevirerek () mekanik elle kur-
ma işlemini yeniden başlatma-
nızı sağlar.
Önemli Not: Bunu her kullanım-
dan önce yapınız (en az 40 tur).
Saati ayarlama
Saat 12’yi gösteren kurma kolu-
nu konumuna getirin. Saatin
ibrelerini istenen konuma getir-
mek için kurma kolunu aşağıya
doğru () çevirin.
Doğru saat ayarı için, ibrelerin
en son ayarının saat yönünün
tersine yapılmasına dikkat edin.
Bu işlemden sonra, kurma kolu-
nu konumuna geri itin. Daha
sonra serbestçe döndüğünden
emin olmak için kurma kolunu
aşağıya doğru () çevirin.
Otomatik mekanizmayı çalıştırma
Bu otomatik mekanizma, soldan sağa dönen, kanatlarını çırpan, gagasını açıp kapayan ve kuyruğunu yukarı aşağı oynatan, ötücü kuşu
harekete geçirir.
Saat 2’yi gösteren ve her zaman aynı konumda olan ( ), kurma kolunu tam kurmak için (yaklaşık 40 saniyelik animasyon sağlar) yaklaşık
59 tur yukarı doğru ( ) çevirin. Otomatik mekanizma, kurma kolunun uç kısmında yer alan Başlat/Durdur düğmesine basarak çalıştırılır.
Otomatik mekanizma bir turdan sonra kendiliğinden durur.
Otomatik mekanizmayı siz de güç rezervinin sonuna kadar Başlat/Durdur düğmesine basarak durdurup çalıştırabilirsiniz.
Hatırlatma : Bu saatin su geçirmezlik garantisi yoktur.
Saatin ayarlanması
Otomatik
mekanizmanın
aktivasyonu
Otomatik öten
kuş

DATI TECNICI THE CHARMING BIRD
Modello THE CHARMING BIRD
Referenza J03153xxxx
Calibro H/M Jaquet Droz 615
Riserva di carica 40 ore
Numero di rubini 29
Meccanismo dell’automa Jaquet Droz PHM-A
Riserva di carica Circa 40 secondi di animazione per ogni carica completa
Numero di rubini 15
Vetro Zafro, con trattamento antiriesso
Indicazione Ore e minuti decentrati a ore 12

La corona ha due posizioni
Posizione neutra
Posizione di regolazione
dell’ora
La corona monopulsante
Start/Stop alle ore 2 ha una
posizione
Posizione neutra
Avvio e arresto dell’automa
Mise en marche de la montre
Corona situata alle ore 12 in
posizione
. Questa posizione
permette di riavviare il movi-
mento meccanico a carica ma-
nuale ruotando la corona verso
l’alto ( ).
Importante :Eseguire questa
operazione prima di ogni utilizzo
(minimo 40 giri).
Regolazione dell’ora
Portare la corona alle ore 12 in
posizione . Ruotare la corona
verso il basso ( ) per spostare le
lancette no a quando non indi-
cheranno l’ora desiderata.
Per una regolazione precisa
dell’ora, assicurarsi che l’ultima
regolazione delle lancette venga
fatta in senso antiorario.
Una volta terminata questa ope-
razione, riportare la corona in
posizione .Ruotare quindi la
corona verso il basso ( ) per
vericare che giri liberamente.
Avviamento
Questo automa anima un uccello canoro che ruota da sinistra a destra,sbatte le ali,apre e chiude il becco e muove la coda dall’alto verso il basso.
Mantenendo la corona situata alle ore 2 nella stessa posizione ( ), ruotarla verso l’alto ( ) per circa 59 giri per una carica completa (che
permette un’animazione di circa 40 secondi). L’automa si attiva premendo il pulsante Start/Stop situato all’estremità della corona.L’automa
si arresta da solo dopo un ciclo.
Premendo il pulsante Start/Stop è anche possibile fermare e riavviare l’automa no alla ne della riserva di carica..
Promemoria : Non è garantita l’impermeabilità dell’orologio.
Attivazione
dell’automa
Automa uccello
canoro
Regolazione dell’ora
ISTRUZIONI PER L’USO THE CHARMING BIRD

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS THE CHARMING BIRD
Modelo THE CHARMING BIRD
Referencia J03153xxxx
Calibre H/M Jaquet Droz 615
Reserva de marcha 40 horas
Número de rubíes 29
Mecanismo de autómata Jaquet Droz PHM-A
Reserva de marcha
Aproximadamente 40 segundos de animación por armado completo del mecanismo
Número de rubíes 15
Cristal Zaro con tratamiento antirreejante
Indicaciones Ore e minuti decentrati a ore 12

