Jata electro GR205 User manual

INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS D’USAGE • ISTRUZIONI PER L’USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
www.jata.es
www.jata.pt
Electrodomésticos JATA, S.A.
ESPAÑA
Zubibitarte, 8 • 48220 ABADIANO - Bizkaia
Tel. [phone] • Fax [phone]
PORTUGAL
Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3
1070-102 Lisboa
Tel. [phone] • Fax [phone]
PLANCHA DE ASAR ELÉCTRICA
GRELHADOR ELÉCTRICO
ELECTRIC GRILL
PLANCHE A GRILLER ÉLECTRIQUE
GRILL ELETTRICO
GRILLPLATTE
Mod. GR205
Mod. GR206

2
PRINCIPAIS COMPONENTES
PRINCIPAUX COMPOSANTS
COMPONENTES PRINCIPALES MAIN COMPONENTS
COMPONENTI PRINCIPALI
1.Conector.
2.Selector de temperatura.
3.Indicador luminoso.
4.Base conector.
5.Soporte abatible.
6.Plancha.
7.Bandeja recoge salsas/grasas.
HAUPTBESTANDTEILE
1.Connecteur.
2.Sélecteur de température.
3.Indicateur lumineux.
4.Base connecteur.
5.Support rabattable.
6.Plaque.
7.Plateau recueil sauces/graisses.
1.Dispositivo de ligação.
2.Selector de temperatura.
3.Luz piloto.
4.Base de ligação.
5.Suporte dobrável.
6.Chapa.
7.Bandeja para recolha de molhos/gorduras.
1.Connettore.
2.Selettore temperatura.
3.Indicatore luminoso.
4.Base del connettore.
5.Supporto ribaltabile.
6.Superfice.
7.Vassoio raccoglitore grassi.
1.Connector.
2.Temperature selector.
3.Indicator light.
4.Connector base.
5.Tip-up support.
6.Grill.
7.Juice/sauce collector tray.
1.Stecker.
2.Temperaturwahlschalter.
3.Leuchtanzeige.
4.Steckerbasis.
5.Klappbare Halterung.
6.Grillfläche.
7.Saucen- / Fettauffangwanne.
Los textos, fotos, colores, figuras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se han
impreso. Nos reservamos el derecho a modificaciones, motivadas por el desarrollo permanente de
la técnica en nuestros productos.
DATOS TÉCNICOS • DADOS TECNICOS • TECHNICAL DATA
MOD. GR206 230V.~ 50-60 Hz. 1.800 W.
MOD. GR205 230V.~ 50-60 Hz. 1.000 W.
PRINCIPAIS COMPONENTESCOMPONENTES PRINCIPALES
7
GR205
GR206
1
2
3
5
6
4
4
6
7

3
ATENCIÓN
• Lea atentamente estas instrucciones antes de poner el
aparato en funcionamiento y guárdelas para futuras
consultas.
• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y
superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento,
si se les ha dado la supervisión o instrucción apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica.
• No deje al alcance de los niños bolsas de plástico o elementos
del embalaje. Pueden ser fuentes potenciales de peligro.
• No lo conecte sin asegurarse que el voltaje indicado en la
placa de características y el de su casa coinciden.
• Verifique que la base del enchufe dispone de una toma de
tierra adecuada.
• No lo deje en funcionamiento sin vigilancia.
• ( ) PRECAUCIÓN: Superficie caliente
• Evite que el cable de alimentación entre en contacto con
las partes calientes.
• Debe vigilarse que los niños no jueguen con el aparato.
Mantenga la plancha fuera de su alcance.
• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los
niños menores de 8 años.
• Colóquelo siempre sobre superficies resistentes al calor.
• Manténgalo alejado de cortinas, líquidos u otros materiales
inflamables.
ESPAÑOL

