Jata hogar mosquitoTRAP MATL9120 Instruction Manual

MATL9120
ATRAPA MOSQUITOS
APANHA-INSETOS • MOSQUITO TRAP
ATTRAPE MOUSTIQUES • TRAPPOLA PER ZANZARE
STECHMÜCKENFÄNGER
HOGAR
HOGAR
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS D’USAGE • ISTRUZIONI PER L’USO
BEDIENUNGSANLEITUNG

2
3
DATOS TÉCNICOS • DADOS TECNICOS • TECHNICAL DATA 202011
Mod. MATL9120 220-240 V~ 50 Hz 25 W
Los textos, fotos, colores, guras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se han impreso. Nos reservamos el derecho a
modicaciones, motivadas por el desarrollo permanente de la técnica en nuestros productos.
1
3
2
4

2
3
COMPONENTES PRINCIPALES
1. Interruptor de encendido.
2. Tapa.
3. Alojamiento cartucho.
4. Contenedor insectos.
PRINCIPAUX COMPOSANTS
1. Interrupteur.
2. Couvercle.
3. Emplacement cartouche.
4. Container insectes.
COMPONENTI PRINCIPALI
1. Interruttore di accensione.
2. Coperchio.
3. Alloggiamento cartuccia.
4. Contenitore di insetti.
PRINCIPAIS COMPONENTES
1. Interruptor para ligar.
2. Tampa.
3. Compartimento cartucho.
4. Depósito insetos.
MAIN COMPONENTS
1. On / o switch.
2. Lid.
3. Cartridge place.
4. Insect container.
HAUPTBESTANDTEILE
1. Ein-/ Ausschalter
2. Aufsatz
3. Patronenhalterung
4. Insektenauangbehälter.

4
5
ESPAÑOL
ATENCION
• Lea atentamente estas instrucciones antes de poner el aparato
en funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.
• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 o más años
y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha
dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso
del aparato de una manera segura y comprenden los peligros
que implica.
• No deje al alcance de los niños bolsas de plástico o elementos
del embalaje. Pueden ser fuentes potenciales de peligro.
• No lo conecte sin asegurarse de que el voltaje indicado en la
placa de características y el de su casa coinciden.
• Debe vigilarse que los niños no jueguen con el aparato.
Manténgalo fuera de su alcance.
• No debe ser usado en locales donde sea probable la existencia
de vapor inamable o polvo explosivo.
• El aparato no es adecuado para su uso en cuadras, establos y
lugares similares.
• El aparato es adecuado para su uso en el exterior.
• ADVERTENCIA: Puede existir peligro de choque
eléctrico si el agua procedente de una manguera de riego
es dirigida hacia el aparato.
• Cuando se usen cables de extensión, se debe mantener la base
de toma de corriente lejos de la humedad y evitar daños al
cable.
• MUY IMPORTANTE: El aparato nunca debe sumergirse en
agua ni en ningún otro líquido.

