JBL PRO FLORA CO2 Control User manual
SYSTEM V
SYSTEM M
SYSTEM U
COMPATIBLE SYSTEMS
FÜR EINWEG- UND MEHRWEGFLASCHEN
FOR DISPOSABLE AND REUSABLE BOTTLES
POUR BOUTEILLES JETABLES ET RECHARGEABLES
FÜR MEHRWEGFLASCHEN
FOR REUSABLE BOTTLES
POUR BOUTEILLES RECHARGEABLES
FÜR EINWEGFLASCHEN
FOR DISPOSABLE BOTTLES
POUR BOUTEILLES JETABLES
QUICK GUIDE
®
CONTROL
DE UK FR NL
PL CZ RU RO
TR
PT
IT SE ES
JBL PROFLORA CO
2
CONTROL
3
8
4
5 7
2
1
63
DE
UK
FR
NL
PL
CZ
RU
RO
TR
PT
IT
SE
ES
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 - 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 - 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 - 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 - 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 - 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 - 33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 - 37
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 - 39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 42
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 - 45
E
4
913 13
E
D
10
14
D
C
3
11
12
CB
A
1
B
2
!
4
Nicht vergessen: Registrieren Sie sich für die erweiterte 2 + 2 Jahre Garantie unter
www.jbl.de/productguarantee/
Don’t forget: register for the extended 2 + 2 year guaran tee under www.jbl.de/productguarantee/
N’oubliez pas : enregistrez-vous pour l’extension de garantie 2 + 2 à l’adresse www.jbl.de/
productguarantee/
Niet vergeten: ga naar www.jbl.de/productguarantee/ en laat u registreren voor de verlengde 2 +
2 jaar garantie
Non dimenticare: registrati qui per la garanzia ampliata di 2 + 2 anni www.jbl.de/productguarantee/
Glöm inte att: registrera dig för den förlängda garantin på 2 + 2 år under www.jbl.de/productgua-
rantee/
No lo olvide: regístrese para disfrutar de la garantía ampliada de 2 + 2 años en www.jbl.de/
productguarantee/
Não se esqueça: de registarse no site www.jbl.de/productguarantee/ para obter a garantia
ampliada de 2+2 anos.
Prosimy pamiętać: o rejestracji koniecznej do otrzymania przedłużonej gwarancji 2+2 lata pod
adresem: www.jbl.de/productguarantee/
Nezapomeňte: K získání rozšířené záruky 2 + 2 roky se zaregistrujte na www.jbl.de/productgua-
rantee/
Не забудьте: зарегистрируйтесь для получения расширенной гарантии 2 + 2 года по адресу:
www.jbl.de/productguarantee/
Nu uitaţi: Înregistraţi-vă pentru o garanţie extinsă de 2 + 2 ani pe www.jbl.de/productguarantee/
Unutmadan: Genişletilmiş 2 + 2 yıl garanti için www.jbl.de/productguarantee/ sayfasında kaydınızı
yaptırın
www.jbl.de/productguarantee/
5
DE
UK
FR
NL
PL
CZ
RU
RO
TR
PT
IT
SE
ES
Gebrauchsanweisung
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung, insbesondere die
Sicherheitshinweise, sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung
dieser Gebrauchsanleitung kann zu schweren Verletzun-
gen oder zu Schäden am Produkt führen.
!Wichtiger Hinweis vorab:
Bitte fabrikneues JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET nicht vergessen!
Um Ihnen höchste Zuverlässigkeit bei der Nutzung des enthaltenen JBL PROFLORA CO₂ CONTROL zu
gewährleisten, kommt die Steuerung ohne pH-Sensor in den Handel. Erwerben Sie deshalb beim Kauf des
Gerätes gleich einen fabrikneuen JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET dazu, den Ihr Zoofachhändler für
Sie bereithält.