• Este aparato ha sido diseñado para uso exclusivamente
doméstico.
• Utilícelo siempre con el conector suministrado. No emplee
ningún otro tipo de conector.
• Enchufe el conector solamente si está conectado al grill.
• MUY IMPORTANTE: Nunca sumerja el conector con
el cable de alimentación en agua ni en ningún otro
líquido.
• Este aparato no está destinado a ser puesto en
funcionamiento por medio de un temporizador externo o
un sistema separado de control remoto.
• Al desconectarlo, tire de la clavija; nunca del cable.
• No debe ser utilizado al aire libre.
• La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no
deben realizarlos los niños, a menos que sean mayores de
8 años y estén bajo supervisión.
• Si el cable de alimentación del aparato se deteriorase, debe
ser sustituido por un Servicio Técnico Autorizado.
INSTRUCCIONES DE USO
• Antes de usarlo por primera vez limpie la plancha con un paño ligeramente humedecido. Séquela
bien a continuación y extienda un poco de aceite ayudándose de un trapo o papel de cocina.
• Antes de cada uso extienda un poco de aceite sobre la plancha.
• Coloque el aparato sobre una superficie plana y resistente al calor.
• La bandeja (7) debe de estar colocada. De lo contrario los jugos o grasas resultantes del cocinado
se verterán a la superficie.
• Si lo desea puede hacer que la superficie de la plancha quede inclinada, lo que facilita la recogida
de salsas y grasas (mod. GR206). Para ello gire el soporte abatible (5) hacia el interior de la plancha
hasta que haga tope y manteniéndolo en esa posición, deje la plancha apoyada.
• Introduzca el conector (1) en la base (4) hasta que haga tope, teniendo en cuenta que el selector
de temperatura (2) quede en la parte superior.
• Gire el selector de temperatura (2) a la posición que desee, de acuerdo al tipo de alimentos que
vaya a cocinar tomando como referencia de la temperatura seleccionada la posición del indicador
luminoso (3). Es aconsejable colocar inicialmente el selector en su posición más elevada, con el fin
de que la plancha alcance pronto una buena temperatura. Con posterioridad puede, si lo considera
conveniente, modificar la posición del selector.
• Conéctelo a la red. Se iluminará el indicador (3). Cuando dicho indicador se apague, la plancha
ha alcanzado la temperatura seleccionada.
• Coloque los alimentos sobre la plancha (6).
• Utilice siempre utensilios de madera para mover o girar los alimentos. El uso de tenedores u otros
elementos metálicos podría rayar la superficie.
4

PORTUGUÊS
5
ATENÇÃO
• Leia atentamente estas instruções antes de colocar o aparelho
em funcionamento e guarde-as para futuras consultas.
• Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8
anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com falta de experiência e
conhecimento, sempre que lhes seja dada a supervisão
apropriada ou instruções para a utilização do aparelho de
forma segura e de modo a que compreendam os perigos
inerentes.
• Não deixe sacos de plástico ou elementos da embalagem
ao alcance das crianças. Podem ser potenciais fontes de
perigo.
• Não o ligue sem se certificar que a voltagem indicada na
placa de características e a da rede coincidem.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Antes de proceder a su limpieza desconecte el aparato de la red y retire el conector de la base.
• No espere que la plancha se enfríe totalmente. La limpieza de la superficie es más fácil cuando
aún está templada. Es suficiente pasar un paño húmedo y si quedasen restos difíciles puede
eliminarlos con un paño mojado en un poco de aceite.
• Puede limpiarlo con agua y jabón procurando aclarar bien a continuación.
Importante: Si lo ha sumergido en agua o lo ha aclarado de forma abundante debe de
secar bien la base del conector (4) y las espigas interiores antes de una nueva utilización.
• No emplee en su limpieza productos químicos o abrasivos, estropajos metálicos, etc, que puedan
deteriorar el recubrimiento.
• La bandeja (7) puede limpiarla con agua y un detergente apto para vajillas.
• El conector debe limpiarse siempre con un paño seco y nunca debe sumergirse en agua.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
• En su calidad de consumidor, cuando desee desprenderse del aparato deposítelo para su
posterior tratamiento en un centro de recogida de residuos o contenedor destinado a tal
fin.
• Nunca lo tire a la basura. De esta manera estará contribuyendo al cuidado y mejora del
medio ambiente.