4
5
• Este aparato contiene un emisor de luz ultravioleta. No mirar
jamente a la fuente de luz.
• La limpieza y el mantenimiento, a realizar por el usuario, no
deben realizarlo los niños sin supervisión
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido
por el fabricante o por su servicio postventa o personal similar
cualicado con el n de evitar un peligro.
INSTRUCCIONES DE USO
• Quite el envoltorio del cartucho y retire su protección.
ATENCIÓN: retire también el lm transparente situado bajo la protección. Para evitar reacciones alérgicas,
utilice guantes en su manipulación.
• Encaje el cartucho en su alojamiento (3) Fig. A.
• Coloque la tapa en la parte superior haciendo coincidir las dos guías que posee en su interior con las dos
ranuras del aparato y gírela ligeramente en la dirección indicada “CERRAR” para que quede correctamente
anclada (Fig. B). La ranura de la tapa una vez cerrada deberá quedar alineada con el interruptor.
• Coloque el aparato a una altura de 1,2 metros del suelo, conéctelo a la red y pulse el interruptor de
encendido a su posición I. El ventilador comenzará a funcionar y se iluminará la lámpara.
IMPORTANTE: Dado su bajo consumo y las características del aparato, éste debe mantenerse en
funcionamiento de forma continuada, durante las 24 horas del día durante toda la temporada, para conseguir
una total ecacia.
• La duración estimada del cartucho una vez abierto es de 30-45 días.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Antes de cualquier operación asegúrese que la unidad está desconectada de la red.
• Utilice un paño ligeramente humedecido para su limpieza exterior.
• Limpie el contenedor de insectos (4) una vez por semana o si éste se ha llenado. Para ello levante el aparato
y gire el contenedor en dirección antihoraria.
• Para volver a colocar el contenedor encájelo en su posición original y gire ligeramente en dirección horaria
(Fig. C).
• Retirar el cartucho de atrayente antes del almacenamiento.
• Almacenar siempre en posición vertical para próximos usos.
• No utilice en su limpieza productos químicos o abrasivos, estropajos metálicos, etc, que puedan deteriorar
las supercies.
SUSTITUCIÓN DE LA LÁMPARA
• Debido a la tecnología de estos aparatos, la sustitución de la lámpara se efectuará en nuestra central. Debe
llamar al teléfono 94 621 55 40 donde le indicarán el proceso a seguir.
PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE
• En su calidad de consumidor, cuando desee desprenderse del aparato deposítelo para su posterior
tratamiento en un centro de recogida de residuos o contenedor destinado a tal n.
• Nunca lo tire a la basura. De esta manera estará contribuyendo al cuidado y mejora del medio
ambiente.

6
7
PORTUGUÊS
ATENÇÃO
• Leia atentamente estas instruções antes de colocar o aparelho
em funcionamento e guarde-as para futuras consultas.
• Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos
e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, sempre
que lhes seja dada a supervisão apropriada ou instruções para
a utilização do aparelho de forma segura e de modo a que
compreendam os perigos inerentes.
• Não deixe ao alcance das crianças sacos de plástico ou
elementos da embalagem. Podem ser potenciais fontes de
perigo.
• Não o ligue sem se certicar que a voltagem indicada na placa
de características coincide com a da rede.
• Deve assegurar que as crianças não brinquem com o aparelho.
Mantenha-o fora do seu alcance.
• Não deve ser utilizado em locais onde possa existir vapor
inamável ou poeira explosiva.
• A utilização deste aparelho não é adequada para celeiros,
estábulos ou lugares semelhantes.
• Este aparelho está preparado para ser utilizado no exterior.
• ATENÇÃO Pode existir perigo de choque elétrico se a água,
por exemplo de um sistema de rega, estiver direcionada
para o aparelho.
• No caso da utilização de extensões as mesmas devem ter as
suas ligações afastadas de zonas húmidas para evitar danos no
cabo.
• MUITO IMPORTANTE: O aparelho nunca deve ser
mergulhado em água ou qualquer outro líquido.

