Jata hogar mosquitoTRAP MATR0120 Instruction Manual

MATR0120
HOGAR
HOGAR
ATRAPA MOSQUITOS
APANHA-INSETOS • MOSQUITO TRAP
ATTRAPE MOUSTIQUES
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS D’USAGE

2
3
DATOS TÉCNICOS • DADOS TECNICOS • TECHNICAL DATA 202010
Mod. MATR0120 110-230 V~ 50/60 Hz 5 W
Los textos, fotos, colores, guras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se han impreso. Nos reservamos el derecho a
modicaciones, motivadas por el desarrollo permanente de la técnica en nuestros productos.
1
2
3
5
Fig A Fig B
6
4

2
3
COMPONENTES PRINCIPALES
1. Cuerpo.
2. Lámpara LED UV.
3. Contenedor insectos.
4. Cable USB.
5. Alojamiento cartucho.
6. Interruptor de encendido.
MAIN COMPONENTS
1. Body.
2. UV LED light.
3. Insect container.
4. USB cable.
5. Cartridge place.
6. On / o switch.
PRINCIPAIS COMPONENTES
1. Corpo.
2. Lâmpada LED UV.
3. Depósito insetos.
4. Cabo USB.
5. Compartimento cartucho.
6. Interruptor para ligar.
COMPOSANTS PRINCIPAUX
1. Corps.
2. Lampe LED UV.
3. Container insectes.
4. Câble USB.
5. Emplacement cartouche.
6. Interrupteur de fonctionnement.

4
5
ESPAÑOL
ATENCION
• Lea atentamente estas instrucciones antes de poner el aparato
en funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.
• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 o más años
y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha
dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso
del aparato de una manera segura y comprenden los peligros
que implica.
• No deje al alcance de los niños bolsas de plástico o elementos
del embalaje. Pueden ser fuentes potenciales de peligro.
• No la conecte sin asegurarse de que el voltaje indicado en la
placa de características y el de su casa coinciden.
• Debe vigilarse que los niños no jueguen con el aparato.
Manténgalo fuera de su alcance.
• Este aparato está destinado a su uso en el interior. No lo utilice
al aire libre.
• El aparato no es adecuado para su uso en cuadras, establos y
lugares similares.
• MUY IMPORTANTE: El aparato nunca debe sumergirse en
agua ni en ningún otro líquido.
• Este aparato contiene un emisor de luz ultravioleta. No mirar
jamente a la fuente de luz.

4
5
INSTRUCCIONES DE USO
• Quite el envoltorio del cartucho y retire su protección.
• Retire la tapa del alojamiento (5) girando en sentido antihorario.
• Encaje el cartucho en su alojamiento (5) Fig. A.
• Coloque la tapa en la parte superior haciendo coincidir las dos guías que posee en su interior con las dos
ranuras y gírela en sentido horario para que quede correctamente anclada (Fig. B).
• Conecte la clavija del cable USB (4) al adaptador y el adaptador a la red.
• El ventilador comenzará a funcionar y se iluminará la lámpara.
• Es recomendable mantener el aparato encendido durante la toda la noche.
• La duración estimada del cartucho una vez abierto es de 30-45 días.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Antes de cualquier operación asegúrese que la unidad está desconectada de la red.
• Utilice un paño ligeramente humedecido para su limpieza exterior.
• Limpie el contenedor de insectos (3) una vez por semana o si este se ha llenado. Para ello, gírelo ligeramente
en sentido horario.
• Si el ventilador se obstruyese, límpielo empleando un cepillo pequeño.
• No utilice en su limpieza productos químicos o abrasivos, estropajos metálicos, etc., que puedan deteriorar
las supercies.
PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE
• En su calidad de consumidor, cuando desee desprenderse del aparato deposítelo para su posterior
tratamiento en un centro de recogida de residuos o contenedor destinado a tal n.
• Nunca lo tire a la basura. De esta manera estará contribuyendo al cuidado y mejora del medio
ambiente.

