jaz WIZARD 10 User manual

TEJZSPEAKWIZ10K
Wireless Speaker
WIZARD 10
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per SBS Wizard 10 o cerca il tuo
prodotto tra le migliori offerte di DiffusoriAudio

SPECIFICATION
Wireless: 5.0
Working range: 10 m
Power input: 5 V D.C. 1A
Speaker power: 5W*2
Radio frequency: 2.4GHz
Impedence: 4Ω
Frequency: 100 Hz-15 kHz
Battery capacity: 1800mAh
Standby time: 30 days
Charge time: 2.5 hours
Working time: 5 hours

For other informations please contact us at
[email protected].
UK User Manual 4
IT Manuale di istruzioni 5
F Mode d’emploi 6
D Bedienungsanleitung 7
ES Manual de instrucciones 8
P Manual de instruções 9
NL Gebruikershandleiding 10
RUS Руководство по эксплуатации 11
PL Instrukcja obsługi 12
TR Kullanim kilavuzu 13
GR Εγχειρίδιο χρήστη 14
AR 15
CZ Uživatelský manuál 17
SK Používateľská príručka 18
LT Lietotāja rokasgrāmata 19
LV Vartotojo vadovas 20
HU Használati utasítás 21
Frequency: 100 Hz-15 kHz
Battery capacity: 1800mAh
Standby time: 30 days
Charge time: 2.5 hours
Working time: 5 hours

4
UK INSTRUCTION MANUAL
1. ON/OFF button
2. Play/Pause + Answer/Resume
3. Previous track + Volume up
4. Next track + Volume down
5. USB flash drive socket
6. Charging socket
7. TF card slot
8. AUX connector
Recharge the speaker: insert the cable provided into the socket
(6) and the red LED will light up. When fully charged, the LED will
turn o.
Turning on the speaker: press the button (1) for a few seconds,
then hold down for two seconds to select Bluetooth® or AUX mode.
Pairing Bluetooth®: to pair the speaker with a Bluetooth device,
hold down the ON/OFF button (1) for about two seconds; a voice
message will confirm Bluetooth® activation and the LED will
quickly flash blue at the same time. The speaker will now be visible
as ‘JAZ WIZARD 10’ on your smartphone: if prompted, enter the
password 0000. Once the connection has been made, the blue LED
will stay on. The blue LED will flash slowly during playback.
Mode
Bluetooth
AUX IN
• Short press to
play/pause;
• Long press to
cancel or set up
the TWS function
• Double click to
redial last number,
short click to
pause/play; when
a call comes in,
short click to
answer/ hang up,
long click to reject
call.
Long press
to turn on or
short press
to change
the listening
mode
Premi
rapidamente
per il brano
precedente,
premi a
lungo per
abbassare
il volume
Premi
rapidamente
per il brano
successivo,
premi a
lungo per
alzare
il volume
Short press
to play/pause.
Short press
to change
the mode
Press and
hold to lower
the volume
Press and
hold to turn
up the volume

5
1. Tasto ON/OFF
2. Play/pausa + risposta/riaggancio
3. Brano precedente + volume su
4. Brano successivo + volume giù
5. Presa chiavetta USB
6. Presa per ricarica
7. Slot per TF card
8. Connettore AUX
Ricarica dello speaker: inserire il cavetto in dotazione nella presa
(6), si accenderà il led rosso. A carica completata il led si spegnerà.
Accensione dello speaker: premere alcuni secondi il tasto (1),
successivamente una pressione di circa due secondi selezionerà
le modalità Bluetooth® o AUX.
Associazione Bluetooth®: per associare lo speaker ad uno device
bluetooth premere il tasto (1) ON/OFF per circa due secondi;
un messaggio vocale segnalerà l’attivazione del Bluetooth®,
contemporaneamente il led lampeggerà velocemente in blu.
A questo punto lo speaker sarà visibile dallo smartphone “JAZ
WIZARD 10”: se richiesta, digitare la password 0000. A connessione
avvenuta, il led blu rimane acceso. Durante la riproduzione il led
blu lampeggia lentamente.
IT MANUALE D’USO
Modalità
Bluetooth
AUX IN
• Premi brevemente
per play/pausa;
• Premi a lungo per
cancellare o settare
la funzione TWS
• Doppio click per
richiamare l’ultimo
numero, breve
click per pausa/
play; quando arriva
una chiamata, un
click veloce per
risposta/riattacca,
un lungo click per
rifiuta chiamata
Premi
rapidamente
per il brano
precedente,
premi a
lungo per
abbassare il
volume
Premi
rapidamente
per il brano
precedente,
premi a
lungo per
abbassare
il volume
Premi
rapidamente
per il brano
successivo,
premi a
lungo per
alzare
il volume
Premere
rapidamente
per play/pausa.
Premere
rapidamente
per cambiare
modalità
Premere a
lungo per
abbassare
il volume
Premere
a lungo
per alzare
il volume