6
7
• Este aparelho apresenta um emissor de luz ultravioleta. Não
olhar xamente a fonte de luz.
• A limpeza e a manutenção a ser realizada pelo utilizador não
deve ser executada por crianças sem vigilância
• Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser
substituído pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por
pessoal devidamente qualicado, a m de evitar situações de
perigo.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
• Retire o revestimento protetor do cartucho.
ATENÇÃO: Retire, também, a película transparente situada sob a proteção. Para evitar reações alérgicas,
use luvas durante o manuseio.
• Encaixe o cartucho no seu compartimento (3) Fig. A.
• Coloque a tampa na parte superior fazendo coincidir as duas guias que se encontram no seu interior com
as duas ranhuras do aparelho. Rode-a ligeiramente na direção indicada “CERRAR” (FECHAR) para que
que corretamente engatada (Fig. B). A ranhura da tampa, depois de fechada, deverá car alinhada com o
interruptor.
• Coloque o aparelho a uma altura de 1,2 metros do chão, ligue-o à rede e carregue no interruptor de
alimentação para a posição I. A ventoinha começa a funcionar e a lâmpada acende-se.
• IMPORTANTE: Devido ao seu baixo consumo de energia e as características do dispositivo, o aparelho deverá
manter-se em funcionamento contínuo, 24 horas por dia ao longo da temporada, para alcançar uma ecácia
total.
• Após a sua abertura calcula-se a duração do cartucho em 30 - 45 dias.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Antes de qualquer operação certique-se que a unidade está desligada da rede.
• Para a sua limpeza exterior utilize um pano ligeiramente humedecido.
• Limpe o depósito de insetos (4) uma vez por semana ou quando este se encontrar cheio. Para tal levante o
aparelho e rode o depósito na direção dos ponteiros do relógio.
• Para voltar a colocar o depósito encaixe-o na sua posição original e rode ligeiramente na direção dos
ponteiros do relógio (Fig. C).
• Remova o cartucho atraente antes do armazenamento.
• Sempre guarde na posição vertical para usos futuros.
• Na sua limpeza não utilize produtos químicos ou abrasivos, esfregões metálicos, etc., que possam deteriorar
a superfície.
SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA
• Devido à tecnologia destes aparelhos a substituição da lâmpada deverá ser efetuada nas nossas instalações.
Deve ligar para o número 808 21 31 23 (*) onde lhe darão as indicações acerca do procedimento a seguir.
• (*) O âmbito desta garantia é válido para Portugal. Para outros âmbitos ou países, dirija-se ao distribuidor ou
ao establecimento vendedor.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
• Na sua qualidade de consumidor, quando desejar desfazer-se do aparelho deposite-o, para o seu
posterior tratamento, num centro de recolha de resíduos ou contentor destinado para tal m.
• Nunca o deite para o lixo. Assim, estará a contribuir para o cuidado e o melhoramento do meio
ambiente.

8
9
ENGLISH
ATTENTION
• Carefully read these instructions before using the appliance for
the rst time and keep it for future enquires.
• This appliance can be used by children at the age of 8 or more
and people with physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given an
appropriate supervision or instruction concerning the safety
use of the appliances and understand the dangers involved.
• Keep all plastic bags and packaging components out of the
reach of children. They are potentially dangerous.
• Do not connect the appliance to the mains without checking
that the voltage on the rating plate and that of your household
are the same.
• Don’t allow children play with the appliance. Keep the
appliance out of the reach of children.
• It must no be used in places where it could be ammable
steam or explosive dust.
• This appliance is not suitable for using in stables or similar
places.
• This appliance is suitable for outdoor use.
• WARNING: There may be danger of electric shock if water
from a garden hose is directed towards the appliance.
• When using extension cables, keep the plug base away from
moisture and prevent damages in the cable cord.
• VERY IMPORTANT: The appliance should never be immersed
in water or any other liquid.
• This appliance has an ultraviolet light emitter. Do not stare at
the source of light.