6
7
PORTUGUÊS
ATENÇÃO
• Leia atentamente estas instruções antes de colocar o aparelho
em funcionamento e guarde-as para futuras consultas.
• Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos
e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, sempre
que lhes seja dada a supervisão apropriada ou instruções para
a utilização do aparelho de forma segura e de modo a que
compreendam os perigos inerentes.
• Não deixe ao alcance das crianças sacos de plástico ou
elementos da embalagem. Podem ser potenciais fontes de
perigo.
• Não o ligue sem se certicar que a voltagem indicada na placa
de características coincide com a da rede.
• Deve assegurar que as crianças não brinquem com o aparelho.
Mantenha-o fora do seu alcance.
• Este aparelho está preparado para ser utilizado no interior. Não
o utilize no exterior.
• A utilização deste aparelho não é adequada para celeiros,
estábulos ou lugares semelhantes.
• MUITO IMPORTANTE: O aparelho nunca deve ser
mergulhados em água ou qualquer outro líquido.
• Este aparelho apresenta um emissor de luz ultravioleta. Não
olhar xamente a fonte de luz.

6
7
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
• Retire o revestimento protetor do cartucho.
• Remova a tampa o compartimento (5) girando no sentido anti-horário.
• Encaixe o cartucho no seu compartimento (5) Fig. A.
• Coloque a tampa na parte superior fazendo coincidir as duas guias que se encontram no seu interior com
as duas ranhuras. Rode-a ligeiramente no sentido dos ponteiros do relógio para que que corretamente
engatada (Fig. B).
• Ligue a cha do Cabo USB (4) ao adaptador e o adaptador à rede.
• O ventilador começará a funcionar e o candeeiro iluminar-se-á.
• É recomendável manter o aparelho ligado durante toda a noite.
• Após a sua abertura calcula-se a duração do cartucho em 30 - 45 dias.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Antes de qualquer operação certique-se que a unidade está desligada da rede.
• Para a sua limpeza exterior utilize um pano ligeiramente humedecido.
• Limpe o depósito de insetos (3) uma vez por semana ou quando este se encontrar cheio. Para tal, rode
levemente no sentido horário.
• Se o ventilador car obstruído limpe-o utilizando uma pequena escova.
• Na sua limpeza não utilize produtos químicos ou abrasivos, esfregões metálicos, etc., que possam deteriorar
a superfície.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
• Na sua qualidade de consumidor, quando desejar desfazer-se do aparelho deposite-o, para o seu
posterior tratamento, num centro de recolha de resíduos ou contentor destinado para tal m.
• Nunca o deite para o lixo. Assim, estará a contribuir para o cuidado e o melhoramento do meio
ambiente.

8
9
ENGLISH
ATTENTION
• Carefully read these instructions before using the appliance for
the rst time and keep it for future enquires.
• This appliance can be used by children at the age of 8 or more
and people with physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given an
appropriate supervision or instruction concerning the safety
use of the appliances and understand the dangers involved.
• Keep all plastic bags and packaging components out of the
reach of children. They are potentially dangerous.
• Do not connect the appliance to the mains without checking
that the voltage on the rating plate and that of your household
are the same.
• Don’t allow children play with the appliance. Keep the
appliance out of the reach of children.
• This appliance is suitable for indoor use. Do not use outdoor.
• This appliance is not suitable for using in stables or similar
places.
• VERY IMPORTANT: The appliance should never be immersed
in water or any other liquid.
• This appliance has an ultraviolet light emitter. Do not stare at
the source of light.

8
9
INSTRUCTIONS OF USE
• Take the wrapper of the cartridge away and remove the protection.
• Remove the lid of the cartridge compartment (5) by turning it anticlockwise.
• Fix the cartridge in its place (5) Fig. A.
• Place the lid on the top of the appliance making coincide the two inner slots of the lid with the two slots and
turn it slightly clockwise to leave it correctly xed (Fig B).
• Plug the USB cable (4) to the adaptor and then to the mains.
• The fan will start working and the light will light on.
• It is advisable to keep the appliance switched on during the whole night.
• The estimated working life of one cartridge is 30 – 45 days.
MAINTENANCE AND CLEANING
• Before you proceed to cleaning the appliance, ensure it is unplugged from the mains.
• Use a slightly damp cloth for cleaning the outside of the appliance.
• Clean the insect container (3) once a week or if it is full. To do that, turn it slightly clockwise.
• If the fan is obstructed, clean it with a small brush.
• Do not use chemical or abrasive products, such as metallic scourers, which may deteriorate the surfaces of
the appliance.
ENVIRONMENT PROTECTION
• Dispose the appliance according to the local garbage regulations.
• Never throw it away to the rubbish. So you will help to the improvement of the environment.

