Jata electro GM750 Instruction Manual

Mod. GM750
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS D’USAGE • ISTRUZIONI PER L’USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
www.jata.es
www.jata.pt
Electrodomésticos JATA, S.A.
ESPAÑA
Zubibitarte, 8 • 48220 ABADIANO - Bizkaia
Tel. [phone] • Fax [phone]
PORTUGAL
Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3
1070-102 Lisboa
Tel. [phone] • Fax [phone]
GRILL / MADALENAS “MUFFINS”
GRILL / MUFFINS
GRELHADOR / MADALENAS
GRILL / MADELEINES
GRILL / DOLCETTI
GRILL / MADALENAS

Los textos, fotos, colores, figuras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se han impreso. Nos
reservamos el derecho a modificaciones, motivadas por el desarrollo permanente de la técnica en nuestros
productos.
DATOS TÉCNICOS • DADOS TECNICOS • TECHNICAL DATA
2
MOD. GM750 230V.~ 50 Hz. 1.500 W.
PRINCIPAIS COMPONENTES
PRINCIPAUX COMPOSANTS
COMPONENTES PRINCIPALES MAIN COMPONENTS
COMPONENTI PRINCIPALI
1.Indicador luminoso
“Encendido” (color rojo).
2.Indicador luminoso
“Preparado” (color verde).
3.Asa.
4.Placas antiadherentes.
5.Recogecables.
HAUPTBESTANDTEILE
1.Voyant lumineux « Allumé »
(rouge).
2.Voyant lumineux « Prêt »
(vert).
3.Poignée.
4.Plaques antiadhésives.
5.Range-câble.
1.Indicador luminoso “Aceso”
(cor vermelha).
2.Indicador luminoso
“Preparado” (cor verde).
3.Pega.
4.Placas anti-aderentes.
5.Recolha de cabo.
1.Indicatore luminoso
“Acceso” (colore rosso).
2.Indicatore luminoso
“Preparato” (colore verde).
3.Manico.
4.Piastre antiaderenti.
5.Raccoglicavi.
1.Leuchtanzeige „An“
(rote Farbe)
2.Leuchtanzeige „Bereit“
(grüne Farbe)
3.Griff
4.Platten mit
Antihaftbeschichtung
5.Kabelaufwickler
5
2
1
3
4
1.“On” pilot light
(red color).
2.“Ready” pilot light
(green color).
3.Handle.
4.Non-stick plates.
5.Cord storage.

3
ATENCION
• Lea atentamente estas instrucciones antes de poner el
aparato en funcionamiento y guárdelas para futuras
consultas.
• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 o más
años y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento,
si se les ha dado la supervisión o instrucción apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica.
• No deje al alcance de los niños bolsas de plástico o
elementos del embalaje. Pueden ser fuentes potenciales de
peligro.
• No la conecte sin asegurarse que el voltaje indicado en la
placa de características del aparato y el de su casa coinciden.
• Verifique que la base del enchufe dispone de una toma de
tierra adecuada.
• La temperatura de las superficies accesibles puede ser
elevada cuando el aparato está funcionando. Emplee siempre
el asa y evite tocarlas hasta pasado un tiempo después de
haberla desconectado.
• ( ) PRECAUCIÓN: Superficie caliente
• MUY IMPORTANTE: Nunca debe de sumergir el aparato en
agua u otro líquido
• No toque durante su funcionamiento las placas
antiadherentes.
• Evite que el cable de alimentación toque las placas calientes.
• No la deje en funcionamiento sin vigilancia.
ESPAÑOL

4
• Colóquela siempre sobre superficies resistentes al calor y
alejada de cortinas, objetos o productos inflamables.
• Debe vigilarse que los niños no jueguen con el aparato.
Manténgalo fuera de su alcance.
• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los
niños menores de 8 años.
• No raspe nunca las placas ni emplee objetos metálicos.
• Al desconectarla, tire de la clavija; nunca del cable.
• Este aparato no está destinado a ser puesto en
funcionamiento por medio de un temporizador externo o
un sistema separado de control remoto.
• Este aparato ha sido diseñado para uso exclusivamente
doméstico.
• La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no
deben realizarlos los niños, a menos que sean mayores de
8 años y estén bajo supervisión.
• Si el cable de alimentación se deteriorase, debe ser sustituido
por un Servicio Técnico Autorizado.
INSTRUCCIONES DE USO
• Conecte el aparato a la red. Se iluminará el indicador “Encendido” (1). El indicador “Encendido”
(1) se mantendrá iluminado siempre que el aparato esté conectado a la red.
• Transcurridos unos minutos el indicador luminoso “Preparado” (2) se iluminará indicando que se
ha alcanzado la temperatura adecuada.
• Rellene los moldes de papel con la masa preparada, no cubriendo más de las 2/3 partes de su
capacidad para evitar que se desborden.
• Abra la tapa empleando el asa (3), e introduzca los moldes con la masa en los huecos de la placa
y cierre la tapa.
• Dependiendo de la consistencia y textura de la masa el tiempo de cocinado de las madalenas
oscilará entre los 15 y 20 minutos.
• Durante el tiempo de cocinado el indicador luminoso “Preparado” (2) se apagará y encenderá de
forma intermitente indicando que el aparato desconecta y conecta para mantener constante la
temperatura de las placas.
• Recuerde que si algún ingrediente quedase pegado a las placas antiadherentes (4), no debe utilizar
elementos metálicos para desprenderlo.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Antes de proceder a su limpieza, asegúrese que el aparato está desconectado de la red.
• No espere a que las placas se enfríen totalmente. La limpieza de las mismas es más fácil cuando