6
FR NOTICE D’UTILISATION
1. Bouton ON/OFF
2. Lecture/Pause + Répondre/Raccrocher
3. Piste précédente + augmentation du volume
4. Piste suivante + réduction du volume
5. Prise pour clé USB
6. Prise de charge
7. Fente pour carte TF
8. Connecteur AUX
Recharge de l’enceinte: branchez le câble fourni dans la prise (6),
le voyant rouge s’allume. Lorsque la charge est terminée, le voyant
s’éteint.
Allumer l’enceinte: appuyez sur le bouton (1) pendant quelques
secondes, puis appuyez pendant environ deux secondes pour
sélectionner le mode Bluetooth® ou AUX.
Couplage Bluetooth®: pour coupler l’enceinte avec un périphérique
Bluetooth, appuyez sur le bouton (1) ON / OFF pendant environ deux
secondes. Un message vocal signalera l’activation du Bluetooth®
tandis que le voyant clignotera rapidement en bleu. À ce stade,
l’enceinte sera visible depuis le smartphone «JAZ WIZARD 10» :
si demandé, saisissez le mot de passe 0000. Une fois connecté,
le voyant bleu reste allumé. Le voyant bleu clignote lentement
pendant la lecture.
Mode
Bluetooth
AUX IN
• appuyez brièvement
pour lire / mettre en
pause;
• appuyez longuement
pour annuler ou définir
la fonction TWS
• double-cliquez pour
appeler le dernier
numéro, cliquez
brièvement pour
mettre en pause /
lire la piste. Lorsque
vous recevez un appel,
cliquez rapidement pour
répondre / raccrocher,
cliquez longuement pour
rejeter l’appel
Appuyez
longuement
pour
activer ou
brièvement
pour
changer
le mode
d’écoute.
Appuyez
rapidement
pour la
piste
précédente,
appuyez
longuement
pour
baisser le
volume
Appuyez
rapidement
pour passer
à la piste
suivante,
appuyez
longuement
pour
augmenter
le volume.
Appuyez rapidement
pour lire / mettre en
pause.
Appuyez
rapidement
pour changer
le mode
Appuyez
longuement
pour baisser
le volume
Appuyez
longuement
pour augmenter
le volume

7
D GEBRAUCHSANLEITUNG
1. EIN/AUS-Taste
2. Wiedergabe/Pause + Annehmen/Auflegen
3. Vorheriger Titel + Lauter
4. Nächster Titel + Leiser
5. USB-Anschluss
6. Ladebuchse
7. TF-Kartenschlitz
8. AUX-Anschluss
Lautsprecher aufladen: Stecken Sie das mitgelieferte Kabel in
die Buchse (6); die rote LED leuchtet auf. Wenn der Ladevorgang
abgeschlossen ist, schaltet sich die LED aus.
Lautsprecher einschalten: Halten Sie die Taste (1) einige Sekunden
lang gedrückt, dann halten Sie sie erneut etwa zwei Sekunden lang
gedrückt, um den Bluetooth® - oder AUX-Modus auszuwählen.
Bluetooth®-Verbindung herstellen: um den Lautsprecher mit einem
Bluetooth-Gerät zu verbinden, halten Sie die ON/OFF-Taste (1) für ca.
zwei Sekunden gedrückt; eine Sprachansage zeigt die Aktivierung
von Bluetooth® an, gleichzeitig blinkt die LED schnell blau. An diesem
Punkt wird der Lautsprecher vom Smartphone “JAZ WIZARD 10” aus
sichtbar: Geben Sie bei Auorderung das Passwort 0000 ein. Sobald
die Verbindung hergestellt ist, bleibt die blaue LED an. Die blaue LED
blinkt während der Wiedergabe langsam.
Modus
Bluetooth
AUX
-EINGANG
• Zum Abspielen/
Pausieren kurz drücken;
• Zum Abbrechen oder
Einstellen der TWS-
Funktion gedrückt halten
• Doppelklick zur
Wahlwiederholung der
letzten Nummer, kurzer
Klick zum Anhalten/
Wiedergeben; wenn ein
Anruf eingeht, schneller
Klick zum Annehmen/
Auflegen, langer Klick
zum Abweisen des
Anrufs,
Gedrückt
halten zum
Aktivieren oder
kurz drücken
zum Ändern
des Hörmodus
Kurz drücken,
um zum
vorherigen
Titel zu
springen,
gedrückt
halten, um die
Lautstärke zu
verringern
Kurz
drücken,
um zum
nächsten
Titel zu
springen,
gedrückt
halten,
um die
Lautstärke
zu erhöhen
Zum Abspielen/
Anhalten kurz
drücken.
Kurz drücken,
um den Modus
zu ändern
Gedrückt
halten, um die
Lautstärke zu
verringern
Gedrückt
halten, um die
Lautstärke zu
erhöhen