8
9
• The cleaning and maintenance must be done by users but it
can not be done by children without any supervision.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or by its after-sales service or similar qualied
personnel in order to avoid a danger.
INSTRUCTIONS OF USE
• Take the wrapper of the cartridge away and remove the silver protection.
ATTENTION: remove also the transparent lm located under the protection. To avoid allergic reactions,
use gloves when handling.
• Fix the cartridge in its place (3) Fig. A.
• Place the lid on the top of the appliance making coincide the two inner slots of the lid with the two slots of
the appliance and turn it slightly in the showed direction “CERRAR” (CLOSE) to leave it correctly xed (Fig
B). Once closed the lid, the hole of the lid must be aligned with the main frontal switch.
• Place the appliance at a height of 1.2 meters from the oor, connect it to the mains and press the power
switch to position I. The fan will start to work and the lamp will light up.
• IMPORTANT: Due to its low consumption and the features of the appliance, to get the best performance it
must be working continuously 24 hours a day throughout the season.
• The estimated working life of one cartridge is 30 – 45 days.
MAINTENANCE AND CLEANING
• Before you proceed to cleaning the appliance, ensure it is unplugged from the mains.
• Use a slightly damp cloth for cleaning the outside of the appliance.
• Clean the insect container (4) once a week or it is full. To do that move up the appliance and turn the container
anticlockwise.
• To replace the container x it in the original position and turn it slightly clockwise (Fig. C).
• Remove the attractant cartridge before storage.
• Always store in an upright position for future uses.
• Do not use chemical or abrasive products, such as metallic scourers, which may deteriorate the surfaces of
the appliance.
ENVIRONMENT PROTECTION
• Dispose the appliance according to the local garbage regulations.
• Never throw it away to the rubbish. So you will help to the improvement of the environment.
FRANÇAIS
ATTENTION
• Lisez attentivement ces instructions avant de mettre
l’appareil en fonctionnement et conservez-les pour de futures
consultations.
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8
ans et les personnes handicapées physiques, sensorielles ou

10
11
mentales réduites ou sans expérience ni connaissance, si elles
ont reçu l’instruction ou la surveillance pertinentes concernant
l’utilisation de l’appareil d’une façon sûre et comprennent les
dangers qu’il implique.
• Ne laissez jamais à la portée des enfants sacs en plastique ou
éléments de l’emballage. Ils peuvent être d’éventuelles sources
de danger.
• Ne le branchez pas sans être sûrs que le voltage indiqué sur la
plaque de caractéristiques et celui de votre maison coïncident.
• Il faut veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
Maintenir l’appareil hors de leur portée.
• Ne pas utiliser dans des locaux où la présence de vapeur
inammable ou élément explosif est probable.
• L’appareil n’est pas adapté pour une utilisation dans des
écuries, étables et lieux similaires.
• L’appareil est adapté pour un usage à l’extérieur.
• AVERTISSEMENT: Il peut exister un risque de choc
électrique si de l’eau est dirigée vers l’appareil.
• Si vous utilisez des rallonges, il faut maintenir la base de la
prise de courant éloignée de l’humidité et éviter d’endommager
le câble.
• TRÈS IMPORTANT: L’appareil ne doit jamais être plongé
dans l’eau ni dans aucun autre liquide.
• Cet appareil contient un émetteur de rayons ultraviolets. Ne
pas regarder xement la source de lumière.
• Le nettoyage et la maintenance à réaliser par l’usager ne
doivent pas être eectués par les enfants sans surveillance.
• Si le câble d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé par
le fabricant, par son service après-vente ou par du personnel
équivalent qualié an d’éviter tout danger.