PORTUGUÊS
5
aún están templadas. Es suficiente pasarlas un paño húmedo, y si quedasen restos difíciles puede
eliminarlos con un poco de aceite.
• No utilice en su limpieza productos químicos o abrasivos, estropajos metálicos, etc., que puedan
deteriorar las placas o las superficies del aparato.
• Limpie las partes exteriores con un paño ligeramente humedecido.
• Al recoger el aparato y para su comodidad puede enrollar el cable en el recogecables (5) situado
en la parte inferior de la base.
PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE
• En su calidad de consumidor, cuando desee desprenderse del aparato deposítelo para
su posterior tratamiento en un centro de recogida de residuos o contenedor destinado
a tal fin.
• Nunca lo tire a la basura. De esta manera estará contribuyendo al cuidado y mejora del
medio ambiente.
ATENÇÃO
• Leia atentamente estas instruções antes de colocar o aparelho
em funcionamento e guarde-as para futuras consultas.
• Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8
anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com falta de experiência e
conhecimento, sempre que lhes seja dada a supervisão
apropriada ou instruções para a utilização do aparelho de
forma segura e de modo a que compreendam os perigos
inerentes.
• Não deixe ao alcance das crianças sacos de plástico ou
elementos da embalagem. Podem ser potenciais fontes de
perigo.
• Não a ligue sem se certificar que a voltagem indicada na
placa de características e a da rede coincidem.
• Verifique que a tomada dispõe de uma ligação à terra
adequada.
• A temperatura da superfície acessível pode ser elevada
quando o aparelho está a funcionar. Utilize sempre a pega
e evite tocá-la até algum tempo depois de o ter desligado.

6
• ( ) ATENÇÃO: Superfície quente.
• MUITO IMPORTANTE: Nunca deve mergulhar o aparelho em
água ou outros líquidos.
• Durante o seu funcionamento não toque as placas anti-
aderentes.
• Evite que o cabo de alimentação toque nas placas quentes.
• Não a deixe em funcionamento sem vigilância.
• Coloque-a sempre sobre superfícies resistentes ao calor e
afastada de cortinas, objectos ou produtos inflamáveis.
• Deve vigiar para que as crianças não brinquem com o
aparelho. Mantenha o aparelho fora do seu alcance.
• Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de
crianças menores de 8 anos.
• Nunca raspe as placas nem utilize objectos metálicos.
• Ao desligá-la, puxe pela ficha, nunca pelo cabo.
• Este aparelho não deverá ser colocado em funcionamento
através de um temporizador externo ou de um sistema
separado de controlo remoto.
• Este aparelho concebido para utilização exclusivamente
doméstica.
• A limpeza e a manutenção a ser realizada pelo utilizador
não deve ser executada por crianzas, a menos que sejam
mais de 8 anos e estão sob supervisão.
• Se o cabo de alimentação se deteriorar, deve ser substituído
num Serviço de Assistência Técnica Autorizado.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
• Ligue o aparelho à rede. Iluminar-se-á o indicador “Aceso” (1). O indicador “Aceso” (1) manter-
se-á iluminado sempre que o aparelho estiver ligado à rede.
• Depois de alguns minutos o indicador luminoso “Preparado” (2) iluminar-se-á indicando que
atingiu a temperatura apropriada.
• Encha as formas de papel com a massa preparada não enchendo mais de 2/3 da sua capacidade
para evitar que deitem por fora.
• Abra a tampa utilizando a pega (3) e introduza as formas com a massa nos orifícios da placa e
feche a tampa.