8
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
1. Botón ON/OFF
2. Reproducir/pausar + responder/colgar
3. Canción anterior + volumen arriba
4. Siguiente canción + volumen abajo
5. Puerto dispositivo USB
6. Puerto para carga
7. Ranura para tarjeta TF
8. Conector AUX
Cargar el altavoz: inserta el cable suministrado en la toma (6), el
LED rojo se encenderá. El LED se apagará con la carga completa.
Encender el altavoz: pulsa el botón (1) durante unos segundos,
luego púlsalo durante unos dos segundos para seleccionar el
modo Bluetooth® o AUX.
Vinculación Bluetooth®: para asociar el altavoz con un dispositivo
Bluetooth, pulsa el botón ON/OFF (1) durante unos dos segundos,
un mensaje de voz indicará la activación del Bluetooth® y el LED
parpadeará rápidamente en azul. En este momento, el altavoz
será visible desde el smartphone JAZ WIZARD 10. Si se solicita,
introduce la contraseña 0000. Con la conexión establecida, el LED
azul permanece encendido. Durante la reproducción, el LED azul
parpadea lentamente.
Modalidad
Bluetooth
AUX IN
• Pulsa brevemente
para reproducir/
pausar;
• Mantén pulsado para
borrar o configurar la
función TWS
• Doble clic para
volver a marcar el
último número, clic
corto para pausar/
reproducir; cuando
entra una llamada,
clic rápido para
contestar/colgar, clic
largo para rechazar
la llamada,
Mantén
pulsado
para activar
o pulsa
brevemente
para cambiar
la modalidad
de escucha
Pulsa
brevemente
para pasar
a la canción
anterior,
mantén
pulsado
para bajar el
volumen
Pulsa
brevemente
para pasar a
la siguiente
canción,
mantén
pulsado
para subir
el volumen
Pulsa brevemente
rápidamente para
reproducir/pausar.
Pulsa
brevemente
para cambiar
la modalidad
Mantén
pulsado
para bajar
el volumen
Mantén
pulsado
para subir
el volumen

9
P MANUAL DE UTILIZAÇÃO
1. Botão ON/OFF
2. Reproduzir/pausar + atender/desligar
3. Faixa anterior + aumentar volume
4. Faixa seguinte + diminuir volume
5. Ficha da pen USB
6. Ficha para carregamento
7. Ranhura para cartão TF
8. Conector AUX
Carregamento da coluna: insira o cabo incluído na ficha (6), irá
acender-se o LED vermelho. Uma vez concluído o carregamento,
o LED irá apagar-se.
Ligação da coluna: prima durante alguns segundos o botão (1) e,
em seguida, uma pressão de cerca de dois segundos selecionará
os modos Bluetooth® ou AUX.
Associação de Bluetooth®: para associar a coluna a um
dispositivo Bluetooth, prima o botão (1) ON/OFF durante cerca
de dois segundos; uma mensagem de voz assinalará a ativação
do Bluetooth® e, em simultâneo, o LED piscará rapidamente a
azul. Neste momento a coluna ficará visível no smartphone “JAZ
WIZARD 10”: se solicitado, digite a palavra-passe 0000. Uma vez
estabelecida a ligação, o LED azul permanece aceso. Durante a
reprodução, o LED azul pisca lentamente.
Modo
Bluetooth
AUX IN
• prima curtamente para
reproduzir/pausar;
• prima longamente para
apagar ou configurar a
função TWS
• duplo clique para
aceder ao último
número, clique
curto para pausar/
reproduzir; quando
recebe uma chamada,
um clique rápido para
atender/desligar,
um clique longo para
recusar a chamada
Prima
longamente
para
ativar ou
curtamente
para alterar
o modo de
escuta
Prima
rapidamente
para a faixa
anterior,
prima
longamente
para baixar o
volume
Prima
rapidamente
para a faixa
seguinte,
prima
longamente
para
aumentar o
volume
Prima rapidamente
para reproduzir/
pausar.
Prima
rapidamente
para alterar
o modo
Prima
longamente
para baixar o
volume
Prima
longamente
para aumentar
o volume