Sehr geehrter Kunde,
der Kauf dieses hochmodernen JBL PROFLORA CO₂ CONTROL war eine gute Entscheidung. Modernste
digitale Mess- und Regeltechnik misst pH-Wert und Temperatur und regelt zuverlässig und vollautomatisch
pH-Wert und CO
2
-Zufuhr. So erhalten Sie prächtigen Pflanzenwuchs und vitale Fische. Das JBL PROFLORA
CO₂ CONTROL besitzt ein farbiges Touch-Display für kinderleichte Bedienung durch einfaches Antippen und
bietet außerdem eine ganze Reihe bei Geräten dieser Klasse bislang nicht gekannter Komfortfunktionen.
Ein mehrsprachiges Menü führt Sie einfach und sicher durch alle Funktionen. Das Gerät ist ausgelegt für
die Regelung eines externen Magnetventils JBL PROFLORA CO₂ VALVE. Für höchstmögliche Sicherheit ist
ebenfalls gesorgt durch Betrieb des kompletten Gerätes mit 12 V Kleinspannung.
Sicherheitshinweise
1. Betrieb nur mit Magnetventilen JBL PROFLORA CO₂ VALVE oder CO
2
-Sets, die ein solches Ventil ent-
halten.
2. Sicherheitshinweise zum Umgang mit CO
2
beachten. Zu finden sind diese auf den CO
2
-Druckgasflaschen.
3. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät und seinem Netz-
teil spielen.
4. Das Gerät darf zu keinem anderen als dem in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck benutzt
werden.
5. Gerät nicht an frostgefährdeten Orten betreiben oder aufbewahren.
6. Gerät darf nur in Räumen benutzt werden.
7. Gerät darf nur in trockener Umgebung benutzt werden.
Entsorgung: Dieses Gerät und sein Netzteil dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Bitte
beachten Sie die örtlichen Entsorgungsvorschriften für Elektrogeräte.
www.jbl.de/qr/64650
DE
HERUNTERLADEN
6
Teile und Beschreibung
1JBL PROFLORA CO₂ CONTROL Mess- und Anzeigegerät
2Netzteil 12 V DC
3Temperatursensor
4Verbindungskabel für Magnetventil
5Saughalter für Temperatursensor (2 x)
6Hutschiene
7Schrauben mit Dübeln (je 2 x)
8Halterung für Kalibrierküvetten
!JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET (bitte separat erwerben!)
Installation
Die Abbildung (Seite 4) zeigt ein typisches Installationsbeispiel.
1JBL PROFLORA CO₂ CONTROL Mess- und Regelgerät
AFarbiges Touch-Display
BEingangsbuchse für Spannungsversorgung 12 V DC
CEingangsbuchse für Temperatursensor
DBNC-Anschluss für pH-Sensor
E12 V DC Ausgangsbuchse für Verbindungskabel Magnetventil
2Netzteil 12 V DC
3Temperatursensor
4Verbindungskabel für Magnetventil
9JBL PROFLORA CO₂ VALVE Magnetventil
10 JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET
11 CO
2
-Reaktor JBL PROFLORA CO₂ TAIFUN SPIRAL
12 Blasenzähler mit integrierter Rücklaufsicherung JBL PROFLORA CO₂ TAIFUN COUNT SAFE
13 JBL PROFLORA CO₂ TAIFUN TUBE BLACK CO
2
-Spezialschlauch
14 JBL PROAQUATEST CO
2
-pH Permanent
DE
7
Instructions for use
Read the instructions for use carefully, especially the safe-
ty instructions. Failure to observe these instructions for
use may result in serious injury or damage to the product.
!Important notice beforehand:
Please don’t forget to buy a new JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET!
To guarantee you the highest reliability when using the included JBL PROFLORA CO₂ CONTROL, this control
unit comes without a pH sensor. When purchasing the unit make sure to also purchase a new JBL PROFLO-
RA CO₂ pH SENSOR SET. Your specialist pet shop will have one in stock for you.
Dear customer,
Choosing to buy this highly modern JBL PROFLORA CO₂ CONTROLwas an excellent decision. The latest
measurement and control technology measures the pH value and temperature and regulates the pH value
and supply of CO₂ reliably and fully automatically. This ensures luxuriant plant growth and healthy fish.