10
11
INSTRUCTIONS D’USAGE
• Ôtez l’emballage de la cartouche et retirez la protection.
ATTENTION: retirez également le lm transparent situé sous la protection. Pour éviter les réactions
allergiques, utilisez des gants lors de la manipulation.
• Placez la cartouche dans son emplacement (3) Fig. A.
• Placez le couvercle sur la partie supérieure en faisant coïncider les deux guides de l’intérieur avec les
deux rainures de l’appareil et en tournant légèrement dans la direction indiquée «CERRAR», (FERMER)
pour qu’il soit correctement ancré (Fig. B). La rainure du couvercle une fois fermé devra être alignée avec
l’interrupteur.
• Branchez l’appareil et mettez l’interrupteur sur sa position I. Le ventilateur commencera à fonctionner et la
lampe s’allumera.
• Placez l’appareil à une hauteur de 1,2 mètre du sol, branchez-le au secteur et appuyez sur l’interrupteur
d’alimentation en position I. Le ventilateur commencera à fonctionner et la lampe s’allumera.
• IMPORTANT: pour une ecacité totale de l’appareil, il faut le laisser fonctionner, en continu, 24/24h tout au
long de la saison.
• La durée estimée de la cartouche une fois ouverte est de 30-45 jours.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• Avant toute opération, assurez-vous que l’unité est débranchée.
• Utilisez un chion légèrement humide pour le nettoyage extérieur.
• Nettoyez le container à insectes (4) une fois par semaine ou lorsqu’il est plein. Pour cela, levez l’appareil et
tournez le container dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
• Pour réinstaller le container, emboîtez-le dans sa position originale et tournez légèrement dans le sens des
aiguilles d’une montre (Fig. C).
• Retirez la cartouche d’attractif avant le stockage.
• Stockez toujours en position verticale pour des utilisations futures.
• Pour le nettoyage, ne pas utiliser de produits chimiques ou abrasifs, de brosses métalliques, etc., qui
pourraient détériorer les surfaces.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
• En votre qualité de consommateur, si vous souhaitez vous défaire de l’appareil, déposez-le pour
son ultérieur traitement, dans un centre de recueil de déchets ou un container destiné à cet eet.
• Ne le jetez jamais à la poubelle. Vous contribuerez ainsi à la protection et l’amélioration de
l’environnement.
ITALIANO
ATTENZIONE
• Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare
l’apparecchio e conservarle per eventuali future consultazioni.
• Questo apparecchio puó essere utilizzato da bambini con etá
uguale o maggiore a 8 anni, persone con discapacitá siche,
sensoriali o mentali ridotte o mancanza di conoscenza tecnica,
se consci dei pericoli che comporta l’apparecchio stesso e se
ben istruiti sul funzionamento dello stesso.

12
13
• Conservare fuori dalla portata dei bambini le borse di plastica
o gli elementi d’imballaggio. Possono essere fonti potenziali di
pericolo.
• Prima di collegare l’apparecchio, accertarsi che il voltaggio
indicato nella targhetta delle caratteristiche tecniche
dell’apparecchio corrisponda al voltaggio della rete locale.
• Fare attenzione anché i bambini non giochino con
l’apparecchio. Mantenere l’apparecchio lontano dai bambini.
• Non deve essere utilizzato all’interno di locali dove sia
probabile l’esistenza di vapori inammabili e di polveri
esplosive.
• Non é l’apparecchio appropriato per l’utilizzo all’interno di
stalle e luoghi similari.
• L’apparecchio é appropriato per utilizzi esteriori.
• AVVERTENZA: Non dirigere spruzzi d’acqua in direzione
dell’apparecchio perché puó causare corto circuiti.
• All’utilizzare prolunghe si deve mantenere la presa di corrente
lontano da umiditá per evitare danni.
• MOLTO IMPORTANTE: L’apparecchio non deve mai essere
sommerso in acqua o in altri liquidi.
• L’apparecchio contiene un emissore di raggi ultravioletti. Non
ssare la fonte di luce.
• La pulizia e la manutenzione non puó essere realizzata da
bambini senza supervisione.
• Se il cavo di alimentazione é danneggiato, deve essere
sostituito dal fabbricante, dal suo servizio tecnico o da
personale qualicato, in modo da evitare rischi.
ISTRUZIONI D’USO
• Tolga l’involucro della cartuccia e tolga la protezione.
ATTENZIONE: tolga anche la pellicola trasparente situata sotto la protezione. Per evitare reazioni
allergiche, utilizzare guanti durante la manipolazione.

