JARDIBRIC SUMMER KIT User manual

SUMMER KIT
Référence :
6796437K (SK10)
FR
NOTICE
EN
INSTRUCTIONS
ES
INSTRUCCIONES
IT
MANUALE D’ISTRUZIONE
PT
MANUAL
PL
INSTRUKCJA
EL

RU

RO
NOTĂ


À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR CONSULTATION
ULTÉRIEURE
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FURTHER USE
CONSERVAR PARA CONSULTAS FUTURAS LEER ATENTAMENTE
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO
LER ATENTAMENTE E CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS
PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ
ΧΡΗΣΗ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ
ЕГО ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ
CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ȘI PĂSTRAȚI-L PENTRU
CONSULTĂRILE ULTERIOARE

SOMMAIRE :
SUMMARY - ÍNDICE - SOMMARIO - SOMÁRIO - SPIS TREŚCI - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ -
ОГЛАВЛЕНИЕ - CUPRINS
FR
Description du kit ............................................... 4
Composition du kit ............................................. 4
Comment déterminer le volume de ma cuve. 5
Recharger le programmateur ............................. 6
Comment installer le programmateur ........ 6 -7
Comment faire les branchements .................. 7
Programmation .............................................8- 9
Bon à savoir ................................................ 9 -10
Caractéristiques techniques............................. 10
EN
Set description ................................................. 11
Composition of the kit ...................................... 11
How to determine the volume of my tank.... 12
Charging the timer............................................ 13
How to install the timer............................ 13- 14
How to connect the different parts............... 14
Programming ............................................ 15-16
Good to know ........................................... 16-17
Technical characteristics.................................. 17
ES
Descripción del kit............................................ 18
Composición del kit.......................................... 18
Cómo determinar el volumen de mi reserva 19
Recargar el programador ................................. 20
Como instalar el programador................ 20- 21
Cómo realizar las conexiones....................... 21
Programación ........................................... 22-23
A tener en consideración......................... 23 -24
Especificaciones técnicas ................................ 24
IT
Descrizione del kit ............................................ 25
Composizione del kit........................................ 25
Come determinare il volume della moi serbatoio 26
Ricaricare il programmatore............................. 27
Come installare il programmatore.......... 27-28
Come fare i collegamenti............................... 28
Programmazione ..................................... 29-30
A sapere .................................................... 30-31
Caratteristiche tecniche ................................... 31
PT
Descrição do kit ............................................... 32
Composição do kit ........................................... 32
Como determinar o volume do meu depósito 33
Recarregar o programador............................... 34
Como instalar um programador.............. 34- 35
Como fazer as ligações ................................ 35
Programação ........................................... 36-37
Bom saber................................................. 37-38
Caracteristicas técnicas ................................... 38
PL
Opis zestawu.................................................... 39
Zawartość zestawu .......................................... 39
Jak określić objętość mojego zbiornika ...... 40
Ładowanie programatora ................................. 41
Jak zamontować programator................ 41- 42
Jak przymocować przewody......................... 42
Programowanie ........................................ 43-44
Dobrze wiedzieć ....................................... 44-45
Charakterystyka techniczna ............................. 45
EL
 ............................................... 46
 .................................................. 46
Πως να προσδιοριζω τον ογκο της δεξαμενης μου 47
 ................ 48
Τροπος εγκαταστασης του προγραμματιστη 48-49
Πως να κανετε τις συνδεσεις ........................... 49
Προγραμματισμος ...................................... 50-51
Χρησιμες πληροφοριες.............................. 51 -52
....................................... 52
RU
......................................... 53
 ............................................. 53
Как определить объем моего резервуара 54
................................. 55
Как установить программатор.................. 55-56
Как выполнить подводку трубок .................. 56
Программирование .................................. 57 -58
Полезно знать........................................... 58 -59
 ............................ 59
RO
Descrierea kit-ului............................................. 60
Alcătuirea kit-ului.............................................. 60
Cum stqbilesc volumul cuvei mele ............... 61
Reîncărcarea programatorului.......................... 62
Cum se instalează programatorul........... 62 - 63
Cum se realizează branșările ........................ 63
Programare ...............................................64- 65
Bine de știut .............................................. 65- 66
Caracteristici tehnice........................................ 66