JBL PROFLORA CO₂ CONTROL has a coloured touch display for easy operation as well as a whole range
of useful features never before incorporated in equipment of this class. A simple multi-lingual menu guides
you safely through all the menu points. The device is designed for the control of the external solenoid valve
JBL PROFLORA CO₂ CONTROL. The complete equipment runs on low voltage (12V), providing the highest
possible safety.
Safety instructions
1. Operation only with solenoid valves JBL PROFLORA CO₂ VALVE or CO
2
sets containing such a valve.
2. Follow the safety instructions for handling CO
2
. These can be found on the CO
2
pressurised gas cylinders.
3. Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance and its power supply unit.
4. The appliance must not be used for any purpose other than that described in these instructions for use.
5. Do not operate or store the unit in places where there is a risk of frost.
6. Appliance may only be used indoors.
7. Appliance may only be used in a dry environment.
Disposal: Do not dispose of this device and the power unit in the normal household waste. Please follow
your local disposal regulations for electrical equipment.
www.jbl.de/qr/64650
UK
DOWNLOAD
8
Parts and description
1JBL PROFLORA CO₂ CONTROL measuring and display unit
2Power supply unit 12 V DC
3Temperature sensor
4Connecting cable for solenoid valve
5Suction holder for temperature sensor (2 x)
6Top-hat rail
7Screws with dowels (2 x each)
8Holder for calibration cuvettes
!JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET (please purchase separately!)
Installation
The illustration (Page 4) shows a typical installation example.
1Measuring and control device JBL PROFLORA CO₂ CONTROL
AColoured touch display
BInput socket for power supply 12 V DC
CInput socket for temperature sensor
DBNC connection for pH sensor
E12 V DC output socket for connecting cable for solenoid valve
2Power supply unit 12 V DC
3Temperature sensor
4Connecting cable for solenoid valve
9JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET
10 CO
2
reactor JBL PROFLORA CO₂ TAIFUN SPIRAL
11 Bubble counter with integrated backflow protection JBL PROFLORA CO₂ TAIFUN COUNT SAFE
12 Solenoid valve JBL PROFLORA CO₂ VALVE
13 JBL PROFLORA CO₂ TAIFUN TUBE BLACK Special CO
2
hose
14 JBL PROAQUATEST CO
2
-pH Permanent
UK
9
Mode d’emploi
Lisez attentivement ce mode d’emploi, en particulier les
consignes de sécurité. Le non-respect du présent mode
d’emploi pourra entraîner des blessures graves ou endom-
mager le produit.
!Remarque préliminaire importante
Ne pas oublier d’utiliser un kit JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET neuf !
Afin de vous garantir une meilleure fiabilité dans l’utilisation de votre nouveau JBL PROFLORA CO₂ CON-
TROL, ce matériel est commercialisé sans sonde de pH. Avec l’appareil, vous devez donc acheter également
une sonde JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET neuve, disponible chez votre revendeur habituel.
Chère cliente, cher client,
L’acquisition de cet appareil ultramoderne JBL PROFLORA CO₂ CONTROL a été une excellente décision. Une
technologie numérique ultramoderne de mesure et de régulation mesure le pH et la température et régule
de manière fiable et entièrement automatique le pH et l’apport en CO
2
. Vous obtiendrez ainsi une pousse
optimale de vos plantes et la vitalité de vos poissons. Le JBL PROFLORA CO₂ CONTROL est doté d’un écran
couleur tactile qui fait de la commande un jeu d’enfant et qui ore, d’autre part, toute une série de fonctions
de confort jusqu’à maintenant inédites sur des appareils de cette catégorie. Un menu en plusieurs langues
vous guide de manière simple et sûre à travers toutes ces fonctions. L’appareil est conçu pour la commande
d’une électrovanne externe JBL PROFLORA CO₂ VALVE. Le fonctionnement en très basse tension 12 V de
l’ensemble de l’appareil assure également un maximum de sécurité.
Consignes de sécurité
1. Fonctionne uniquement avec des électrovannes JBL PROFLORA CO₂ VALVE ou avec des systèmes de
CO
2
contenant une vanne de ce type.
2. Respecter les consignes de sécurité pour manipuler du CO
2
. Elles figurent sur les bouteilles de CO
2
.