7
ENGLISH
ATTENTION
• Read this instructions carefully before using the appliance
for the first time and keep it for future enquires.
• This appliance can be used by children at the age of 8 or
more and people with physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given
an appropriate supervision or instruction concerning the
safety use of the appliances and understand the dangers
involved.
• Keep all plastic bags and packaging components out of the
reach of children. They are potentially dangerous.
• Do not connect the appliance to the mains without checking
that the voltage on the rating plate and that of your
household are the same.
• Dependendo da consistência e da textura da massa o tempo de cozedura das madalenas oscilará
entre os 15 e os 20 minutos.
• Durante o tempo de execução, a luz piloto “Preparado” (2) se apagará e acenderá intermitentemente
indicando que o aparelho se desliga e liga para manter constante a temperatura das placas.
• Lembre-se que se algum ingrediente ficar colado às placas anti-aderentes (4), não deve utilizar
elementos metálicos para o descolar.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Antes de proceder à sua limpeza certifique-se de que o aparelho está desligado da rede.
• Não espere que as placas arrefeçam totalmente. A limpeza das mesmas é mais fácil quando ainda
estão temperadas. É suficiente passá-las com um pano húmido, e se ficarem restos difíceis pode
eliminá-los com um pouco de óleo.
• Na sua limpeza não utilize produtos químicos ou abrasivos, esfregões metálicos, etc. que possam
deteriorar a superfície do aparelho.
• Limpe as partes exteriores com um pano ligeiramente humedecido.
• Ao guardar o aparelho e para sua comodidade pode enrolar o cabo no sistema de recolha de cabo
(5) situado na parte inferior da base.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
• Na sua qualidade de consumidor, quando desejar desfazer-se do aparelho deposite-o,
para o seu posterior tratamento, num centro de recolha de resíduos ou contentor destinado
para tal fim.
• Nunca o deite para o lixo. Assim, estará a contribuir para o cuidado e o melhoramento
do meio ambiente.

8
• Ensure the plug has an adequate earth base.
• The exterior parts of the appliance may reach high
temperatures when the appliance is on. Use always the
handle and avoid to touch them until some time has passed
once switched off the appliance.
• ( ) ATTENTION: Hot surface.
• VERY IMPORTANT: Never immerse the appliance in water
or any other liquid.
• Do not touch the non-stick plates while in use.
• Do not place the cable on the hot plates.
• Do not leave unattended while in use.
• Always place it on surfaces resistant to heat and keep it
away from curtains and inflammables objects or products.
• Don’t allow children play with the appliance. Keep the
appliance out of the reach of children.
• Keep the appliance and the cable cord out of the reach of
children less than 8 years old.
• Never scrape the plates and do not use metallic objects.
• To unplug, pull from the plug and never from the cable.
• This appliance is not intended for using with an external
timer or a separate system of remote control.
• This appliance has been designed for domestic use only.
• The cleaning and maintenance done by users, can not be
done by children without any supervision, unless they are
over 8 years and they are under supervision.
• If the cable were to deteriorate it must be changed by an
Authorised Service Centre
INSTRUCTIOS OF USE
• Plug the appliance to the mains. The pilot light “Encendido” (1) will light on. The “Encendido”
indicator (1) will always keep on when the unit is plug to the mains.
• After a few minutes the light pilot “Preparado” (2) will light on that means the appliance has
reached the selected temperature.

9
FRANÇAIS
ATTENTION
• Lisez attentivement ces instructions avant de mettre l’appareil
en fonctionnement et conservez-les pour de futures
consultations.
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8
ans et les personnes handicapées physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou sans expérience ni connaissance, si
elles ont reçu l’instruction ou la surveillance pertinentes
concernant l’utilisation de l’appareil d’une façon sûre et
comprennent les dangers qu’il implique.
• Ne laissez pas à la portée des enfants sacs en plastique ou
• Fill the paper moulds with the dough without covering the 2/3 parts of its capacity to avoid spill
over.
• Open the lid using the handle (3) and insert the moulds with the dough in the holes of the plate
and close the lid.
• Depending on the hardness and texture of the dough the cooking time of the muffins will be
between 15 and 20 minutes.
• During the cooking time the “Preparado” pilot (2) will be off and on intermittently indicating
that the appliance switches on and off to maintain the temperature of the plates.
• Remember that if some ingredients get stuck to the non-stick plates (4), metal objects must not
be used to remove them.
MAINTENANCE AND CLEANING
• Before you proceed to cleaning, make sure the appliance is unplugged from the mains.
• Do not wait for the plates to cool completely to clean them. It is easier to clean when the plates
are warm. It is enough to use a dampened cloth and if there were some difficult residues it may
be cleaned with a little oil.
• In cleaning do not use scourers, chemical or abrasive products which may deteriorate the plates
or the surfaces of the appliance.
• The exterior parts may be cleaned with a slightly dampened cloth.
• To store and for your comfortableness you can roll the cord in the cord storage (5), situated at
the bottom of the base.
ENVIRONMENT PROTECTION
• Dispose the appliance according to the local garbage regulations.
• Never throw it away to the rubbish. So you will help to the improvement of the
environment.