10
NL HANDLEIDING
1. Knop ON/OFF
2. Afspelen/pauzeren + beantwoorden/ophangen
3. Vorige nummer + volume omhoog
4. Volgende nummer + volume omlaag
5. USB-stick-aansluiting
6. Oplaadcontact
7. Slot voor TF-card
8. AUX-aansluiting
Opladen van de speaker: steek het meegeleverde kabeltje in het
contact (6); de rode led gaat branden. Als het laden voltooid is, gaat
de led uit.
Inschakelen van de speaker: druk de knop (1) een paar seconden
in; druk vervolgens ongeveer twee seconden om de Bluetooth®- of
AUX-modus te selecteren.
Koppeling met Bluetooth®: druk de knop (1) ON/OFF ongeveer twee
seconden in om de speaker te koppelen aan een bluetoothdevice;
een gesproken bericht geeft de activering van Bluetooth® aan,
terwijl gelijktijdig de led snel blauw knippert. Nu is de speaker
zichtbaar op de ‘JAZ WIZARD 10’-smartphone; voer desgevraagd
het wachtwoord 0000 in. Eenmaal verbonden blijft de blauwe led
branden. Tijdens het afspelen knippert de blauwe led langzaam.
Modus
Bluetooth
AUX IN
• druk kort voor afspelen/
pauzeren
• druk lang om TWS (True
Wireless Stereo) te
cancelen of in te stellen
• dubbelklik om het
laatste nummer te
herhalen, klik kort voor
afspelen/pauzeren;
als er een oproep
binnenkomt, klik dan
snel om te antwoorden/
op te hangen, of lang
om de oproep te
weigeren,
Druk lang
om te
activeren of
kort om de
luistermodus
te wijzigen
Druk snel
voor het
vorige
nummer,
druk lang
om het
volume te
verlagen
Druk snel
voor het
volgende
nummer,
druk lang om
het volume
te verhogen
Druk snel voor
afspelen/pauzeren.
Druk snel
om de
modus te
wijzigen
Druk lang
om het
volume te
verlagen
Druk lang
om het
volume te
verhogen

11
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. Кнопка «ВКЛ./ОТКЛ.»
2. Воспроизведение/ пауза + ответ/ завершение
3. Предыдущая запись + увеличение громкости
4. Следующая запись + уменьшение громкости
5. Порт для USB-флеш-накопителя
6. Порт для подзарядки
7. Гнездо для карты памяти TF
8. Гнездо для соединителя AUX
Зарядка динамика. Установить входящий в комплект кабель в порт (6),
светодиодный индикатор загорится красным светом. При выполненной
зарядке светодиодный индикатор погаснет.
Включение динамика. Удерживать кнопку (1) нажатой в течение
нескольких секунд, затем 2-секундным нажатием выбрать режимы
Bluetooth® или AUX.
Подсоединение через Bluetooth®. Чтобы подсоединить динамик к
какому-нибудь устройству через bluetooth, удерживать нажатой кнопку
«ВКЛ./ОТКЛ.» (1) в течение двух секунд. Голосовое сообщение оповестит
о включении функции Bluetooth®, одновременно светодиодный
индикатор начнет быстро мигать синим светом. С этого момента динамик
станет видимым со смартфона “JAZ WIZARD 10”, при необходимости
ввести пароль «0000». При выполненном подсоединении светодиодный
индикатор продолжит гореть синим светом. Во время воспроизведения
светодиодный индикатор будет медленно мигать синим светом.
Режим
Bluetooth
AUX IN
• Короткое нажатие –
воспроизведение/ пауза;
2. Долгое нажатие –
отмена или настройка
функции TWS;
3. Двойное нажатие
– вызов последнего
набранного номера,
короткое нажатие –
пауза/ воспроизведение;
при поступившем вызове:
быстрое нажатие – ответ/
завершение, долгое
нажатие – отклонение
вызова
Долгое нажатие
– включение
режима
прослушивания
или короткое
нажатие –
изменение
режима
прослушивания
Короткое
нажатие –
переход к
предыдущей
записи,
долгое
нажатие –
уменьшение
громкости
Короткое
нажатие –
переход к
следующей
записи,
долгое
нажатие –
увеличение
громкости
Короткое нажатие –
воспроизведение/
пауза
Короткое
нажатие –
изменение
режима
Долгое
нажатие –
уменьшение
громкости
Долгое
нажатие –
увеличение
громкости

12
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Przycisk ON/OFF
2. Odtwarzanie/Zatrzymywanie + Odbieranie/Kończenie
3. Poprzedni utwór + Podgłośnij
4. Następny utwór + Przycisz
5. Gniazdo USB
6. Gniazdo do ładowania
7. Slot do karty TF
8. Złącze AUX
Ładowanie głośnika: włóż dostarczony kabel do gniazda (6),
włączy się czerwona dioda LED. Po zakończeniu ładowania dioda
LED zgaśnie.
Włączanie głośnika: nacisnąć i przytrzymać przez kilka sekund
przycisk (1), następnie przytrzymując go przez około dwie sekundy,
możemy wybrać tryb Bluetooth® lub AUX.
Parowanie Bluetooth®: aby sparować głośnik z urządzeniem
bluetooth naciśnij i przytrzymaj przycisk (1) ON/OFF przez
około dwie sekundy; komunikat głosowy powiadomi o włączeniu
Bluetooth®, jednocześnie dioda LED będzie szybko migała na
niebiesko. Głośnik będzie widoczny w smartfonie jako “JAZ WIZARD
10”: w razie potrzeby wpisz hasło 0000. Po nawiązaniu połączenia
niebieska dioda LED pozostanie włączona. W trakcie odtwarzania
niebieska dioda LED będzie powoli migać.
Tryb
Bluetooth
AUX IN
• naciśnij krótko, aby
odtworzyć/zatrzymać;
• naciśnij długo, aby
skasować lub ustawić
funkcję TWS
• dwukrotne kliknięcie,
aby oddzwonić
na ostatni numer,
krótkie kliknięcie, aby
zatrzymać/odtworzyć;
w trakcie połączenia
przychodzącego, krótkie
kliknięcie, aby przyjąć/
zakończyć połączenie,
długie kliknięcie, aby
odrzucić połączenie
Naciśnij
długo, aby
włączyć tryb
słuchania,
naciśnij
krótko, aby
go zmienić
Krótko
naciśnij, aby
przejść do
poprzedniego
utworu,
naciśnij
długo, aby
zmniejszyć
głośność
Naciśnij
szybko, aby
przejść do
kolejnego
utworu,
naciśnij
długo, aby
zwiększyć
głośność
Nacisnąć krótko,
aby odtworzyć/
zatrzymać.
Nacisnąć
krótko, aby
zmienić tryb
Nacisnąć
długo, aby
zmniejszyć
głośność
Nacisnąć
długo, aby
zwiększyć
głośność

13
TR KULLANIM KILAVUZU
1. ON/OFF düğmesi
2. Oynat / duraklat + cevapla / kapat
3. Önceki parça + sesi artır
4. Sonraki parça / sesi azalt
5. USB girişi
6. Şarj girişi
7. TF kart girişi
8. AUX konektörü
Hoparlörün şarj edilmesi: Ürünle birlikte teslim edilen kabloyu
sokete (6) takın, kırmızı LED yanacaktır. Şarj tamamlandığında LED
sönecektir.
Hoparlörü açma: Düğmeye (1) birkaç saniye basın, ardından
Bluetooth® veya AUX modlarını seçmek için yaklaşık iki saniye
basın.
Bluetooth® Bağlantısı: Hoparlörü bir Bluetooth cihazıyla
ilişkilendirmek için (1) ON/OFF düğmesine yaklaşık iki saniye
basın. Bir sesli mesaj Bluetooth®’un etkinleştirildiğini bildirir, aynı
zamanda LED hızlı bir şekilde mavi renkte yanıp söner. Bu aşamada,
hoparlör “JAZ WIZARD 10” akıllı telefonundan görünecektir:
Sorulursa, 0000 şifresini girin. Bağlantı gerçekleştirildiğinde mavi
LED sabit yanar. Okuma sırasında mavi LED yavaşça yanıp söner.
Mod
Bluetooth
AUX IN
• Okuma/duraklatma için
kısa süreli basın
• TWS fonksiyonunu iptal
etmek veya ayarlamak
için uzun basın
• Son numarayı aramak
için çift tıklayın,
duraklatmak/oynatmak
için kısa tıklayın. Bir
çağrı geldiğinde,
cevaplamak/
sonlandırmak için kısa
süreli tıklayın. Aramayı
reddetmek için uzun
süreli tıklayın.
Dinleme
modlarını
etkinleştirmek
için uzun
süre veya
değiştirmek
için kısa süre
basın
Önceki
parçaya
dönmek için
kısa süreli,
sesi kısmak
için uzun
süreli basın
Sonraki
parçaya
geçmek için
kısa süreli,
sesi açmak
için uzun
süreli basın
Oynatmak/
duraklatmak için
kısa süreli basın.
Mod
değiştirmek
için kısa
süreli basın
Sesi kısmak
için uzun
süreli basın
Sesi açmak
için uzun
süreli basın

14
GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΉΣ
1. Κουμπί ON/OFF
2. Αναπαραγωγή/παύση + απάντηση/τερματισμός κλήσης
3. Προηγούμενο τραγούδι + αύξηση έντασης ήχου
4. Επόμενο τραγούδι + μείωση έντασης ήχου
5. Υποδοχή USB
6. Υποδοχή φόρτισης
7. Υποδοχή κάρτας TF
8. Θύρα AUX
Φόρτιση ηχείου: τοποθετήστε το παρεχόμενο καλώδιο στην πρίζα (6),
το led θα ανάψει σε κόκκινο χρώμα. Μόλις ολοκληρωθεί η φόρτιση, το
led θα σβήσει.
Ενεργοποίηση ηχείου: πατήστε για μερικά δευτερόλεπτα το κουμπί
(1), στη συνέχεια ένα πάτημα για περίπου δύο δευτερόλεπτα επιλέγει τη
λειτουργία Bluetooth® ή AUX.
Σύνδεση Bluetooth®: για να συνδέσετε το ηχείο σε μια συσκευή
Bluetooth, πατήστε το κουμπί (1)ON /OFF για περίπουδύο δευτερόλεπτα.
Ένα φωνητικό μήνυμα θα σηματοδοτήσει την ενεργοποίηση του
Bluetooth®, ενώ ταυτόχρονα το led θα αναβοσβήνει γρήγορα σε μπλε
χρώμα. Σε αυτό το σημείο το ηχείο θα εμφανιστεί με την ονομασία «JAZ
WIZARD 10» στο smartphone: εάν σας ζητηθεί, πληκτρολογήστε τον
κωδικό πρόσβασης 0000. Μόλις ολοκληρωθεί η φόρτιση, το led θα μείνει
αναμμένο σε μπλε χρώμα. Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής το led
αναβοσβήνει αργά σε μπλε χρώμα.
Λειτουργία
Bluetooth
AUX IN
1. πατήστε σύντομα για
αναπαραγωγή/παύση
2.πατήστε παρατεταμένα
για να ακυρώσετε ή να
ρυθμίσετε τη λειτουργία
TWS
3. κάντε διπλό κλικ για να
καλέσετε τον τελευταίο
αριθμό και σύντομο κλικ
για παύση/αναπαραγωγή.
Για εισερχόμενη κλήση,
ένα σύντομο κλικ για
απάντηση/τερματισμό
και ένα παρατεταμένο
κλικ για να απορρίψετε
την κλήση,
Πατήστε
παρατεταμένα
για να
ενεργοποιήσετε
ή σύντομα για
να αλλάξετε
λειτουργία
ακρόασης
Πατήστε
σύντομα για το
προηγούμενο
τραγούδι,
πατήστε
παρατεταμένα
για να μειώσετε
την ένταση του
ήχου
Πατήστε
σύντομα για
το επόμενο
τραγούδι,
πατήστε
παρατεταμένα
για να αυξήσετε
την ένταση του
ήχου
Πατήστε σύντομα
για αναπαραγωγή/
παύση.
Πατήστε
σύντομα για
να αλλάξετε
λειτουργία
Πατήστε
παρατεταμένα
για να μειώσετε
την ένταση του
ήχου
Πατήστε
παρατεταμένα
για να αυξήσετε
την ένταση του
ήχου

15
AR

16
CZ UŽIVATELSKÝ MANUÁL
1. Tlačítko ON/OFF
2. Přehrávání/pozastavení + příjem/zavěšení
3. Předchozí skladba + zvýšení hlasitosti
4. Následující skladba + snížení hlasitosti
5. Port na USB klíč
6. Port na dobíjení
7. Slot pro kartu TF
8. Konektor AUX
Nabíjení reproduktoru: vložte dodávaný kabel do portu (6), rozsvítí
se červená kontrolka LED. Po dokončení dobíjení LED zhasne.
Zapnutí reproduktoru: držte tlačítko (1) stisknuté několik vteřin,
následným stlačením v délce přibližně 2 vteřin se vybere režim
Bluetooth® nebo AUX.
Spárování Bluetooth®: pro spárování reproduktoru k zařízení
Bluetooth držte tlačítko (1) ON/OFF stisknuté přibližně dvě
vteřiny; hlasová zpráva oznámí aktivaci Bluetooth®, současně
bude kontrolka LED blikat rychle modře. V tomto okamžiku bude
reproduktor vidět z chytrého telefonu „JAZ WIZARD 10“: v případě
potřeby zadejte heslo 0000. Po provedení připojení zůstane modrá
LED svítit. Během přehrávání modrá LED pomalu bliká.
Režimy
Bluetooth
AUX IN
• stiskněte krátce pro
přehrávání/pozastavení;
• stiskněte dlouze, abyste
zrušili nebo nastavili
funkci TWS
• dvojitým kliknutím
vyvoláte poslední číslo,
krátkým kliknutím
pozastavení/přehrávání;
při příchodu telefonátu
rychlým kliknutím
provedete jeho příjem/
zavěšení, dlouhým
kliknutím telefonát
zamítnete,
Dlouhým
stisknutím
aktivujete
nebo
krátkým
stisknutím
změníte
režim
poslechu
Stiskněte
rychle pro
předchozí
skladbu,
stiskněte
dlouze pro
snížení
hlasitosti
Stiskněte
rychle pro
následující
skladbu,
stiskněte
dlouze pro
zvýšení
hlasitosti
Stiskněte rychle
pro přehrávání/
pozastavení.
Stiskněte
rychle pro
změnu
režimu.
Stiskněte
dlouze pro
snížení
hlasitosti.
Stiskněte
dlouze pro
zvýšení
hlasitosti.