3. Ne pas laisser les enfants sans surveillance, pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil ni avec le
bloc d’alimentation.
4. Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que celles décrites dans le présent mode d’emploi.
5. Ne pas faire fonctionner ni conserver l’appareil dans des endroits exposés au gel.
6. Utiliser l’appareil uniquement en intérieur.
7. Utiliser l’appareil uniquement dans un environnement sec.
Traitement des déchets : ne jetez pas cet appareil ni son bloc d’alimentation dans les ordures ménagères
normales. Veuillez respecter les réglementations locales concernant l’élimination des appareils électriques.
www.jbl.de/qr/64650
FR
TÉLÉCHARGER
10
Pièces et description
1Appareil de mesure et d’achage JBL PROFLORA CO₂ CONTROL
2Bloc d’alimentation 12 V CC
3Sonde de température
4Câble de raccordement pour électrovanne
5Ventouses de maintien de la sonde de température (2 unités)
6Profilé chapeau
7Vis et chevilles (2 chacune)
8Support d’éprouvettes d’étalonnage
!JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET (à acheter séparément !)
Installation
L’illustration (page 4) présente un exemple d’installation type.
1Appareil de mesure et de régulation JBL PROFLORA CO₂ CONTROL
AÉcran couleur tactile
BDouille d’entrée pour alimentation électrique 12 V CC
CDouille d’entrée pour sonde de température
DPrise BNC pour sonde de pH
EDouille de sortie 12 V CC pour câble de raccordement électrovanne
2Bloc d’alimentation 12 V CC
3Sonde de température
4Câble de raccordement pour électrovanne
9JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET
10 Réacteur à CO
2
JBL PROFLORA CO₂ TAIFUN SPIRAL
11 Compte-bulles avec clapet anti-retour intégré JBL PROFLORA CO₂ TAIFUN COUNT SAFE
12 Électrovanne JBL PROFLORA CO₂ VALVE
13 Tuyau spécial CO
2
JBL PROFLORA CO₂ TAIFUN TUBE BLACK
14 JBL PROAQUATEST CO
2
-pH Permanent
FR
11
Gebruiksaanwijzing
Begin met de gebruiksaanwijzing en vooral de instructies
met betrekking tot de veiligheid aandachtig te lezen. Niet
inachtneming van de gebruiksaanwazing kan zwaar letsel
of beschadiging van het product ten gevolge haben.
!Belangrijke opmerking vooraf:
A.u.b. niet vergeten voor een nieuwe JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET te zorgen!
Om de hoogste mate van betrouwbaarheid bij het gebruik van de in de genoemde systemen ingebouwde
JBL PROFLORA CO₂ CONTROL zeker te stellen, komen de deze in de handel zonder pH-sensor. Het is dus
raadzaam om bij aankoop van een systeem meteen een nieuwe JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET aan
te schaen; deze is eveneens in de dierenspeciaalzaak verkrijgbaar.
Geachte klant,
Met de aankoop van deze hypermoderne JBL PROFLORA CO₂ CONTROL heeft u een goede beslissing
genomen. Het geavanceerde digitale meet- en regelapparaat meet pH en temperatuur en regelt betrouwbaar
en volautomatisch de pH-waarde en CO
2
-toevoer. Dit resulteert in prachtige planten en vitale vissen. De JBL
PROFLORA CO₂ CONTROL bestaat uit een kleuren-touch-display die het bijzonder gemakkelijk maakt het
apparaat te bedienen door op de gewenste bevelen te klikken en bovendien uit een groot aantal bij appa-
ratuur van deze klasse tot dusver ongekende comfortfuncties. Via een meertalig menu laveert u eenvoudig
en zeker door alle functies. Het apparaat is ontworpen voor het regelen van een externe magneetklep JBL
PROFLORA CO₂ VALVE. Voor de hoogst mogelijke veiligheid is bovendien gezorgd door het apparaat uit te
rusten met 12 V lage spanning.
Veiligheid
1. Stel het apparaat alleen in werking met een magneetklep JBL PROFLORA CO₂ VALVE of met een CO2-
set die over een dergelijke klep beschikt.