10
éléments de l’emballage. Ils représentent des sources
potentielles de danger.
• Ne le branchez pas sans être certain que le voltage indiqué
sur la plaque de caractéristiques et celui de la maison
coïncident.
• Vérifier que la base de la prise dispose d’une prise de terre
adaptée.
• La température des superficies accessibles peut être élevée
lorsque l’appareil est en train de fonctionner. Utilisez toujours
la poignée et avant de les toucher, attendez un certain temps
après l’avoir déconnecté
• ( ) ATTENTION: surface chaude.
• TRÈS IMPORTANT: Ne plongez jamais le corps principal de
l´appareil dans l´eau ou dans tout autre liquide.
• Ne pas toucher les plaques antiadhésives durant le
fonctionnement.
• Eviter que le câble d’alimentation ne touche les plaques
chaudes.
• Ne pas laisser l’appareil fonctionner sans surveillance.
• Placez-le toujours sur des superficies résistantes à la chaleur
et loin de rideaux, objets ou produits inflammables.
• Il faut veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
Maintenir l’appareil hors de leur portée.
• Gardez l’appareil et le câble à la portée des enfants de moins
de 8 ans.
• Ne jamais frotter les plaques et ne pas employer d’objets
métalliques.
• Pour le déconnecter, tirer la fiche ; ne jamais tirer le câble.
• Cet appareil n´est pas destiné à être mis en marche avec un
temporisateur externe ou un système séparé de commande
à distance.

11
• Cet appareil a été conçu pour un usage exclusivement
domestique.
• Le nettoyage et la maintenance à réaliser par l’usager ne
doivent pas être effectués par les enfants sauf si elles sont
plus de 8 ans et sont sous surveillance.
• Si le câble d’alimentation se détériore, il doit être remplacé
par un Service Technique Agréé.
CONSEILS D’UTILISATION
• Branchez l’appareil. Le voyant « Encendido » (1) va s’allumer. Le voyant « Encendido » (1) restera
allumé tout le temps que l’appareil sera branché.
• Passé quelques minutes, le voyant « Preparado » (2) s’allumera, indiquant que la bonne température
est atteinte.
• Remplissez les moules en papier avec la pâte préparée, en n’allant pas au-delà des 2/3 de leur
capacité pour éviter que la pâte déborde.
• Ouvrez le couvercle à l’aide de la poignée (3), placez les moules remplis de pâte sur les emplacements
de la plaque, puis fermez le couvercle.
• Suivant la consistance et la texture de la pâte, le temps de cuisson des madeleines variera entre
15 et 20 minutes.
• Durant le temps de cuisson, l’indicateur lumineux “Preparado” (2) s’éteindra et s’allumera de
façon intermittente, indiquant que l’appareil se déconnecte et se connecte pour maintenir les
plaques à une température constante.
• N’oubliez pas que si un ingrédient reste collé aux plaques antiadhésives (4), vous ne devez pas
utiliser d’éléments métalliques pour le décoller.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• Avant de procéder à son nettoyage, assurez-vous que l’appareil est déconnecté.
• N’attendez pas que les plaques se refroidissent complètement. Le nettoyage de celles-ci est plus
facile lorsqu’elles sont encore tièdes. Il suffit de passer un chiffon humide, et s’il y a encore des
restes difficiles, ils peuvent s’éliminer avec un peu d’huile.
• Durant le nettoyage, n’utilisez pas de produits chimiques ou abrasifs, d’éponges métalliques, etc.,
susceptibles de détériorer les plaques ou les superficies de l’appareil.
• Nettoyez les parties externes à l’aide d’un chiffon légèrement humide.
• Au moment de ranger l’appareil, et pour un plus grand confort, vous pouvez enrouler le câble
dans le ramasse-câbles (5) placé sur la partie inférieure de la base.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
• En votre qualité de consommateur, lorsque vous souhaitez vous défaire de l’appareil,
déposez-le pour son postérieur traitement dans un centre de recueil de déchets ou un
container destiné à telle fin.
• Ne le jetez jamais à la poubelle. De cette façon, vous participerez aux soins et à
l’amélioration de l’environnement.

12
ITALIANO
ATTENZIONE
• Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare
l’apparecchio e conservarle per eventuali future consultazioni.
• Questo apparecchio puó essere utilizzato da bambini con
etá uguale o maggiore a 8 anni, persone con discapacitá
fisiche, sensoriali o mentali ridotte o mancanza di conoscenza
tecnica, se consci dei pericoli che comporta l’apparecchio
stesso e se ben istruiti sul funzionamento dello stesso.
• Conservare fuori dalla portata dei bambini le borse di plastica
o gli elementi d’imballaggio. Possono essere fonti potenziali
di pericolo.
• Prima di collegare l’apparecchio, accertarsi che il voltaggio
indicato nella targhetta delle caratteristiche tecniche
dell’apparecchio corrisponda al voltaggio della rete locale.
• Verificare che la presa di alimentazione sia provvista di una
messa a terra idonea.
• La temperatura delle superfici accessibili può essere elevata
quando l’apparecchio sia in funzione. Utilizzare sempre
l’apposita impugnatura e, prima di toccarle, scollegare
l’apparecchio e lasciar trascorrere il tempo necessario per
il loro raffreddamento.
• ( ) ATTENZIONE: Superficie ad elevata
temperatura.
• MOLTO IMPORTANTE: Non immergere mai l’apparecchio in
acqua o in altri liquidi.
• Non toccare le piastre antiaderenti quando l’apparecchio è
acceso.
• Evitare che il cavo d’alimentazione venga a contatto con le
piastre calde.