12
13
• Riponga la catuccia nel suo alloggiamento (3) Fig. A.
• Collochi il coperchio nella parte superiore facendo coincidere le guide interne con gli spazi dell’apparecchio
e li giri leggermente nella direzione indicata con “CERRAR” (CHIUDERE) in modo che rimanga correttamente
agganciata (Fig. B).Il foro del coperchio dovrá rimanere allineato all’interruttore.
• Posizionare l’apparecchio ad un’altezza di 1,2 metri dal pavimento, collegarlo alla rete elettrica e premere
l’interruttore di alimentazione in posizione I. Il ventilatore inizierà a funzionare e la lampada si accenderà.
IMPORTANTE: dovuto al suo basso consumo e alle caratteristiche dell’apparecchio, quest’ultimo dovrá
essere mantenuto in funzionamento in maniera continua, 24 ore al giorno per tutta la stagione, per ottenere
una totale ecacia.
• La durata stimata della cartuccia é di 30 - 45 giorni.
MANUTENZIONE E PULIZIA
• Prima di qualunque operazione si assicuri che l’apparecchio sia staccato dalla corrente.
• Utilizzi un panno leggermente umido per la pulizia interna.
• Pulisca il contenitore di insetti (4) una volta la settimana o al riempirsi.Per eettuare la pulizia giri il
contenitore in direzione antioraria.
• Per tornare a collocare il contenitore lo metta nella sua posizione originale e giri leggermente in direzione
oraria (Fig. C).
• Rimuovere la cartuccia dell’attrattivo prima di riporla.
• Conservare sempre in posizione verticale per usi futuri.
• Non utilizzi per la sua pulizia prodotti chimici, abrasivi o spugnette metalliche che possono deteriorare la
supercie.
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
• Quando sia necessario smaltire questo apparecchio, il consumatore, deve consegnarlo ad un
apposito centro di raccolta di riuti o depositarlo in un apposito cassonetto.
• Mai buttare mai questo apparecchio nella spazzatura. Si contribuisce così al rispetto e alla
protezione dell’ambiente.
DEUTSCH
ACHTUNG
• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und bewahren Sie sie
für spätere Fragen auf.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen
mit verminderten körperlichen, sensorialen oder geistigen
Fähigkeiten bzw. fehlender Erfahrung und Kenntnis benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder wenn sie
entsprechend über die sichere Benutzung des Geräts informiert
worden sind und die davon ausgehenden Gefahren verstanden
haben.

14
15
• Plastiktüten bzw. Verpackungsteile für Kinder unzugänglich
aufbewahren, da sie für diese gefährlich sein können.
• Schalten Sie das Gerät nicht ein, ohne zuvor überprüft
zu haben, dass die auf dem Typenschild angegebene
Stromspannung und die der Steckdose übereinstimmen.
• Vermeiden Sie, dass Kinder mit dem Gerät spielen. Halten Sie
das Gerät außerhalb ihrer Reichweite.
• Nicht an Orten, wo das Vorhandensein von brennbaren
Dämpfen, oder explosivem Staub wahrscheinlich ist,
verwenden.
• Das Gerät ist nicht in Ställen, Scheunen oder ähnlichen Orten
zu benutzen.
• Das Gerät ist für die Nutzung im Freien geeignet.
• WARNHINWEIS: Es besteht die Gefahr von elektrischen
Schlägen, zum Beispiel durch das Abspritzen des Gerätes
mit dem Gartenschlauch.
• Beim Gebrauch von Verlängerungskabeln sind Steckdosen vor
Feuchtigkeit zu schützen und Schäden an der Anschlussleitung
zu vermeiden.
• SEHR WICHTIG: Das Gerät darf niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten getaucht werden.
• Dieses Gerät verfügt über einen UV-Licht-Sender- Nicht in die
Lichtquelle blicken.
• Die Reinigung und Instandhaltung, die vom Benutzer
durchgeführt werden sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht
erfolgen.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom
Hersteller, Kundendienst oder ähnlich qualiziertem Personal
ausgetauscht werden, damit Gefahren vermieden werden.