6
• Verifique se a ficha apresenta a ligação à terra adequada.
• Não o deixe em funcionamento sem vigilância.
• ( ) ATENÇÃO: Superfície quente.
• Evite que o cabo de alimentação entre em contacto com as
partes quentes.
• Deve vigiar para que as crianças não brinquem com o
aparelho. Mantenha o aparelho fora do seu alcance.
• Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de
crianças menores de 8 anos.
• Coloque-o sempre sobre superfícies resistentes ao calor.
• Mantenha-o afastado de cortinas ou outros materiais
inflamáveis.
• Este aparelho foi concebido para utilização exclusivamente
doméstica.
• Utilize-o sempre com o dispositivo de ligação fornecido. Não
utilize qualquer outro tipo de dispositivo de ligação.
• Ligue o dispositivo de ligação somente se este estiver ligado
ao grelhador.
• MUITO IMPORTANTE: Nunca mergulhe o dispositivo
de ligação com o cabo em água ou qualquer outro
líquido.
• Este aparelho não deverá ser colocado em funcionamento
através de um temporizador externo ou de um sistema
separado de controlo remoto.
• Para o desligar puxe pela ficha e nunca pelo cabo.
• Não deve ser utilizado ao ar livre.
• A limpeza e a manutenção a ser realizada pelo utilizador
não deve ser executada por crianzas, a menos que sejam
mais de 8 anos e estão sob supervisão.
• Se o cabo de alimentação do aparelho se deteriorar deverá
ser substituído num Serviço de Assistência Técnica Autorizado.

7
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
• Antes de o usar pela primeira vez limpe a chapa com um pano levemente humedecido. Seque-a
bem e, de seguida, passe um pouco de óleo com um pano ou um papel de cozinha.
• Antes de cada utilização passe um pouco de óleo sobre a chapa.
• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e resistente ao calor.
• A bandeja (7) deve estar colocada; de contrário, os sucos ou gorduras resultantes da confecção
entornar-se-ão pela superfície.
• Se o desejar pode fazer com que a superfície da placa fique inclinada, o que facilita a recolha de
molhos e gorduras (mod. GR206). Para isso, rode o suporte dobrável (5) para o interior da placa
até sentir resistência e, mantendo-o nessa posição, deixe a placa apoiada.
• Introduza o dispositivo de ligação (1) na base (4) até sentir resistência, tendo em conta que o
selector de temperatura (2) fica na parte superior.
• Rode o selector de temperatura (2) para a posição que desejar, de acordo com o tipo de alimentos
que vai cozinhar tomando como referência da temperatura seleccionada a posição da luz piloto
(3). É aconselhável colocar inicialmente o selector na sua posição mais elevada com o objectivo
de que a chapa atinja logo uma temperatura adequada. Posteriormente pode, se o considerar
conveniente, modificar a posição do selector.
• Ligue-o à rede. Iluminar-se-á a luz piloto (3). Quando esta se apagar, a chapa atingiu a temperatura
adequada.
• Coloque os alimentos sobre a chapa (6).
• Utilize sempre utensílios de madeira para mexer ou virar os alimentos. O uso de garfos ou outros
elementos metálicos poderão riscar a superfície.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Antes de o limpar, desligue o aparelho da rede e retire o dispositivo de ligação da base.
• Não espere que a chapa arrefeça totalmente. A limpeza da superfície é mais fácil quando ainda
está morna. É suficiente passar um pano húmido e se ficarem restos difíceis pode eliminá-los com
um pano molhado com um pouco de óleo.
• Pode lavá-lo com água e detergente tendo o cuidado de, depois, o enxaguar bem.
Importante: Se o mergulhou em água e o enxaguou abundantemente, antes
de uma nova utilização deve secar bem a base de ligação (4) e os bornes de contacto
interiores antes de uma nova utilização.
• Na sua limpeza não utilize produtos químicos ou abrasivos, esfregões metálicos, etc., que possam
deteriorar a protecção.
• A bandeja (7) pode ser lavada com água e um detergente para louça.
• O dispositivo de ligação deve ser sempre limpo com um pano seco e nunca deve ser mergulhado
em água .
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
• Na sua qualidade de consumidor, quando desejar desfazer-se do aparelho deposite-o,
para o seu posterior tratamento, num centro de recolha de resíduos ou contentor
destinado para tal fim.
• Nunca o deite para o lixo. Assim, estará a contribuir para o cuidado e o melhoramento
do meio ambiente.