2. Neem de opmerkingen over de veilige omgang met CO
2
in acht. Deze vindt u op iedere CO
2
-cilinder.
3. Houd toezicht op kinderen om er zeker van te zijn dat deze niet met het apparaat zelf of met het elektroni-
sche voedingsapparaat spelen.
4. Het apparaat mag voor geen ander dan het in deze gebruiksaanwijzing genoemde doel worden gebruikt.
5. Het apparaat niet bewaren of in werking stellen op een plaats waar het kan vriezen.
6. Gebruik het apparaat alleen binnenshuis.
7. Het apparaat mag alleen in een droge omgeving worden gebruikt.
Verwijdering als afval: Het apparaat zelf en het bijbehorende voedingsapparaat mogen niet samen met het
gewone huisvuil worden gedeponeerd. Behartig de plaatselijke voorschriften voor de omgang met elektrische
apparatuur.
NL
12
www.jbl.de/qr/64650 DOWNLOADEN
Onderdelen en benaming
1JBL PROFLORA CO₂ CONTROL meet- en indicatieapparaat
2Voedingsapparaat 12 V DC
3Temperatuursensor
4Verbindingskabel voor magneetklep
5Zuignap voor temperatuursensor (2 x)
6Hoedrail
7Schroeven met pluggen (ieder 2 x)
8Houder voor kalibratiecuvetten
!JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET (a.u.b. apart aanschaen!)
Installatie
Op de afbeelding ziet u een standaard installatievoorbeeld (bladzijde 4).
1JBL PROFLORA CO₂ CONTROL meet- en regelapparaat
AKleuren-touch-display
BIngangsbus voor stroomvoorziening 12 V DC
CIngangsbus voor temperatuursensor
DBNC-aansluiting voor pH-sensor
E12 V DC uitgangsbus voor verbindingskabel magneetklep
2Voedingsapparaat 12 V DC
3Temperatuursensor
4Verbindingskabel voor magneetklep
9JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET
10 CO
2
-reactor JBL PROFLORA CO₂ TAIFUN SPIRAL
11 Bellenteller met geïntegreerde terugslagklep JBL PROFLORA CO₂ TAIFUN COUNT SAFE
12 JBL PROFLORA CO₂ VALVE magneetklep
13 Speciale CO
2
-slang JBL PROFLORA CO₂ TAIFUN TUBE BLACK
14 JBL PROAQUATEST CO
2
-pH Permanent
NL
13
Istruzioni per l‘uso
Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni
per l‘uso ed in particolare le avvertenze di sicurezza. La
mancata osservazione delle presenti istruzioni per l‘uso
può indurre a gravi lesioni a persone o a danni al prodotto.
!Prima di tutto un importante avviso:
Non dimenticate il JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET nuovo di fabbrica!
Per garantire la massima adabilità nell'uso del presente JBL PROFLORA CO₂ CONTROL, il dispositivo di
controllo viene commercializzato senza il sensore del pH. All'acquisto dell'ap-parecchio comprate anche
un kit JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET nuovo di fabbrica, che il vostro rivendito-re specializzato ha
riservato per voi.
Gentile Cliente,
l'acquisto dell'impianto ultramoderno JBL PROFLORA CO₂ CONTROL è stata una buona de-cisione. La più
moderna tecnologia di misurazione e controllo misura il valore del pH e la temperatura, e regola in modo
adabile e automatico il pH e l'apporto di CO
2
. Così otter-rete una rigogliosa crescita delle piante e pesci
vitali. Il JBL PROFLORA CO₂ CONTROL è dotato di un moderno schermo touch a colori per un uso davvero
facile, toccando semplice-mente lo schermo ed ore inoltre una serie di funzioni di comfort, che fino a oggi
erano sconosciute per apparecchi di questa categoria. Un menu multilingue vi guida in modo sem-plice e
sicuro attraverso tutte le funzioni. L'apparecchio è predisposto per la regolazione di una valvola magnetica
esterna JBL PROFLORA CO₂ VALVE. Si garantisce anche la massima sicurezza grazie al funzionamento del
sistema completo con una bassissima tensione di sicu-rezza di 12V.