13
• Non lasciare incustodito l’apparecchio durante il
funzionamento.
• L’apparecchio deve essere appoggiato su superfici resistenti
al calore e tenuto lontano da tende, oggetti o prodotti
infiammabili.
• Fare attenzione affinché i bambini non giochino con
l’apparecchio. Mantenere l’apparecchio lontano dai bambini.
• Mantenga l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei
bambini sotto gli 8 anni.
• Non raschiare la superficie delle piastre e non utilizzare
oggetti metallici.
• Disinserire la spina dalla presa di corrente senza tirare il
cavo d’alimentazione.
• Il presente apparecchio non è adatto ad essere messo in
funzione attraverso un temporizzatore esterno o un sistema
separato di controllo remoto.
• Questo apparecchio è stato progettato per essere destinato
solo all’uso domestico.
• La pulizia e la manutenzione non deve essere realizzata da
bambini, a meno che non siano maggiori di 8 anni sotto la
supervisione di un maggiore.
• Qualora il cavo dell’alimentazione fosse danneggiato,
rivolgersi ad un Servizio Tecnico Autorizzato per la sua
sostituzione.
ISTRUZIONI PER L’USO
• Attacchi l’apparecchio alla corrente elettrica. Si illuminerá l’indicatore “Encendido” (1). L’indicatore
“Encendido” (1) rimarrá illuminato per tutta la durata della connessione dell’apparecchio alla
corrente.
• Trascorsi alcuni minuti l’indicatore luminoso “Preparado” (2) si illuminerá indicando che si é
raggiunta la temperatura adeguata.
• Riempia i modelli di carta con la massa preparata, senza coprire piú dei 2/3 della capacitá totale
in modo che non fuoriescano.
• Apra il coperchio utilizzando il manico (3), e introduca i modelli con la massa negli spazi della
placca e chiuda il coperchio.
• Dipendendo dalla consistenza della massa dei dolcetti, il tempo di cottura oscillerá tra i 15 e i 20
minuti.

DEUTSCH
14
WICHTIG
• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und bewahren Sie
sie für spätere Fragen auf.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen
mit verminderten körperlichen, sensorialen oder geistigen
Fähigkeiten bzw. fehlender Erfahrung und Kenntnis benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder wenn sie
entsprechend über die sichere Benutzung des Geräts
informiert worden sind und die davon ausgehenden Gefahren
verstanden haben.
• Plastiktüten bzw.Verpackungsteile für Kinder unzugänglich
aufbewahren, da sie für diese gefährlich sein können.
• Durante la cottura l’indicatore luminoso “Preparado” (2) si accenderà e spegnerà in modo
intermittente, indicando l’attivazione del sistema per mantenere a temperatura costante le piastre.
• Si ricorda che non si devono mai usare elementi metallici per rimuovere gli eventuali residui di
cibo dalle piastre antiaderenti (4).
MANUTENZIONE E PULIZIA
• Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia, accertarsi di aver disinserito la spina dell’apparecchio
dalla rete elettrica.
• Non attendere fino al completo raffreddamento delle piastre. Le operazioni di pulizia si realizzano
più comodamente quando le superfici sono ancora tiepide. Si pulisca con un panno umido,
eliminando con un po’ di olio i residui più resistenti.
• Nella pulizia dell’apparecchio evitare di utilizzare prodotti chimici o abrasivi, pagliette metalliche
o simili che ne potrebbero deteriorare le piastre o le superfici.
• Pulire la parte esterna con un panno leggermente umido.
• Quando si vuole ordinare il apparecchio, per la sua comodità, può avvolgere il cavo nell’avvolgi-
cavo (5) che si trova nella parte inferiore della base.
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
• Quando sia necessario smaltire questo apparecchio, il consumatore, deve consegnarlo
ad un apposito centro di raccolta di rifiuti o depositarlo in un apposito cassonetto.
• Mai buttare mai questo apparecchio nella spazzatura. Si contribuisce così al rispetto e
alla protezione dell’ambiente.

15
• Schalten Sie das Gerät nicht ein, ohne zuvor überprüft zu
haben, dass die auf dem Typenschild angegebene
Stromspannung und die der Steckdose übereinstimmen.
• Prüfen Sie, ob die Steckdose über einen ordnungsgemäßen
Erdanschluss verfügt.
• Die erreichbaren Oberflächen können sich oberflächlich sehr
erhitzen, wenn sich das Gerät im Betrieb befindet. Nehmen
Sie das Gerät stets am Griff. Lassen Sie zuerst etwas Zeit
verstreichen, ehe Sie die erhitzten Oberflächen des Geräts
berühren.
• ( ) VORSICHT: Heiße Oberfläche.
• SEHR WICHTIG: Das Gerät darf niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten getaucht werden.
• Berühren Sie die Platten mit Antihaftbeschichtung nicht,
solange sich das Gerät noch im Betrieb befindet.
• Vermeiden Sie, dass das Netzkabel die heißen Platten berührt.
• Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht in Betrieb.
• Stellen Sie das Gerät immer auf hitzebeständige Oberflächen.
Stellen Sie es nicht in der Nähe von Vorhängen oder anderen
brennbaren Flüssigkeiten oder Stoffen auf.
• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Bewahren
Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Halten Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite
von Kindern unter 8 Jahren.
• Schaben oder kratzen Sie die Platten nicht ab und verwenden
Sie zur Reinigung keine Gegenstände aus Metall.
• Ziehen Sie beim Abschalten immer am Stecker und nicht am
Kabel.
• Dieses Gerät eignet sich nicht zur Inbetriebnahme über einen
externen Zeitschalter oder ein getrenntes
Fernbedienungssystem.