8
ATTENTION
• Carefully read these instructions before using your appliance
for the first time and keep it for future enquires.
• This appliance can be used by children at the age of 8 or
more and people with physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given
an appropriate supervision or instruction concerning the
safety use of the appliances and understand the dangers
involved.
• Keep all plastic bags and packaging components out of the
reach of children. They are potentially dangerous.
• Do not connect to the mains without checking that the
voltage on the rating plate and that of your household are
the same.
• Make sure the plug has an adequate earth base.
• Do not leave unattended while in use.
• ( ) ATTENTION: Hot surface.
• Take care the cable does not touch any hot parts.
• Don’t allow children play with the appliance. Keep the
appliance out of the reach of children.
• Keep the appliance and the cable cord out of the reach of
children less than 8 years old.
• Always place on a heat resistance surface.
• Keep out of curtains or other flammable materials.
• This appliance has been designed for domestic use only.
• Always use with the connector provided. Do not use any
ENGLISH

9
other type of connector.
• Only plug the connector in if it is connected to the grill.
• VERY IMPORTANT: Do not immerse the connector
with the cable in water or any other liquid.
• This appliance is not intended for using with an external
timer or a separate system of remote control.
• To unplug, pull from the plug, never from the cable.
• It must not be used outdoors.
• The cleaning and maintenance done by users, can not be
done by children without any supervision, unless they are
over 8 years and they are under supervision.
• If the cable were to deteriorate it must be changed by an
Authorised Service Centre.
INSTRUCTIONS OF USE
• Before using for the first time, clean the grill with a damp cloth. Next, dry carefully and spread
a little oil with a cloth or kitchen roll.
• Before each use pour some oil on the grill.
• Place the appliance on a flat and heat resistance surface.
• The tray (7) must be in place, otherwise, the juices and fat resulting from the cooking will spill
onto the surface.
• If you wish you can slope the grill making easier the fat and grease collection (mod. GR206). To
do that turn the tip-up support (5) until the end and remaining in that position leave the grill on
the surface.
• Insert the connector (1) into the base (4), bearing in mind that the temperature selector (2) is in
the top position.
• Turn the temperature selector (2) to the desired position, according to the type of food you are
going to prepare using as a reference the selected temperature of the pilot light position (3).
Firstly it is advisable to put the selector to its highest position, to let the grill reach, as soon as
possible, a good temperature. After that you can, if you consider it convenient, change the selector
position.
• Plug into the mains. The pilot light (3) will go on. When the pilot light goes off the grill will have
reached the selected temperature.
• Place the food on the grill (6).
• Always use wooden utensils to move or turn the food over. The use of forks or other metal utensils
may scratch the surface.
MAINTENANCE AND CLEANING
• Before you proceed to cleaning, unplug the appliance from the mains and remove the connector
from its base.
• Do not wait for the grill to cool completely. The cleaning of the surface will be easier if it is still
warm. It is enough to use a slightly dampened cloth and if there were some difficult residues they
may be cleaned with a cloth dampened in a little oil.

10
ATTENTION
• Lisez attentivement ces instructions avant de mettre l’appareil
en fonctionnement et conservez-les pour de futures
consultations.
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8
ans et les personnes handicapées physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou sans expérience ni connaissance, si
elles ont reçu l’instruction ou la surveillance pertinentes
concernant l’utilisation de l’appareil d’une façon sûre et
comprennent les dangers qu’il implique.
• Ne laissez jamais à la portée des enfants sacs en plastique
ou éléments de l’emballage. Ils peuvent être d’éventuelles
sources de danger.
• Ne le branchez pas sans être sûrs que le voltage indiqué sur
la plaque de caractéristiques et celui de votre maison
coïncident.
• Vérifiez que la base de la prise est dotée d’une prise de terre
correcte.
• Ne le laissez jamais en marche sans surveillance.
FRANÇAIS
• It may be cleaned with soap and water, taking care to rinse carefully afterwards.
Important: If you have immersed it in water or rinsed with abundant water
you must dry the base of the connector (4) and the pins before using it again.
• Do not use abrasive or chemical products, metallic scourers, and such may deteriorate the protection.
• The tray (7) may be cleaned with water and detergent suitable for the dishwasher.
• The connector must always be cleaned with a dry cloth and must never be immersed in water.
ENVIRONMENT PROTECTION
• Dispose the appliance according to the local garbage regulations.
• Never throw it away to the rubbish. So you will help to the improvement of the
environment.