10
11
FRANÇAIS
ATTENTION
• Lisez attentivement ces instructions avant de mettre
l’appareil en fonctionnement et conservez-les pour de futures
consultations.
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8
ans et les personnes handicapées physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou sans expérience ni connaissance, si elles
ont reçu l’instruction ou la surveillance pertinentes concernant
l’utilisation de l’appareil d’une façon sûre et comprennent les
dangers qu’il implique.
• Ne laissez jamais à la portée des enfants sacs en plastique ou
éléments de l’emballage. Ils peuvent être d’éventuelles sources
de danger.
• Ne le branchez pas sans être sûrs que le voltage indiqué sur la
plaque de caractéristiques et celui de votre maison coïncident.
• Il faut veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
Maintenir l’appareil hors de leur portée.
• Cet appareil est destiné à un usage à l’intérieur. Ne pas
l’utiliser en plein air.
• L’appareil n’est pas adapté pour une utilisation dans des
écuries, étables et lieux similaires.
• TRÈS IMPORTANT: L’appareil ne doive jamais être plongés
dans l’eau ni dans aucun autre liquide.
• Cet appareil contient un émetteur de rayons ultraviolets. Ne
pas regarder xement la source de lumière.

10
11
INSTRUCTIONS D’USAGE
• Ôtez l’emballage de la cartouche et retirez la protection.
• Retirez le couvercle du boîtier (5) en le tournant dans le sens antihoraire.
• Placez la cartouche dans son emplacement (5) Fig. A.
• Placez le couvercle sur la partie supérieure en faisant coïncider les deux guides de l’intérieur avec les deux
rainures et en tournant légèrement dans la direction horaire pour qu’il soit correctement ancré (Fig. B).
• Connectez la che du câble USB (4) à l’adaptateur, puis branchez l’adaptateur.
• Le ventilateur commencera à fonctionner et la lampe s’allumera.
• Il est recommandé de maintenir l’appareil allumé toute la nuit.
• La durée estimée de la cartouche une fois ouverte est de 30-45 jours.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• Avant toute opération, assurez-vous que l’unité est débranchée.
• Utilisez un chion légèrement humide pour le nettoyage extérieur.
• Nettoyez le container à insectes (3) une fois par semaine ou lorsqu’il est plein. Pour cela, tournez-le
légèrement dans le sens des aiguilles d’une montre.
• Si le ventilateur se bouche, nettoyez-le à l’aide d’une petite brosse.
• Pour le nettoyage, ne pas utiliser de produits chimiques ou abrasifs, de brosses métalliques, etc., qui
pourraient détériorer les surfaces.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
• En votre qualité de consommateur, si vous souhaitez vous défaire de l’appareil, déposez-le pour
son ultérieur traitement, dans un centre de recueil de déchets ou un container destiné à cet eet.
• Ne le jetez jamais à la poubelle. Vous contribuerez ainsi à prendre soin et améliorer l’environnement.

12
13

12
13

14
15
CONDICIONES DE GARANTÍA
GARANTÍA EUROPEA (2 AÑOS)
• Si detecta cualquier problema en su producto, comuníquelo al teléfono 663 782 199, y le
informarán acerca de cómo proceder.
• Esta garantía cubre durante dos años cualquier defecto de fabricación sin coste alguno para el
titular.
• Para hacer uso de esta será indispensable presentar el ticket de compra o factura de
compra donde debe aparecer el modelo adquirido con su fecha de adquisición. Desde Jata
le ofrecemos la posibilidad de registrar su compra cómodamente en nuestra página web. De
esta manera su ticket quedará registrado en nuestro sistema, para su tranquilidad.
• En productos obtenidos en promociones o a través de una compra online, asegúrese de
conseguir algún documento que indique el modelo, la fecha de entrega y la identicación del
proveedor. Este documento servirá para darse de alta en nuestra web.
• Adicionalmente, el titular de la garantía disfrutará en cada momento de todos los derechos que
la legislación vigente le conceda.
EXCLUSIONES A LA GARANTÍA
• La garantía no cubre las roturas o averías producidas por caídas, la pérdida de accesorios
o partes del producto, instalación incorrecta, la manipulación total o parcial del producto por
personal ajeno a los Servicios Técnicos de JATA, así como por causas de fuerza mayor ajenas a
JATA (fenómenos geológicos, disturbios, uso no doméstico, etc).
• Igualmente, la garantía no tiene efecto sobre los componentes y accesorios que son objeto de
desgaste por el uso, así como de los perecederos, tales como compuestos plásticos, goma,
cristal, lámparas, papel, ltros, esmaltes, pinturas o recubrimientos deteriorados por un uso
indebido o reacción a agentes como calor, agua o productos químicos externos.
• Las averías producidas en enchufes, cables o conectores debido a un mal uso o por la sulfata-
ción de los contactos de las pilas o baterías debido al deterioro de éstas, no están cubiertos por
la garantía.
• Asimismo, quedan exentas de la garantía las operaciones de ajuste y limpieza, explicadas en los
libros de instrucciones y necesarias para el buen funcionamiento del producto.

14
15
CONDIÇÕES DE GARANTIA
GARANTIA EUROPEIA (2 ANOS)
• Se detetar algum problema no seu aparelho ligue para o número 808 203 123 e será informado de
como deverá proceder.
• Esta garantia cobre durante dois anos qualquer defeito de fabrico, sem qualquer custo para o seu
titular.
• Para a utilizar será indispensável a apresentação do ticket ou fatura de compra, onde deve
constar o modelo adquirido com a sua data de aquisição. Na Jata oferecemos a possibilidade
de registar a sua compra confortavelmente na nossa página web. Desta forma, o seu ticket
será registado no nosso sistema, para sua tranquilidade.
• Em produtos obtidos em promoções ou em compras on-line certique-se de que ca em seu
poder um documento que indique o modelo, a data de entrega e a identicação do fornece-
dor. Este documento servirá para se registar na nossa página web.
• Adicionalmente, o titular da garantia desfrutará de todos os direitos concedidos pela legislação
vigente.
EXCLUSÕES DA GARANTIA
• A garantia não cobre quebra ou danos causados por quedas, perda de acessórios ou partes do
produto, instalação inadequada, manuseamento total ou parcial do produto por qualquer pessoa
alheia aos Serviços de Assistência Técnica da JATA, assim como por causas de força maior alheias à
JATA (fenómenos geológicos, distúrbios, utilização não doméstica, etc.).
• Igualmente, a garantia não tem efeito sobre os componentes e acessórios que estão sujeitos a des-
gaste pela sua utilização, bem como produtos perecíveis, tais como compostos de plástico, borra-
cha, vidro, lâmpadas, papel, ltros, tintas, vernizes ou revestimentos danicados por uso indevido
ou reação a agentes como calor, água ou produtos químicos externos.
• As avarias produzidas em chas, cabos e sistemas de ligação, devido à má utilização ou sulfatação
dos contactos das pilhas ou baterias, devido à deterioração destas, não estão cobertas pela garantia.
• Igualmente, cam isentas de garantia as operações de ajustamento e de limpeza, explicadas nos
livros de instruções e necessárias para o bom funcionamento do aparelho.
ENGLISH: In the rest of countries, the holder of the guarantee will enjoy all the rights that his legislation in force concedes.
FRANÇAIS: Dans les autre pays, le titulaire de la garantie jouira de tous les droits que la législation en vigueur lui concède.

ESPAÑA
Polígono La Serna, calle D, s/n
31500 TUDELA - Navarra
Tel. [phone]
PORTUGAL
Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3
1070-102 Lisboa
Tel. [phone] • Fax [phone]
www.jata.es
HOGAR