Avvertenze di sicurezza
1. Funzionamento solo con valvole magnetiche JBL PROFLORA CO₂ VALVE o con dei kit CO
2
che contenga-
no una tale valvola.
2. Osservare le avvertenze di sicurezza sull'impiego della CO
2
. Tali avvertenze si trovano sulle bombole di
CO
2
.
3. I bambini vanno sorvegliati, per evitare che possano giocare con l'apparecchio o con l'alimentatore.
4. È vietato utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli menzionati nelle presenti istruzioni per l'uso.
5. Non azionare o conservare l'apparecchio in luoghi con pericolo di gelo.
6. L'apparecchio deve essere adoperato solo in locali chiusi.
7. L'apparecchio deve essere adoperato solo in ambiente asciutto.
Smaltimento: questo apparecchio e il suo alimentatore non possono essere smaltiti con i normali rifiuti
urbani. Si prega di osservare le locali prescrizioni riguardanti lo smaltimento di apparecchiature elettroniche.
www.jbl.de/qr/64650
IT
SCARICA
14
Parti e denominazione
1Dispositivo di misurazione e indicazione JBL PROFLORA CO₂ CONTROL
2Alimentatore 12V DC
3Sensore della temperatura
4Cavo di collegamento per la valvola magnetica
5Ventose per il sensore della temperatura (2 x)
6Guida Omega
7Viti con tasselli (2 di ciascuno)
8Supporto per provette di calibrazione
!JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET (da acquistare separatamente!)
Installazione
La figura mostra un esempio di installazione tipica (pagina 4)
1Dispositivo di misurazione e controllo JBL PROFLORA CO₂ CONTROL
ASchermo touch a colori
BBoccola di ingresso per alimentazione di tensione di 12V DC
CBoccola di ingresso per sensore della temperatura
DAttacco BNC per il sensore del pH
EBoccola di uscita 12V DC per il cavo di collegamento alla valvola magnetica
2Alimentatore 12V DC
3Sensore della temperatura
4Cavo di collegamento per la valvola magnetica
9Sensore del pH JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET
10 Reattore di CO
2
JBL PROFLORA CO₂ TAIFUN SPIRAL
11 Contabolle con valvola di non ritorno integrata JBL PROFLORA CO₂ TAIFUN COUNT SAFE
12 Valvola magnetica JBL PROFLORA CO₂ VALVE
13 Speciale tubo flessibile per CO
2
JBL PROFLORA CO₂ TAIFUN TUBE BLACK
14 JBL PROAQUATEST CO
2
-pH Permanent
IT
15
Bruksanvisning
Läs noggrant igenom bruksanvisningen, särskilt säker-
hetsanvisningar. Om denna bruksanvisning inte beaktas
finns det risk för allvarliga personskador eller skador på
produkten.
!VViktig information:
Tänk på att du behöver ett fabriksnytt JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET!
För att JBL PROFLORA CO₂ CONTROL ska fungera med garanterad tillförlitlighet levereras styrningen till
handeln utan pH-sensor. Köp därför ett fabriksnytt JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET i din fackhandel
samtidigt som du köper styrningen.
Bästa kund!
Denna högmoderna JBL PROFLORA CO₂ CONTROL är ett gott val. Modernaste digital mät- och reglerteknik
mäter pH-värdet och temperaturen och reglerar pH-värdet och CO
2
-tillförseln tillförlitligt och helautomatiskt.
På så vis får du en praktfull växtlighet och pigga fiskar. JBL PROFLORA CO₂ CONTROL manövrerar du lätt
genom att trycka på den moderna pekskärmen i färg. Den har dessutom en hel rad komfortfunktioner som
hittills inte erbjudits för apparater i denna klass. En flerspråkig meny leder användaren enkelt och säkert
genom alla funktionerna. Apparaten är konstruerad för att reglera en extern magnetventil JBL PROFLORA
CO₂ VALVE. Då hela utrustningen drivs med 12 V klenspänning är största möjliga säkerhet garanterad.
Säkerhetsanvisningar
1. Får endast användas med magnetventilen JBL PROFLORA CO₂ VALVE eller ett CO2-set som innehåller en
sådan ventil.