16
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Heimgebrauch gedacht.
• Die vom Anwender durchzuführende Reinigung und Wartung
darf nicht durch die Kinder erfolgen, es sei denn, sie sind
älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.
• Sollte das Netzkabel des Gerätes beschädigt sein, muss es
von einem Autorisierten Technischen Kundendienst ersetzt
werden.
BEDIENUNGSANLEITUNG
• Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Die Signalleuchte „Encendido“ leuchtet auf (1). Die
Signalleuchte „Encendido“ (1) bleibt angeschaltet, solange das Gerät ans Netz angeschlossen ist.
• Nach einigen Minuten leuchtet die Signalleuchte „Preparado“ (2) auf, um anzugeben, dass die
geeignete Temperatur erreicht wurde.
• Füllen Sie die Papierformen mit dem vorbereiteten Teig. Achten Sie jedoch darauf, dass Sie diese
nur bis 2/3 füllen, um zu vermeiden, dass sie überlaufen.
• Öffnen Sie den Deckel mit dem Griff (3) und legen Sie die Formen mit Teig in die Öffnungen der
Platte und schließen Sie den Deckel.
• Je nach Konsistenz und Textur des Teigs kann die Backzeit der Magdalenas zwischen 15 und 20
Minuten betragen.
• Während der Zubereitungszeit schaltet sich die Leuchtanzeige „Preparado” (2) ab und beginnt
intermittierend zu leuchten, um anzudeuten, dass sich das Gerät an- und ausschaltet, um die
Temperatur der Platten konstant zu halten.
• Bitte beachten Sie: Wenn eine Zutat an den Platten mit Antihaftbeschichtung (4) haften bleibt,
dürfen Sie keine Gegenstände aus Metall verwenden, um die Reste zu lösen.
WARTUNG UND REINIGUNG
• Das Gerät muss vor der Reinigung vom Stromnetz genommen werden.
• Warten Sie nicht, bis sich die Platten vollständig abgekühlt haben. Sie lassen sich einfacher reinigen,
wenn Sie noch nicht ganz abgekühlt sind. Reinigen Sie die Platten mit einem feuchten Tuch. Falls
sich bestimmte Reste nur schwer reinigen lassen, nehmen Sie etwas Öl zur Hilfe.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen, schleifenden oder scheuernden Mittel, keine
Metallschwämme, etc., da diese die Oberflächen des Geräts zerstören können.
• Alle anderen Oberflächen des Gerätes können Sie mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen.
• Wenn Sie den Wasserkocher wegräumen und verstauen möchten, können Sie das Kabel (5) bequem
mit dem sich im unteren Teil des Sockels befindlichen Kabelaufwickler einrollen.
UMWELTSCHUTZ
• Wenn Sie sich in Ihrer Eigenschaft als Verbraucher des Gerätes entledigen möchten,
bringen Sie dieses bitte zu einem Entsorgungszentrum oder hierfür vorgesehenen
Container.
• Werfen Sie es nie in den Hausmüll. Auf diese Weise tragen Sie dazu bei, die Umwelt
zu schützen und zu verbessern.