La corona tiene dos posiciones
Posición neutra
Posición de ajuste de la hora
La corona Start / Stop mo-
nopulsador de las 2 tiene una
posición
Posición neutra
Accionamiento y parada del
autómata
Puesta en marcha del reloj
Tirar la corona de las 12 hasta
la posición
. En esta posición,
se puede poner en marcha el
movimiento mecánico de cuerda
manual girando la corona hacia
arriba ( ).
Importante :efectuar antes de
cada utilización (al menos 40
vueltas).
Ajuste de la hora
Tirar la corona de las 12 hasta
la posición . Girar la corona
hacia abajo ( ) para desplazar las
manecillas hasta que indiquen la
hora deseada.
Para un ajuste preciso de la hora,es
necesario vericar que el último ajus-
te se realize en sentido antihorario.
Una vez terminado el ajuste, debe
colocarse la corona nuevamente
en posición .Y para vericar
que la corona gire correctamen-
te, debe girarse hacia abajo ( ).
Puesta en marcha del autómata
Este autómata anima un pájaro cantor que gira de izquierda a derecha, bate sus alas, abre y cierra el pico y mueve la cola de arriba a abajo.
Con la corona situada a las 2 siempre en la misma posición ( ), Girarla hacia arriba ( ) unas 59 vueltas para armar completamente el movi-
miento (garantiza 40 segundos de animación).El autómata se activa presionando el pulsador Start / Stop situado en el extremo de la corona.
El autómata se detiene solo después de un ciclo.
También puede detener y reactivar el autómata hasta que se agote la reserva de marcha, presionando el pulsador Start / Stop.
Recordatorio : este reloj no es estanco.
Activación del
autómata
Autómata
pájaro cantor
INSTRUCCIONES DE USO THE CHARMING BIRD
Ajuste de la hora

...20...
SERVICING A JAQUET DROZ WATCH
Like all sophisticated mecha-
nisms, the movement of a me-
chanical watch has to withstand
extreme conditions: frequent
changes of position and tempera-
ture, shocks, magnetic elds, dust,
irregular oiling, etc.
A JAQUET DROZ watch is a
master-piece of mechanical pre-
cision. It is expected to function
86,400 seconds per day over
many years. In order to maintain
its value and high quality, it must
be checked regularly.
For example, the quality of the
lubricants diminishes over time,
as the oil inevitably loses its uid-
ity.The watch should be serviced
every 5 years even if it is not
worn regularly.
For such an overhaul the master
watchmakers at the Jaquet Droz
workshop completely dismantle
the movement. They check and
clean each component and re-
place any which show signs of
wear.
Once this delicate stage of the
overhaul has been completed,
the movement is re-assembled
with great care. During this
operation the movement is oiled
as required. All the adjustments
(functioning of the escapement,
endshake of the train, etc.) are of
course done by hand.
Before the movement is ret-
ted inside the case, the latter is
thoroughly cleaned and polished.
Once the movement has been
recased all the different functions
of the watch are checked once
again (self-winding mechanism,
date and day setting, second
time-zone, power reserve, per-
petual calendar, etc.) before the
watch is returned to its owner.
RÉVISION D’UNE MONTRE JAQUET DROZ
À l’instar de tous les mécanismes
sophistiqués, le mouvement d’une
montre mécanique doit résis-
ter aux conditions extrêmes:
changements fréquents de posi-
tion et de température, chocs,
champs magnétiques, poussière,
lubrication irrégulière, etc.
Une montre JAQUET DROZ
est un chef d’œuvre de précision
mécanique. Elle est conçue pour
fonctionner 86’400 secondes par
jour pendant de très nombreuses
années. An de préserver toute
sa valeur et sa grande qualité, elle
doit régulièrement faire l’objet
d’une révision.
Par exemple, la qualité des lubri-
ants diminue au l du temps,
l’huile perdant inévitablement de
sa uidité. La montre doit être
révisée tous les 5 ans, même si
elle n’est pas portée régulière-
ment.
Pour effectuer cette révision, les
maîtres horlogers de l’atelier
Jaquet Droz démontent entière-
ment le mouvement. Ils vérient
et nettoient chaque composant
et remplacent ceux présentant
des signes d’usure.
Une fois cette délicate étape de
la révision terminée, le mouve-
ment est réassemblé avec le plus
grand soin. Lors de cette opéra-
tion, le mouvement est lubrié
autant que nécessaire. Tous les
réglages (fonctionnement de
l’échappement, jeu de hauteur
du train, etc.) sont bien entendu
effectués à la main.
Avant que le mouvement ne soit
replacé à l’intérieur du boîtier,
celui-ci est parfaitement nettoyé
et poli.
Une fois le mouvement replacé
dans son boîtier, toutes les fonc-
tions de la montre sont à nou-
veau vériées (mécanisme de
remontage automatique, réglage
de date et de jour, deuxième fu-
seau horaire, réserve de marche,
quantième perpétuel, etc.) avant
que la montre ne soit remise à
son propriétaire.