4
FR
Le Summer Kit est un programmateur d'irrigation automatique autonome, capable de pomper l'eau
d'une bouteille ou d'un réservoir et de la distribuer via des tuyaux et des goutteurs, pour l'arrosage de
10plantes en pots maximum.
Idéal pour arroser vos plantes en pots
lorsque vous êtes absent
x 1 pompe programmable
avec
x 1 crépine lestée
x 1 adaptateur pour
différentes bouteilles
x 1 câble USB de charge
x 1 valve anti-siphon
x 1 accroche récipient
x 10m micro-conduit
x 10 tés
x 2 bouchons
x 10 goutteurs
(max. 2 L/h)
x 10 piquets de maintien
pour tuyau
1/DEScRIptIOn Du kIt :
2/cOMpOSItIOn Du kIt :

5
FR
3/cOMMEnt DÉtERMInER LE VOLuME DE MA cuVE :
à l'aide du tableau ci-dessous :
1. Choisissez votre durée d'arrosage RUN TIME
2. Choisissez votre fréquence d'arrosage.
Débit total (L/h) reversé suivant la fréquence et la durée d'arrosage :
FRÉQUENCE Durée d'arrosage RUN TIME
30 sec 1 min 3 min 5 min 6 min 7 min 8 min 10 min 12 min 15 min
1 heure 1,8 3,6 10,8 18 21,6 25,2 28,8 36 43,2 54
3 heures 0,6 1,2 3,6 6 7,2 8,4 9,6 12 14,4 18
6 heures 0,3 0,6 1,8 3 3,6 4,2 4,8 6 7,2 9
12 heures 0,15 0,3 0,9 1,5 1,8 2,1 2,4 3 3,6 4,5
24 heures 0,075 0,15 0,45 0,75 0,9 1,05 1,2 1,5 1,8 2,25
48 heures 0,075 0,15 0,45 0,75 0,9 1,05 1,2 1,5 1,8 2,25
3 jours 0,075 0,15 0,45 0,75 0,9 1,05 1,2 1,5 1,8 2,25
4 jours 0,075 0,15 0,45 0,75 0,9 1,05 1,2 1,5 1,8 2,25
5 jours 0,075 0,15 0,45 0,75 0,9 1,05 1,2 1,5 1,8 2,25
6 jours 0,075 0,15 0,45 0,75 0,9 1,05 1,2 1,5 1,8 2,25
7 jours 0,075 0,15 0,45 0,75 0,9 1,05 1,2 1,5 1,8 2,25
Les débits indiqués dans ce tableau représentent le total reversé par le programmateur SK10, suivant la durée et
la fréquence d'arrosage utilisées sur 1 journée. Ces débits totaux viennent ensuite se répartir équitablement aux
nombres de goutteurs installés (par exemple : pour un débit de 0,75 L/h : si j'installe 10 goutteurs = 0,75 / 10 =
0,075 L/h par goutteur / si j'installe 3 goutteurs = 0,75/3 = 0,25 L/h par goutteur / etc...).
Les débits indiqués en foncé ne sont pas préconisées lors de votre programmation.
3. Combien de temps devez-vous vous absenter ?
4. Calculez le nombre d'arrosage nécessaire durant votre absence :
Nbr d'arrosage = Temps d'absence (en jour)
Fréquence (en jour*)
*Aidez-vous du tableau "Convertisseur heure -> jour" pour connaître votre fréquence
en heure -> en jour.
cALcuL Du VOLuME D'EAu nÉcESSAIRE :
Volume = Débit x Nombre d'arrosage
Assurez-vous du débit versé par chaque goutteur afin d'être sûr que vos
plantes ne manqueront pas d'eau.
Pour équilibrer l'apport en eau entre vos grandes et vos petites plantes, vous
pouvez installer 2 goutteurs sur les grandes plantes.
!
Exemple :
1. Durée : 5 min
2. Fréquence : chaque 24 heures
3. Absence : 15 jours
4. Nombre d'arrosage : 15 jours / 1 jour = 15 arrosages
Volume = 0,75 x 15 = 11,25 litres
Je dois donc prévoir une cuve comprenant au minimum 11,25litres d'eau.
Débit = 0,75 L/h
Convertisseur heure -> jour
1 heure 0,04 jour
3 heures 0,125 jour
6 heures 0,25 jour
12 heures 0,5 jour
24 heures 1 jour
48 heures 2 jours