2. Beakta säkerhetsanvisningarna för hantering av CO
2
. Dessa anges på CO
2
-tryckgasflaskorna.
3. Barn ska stå under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med apparaten eller nätaggregatet.
4. Apparaten får inte användas för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning.
5. Apparaten får inte användas eller förvaras på platser med risk för frost.
6. Apparaten får endast användas inomhus
7. Apparaten får endast användas i torr miljö.
Avfallshantering: Apparaten och nätaggregatet får inte kasseras som vanligt hushållsavfall. Följ gällande
bestämmelser om bortskaning av elektriska apparater.
SE
16
www.jbl.de/qr/64650 LADDA NER
Delar och beteckningar
1JBL PROFLORA CO₂ CONTROL mät- och visningsenhet
2Nätaggregat 12 V DC
3Temperatursensor
4Kopplingskabel för magnetventil
5Sugkopp för temperatursensor (2 styck)
6Hattskena
7Skruv med plugg (2 styck av varje)
8Fäste för kalibreringskyvetter
!JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET (måste köpas separat!)
Installation
Bilden visar ett typiskt installationsexempel (sida4).
1JBL PROFLORA CO₂ CONTROL mät- och visningsenhet
APekskärm i färg
BIngång för spänningstillförsel 12 V DC
CIngång för temperatursensor
DBNC-anslutning för pH-sensor
E12 V DC utgång för kopplingskabel till magnetventil
2Nätaggregat
3JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET
4Temperatursensor
9CO
2
-reaktor JBL PROFLORA CO₂ TAIFUN SPIRAL
10 Bubbleräknare med inbyggd backventil JBL PROFLORA CO₂ TAIFUN COUNT SAFE
11 Kopplingskabel för magnetventil
12 JBL PROFLORA CO₂ VALVE magnetventil
13 CO
2
-Specialslang JBL PROFLORA CO₂ TAIFUN TUBE BLACK
14 JBL PROAQUATEST CO
2
-pH Permanent
SE
17
Instrucciones de uso
Lea las instrucciones de uso, especialmente las indica-
ciones de seguridad, detenidamente y en su totalidad.
En caso de no respetar las instrucciones de uso pueden
producirse lesiones graves o averías en el producto.
!Aviso previo importante:
¡No olvide adquirir un JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET nuevo de fábrica!
Para garantizarle la máxima fiabilidad en el uso del JBL PROFLORA CO₂ CONTROL incluido, el controlador
se vende sin sensor de pH. Por tanto, cuando compre el aparato en su comercio zoológico especializado,
adquiera también un JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET nuevo.
Estimado cliente:
Le felicitamos por la compra de este moderno JBL PROFLORA CO₂ CONTROL. La más avanzada tecnología
de medición y regulación digital mide el valor del pH y la temperatura, y regula eficazmente y de forma com-
pletamente automática el valor del pH y el suministro de CO
2
. Esto le permite tener unas plantas exuberantes
y unos peces llenos de vida. El JBL PROFLORA CO₂ CONTROL dispone de una pantalla táctil en color de ma-
nejo sencillísimo simplemente tocándola ligeramente con el dedo y, además, ofrece una serie de cómodas
funciones hasta ahora desconocidas en aparatos de esta clase. Un menú multilingüe permite navegar de
forma sencilla y segura por todas las funciones. El aparato está diseñado para regular una válvula electro-
magnética externa JBL PROFLORA CO₂ VALVE. Asimismo, el aparato completo ofrece la mayor seguridad
posible gracias a su funcionamiento con tensión baja de 12 V.
Consejos de prudencia
1. Respete los consejos de prudencia relativos a la manipulación de CO₂. Estos se encuentran en las bombo-
nas de CO₂ comprimido.
2. Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato ni con su fuente de
alimentación.
3. El aparato no debe usarse para ninguna otra finalidad que el uso previsto descrito en las presentes
instrucciones de uso.
4. No use ni guarde el aparato en lugares expuestos a heladas.
5. El aparato solo se puede usar en interiores.
6. El aparato solo se puede usar en un entorno seco.
Eliminación: no deben desecharse con la basura doméstica ni este aparato ni su fuente de alimentación.