17
SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
1. Tlačidlo ON/OFF
2. Play/pauza + zdvihnúť/položiť
3. Predchádzajúca skladba + zvýšiť hlasitosť
4. Nasledujúca skladba + znížiť hlasitosť
5. Vstup na USB kľúč
6. Vstup na nabíjačku
7. Slot na kartu TF
8. AUX kábel
Nabíjanie reproduktora: vsuňte malý priložený kábel do vstupu
(6), rozsvieti sa červená kontrolka. Po úplnom nabití kontrolka LED
zhasne.
Zapnutie reproduktora: Držte pár sekúnd stlačené tlačidlo (1), po
približne dvoch sekundách, môžete zvoliť režim Bluetooth® alebo
AUX.
Spárovanie cez Bluetooth®: reproduktor môžete spárovať so
zariadením s bluetooth stlačením tlačidla (1) približne dve sekundy;
hlasová správa vám oznámi aktiváciu Bluetooth® a zároveň začne
kontrolka LED rýchlo blikať namodro. Odteraz sa bude reproduktor
ukazovať vo vašom smartfóne ako „JAZ WIZARD 10”: pri vyžiadaní
hesla, zadajte 0000. Po prepojení zostane kontrolka LED svietiť
namodro. Pri prehrávaní hudby modrá kontrolka LED pomaly bliká.
Režim
Bluetooth
AUX IN
• krátko stlačte pre
play/pauzu
• dlhým stlačením
zrušte alebo nastavte
funkciu TWS
• dvakrát klepnite pre
volanie na posledné
číslo, krátko klepnite
pre pauzu/play; pri
prichádzajúcom
hovore rýchlo
klepnite na
zdvihnúť/položiť;
dlhé klepnutie pre
odmietnutie hovoru
Dlhým
stlačením
zapnite
alebo
krátkym
stlačením
zmeňte
režim
počúvania.
Rýchlym
stlačením
prejdite na
predchádzajúcu
skladbu, dlhým
stlačením
znížte hlasitosť.
Rýchlym
stlačením
prejdite na
nasledujúcu
skladbu,
dlhým
stlačením
zvýšte
hlasitosť.
Rýchlo stlačte pre
play/pauzu. Rýchlym stlačením
zmeňte
režim.
Dlhým
stlačením
znížte
hlasitosť.
Dlhým
stlačením
zvýšte
hlasitoť.

18
LT VARTOTOJO VADOVAS
1. ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO mygtukas
2. Leisti / pauzė + atsiliepti / tęsti
3. Ankstesnis takelis + pagarsinimas
4. Kitas takelis + patylinimas
5. USB laikmenos lizdas
6. Įkrovimo lizdas
7. TF kortelės lizdas
8. AUX jungtis
Garsiakalbio įkrovimas: įkiškite laidą į lizdą (6) ir įsijungs raudonas
šviesos diodas. Pilnai įkrovus, šviesos diodas išsijungs.
Garsiakalbio įjungimas: spauskite mygtuką (1) kelias sekundes,
o tada laikykite nuspaudę dvi sekundes, kad pasirinktumėte
„Bluetooth®“ arba „AUX“ režimą.
Bluetooth® susiejimas: norėdami susieti garsiakalbį su
„Bluetooth“ įrenginiu, maždaug dvi sekundes laikykite nuspaudę
ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO mygtuką; balso pranešimas patvirtins, kad
„Bluetooth®“ suaktyvintas ir tuo pačiu metu pradės greitai mirksėti
mėlynas šviesos diodas. Garsiakalbis jūsų išmaniajame telefone
dabar bus matomas kaip „JAZ WIZARD 10“: jei bus paprašyta,
įveskite slaptažodį 0000. Užmezgus ryšį,liks degti mėlynas šviesos
diodas. Atkūrimo metu mėlynas šviesos diodas lėtai mirksės.
Režimas
Bluetooth
AUX IN
• Trumpai paspauskite,
kad leistumėte /
pristabdytumėte;
• Ilgai spauskite, kad
atšauktumėte arba
nustatytumėte TWS
funkciją
• Du kartus spustelėkite,
kad perrinktumėte
paskutinį numerį,
trumpai spustelėkite,
kad pristabdytumėte
/ leistumėte; kai
jums skambina,
trumpai spustelėkite,
kad atsakytumėte /
užbaigtumėte skambutį,
ilgai spauskite, kad
atmestumėte skambutį.
Ilgai
spauskite,
kad
įjungtumėte
arba trumpai
spauskite,
kad
pakeistumėte
klausymosi
režimą
Trumpai
paspauskite,
kad
įjungtumėte
ankstesnį
takelį, ilgai
spauskite,
kad
patylintumėte
Trumpai
paspauskite,
kad
įjungtumėte
kitą takelį, ilgai
spauskite, kad
pagarsintumėte
Trumpai paspauskite,
kad leistumėte /
pristabdytumėte.
Trumpai
paspauskite, kad
pakeistumėte
režimą
Spauskite ir
laikykite, kad
patylintumėte
Spauskite ir
laikykite, kad
pagarsintumėte

19
LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
1. Poga IESLĒGT/IZSLĒGT
2. Atskaņot/Pauze + Atbildēt/Pārtraukt
3. Iepriekšējais ieraksts + Skaļāk
4. Nākamais ieraksts + Klusāk
5. USB zibatmiņas kontaktligzda
6. Uzlādes kontaktligzda
7. TF kartes ligzda
8. AUX konektors
Austiņu uzlāde: ievietojiet komplektā ietilpstošo vadu
kontaktligzdā (6) un iedegsies LED diode sarkanā krāsā. LED diode
izslēgsies, kad austiņas būs pilnība uzlādētas.
Skaļruņa ieslēgšana: uz dažām sekundēm nospiediet pogu (1),
tad turiet to nospiestu divas sekundes, lai izvēletos Bluetooth® vai
AUX režīmu.
Bluetooth® savienošana pārī: lai savienotu skaļruni pārī ar
Bluetooth ierīci, aptuveni divas sekundes turiet nospiestu pogu
IESLĒGT/IZSLĒGT (1); balss paziņojums apstiprinās Bluetooth®
aktivizāciju un vienlaikus ātri mirgos LED diode zilā krāsā.
Jūsu viedtālrunī skaļrunis parādīsies kā JAZ WIZARD 10: ja tiek
pieprasīta parole, ievadiet 0000. LED diode zilā krāsā paliks degot,
tiklīdz kā savienojums būs izveidots. Atskaņošanas laikā lēni
mirgos LED diode zilā krāsā.
Režīms
Bluetooth
AUX IN
• Īsi nospiest -
atskaņošana / pauze;
• Ilgstoši nospiest, lai
iestatītu TWS funkciju
• Divreiz nospiest,
lai izsauktu pēdējo
numuru, īsi nospiest
atskaņošanai /
pauzei; kad tiek
saņemts ienākošs
zvans, īsi noklikšķināt,
lai atbildētu /
pārtrauktu zvanu,
ilgstoši nospiest, lai
atteiktu zvanu.
Ilgstoši
nospiest, lai
ieslēgtu, vai
īsti nospiest,
lai mainītu
klausīšanās
režīmu.
Īsi nospiest,
lai pārietu uz
iepriekšējo
ierakstu,
ilgstoši
nospiest, lai
samazinātu
skaļumu
Īsi nospiest,
lai pārietu
uz nākamo
ierakstu,
ilgstoši
nospiest, lai
palielinātu
skaļumu
Īsi nospiest -
atskaņošana /
pauze.
Īsi nospiest,
lai mainītu
režīmu
Nospiest
un turēt, lai
samazinātu
skaļumu
Nospiest
un turēt, lai
palielinātu
skaļumu

20
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
1. ON/OFF gomb
2. Lejátszás/leállítás + hívás fogadása/befejezése
3. Előző zeneszám + hangerő fel
4. Következő zeneszám + hangerő le
5. USB-port
6. Töltőport
7. TF kártyaolvasó
8. AUX csatlakozó
A hangszóró feltöltése: csatlakoztassa a mellékelt kábelt a
porthoz(6); a piros LED világítani kezd. A töltés befejezése után a
LED kialszik.
A hangszóró bekapcsolása: néhány percig nyomja meg a gombot
(1), majd a gomb körülbelül két másodpercig tartó egyszeri
megnyomásával válassza ki a Bluetooth® vagy AUX módot.
Bluetooth® párosítása: a hangszóró bluetooth készülékkel való
párosításához körülbelül két másodpercig nyomja meg az ON/
OFF gombot (1); a Bluetooth® bekapcsolását hangüzenet jelzi, a
LED pedig ezzel egyidejűleg gyorsan, kék színnel villog. Ezután
a hangszóró az „JAZ WIZARD 10” név alatt lesz látható az
okostelefonon: szükség esetén adja meg a 0000 jelszót. Sikeres
csatlakozás esetén a kék LED tovább világít. Lejátszás közben a
kék LED lassan villog.