14
15
BEDIENUNGSANLEITUNG
• Nehmen Sie die Patrone aus der Verpackung und ziehen Sie den Schutzstreifen ab.
ACHTUNG: Auch die durchsichtige Folie unter der Schutzvorrichtung entfernen. Verwenden Sie beim
Umgang Handschuhe, um allergische Reaktionen zu vermeiden.
• Setzen Sie die Patrone in die vorgesehene Halterung (3) Fig. A.
• Setzen Sie den Aufsatz oben auf das Gehäuse und fügen Sie beide Schienen genau in die beiden Schlitze des
Gerätes. Drehen Sie den Aufsatz anschließend leicht in die angezeigte Richtung „CERRAR“ (SCHLIESSEN).
Wenn der Aufsatz richtig verschlossen ist, ist der Schlitz auf den Schalter ausgerichtet.
• Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an und schalten Sie es auf die Position I. Hierdurch schalten sich
der Ventilator und die Lampe ein.
• Stellen Sie das Gerät in einer Höhe von 1,2 Metern über dem Boden auf, schließen Sie es an das Stromnetz an
und drücken Sie den Netzschalter auf Position I. Der Lüfter beginnt zu arbeiten und die Lampe leuchtet auf.
WICHTIG: Aufgrund seines geringen Verbrauchs und der Eigenschaften des Geräts muss es während der
gesamten Saison rund um die Uhr im Dauerbetrieb gehalten werden, um eine vollständige Ezienz zu
erzielen.
• Die geönete Patrone hat eine Wirkungsdauer von voraussichtlich 30 bis 45 Tagen.
WARTUNG UND REINIGUNG
• Bevor Sie irgendwelche Handlungen am Gerät vornehmen, vergewissern Sie sich, dass es zuvor vom
Stromnetz genommen worden ist.
• Benutzen Sie zur äußeren Reinigung ein leicht angefeuchtetes Tuch.
• Reinigen Sie den Insektenauangbehälter (4) einmal wöchentlich oder wenn er voll ist. Heben Sie hierzu das
Gerät an und drehen Sie den Behälter gegen den Uhrzeigersinn.
• Zum Wiedereinsetzen des Behälters, setzen sie Ihn in seine ursprüngliche Position und drehen Sie ihn leicht
im Uhrzeigersinn (Fig. C).
• Entfernen Sie die Lockstopatrone vor der Lagerung.
• Für zukünftige Zwecke immer aufrecht aufbewahren.
• Bitte keine chemischen Produkte, Schleifmittel oder Metallschwämme zur Reinigung benutzen, da diese die
Oberächen beschädigen können.
UMWELTSCHUTZ
• Wenn Sie sich in Ihrer Eigenschaft als Verbraucher des Gerätes entledigen möchten, bringen
Sie dieses bitte für seine korrekte Behandlung zu einem Entsorgungszentrum oder hierfür
vorgesehenen Container.
• Werfen Sie es nie in den Hausmüll. Auf diese Weise tragen Sie dazu bei, die Umwelt zu schützen
und zu verbessern.

16
17

16
17

18
19
CONDICIONES DE GARANTÍA
GARANTÍA EUROPEA (2 AÑOS)
• Si detecta cualquier problema en su producto, comuníquelo al teléfono 663 782 199, y le
informarán acerca de cómo proceder.
• Esta garantía cubre durante dos años cualquier defecto de fabricación sin coste alguno para el
titular.
• Para hacer uso de esta será indispensable presentar el ticket de compra o factura de
compra donde debe aparecer el modelo adquirido con su fecha de adquisición. Desde Jata
le ofrecemos la posibilidad de registrar su compra cómodamente en nuestra página web. De
esta manera su ticket quedará registrado en nuestro sistema, para su tranquilidad.
• En productos obtenidos en promociones o a través de una compra online, asegúrese de
conseguir algún documento que indique el modelo, la fecha de entrega y la identicación del
proveedor. Este documento servirá para darse de alta en nuestra web.
• Adicionalmente, el titular de la garantía disfrutará en cada momento de todos los derechos que
la legislación vigente le conceda.
EXCLUSIONES A LA GARANTÍA
• La garantía no cubre las roturas o averías producidas por caídas, la pérdida de accesorios
o partes del producto, instalación incorrecta, la manipulación total o parcial del producto por
personal ajeno a los Servicios Técnicos de JATA, así como por causas de fuerza mayor ajenas a
JATA (fenómenos geológicos, disturbios, uso no doméstico, etc).
• Igualmente, la garantía no tiene efecto sobre los componentes y accesorios que son objeto de
desgaste por el uso, así como de los perecederos, tales como compuestos plásticos, goma,
cristal, lámparas, papel, ltros, esmaltes, pinturas o recubrimientos deteriorados por un uso
indebido o reacción a agentes como calor, agua o productos químicos externos.
• Las averías producidas en enchufes, cables o conectores debido a un mal uso o por la sulfata-
ción de los contactos de las pilas o baterías debido al deterioro de éstas, no están cubiertos por
la garantía.
• Asimismo, quedan exentas de la garantía las operaciones de ajuste y limpieza, explicadas en los
libros de instrucciones y necesarias para el buen funcionamiento del producto.