17
Ingredientes:
- 250 gr de harina
- 250 gr de azúcar
- 75 ml de aceite vegetal (de oliva o girasol)
- 125 ml de nata (opcional)
- 1 sobre de levadura
- 3 huevos
- La ralladura de 1 limón
Batir en un bol los huevos y una vez batidos añadir poco
a poco el azúcar. Seguir mezclando incorporando el aceite,
la nata, la ralladura del limón, la harina y el sobre de
levadura hasta formar una mezcla homogénea.
Una vez conseguida la mezcla dejar reposar unos 10
minutos antes de repartirla en los moldes.
Madalenas de chocolate y moka
Batir la mantequilla con el azúcar, con varillas o una
batidora, hasta que doble su volumen, ir añadiendo de uno
en uno los dos huevos y añadir el cacao en polvo y remover
hasta incorporarlo.
Ir añadiendo la harina en tres veces intercalando la leche
e integrando cada ingrediente bien antes de incorporar el
Ingredientes:
Para las madalenas:
90 g de harina de repostería, 120 g de mantequilla, 225 g de azúcar,
2 huevos, 60 g de cacao puro en polvo, 125 ml de leche
Para la cobertura “buttercream” (crema de mantequilla): 200 g de azúcar glass
tamizado, 125 g de mantequilla, 1 cucharada de leche, 1 cucharadita de café instantáneo.
RECETAS Y SUGERENCIAS DE DECORACIÓN
Verter en cada uno la masa hasta aproximadamente la mitad
o 2/3 partes de su capacidad. Espolvorear con azúcar e
introducir los moldes en el aparato Fun Cook cuando el piloto
“Preparado” esté iluminado.
Cocinar entre 15 y 20 minutos.
Tras este tiempo retirar las madalenas y dejar enfriar.
siguiente. Rellenar un molde de cupcakes (molde de papel
rizado para madalenas) aproximadamente dos tercios de su
altura y colocar en las cavidades del Fun Cook durante 20
minutos.
Una vez haya pasado el tiempo, retirarlas y dejar enfriar en
una rejilla hasta el momento de decorarlas.
Cobertura
Para hacer la “buttercream” de moka, es muy importante
que todos los ingredientes estén a temperatura ambiente.
Comenzar disolviendo en la leche el café instantáneo. En
un bol batir la mantequilla con el azúcar glass tamizado
y la leche con el café.
Batir con el accesorio pala o varillas en su defecto, durante
dos minutos a velocidad baja. Parecerá que la mezcla se ha
cortado, pero se debe continuar batiendo durante cuatro
minutos más para ir haciéndola cada vez más cremosa. Meter
en una manga pastelera con una boquilla estriada (se pueden
utilizar boquillas especiales para repostería) y reservar a
temperatura ambiente.
Receta para madalenas

18
Ingredientes:
Para la masa
2 huevos
130 gr. de azúcar moreno
2 zanahorias
180 gr. de harina
160 ml. de aceite de girasol
2 y 1/2 cucharaditas de levadura
1/2 cucharadita de jengible molido
1 cucharadita de canela molida
nueces (al gusto)
“Buttercream”
Es la cobertura más conocida y utilizada.Tal como su nombre
indica es una crema de mantequilla a la que se agrega
azúcar glass para dar consistencia y pasta de sabores para
dar aroma y color. Normalmente se agrega el doble de
azúcar que de mantequilla, aunque si se considera excesiva
esta cantidad se puede ajustar a los gustos personales.
Una variante de este tipo de cobertura es el swiss meringue
buttercream que agrega a la mezcla un merengue suizo
lo que da un acabado brillante y suave, más rico que el de
la cobertura normal de mantequilla. Éste se hace partiendo
de un almíbar ligero hecho con agua y azúcar que se vierte
poco a poco sobre clara de huevo mientras se monta el
conjunto.
Una vez montado el merengue se mezcla con la mantequilla
en punto pomada, siguiendo batiendo hasta obtener una
crema suave que mantenga la forma.
Las opciones que ofrecen ambos tipos son ilimitadas y es
posible elaborar con estas bases diferentes sabores, como
de chocolate si agregamos cacao en polvo, vainilla con
semillas, pasta o esencias, caramelo haciendo un almíbar
ligero de azúcar y agua, etc...
Sugerencias de coberturas para obtener unas madalenas decoradas (cupcakes)
Preparación:
Pelar y picar muy finito las zanahorias, para evitar que se
noten grandes tropezones.
Poner todos los ingredientes en un bol, menos la harina y
las nueces, e ir mezclando con unas varillas.
Reservar una pequeña cantidad de las zanahorias ralladas,
para la decoración.
Cuando todo esté mezclado incorporar la harina y añadir
las nueces. El resultado será una masa bastante líquida.
Rellenar los moldes de papel para madalenas a 2/3 partes
de su capacidad, para que cuando suban no desborden.
En el Fun Cook, ya precalentado, introducirlos y cocinar
durante 20 minutos.
Una vez hechas sacarlas y colocarlas sobre una rejilla
y dejar enfriar bien.
Para la cobertura serán necesarias, más o menos, dos cucharadas bien colmadas de azúcar glass por cada cucharada de
queso batido, que podrá ser desnatado pero válido para repostería.
Mezclar el azúcar con el queso, manteniendo una consistencia cremosa, no liquida y añadir un par de gotas de esencia
de limón. Colocar la cobertura sobre las madalenas, poniendo un pellizquito de la zanahoria picada sobre la misma para
darle un toque de color.
Para la cobertura
Azúcar glass
Queso batido o de untar
Esencia de limón
Madalenas de zanahoria
Cobertura