6
FR
Si la LED indicatrice de batterie clignote rapidement (1 fois par seconde), que la
vanne est fermée et que le programmateur ne fonctionne plus, cela signifie que la
batterie est faible et qu’il faut la recharger.
Le filtre permet d’éviter l’obstruction des goutteurs à cause des impuretés de la
réserve d’eau. Il doit être placé au fond de la bouteille ou du réservoir d'eau pour
un bon fonctionnement.
4/REcHARGER LE pROGRAMMAtEuR :
5/cOMMEnt InStALLER LE pROGRAMMAtEuR :
Brancher le programmateur avec le câble USB (fourni) sur secteur à l'aide d'un adaptateur USB
(non fournis).
Conçu pour une utilisation intérieure et/ou extérieure, il est recommandé de placer l’appareil
au-dessus du sol pour une utilisation extérieure. Le programmateur est conçu pour s’adapter à
divers contenants d’eau universels. Vous avez le choix entre 2options d’installation :
USB Adaptateur
USB
Option 1 Option 2
Placer le programmateur au dessus d’une
grande bouteille (4, 5 ou 6litres...) en
utilisant l’adaptateur de bouteille.
Accrocher le programmateur à un mur ou suspender
le à une réserve d'eau en utilisant l'accroche
récipient.
Idéal pour arroser jusqu’à
10plantes en pots.
Idéal pour arroser jusqu’à 10 plantes en pots
suivant la taille du réservoir.
Batterie pleine = 30h d'arrosage en continu

7
FR
1. Couper un morceau de tuyau (à l’aide
d’une paire de ciseau) de la longueur
désirée.
1. Sur l'adaptateur de bouteille,
positionner l'accroche récipient
comme ceci :
2. Mettre les parties "en crochet" au centre de
l'adaptateur, en faisant attention de laisser le tuyaux
de pompage au dessus des 2 crochets :
2. Brancher la valve anti-siphon au program-
mateur si nécessaire (se référer p.10), puis le
tuyau à la valve.
6/cOMMEnt FAIRE LES BRAncHEMEntS :
Du pROGRAMMAtEuR
InStALLER L'AccROcHE RÉcIpIEnt
AuX pLAntES
EXEMpLE
3. Utiliser les tés pour faire dériver de petits
morceaux de tuyaux afin d'y raccorder les
goutteurs.
Maintenir les goutteurs fixement grâce aux
piquets de maintien du tuyau.
Finir la conduite principale par un bouchon.
Étape un peu
délicate : tordre
légèrement
l'accroche pour
réussir à placer
les crochets.
!

8
FR7/pROGRAMMAtIOn :
1.
FOnctIOnnEMEnt AutOMAtIQuE :
Positionner le sélecteur sur la fréquence FREQUENCY et la durée RUN TIME d’arrosage
désirées.
Le programme d’arrosage est défini et s’exécutera automatiquement selon les valeurs
programmées.
Vous pouvez changer le programme à tous moments en tournant les sélecteurs sur de nouvelles
valeurs.
3.
MODE OFF :
Pour arrêter un programme en cours ou pour couper l’arrosage manuel, positionner le sélecteur
de la durée RUN TIME sur OFF.
Pour le réactiver, vous devez reprogrammer votre appareil.
4.
FOnctIOn DE REtARDEMEnt :
Retarder l’arrosage à l'aide du retardateur :
Appuyer durant plus de 2 secondes sur le bouton DELAY jusqu’à ce que le voyant LED s’allume
puis relâcher le bouton.
Chaque pression sur le bouton retarde la programmation d’1 heure jusqu’au prochain arrosage.
Appuyer autant de fois que nécessaire : de 1 à 23 heures.
Pour annuler le ‘Rain Delay’, tourner le sélecteur de fréquence FREQUENCY sur une autre
position.
2.
FOnctIOnnEMEnt MAnuEL :
a) Pour démarrer l’arrosage immédiatement durant une durée indéterminée : positionner
le sélecteur de la durée RUN TIME sur ON, puis sur OFF pour arrêter l’arrosage manuel.
Pour reprendre le cycle programmé, positionner le sélecteur de la durée RUN TIME sur la
valeur désirée.
b) Pour démarrer l’arrosage immédiatement durant 15 min : appuyer 1 seconde sur le
bouton situé à l'arrière du programmateur.L’arrosage manuel se lancera et se désactivera
automatiquement après 15minutes.
Toute modification de programmation modifie l’heure de départ suivant
l’heure à laquelle vous êtes.
!
Le réglage de la fréquence FREQUENCY doit toujours être supérieur à
celui de la durée d’arrosage, sinon le réglage n’est pas valide.
!
Économiser l’eau en programmant l’arrosage de vos plantes extérieures tôt le matin ou
tard le soir (quand l’eau s’évapore le moins). Le programmateur déclenchera l’arrosage
automatiquement selon le programme défini, et fonctionnera durant vos vacances.
Il y a 2 méthodes pour programmer l’arrosage de votre jardin: automatique ou manuelle.
ALLuMER / ÉtEInDRE LE pROGRAMMAtEuR :
Pour mettre en marche le programmateur, appuyer plus de 5 secondes sur le bouton , situé à
l'arrière du programmateur, puis relâcher le bouton. Le voyant LED clignote toutes les 5 secondes :
l'appareil est prêt à l'emploi.
Répéter la manipulation pour éteindre le programmateur. Le voyant LED ne clignote plus et reste éteint.