18
19
CONDIÇÕES DE GARANTIA
GARANTIA EUROPEIA (2 ANOS)
• Se detetar algum problema no seu aparelho ligue para o número 808 213 123 e será informado de
como deverá proceder.
• Esta garantia cobre durante dois anos qualquer defeito de fabrico, sem qualquer custo para o seu
titular.
• Para a utilizar será indispensável a apresentação do ticket ou fatura de compra, onde deve
constar o modelo adquirido com a sua data de aquisição. Na Jata oferecemos a possibilidade
de registar a sua compra confortavelmente na nossa página web. Desta forma, o seu ticket
será registado no nosso sistema, para sua tranquilidade.
• Em produtos obtidos em promoções ou em compras on-line certique-se de que ca em seu
poder um documento que indique o modelo, a data de entrega e a identicação do fornece-
dor. Este documento servirá para se registar na nossa página web.
• Adicionalmente, o titular da garantia desfrutará de todos os direitos concedidos pela legislação
vigente.
EXCLUSÕES DA GARANTIA
• A garantia não cobre quebra ou danos causados por quedas, perda de acessórios ou partes do
produto, instalação inadequada, manuseamento total ou parcial do produto por qualquer pessoa
alheia aos Serviços de Assistência Técnica da JATA, assim como por causas de força maior alheias à
JATA (fenómenos geológicos, distúrbios, utilização não doméstica, etc.).
• Igualmente, a garantia não tem efeito sobre os componentes e acessórios que estão sujeitos a des-
gaste pela sua utilização, bem como produtos perecíveis, tais como compostos de plástico, borra-
cha, vidro, lâmpadas, papel, ltros, tintas, vernizes ou revestimentos danicados por uso indevido
ou reação a agentes como calor, água ou produtos químicos externos.
• As avarias produzidas em chas, cabos e sistemas de ligação, devido à má utilização ou sulfatação
dos contactos das pilhas ou baterias, devido à deterioração destas, não estão cobertas pela garantia.
• Igualmente, cam isentas de garantia as operações de ajustamento e de limpeza, explicadas nos
livros de instruções e necessárias para o bom funcionamento do aparelho.
ENGLISH: In the rest of countries, the holder of the guarantee will enjoy all the rights that his legislation in force concedes.
FRANÇAIS: Dans les autre pays, le titulaire de la garantie jouira de tous les droits que la législation en vigueur lui concède.
ITALIANO: Negli altri paesi, il titolare della garanzia, si avvarrà dei diritti che la legislazione in vigore prevede e tutela.
DEUSTSCH: Im Rest der Länder, der Garantieinhaber, geniesst alle Rechte die ihn Ihre rechtsgültige Gesetzgebung erteilt.

ESPAÑA
Polígono La Serna, calle D, s/n
31500 TUDELA - Navarra
Tel. [phone]
PORTUGAL
Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3
1070-102 Lisboa
Tel. [phone] • Fax [phone]
www.jata.es
HOGAR