19
Cobertura de queso cremoso
Esta cobertura se hace con una base de queso
cremoso, tipo mascarpone o similar, lo que hace que sea
mucho más ligera ya que reduce la cantidad de mantequilla
para conseguir una buena consistencia. Muy recomendada
para las madalenas de zanahoria.
A tener en cuenta que este tipo de decoraciones no se
mantienen tanto tiempo, ni de la misma forma, que
haciéndolas con mantequilla.
Debe guardarse refrigerada, así que una vez hecha
la decoración los cup cakes se deberán preservar dentro
de la nevera. Para elaborarla batir el queso a temperatura
ambiente, con la mantequilla y el azúcar glass, hasta
conseguir una crema untuosa y de textura fina.
De fondant
Son conocidos dos tipos de fondant el líquido y el
sólido, para estirar y modelar.
El fondant líquido es menos frecuente aunque es posible
hacerlo en casa mezclando agua, azúcar y glucosa hasta
formar una crema suave y brillante que sirve como cobertura
clásica o relleno.
El sólido tiene una base diferente de agua, azúcar, gelatina,
glicerina y glucosa que llevados a alta temperatura hacen
que el azúcar se sature, cristalizando y formando una masa
de pasta suave y flexible, de textura similar a la plastilina
infantil, ideal para modelar.
Con ayuda de un rodillo se estira fino, espolvoreando
azúcar glass para evitar que se pegue. Cortar porciones
del tamaño de los cup cakes y adherir con mermelada,
dulce de leche o crema de cacao.
También puede utilizarse para realizar pequeños adornos
como flores, motivos de animales, infantiles, etc ... para lo
que existen múltiples herramientas disponibles en el
mercado que facilitan esta tarea.
Ingredientes:
- 250 gr de farinha
- 250 gr de açúcar
- 75 ml de azeite ou óleo
de girassol
- 125 ml de natas (opcional)
- 1 envelope de fermento
- 3 ovos
- Casca ralada de 1 limão
Num recipiente bata os ovos e, uma vez
batidos, acrescente o açúcar pouco a
pouco. Continue a bater introduzindo o
azeite (ou o óleo), as natas, a casca ralada
do limão, a farinha e o envelope de
fermento até formar uma mistura
homogénea.
Depois de misturar tudo deixe repousar a
massa durante uns 10 minutos antes de
a distribuir pelas formas. Deite a massa em
cada uma até, aproximadamente, metade ou
dois terços da sua capacidade. Polvilhe com
açúcar e introduza as formas no aparelho Fan
Cook quando a luz piloto “Preparado” estiver
acesa.
Coza entre 15 e 20 minutos.
Após este tempo retire as madalenas e deixe-
as arrefecer.
Receita de madalenas
RECEITAS E SUGESTÕES DE DECORAÇÃO

20
Madalenas de chocolate e café
Bata a manteiga com o açúcar, com varas ou com uma
batedeira, até que o seu volume duplique.Vá juntando um
a um os dois ovos e acrescente o cacau em pó.Vá mexendo
até estar tudo incorporado.
Vá acrescentando a farinha por três vezes intercalando o
leite e misture bem cada ingrediente antes de incorporar
Ingredientes:
Para as madalenas: 90 g de farinha de pastelaria, 120 g de manteiga, 225 g de açúcar,
2 ovos, 60 g de cacau puro em pó, 125 ml de leite
Para a cobertura “buttercream” (creme de manteiga):
200 g de açúcar em pó peneirado, 125 g de manteiga, 1 colher de sopa de leite,
1 colher de chá de café instantâneo.
o seguinte. Encha uma forma de cupcakes (forma de papel
frisado para madalenas) aproximadamente dois terços da
sua altura e coloque nas cavidades do Fun Cook durante 20
minutos.
Após este tempo retire-as e deixe-as arrefecer numa grelha
até ao momento de as decorar.
Cobertura
Para fazer o “buttercream” de café é muito importante
que todos os ingredientes estejam à temperatura ambiente.
Comece a dissolver o café instantâneo no leite. Num
recipiente bata a manteiga com o açúcar em pó peneirado
e o leite com o café.
Bata com as pás, ou com as varas na sua falta, durante
dois minutos a uma velocidade baixa.A mistura não fica logo
uniforme mas deve continuar a bater durante quatro minutos
mais para que fique cada vez mais cremosa. Meta num saco
de pasteleiro com uma boca estriada (podem ser utilizadas
bocas especiais para pastelaria) e reserve à temperatura
ambiente.
Ingredientes:
Para a massa:
2 ovos
130 gr. de açúcar amarelo
2 cenouras
180 gr. de farinha
160 ml. de óleo de girassol
2 colheres e meia de chá de
fermento
1/2 colher de chá de gengibre moído
1 colher de chá de canela moída
nozes (a gosto)
Preparação:
Descasque as cenouras e pique-as
finamente para evitar que se notem
bocados grandes.
Coloque todos os ingredientes num
recipiente com exceção da farinha e
das nozes e vá misturando com as
varas.
Reserve uma pequena quantidade das
cenouras raladas para a decoração.
Quando estiver tudo misturado
incorpore a farinha e acrescente as
nozes.
O resultado será uma massa bastante
líquida.
Encha as formas de papel para madalenas
a 2/3 da sua capacidade para que, quando
subirem, não deitem por fora.
Introduza-as no Fun Cook já pré-aquecido
e coza-as durante 20 minutos.
Retire-as depois de cozinhadas e
coloque-as numa grelha deixando
que arrefeçam completamente.
Para a cobertura:
Açúcar em pó
Queijo batido ou de barrar
Essência de limão
Madalenas de cenoura