9
FR
Hauteur maximum du programmateur
par rapport à la réserve d’eau : ≤2m
Arroser maximum 10 pots ou 3m de jardinières.
Nombre de goutteurs maximum :
10 sur 10m.
Débit du goutteur = diviser le débit du
programmateur par le nombre de
goutteurs.
Exemple avec un débit de 9 L/h :
10 goutteurs = 0,9L/h par goutteurs.
6 goutteurs = 1,5 L/h par goutteurs.
Pour une bouteille de 50 cm de hauteur, le débit du
Summer Kit posé dessus est de 9 L/h.
EXEMpLE
Je souhaite arroser 5 minutes chaque jour. Il est 18h00 :
Positionner le sélecteur de fréquence FREQUENCY sur
24heures et le sélecteur de durée RUN TIME sur 5min.
Le programme d'arrosage est défini et lancera son premier
départ d'arrosage le lendemain à 18h00 durant 5min.
Si je souhaite arroser 5 minutes chaque jour mais à 8h du matin :
Option 1
À 8h du matin, positionner le sélecteur de fréquence FREQUENCY sur RESET puis de nouveau
sur 24 heures. Le programmateur prendra en compte le départ tous les jours à 8h du matin.
Option 2
Utiliser la fonction de retardement 'Rain Delay' en repoussant l'arrosage de 14h. Le programma-
teur prendra en compte le départ tous les jours à 8h du matin.
BOn à SAVOIR
Le programmateur prend en compte l'heure à laquelle vous le programmez ou
vous le modifiez.
≤2m
≤50
cm
x 10
max. 2 L/h
9 L/h
1
10
2
9
3
8
4
7
5
6

10
FR
8/cARActÉRIStIQuES tEcHnIQuES :
Si les plantes sont positionnées en dessous du
niveau de l'eau : il est nécessaire d'installer
la valve anti-siphon au programmateur. Cela
évite à la bouteille d'être siphonnée même si le
programmateur n'est pas en marche.
Si les plantes sont positionnées au dessus
du niveau de l'eau : il n'est pas nécessaire
d'installer la valve anti-siphon au programmateur
car la bouteille ne subit pas de siphonnage dans
ce sens d'installation.
goutteurs
goutteurs
niveau
de l'eau niveau de l'eau
Avertissements
• Le Summer Kit est destiné à un usage privé dans le jardin, sur une terrasse, un
balcon ou à l'intérieur d'une maison.
• Il ne doit pas être utilisé à des ns industrielles ou être mis en contact avec des
produits chimiques, des matières inflammables ou explosives.
• Il doit être bien installé sur la bouteille d'eau ou sur la réserve d'eau.
• La température de l’eau ne doit pas excéder 40° C. Vériez régulièrement le ltre et
nettoyer le sous l'eau si nécessaire.
• Avant une absence prolongée, vériez que la batterie soit complètement rechargée.
• Hivernage : le Summer Kit craint le gel. En hiver, il doit être rangé dans un endroit
sec et à l’abri du gel.
• Le Summer Kit est conforme à la directive européenne - N° 2004/108/EC - 93/68/EC
.
Programmateur :
 •Tensiondefonctionnement:3,7Volts,2000mAh(câble de charge fourni)
 •Ampérage:≤100µA
 •Intensitédefonctionnement:≤500mA
 •Batterie:lithium-ions
 •Portdecharge:micro-usb
 •Typed’ouverture:membrane
 •Plagedetempératures:de0°Cà40°C
 •Pressiondel'arrivéed'eau:0bar
 •Débit:9L/h(surunebouteillede50cmdehauteur)
PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Conez celui-ci à un point de collecte ou à défaut à un centre service agréé pour que son
traitement soit effectué. (Directive RL2002/96/CE)