Rogamos que observe los reglamentos locales para la gestión de aparatos eléctricos.
www.jbl.de/qr/64650
ES
DESCARGAR
18
Piezas y nombres
1Instrumento de medición con pantalla JBL PROFLORA CO₂ CONTROL
2Fuente de alimentación 12 V CC
3Sensor de temperatura
4Cable de conexión para la válvula electromagnética
5Ventosa para el sensor de temperatura (2 uds.)
6Perfil de sombrerete
7Tornillos y tacos (2 uds. respectivamente)
8Soporte para las cubetas de calibración
!JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET (adquirir por separado)
Instalación
La ilustración muestra un ejemplo típico de instalación (página 4).
1Aparato de medición y regulación JBL PROFLORA CO₂ CONTROL
APantalla táctil en color
BEnchufe de entrada para el suministro de corriente de 12 V DC
CEnchufe de entrada para el sensor de temperatura
DConector BNC para el sensor de pH
EEnchufe de salida de 12 V DC para el cable de conexión de la válvula electromagnética
2Fuente de alimentación 12 V CC
3Sensor de temperatura
4Cable de conexión para la válvula electromagnética
9JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET
10 Reactor de CO
2
JBL PROFLORA CO₂ TAIFUN SPIRAL
11 Contador de burbujas con válvula de retención integrada JBL PROFLORA CO₂ TAIFUN COUNT
SAFE
12 Válvula electromagnética JBL PROFLORA CO₂ VALVE
13 Tubo especial para CO
2
JBL PROFLORA CO₂ TAIFUN TUBE BLACK
14 JBL PROAQUATEST CO
2
-pH Permanent
ES
19
Instruções de utilização
Leia atentamente o manual de instruções, especialmente
as indicações de segurança. A inobservância deste
manual de instruções pode levar a ferimentos graves ou a
danos no produto.
!Indicação importante preliminar:
Não esquecer de um JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET novo!
Para lhe garantir máxima fiabilidade na utilização do JBL PROFLORA CO₂ CONTROL incluído, o controlo
é vendido sem sensor de pH. Por isso, na compra do aparelho, adquira logo um JBL PROFLORA CO₂ pH
SENSOR SET novo, disponível na sua loja de animais.
Exmo(a). Cliente,
A compra deste JBL PROFLORA CO₂ CONTROL ultramoderno foi uma boa decisão. A mais moderna
tecnologia de medição e regulação digital mede o valor do pH e a temperatura e regula o valor do pH e o
fornecimento de CO
2
de forma confiável e totalmente automática. Desta forma, obtém um excelente cresci-
mento das plantas e peixes vivazes. O JBL PROFLORA CO₂ CONTROL possui um ecrã tátil a cores de fácil
utilização através de um simples toque e oferece, além disso, toda uma gama de funções convenientes até
agora desconhecidas em aparelhos desta categoria. Um menu com várias línguas permite o acesso a todas
as funções de forma simples e segura. O aparelho foi concebido para a regulação de uma válvula solenoide
externa JBL PROFLORA CO₂ VALVE. O funcionamento de todo o aparelho com baixa tensão de 12 V garante
a máxima segurança.
Indicações de segurança
1. Observe as indicações de segurança sobre a forma de lidar com CO₂. Pode encontrá-las nas garrafas de
gás CO₂ comprimido.
2. As crianças devem ser vigiadas, para garantir que não brincam com o aparelho e com a respetiva fonte de
alimentação.
3. O aparelho não pode ser utilizado para outros fins que não aquele descrito nestas instruções de utilização.
4. Não operar nem conservar o aparelho em locais com risco de congelamento.
5. O aparelho só pode ser utilizado em espaços fechados.
6. O aparelho só pode ser utilizado em ambientes secos.
Eliminação: este aparelho e a sua fonte de alimentação não podem ser eliminados no lixo doméstico
normal. Observe as normas locais de eliminação de resíduos para os aparelhos elétricos.
PT
20
www.jbl.de/qr/64650 DOWNLOAD
Table of contents
Languages:
