Jaz audio Smooth TEJZSPEAKSMOOTHBTS User manual

TEJZSPEAKSMOOTHBTS
Wireless Magnetic Stereo Speaker
TWS

SPECIFICATION
Wireless: V 5.0
Working range: 5m
Power input: 5V
Speaker power: 2*5W
Impedance:4Ω
Frequency:20HZ-20KHZ
Distortion:THD+N=10% RL=2Ω
Battery capacity: 2*1000mAh
MICRO-USB PORT
MICRO SD CARS SLOT
AUX PORT
LED
MICROPHONE
DIAL
KEY M
BACK TOP
Playing time: 4 hours
(depending on the volume)
Standby time: 100 hours
Charge time: 4 hours
Micro SD card slot (Max 32G)
Built-in Mic hand-free call
Aux port

UK User Manual 4
IT Manuale di istruzioni 6
F Mode d’emploi 8
D Bedienungsanleitung 10
ES Manual de instrucciones 12
P Manual de instruções 14
NL Gebruikershandleiding 16
RUS Руководство по эксплуатации 18
PL Instrukcja obsługi 20
TR Kullanim kilavuzu 22
GR Εγχειρίδιο χρήστη 24
AR 26
CZ Uživatelský manuál 28
SK Používateľská príručka 30
LT Lietotāja rokasgrāmata 32
LV Vartotojo vadovas 34
For other informations please contact us at
[email protected].
KEY M

4
General Features:
The SMOOTH dual Bluetooth® speakers can be used
individually or as a pair. A single speaker can be used
autonomously or, to increase the quality and power
of the sound, it can be joined magnetically to its twin
speaker. The speakers can be attached to metal
surfaces to improve performance and, when joined,
they can be controlled from just one side.
Switching on and pairing a single speaker with
Bluetooth®:
1. Press the dial for about 5 seconds to turn on the
speaker
2. A blue LED will start to flash: activate Bluetooth® on
the smartphone and search for “JAZ SMOOTH” in the
list of devices found: select it to activate connection.
3. If pairing is successful, the LED will turn solid blue;
the LED will resume flashing slowly when playback
starts.
Pairing both speakers with Bluetooth®:
1. Press the dials on both speakers for about 5 seconds
to turn them on.
2. A blue LED will start to flash on each speaker: activate
Bluetooth® on the smartphone and search for “JAZ
SMOOTH” in the list of devices found: select it to
activate connection.
3. If pairing is successful, the LEDs will turn solid blue;
the LEDs will resume flashing slowly when playback
starts.
4. After initial pairing the speakers will connect to each
other automatically even if they are turned on at
dierent times.
UK INSTRUCTION MANUAL

5
Key
Dial 1 quick click with incoming call Answer call
Dial 2 quick clicks on call End call
Dial 1 long click on incoming call Decline call
Dial 1 quick click during music playback
1 quick click during music playback
2 quick clicks during music playback
Play / pause
Key M Next track
Key M Previous track
Action Function
NOTE: The speakers also work with a Memory Card or
AUX connection with a 3.5 mm mini-jack: in this case,
however, playback will be audible on a single speaker
only.
Information on charging:
Fully charge the speakers before using them: if joined,
connect just one speaker to recharge both. Complete
charging takes about 4 hours and provides autonomy
for 5 to 6 hours.
A steady red LED lights up once the speakers are
connected to the battery charger; the LED turns o
when charging is complete.
Main functions:

6
Caratteristiche generali:
Il doppio speaker Bluetooth® SMOOTH può essere usato
singolarmente oppure accoppiato. Usato singolarmente
è uno speaker autonomo, mentre usato in coppia -
unito magneticamente all’altro - aumenta la qualità e
la potenza del suono. Può essere attaccato a superfici
metalliche per migliorare le prestazioni ed una volta
unite le due parti, può essere comandato da un unico
lato.
Accensione ed Associazione Bluetooth® di un singolo
speaker:
1. Premere circa 5 secondi la manopolina per accendere
lo speaker
2. Contemporaneamente il led blu inizierà a lampeggiare:
attivare il Bluetooth® sullo smartphone e cercare nella
lista dei devices trovati ”JAZ SMOOTH”: selezionarlo
per attivare la connessione.
3. Se la connessione ha successo il led rimane fisso;
riprende a lampeggiare lentamente quando inizia la
riproduzione musicale
Associazione Bluetooth® di entrambi gli speakers:
1. Premere le manopoline di entrambi gli speaker circa 5
secondi per accenderli
2. Contemporaneamente i led blu inizieranno a
lampeggiare: attivare il Bluetooth® sullo smartphone
e cercare nella lista dei devices trovati ”JAZ SMOOTH”:
selezionarlo per attivare la connessione
3. Se la connessione ha successo i led diventeranno
blu fisso; riprenderanno a lampeggiare lentamente
quando inizia la riproduzione
4. Dopolaprimaconnessioneglispeakersiconnetteranno
tra loro in automatico anche se accesi in tempi diversi
IT MANUALE D’USO

7
Tasto
Manopola
Manopola
Manopola
Manopola
1 click rapido con chiamata entrante Risposta chiamate
2 click rapidi in chiamata Chiusura chiamata
1 click lungo con chiamata entrante Rifiuto chiamata
1 click rapido durante la
riproduzione musicale
1 click rapido durante la
riproduzione musicale
2 click rapidi durante la
riproduzione musicale
Play / pausa
Tasto M Brano successivo
Tasto M Brano precedente
Azione Funzione
NOTA: Gli speakers funzionano anche con Memory Card
o connessione AUX con mini-jack 3.5 mm: in questo
caso però la riproduzione sarà udibile solo su un singolo
speaker.
Informazioni sulla ricarica:
Caricare completamente gli speakers prima di utilizzarli:
se uniti, basta collegare un solo speaker per ricaricarli
entrambi. La ricarica completa dura circa 4 ore e da
un’autonomia variabile tra le 5 e le 6 ore.
Una volta connessi al carica batteria, si accende un led
rosso fisso che si spegne a ricarica completata.
Funzioni principali:

8
FR NOTICE D’UTILISATION
Caractéristiques générales:
La double enceinte Bluetooth® SMOOTH peut être utilisée
individuellement ou couplée. Utilisée individuellement,
c’est une enceinte autonome, tandis que couplée – c’est-
à-dire attachée magnétiquement à l’autre – la qualité
et la puissance du son augmentent. Elle peut être
fixée sur des surfaces métalliques pour de meilleures
performances et, une fois que les deux moitiés sont
combinées, elle peut être commandée d’un seul côté.
Allumer et Associer le Bluetooth® d’une seule enceinte:
1. Appuyer environ 5 secondes sur la commande
principale pour allumer l’enceinte.
2. La LED bleue commencera alors à clignoter : activer
le Bluetooth® sur votre smartphone et chercher «
JAZ SMOOTH » dans la liste des appareils détectés :
sélectionner pour activer la connexion.
3. Si la connexion a réussi, la LED restera allumée sans
clignoter ; elle recommencera à clignoter lentement
quand la musique se mettra à jouer.
Associer le Bluetooth® des deux enceintes:
1. Appuyer sur les commandes principales des deux
enceintes pendant environ 5 secondes pour les
allumer.
2. Les LED bleues commenceront alors à clignoter :
activer le Bluetooth® sur votre smartphone et chercher
« JAZ SMOOTH » dans la liste des appareils détectés :
sélectionner pour activer la connexion.
3. Si la connexion a réussi, les LED resteront allumées
sans clignoter ; elles recommenceront à clignoter
lentement quand la musique se mettra à jouer.
4. Après la première connexion, les enceintes se
connecteront entre elles automatiquement, même si
vous ne les allumez pas en même temps.

9
Touche
Commande
principale
Commande
principale
Commande
principale
Commande
principale
1 clic rapide lors d’un appel entrant Répondre appel
2 clics rapides pendant un appel Terminer appel
1 clic long lors d’un appel entrant Refuser appel
1 clic rapide pendant lecture
musique
1 clic rapide pendant lecture
musique
2 clics rapides pendant lecture
musique
Play / pause
Touche M Morceau suivant
Touche M Morceau précédent
Action Functie
NB: Les enceintes fonctionnent également avec Memory
Card ou connexion AUX avec mini-jack 3.5 mm : dans
ce cas, la musique ne sera jouée que sur une seule
enceinte.
Informations sur la recharge:
Charger complètement les enceintes avant de les
utiliser : si elles sont attachées, il sut de connecter
l’une des enceintes pour les recharger toutes les deux.
La recharge complète prend environ 4 heures et donne
entre 5 et 6 heures d’autonomie.
Une fois les enceintes connectées au chargeur, une LED
rouge fixe s’allume ; elle s’éteint lorsque la recharge est
complète.
Fonctions principales:

10
D GEBRAUCHSANLEITUNG
Allgemeine Eigenschaften.
Der Bluetooth®-Duallautsprecher SMOOTH kann einzeln
oder paarweise verwendet werden. Einzeln eingesetzt
ist er ein eigenständiger Lautsprecher, während er im
Paarbetrieb – magnetisch miteinander verbunden – die
Qualität und Leistung des Klangs erhöht. Er kann zur
Leistungssteigerung an Metalloberflächen angebracht
werden und sobald die beiden Teile miteinander
verbunden sind, kann er von einer Seite aus gesteuert
werden.
Einschalten und Bluetooth®-Kopplung eines
Einzellautsprechers:
1. Drücken Sie den Regler für ca. 5 Sekunden, um den
Lautsprecher einzuschalten.
2. Gleichzeitig beginnt die blaue LED zu blinken:
Aktivieren Sie Bluetooth® auf Ihrem Smartphone und
suchen Sie in der Liste der gefundenen Geräte „JAZ
SMOOTHXX“. Wählen Sie den Eintrag aus, um die
Verbindung zu aktivieren.
3. Wenn die Verbindung erfolgreich ist, leuchtet die LED
dauerhaft; sie beginnt erneut langsam zu blinken,
wenn die Musikwiedergabe beginnt.
Bluetooth®-Kopplung beider Lautsprecher:
1. Drücken Sie die Regler beider Lautsprecher etwa 5
Sekunden lang, um sie einzuschalten.
2. Gleichzeitig beginnen die blauen LEDs zu blinken:
Aktivieren Sie Bluetooth® auf Ihrem Smartphone und
suchen Sie in der Liste der gefundenen Geräte „JAZ
SMOOTHXX“. Wählen Sie den Eintrag aus, um die
Verbindung zu aktivieren.
3. Wenn die Verbindung erfolgreich ist, leuchten die LEDs
dauerhaft; sie beginnen erneut langsam zu blinken,
wenn die Musikwiedergabe beginnt.
4. Nach der ersten Verbindung werden die Lautsprecher
automatisch miteinander verbunden, auch wenn sie
zu verschiedenen Zeiten eingeschaltet werden.

11
Taste
Regler
Regler
Regler
Regler
1 kurzer Klick bei eingehendem
Anruf Anrufannahme
2 kurze Klicks während eines
Anrufs Anruf beenden
1 langer Klick bei eingehendem
Anruf Anruf abweisen
1 kurzer Klick während der
Musikwiedergabe
1 kurzer Klick während der
Musikwiedergabe
2 kurze Klicks während der
Musikwiedergabe
Abspielen/Pause
Taste M Nächster Titel
Taste M Vorhergehender
Titel
Aktion Funktion
HINWEIS: Die Lautsprecher funktionieren auch mit
Memory Card oder AUX-Anschluss mit 3,5 mm
Miniklinke: In diesem Fall ist die Wiedergabe jedoch nur
in einem der Lautsprecher hörbar.
Ladehinweise:
Laden Sie die Lautsprecher vor dem Gebrauch
vollständig auf: Wenn Sie verbunden sind, schließen
Sie einfach einen einzelnen Lautsprecher an, um beide
aufzuladen. Der volle Ladevorgang dauert ca. 4 Stunden
und sorgt für eine Betriebsdauer zwischen 5 und 6
Stunden.
Nach dem Anschluss an das Ladegerät leuchtet
dauerhaft eine rote LED und erlischt, wenn der
Ladevorgang abgeschlossen ist.
Hauptfunktionen:

12
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
Características generales.
El altavoz Bluetooth® doble SMOOTH se puede usar
individualmente o emparejado. Usado individualmente,
es un altavoz autónomo, mientras que si se usa en pares,
unido magnéticamente al otro, aumenta la calidad y
la potencia del sonido. Se puede unir a las superficies
metálicas para mejorar el rendimiento y una vez que se
unen las dos partes, se puede controlar desde un solo
lado.
Encendiendo y emparejando un solo altavoz
Bluetooth®:
1. Presione el botón unos 5 segundos para encender el
altavoz.
2. Al mismo tiempo, el LED azul comenzará a parpadear:
active el Bluetooth® en el teléfono inteligente y busque
en la lista de dispositivos encontrados “JAZ SMOOTH”:
selecciónelo para activar la conexión.
3. Si la conexión es exitosa, el LED permanece fijo; se
reanuda parpadeando lentamente cuando la música
comienza.
Asociación Bluetooth® de ambos altavoces:
1. Presione los mandos de ambos altavoces
aproximadamente 5 segundos para encenderlos.
2. Al mismo tiempo, los LED azules empezarán a
parpadear: active el Bluetooth® en el smartphone y
busque en la lista de dispositivos encontrados “JAZ
SMOOTH”: selecciónelo para activar la conexión.
3. Si la conexión tiene éxito, los LED se iluminarán en
azul fijo; volverán a parpadear lentamente cuando
comience la reproducción.
4. Después de la primera conexión, los altavoces se
conectarán entre sí automáticamente, incluso si se
encienden en diferentes momentos.

13
Botón
Perilla
Perilla
Perilla
Perilla
1 click rápido con llamada entrante Responder
llamadas
2 click rápido en llamada Colgar llamadas
1 click largo con llamada entrante Rechazar llamadas
1 click rápido durante la
reproducción musical
1 click rápido durante la
reproducción musical
2 click rápido durante la
reproducción musical
Reproducir/Pausa
Botón M Siguiente canción
Botón M Canción anterior
Acción Función
NOTA: Los altavoces también funcionan con tarjeta de
memoria o conexión AUX con miniconector de 3,5 mm:
en este caso, sin embargo, la reproducción solo será
audible en un solo altavoz.
Información de recarga:
Cargue completamente los altavoces antes de usarlos:
si se combinan, simplemente conecte un altavoz
para recargar ambos. La recarga completa dura
aproximadamente 4 horas y le da una autonomía
variable entre 5 y 6 horas.
Una vez conectado al cargador de batería, un LED rojo
fijo se ilumina cuando está completamente cargado.
Funciones principales:

14
P MANUAL DE UTILIZAÇÃO
Características gerais.
O speaker duplo Bluetooth® SMOOTH pode utilizar-
se de forma individual ou em conjunto. Se usado de
forma individual funciona como um speaker autónomo,
enquanto que se for usado em conjunto – unido
magnéticamente ao outro – aumenta a qualidade e a
potência do som. Pode ser fixado a superfícies metálicas
para melhorar as prestações e, uma vez as duas partes
estejam unidas, pode ser comandado únicamente a
partir de um dos lados.
Ligar e Emparelhar com Bluetooth® apenas um
speaker:
1. Pressionar durante cerca de 5 segundos a patilha para
ligar o speaker
2. O led azul começará a piscar ao mesmo tempo:
ativar o Bluetooth® no smartphone e procurar ” JAZ
SMOOTH” na lista de aparelhos : selecioná-lo para
ativar a conexão.
3. Se a conexão for bem sucedida o led permanece aceso
permanentemente; começará a piscar lentamente
quando a reprodução musical se iniciar
Emparelhamento Bluetooth® de ambos os speakers:
1. Pressionar a patilha de ambos os speaker durante
cerca de 5 segundos para acendê-los
2. Os led azuis começarão a piscar ao mesmo tempo:
ativar o Bluetooth® no smartphone e procurar ” JAZ
SMOOTH” na lista de aparelhos conetados: selecioná-
lo para ativar a conexão
3. Se a conexão for bem sucedida, os led passarão a uma
cor azul fixa; voltarão a piscar lentamente quando
comece a reprodução
4. Depois da primeria conexão os speaker conetar-se-ão
entre si de forma automática, mesmo se não forem
ligados ao mesmo tempo

15
NOTA: Os speakers funcionam mesmo com Memory
Card ou conexão AUX com mini-jack 3.5 mm: neste caso
a reprodução será audível apenas num dos speakers.
Informação de recarga:
Carregar completamente os speakers antes de os
utilizar: se estão unidos, é suficiente conetar apenas um
deles para carregar ambos. A recarga completa demora
cerca de 4 horas e proporciona uma autonomia que
pode variar entre 5 e 6 horas.
Depois de conetada a bateria, acender-se-á um led
vermelho de forma permanente que se apagará quando
a recarga estiver completa.
Funções principais:
Tecla
Patilha
Patilha
Patilha
Patilha
1 click rápido quando há uma
chamada entrante Atende a chamada
2 clicks rápidos durante
uma chamada Termina a chamada
1 click longo quando há uma
chamada entrante Recusar a chamada
1 click rápido durante a
reprodução de música
1 click rápido durante a
reprodução de música
2 clicks rápido durante a
reprodução de música
Play / pausa
Tecla M Faixa seguinte
Tasto M Faixa anterior
Açao Funçao

16
NL HANDLEIDING
Algemene kenmerken.
De dubbele speaker Bluetooth® SMOOTH kan los of
gekoppeld worden gebruikt. Als deze los wordt gebruikt,
dan is het een autonome speaker, maar als deze aan
de andere gekoppeld wordt - via een magnetische
verbinding - vergroot dit de kwaliteit en de sterkte
van het geluid. Om de prestaties te verbeteren kan de
speaker worden bevestigd aan metalen oppervlakken,
en als de twee speakers eenmaal met elkaar verbonden
zijn, kan het geheel via één speaker worden bediend.
Aanzetten en Aan Bluetooth® Koppelen van een enkele
speaker:
1. Houd het knopje ongeveer vijf seconden ingedrukt om
de speaker aan te zetten
2. De blauwe led begint gelijktijdig te knipperen: zet
Bluetooth® aan op je smartphone en zoek in de
lijst met gevonden apparaten naar ‘JAZ SMOOTH’:
selecteer deze om de verbinding tot stand te brengen.
3. Als de verbinding tot stand is gekomen, blijft de led
branden; deze gaat opnieuw langzaam knipperen als
de muziek begint te spelen
Aan Bluetooth® Koppelen van beide speakers:
1. Houd de knopjes ongeveer vijf seconden ingedrukt om
de speakers aan te zetten
2. De blauwe leds beginnen gelijktijdig te knipperen:
zet Bluetooth® aan op je smartphone en zoek in de
lijst met gevonden apparaten naar ‘JAZ SMOOTH’:
selecteer deze om de verbinding tot stand te brengen
3. Als de verbinding tot stand is gekomen, blijven de leds
branden; deze gaan opnieuw langzaam knipperen als
de muziek begint te spelen
4. Na het de eerste keer tot stand brengen van de
verbinding zullen de speakers automatisch met elkaar
verbinden, ook als ze op verschillende momenten
worden aangezet

17
NB De speakers werken ook met een Memory Card of
een aux-aansluiting met een mini-jack van 3,5 mm. In
dat geval zal het geluid echter alleen via een enkele
speaker te horen zijn.
Informatie over opladen:
Laad beide speakers volledig op voordat ze worden
gebruikt. Als ze met elkaar verbonden zijn, dan is het
voldoende om een enkele speaker aan te sluiten om
beide speakers op te laden. Volledig opladen duurt
ongeveer vier uur en daarmee kunnen de speakers
tussen de vijf en zes uur worden gebruikt.
Als een speaker eenmaal is gekoppeld aan de oplader,
dan gaat een rode led branden. Deze gaat weer uit als
het opladen is voltooid.
Belangrijkste functies:
Toets
Knop
Knop
Knop
Knop
Eén keer snel indrukken bij
binnenkomende oproep Beantwoorden van oproep
Twee keer snel indrukken
tijdens een gesprek Beëindigen van gesprek
Eén keer lang indrukken bij
binnenkomende oproep Weigeren van oproep
Eén keer snel indrukken tijdens
het afspelen van muziek
Eén keer snel indrukken tijdens
het afspelen van muziek
Twee keer snel indrukken
tijdens het afspelen van muziek
Play / pause
Toets M Naar volgende
nummer
Toets M Naar vorige nummer
Actie Functie

18
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Общие характеристики.
Двойной динамик Bluetooth® SMOOTH может
использоваться отдельно или в паре. При
использовании одного динамика вы имеете
стандартные характеристики звука, если вы
используете два динамика, соединив их вместе
посредством магнита, качество и сила звука
увеличиваются. Динамик может быть прикреплён к
металлической поверхности для улучшения качества
звука и после соединения двух динамиков вы сможете
управлять им с одной стороны.
Включение и подсоединение к Bluetooth® одного
динамика:
1. Нажать и удерживать около 5 секунд кнопку
включения.
2. В это время световой индикатор led начнет мигать
синим светом: включить Bluetooth® на смартфоне и
найти в списке доступных устройств ”JAZ SMOOTH”:
выберите его для подключения.
3. Если подключение произошло, световой индикатор
led станет фиксированным; а затем начнет медленно
мигать, когда начнется воспроизведение музыки.
Подключение к Bluetooth® двух динамиков:
1. Для включения нажать кнопки обоих динамиков и
удерживать около 5 секунд.
2. В это время световой индикатор led начнет мигать
синим светом: включить Bluetooth® на смартфоне и
найти в списке доступных устройств ”JAZ SMOOTH”:
выберите его для подключения.
3. Если подключение произошло, световой индикатор
led станет фиксированным; а затем начнет медленно
мигать, когда начнется воспроизведение музыки.
4. После первого подсоединения динамики
автоматически подсоединятся друг к другу, даже
если они были включены в разное время.

19
ПРИМЕЧАНИЕ: Динамики работают также совместно с
Memory Card или через соединение AUX с mini-jack 3.5
мм. В этом случае воспроизведение возможно только
на одном динамике.
Информация о подзарядке:
Полностью зарядите динамики перед
использованием: если два динамика подсоединены
друг к другу, достаточно поставить на подзарядку
один из них, для того чтобы подзарядить оба
динамика. Полная подзарядка длится около 4 часов и
гарантирует 5 или 6 часов работы.
При подсоединении к зарядному устройству световой
индикатор led загорится красным фиксированным
светом, который погаснет, когда устройство будет
полностью заряжено.
Основные функции:
Кнопка
Основная
кнопка
Основная
кнопка
Основная
кнопка
Основная
кнопка
1 быстрое нажатие при
входящем вызове
Ответ на
входящий вызов
2 быстрых нажатия во
время разговора
Завершение
вызова
1 долгое нажатие при
входящем вызове Отклонение вызова
1 быстрое нажатие во время
прослушивания музыки
1 быстрое нажатие во время
прослушивания музыки
2 быстрых нажатия во время
прослушивания музыки
Воспроизведение
Пауза
Кнопка M Следующий трек
Кнопка M Предыдущий трек
Действие Функция

20
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
Charakterystyka ogólna
Podwójny głośnik Bluetooth® SMOOTH może działać
pojedynczo lub po sparowaniu. Gdy działa pojedynczo,
jest samodzielnym głośnikiem, natomiast sparowanie
– magnetyczne połączenie z innym – poprawia jakość
i moc dźwięku. Dla poprawienia jego pracy można
przymocować go do metalowych elementów, a po
połączeniu obu części, można sterować nim z jednej
strony.
Włączanie i parowanie jednego głośnika przez
Bluetooth®:
1. Wciśnij pokrętło i przytrzymaj przez około 5 sekund,
aby włączyć głośnik.
2. Jednocześnie dioda zacznie migać na niebiesko. Włącz
funkcję Bluetooth® w smartfonie i z listy znalezionych
urządzeń wybierz „JAZ SMOOTH”. Zaznacz, aby
aktywować połączenie.
3. Po udanym połączeniu dioda zacznie świecić światłem
stałym; zacznie znów powoli migać, gdy rozpocznie się
odtwarzanie.
Parowanie obu głośników przez Bluetooth®:
1. Wciśnij pokrętła obu głośników i przytrzymaj przez
około 5 sekund, aby je włączyć.
2. Jednocześnie diody zaczną migać na niebiesko. Włącz
funkcję Bluetooth® w smartfonie i z listy znalezionych
urządzeń wybierz „JAZ SMOOTH”. Zaznacz, aby
aktywować połączenie.
3. Po udanym połączeniu diody zaczną świecić stałym
niebieskim światłem; zaczną znów powoli migać, gdy
rozpocznie się odtwarzanie.
4. Po pierwszym połączeniu głośniki będą się łączyć ze
sobą automatycznie, nawet jeśli będą włączane w
różnym czasie.