JBL PRO FLORA REGULATOR ADVANCED User manual

®
CO2
SYSTEM V
SYSTEM M
SYSTEM U
COMPATIBLE SYSTEMS
QUICK GUIDE
REGULATOR ADVANCED
REGULATOR PROFESSIONAL
DE UK FR NL
PL CZ RU RO
TR
PT
IT SE ES

2

3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 - 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 - 35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 - 39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 43
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 - 47
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 - 51
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 - 55
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 - 59
DE
PT
UK
PL
FR
CZ
NL
RU
IT
RO
SE
TR
ES

4
1
JBL PROFLORA CO₂ REGULATOR ADVANCED
A
B
CO
2
!
SYSTEM U
SYSTEM V
M
10 x 1
!
!

5
1
JBL PROFLORA CO₂ REGULATOR ADVANCED
A
CO
2
!
SYSTEM M
SYSTEM V
W
21,8x1/14
!
!

6
!
2
JBL PROFLORA CO₂ REGULATOR PROFESSIONAL
A
BC
C
CO
2
C
C
SYSTEM U
SYSTEM V
M
10 x 1
!
!

7
CO2
!
2
JBL PROFLORA CO₂ REGULATOR PROFESSIONAL
C
C
SYSTEM M
SYSTEM V
W
21,8x1/14
!
!

8
DE
Gebrauchsanweisung
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung, insbesondere die Sicher-
heitshinweise, sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung dieser
Gebrauchsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder zu
Schäden am Produkt führen.
Versionen
1
JBL PROFLORA CO₂ REGULATOR ADVANCED
2
JBL PROFLORA CO₂ REGULATOR PROFESSIONAL
www.jbl.de/qr/64671
HERUNTERLADEN

9
DE
Sicherheitshinweise
1. Sicherheitshinweise zum Umgang mit CO
2
beachten. Zu
finden sind diese auf den CO
2
-Druckgasflaschen.
2. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu
stellen, dass sie nicht mit dem Gerät und seinem Netzteil
spielen.
3. Das Gerät darf zu keinem anderen als dem in dieser
Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck benutzt
werden.
4. Gerät nicht an frostgefährdeten Orten betreiben oder
aufbewahren.
5. Gerät darf nur in Räumen benutzt werden.
6. Gerät darf nur in trockener Umgebung benutzt werden.
Entsorgung: Dieses Gerät und sein Netzteil dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Bitte beachten
Sie die örtlichen Entsorgungsvorschriften für Elektrogeräte.

10
DE
JBL PROFLORA CO₂
REGULATOR ADVANCED
Beschreibung: Hochmoderne Druckregelarmatur die
sowohl für Mehrweg- als auch für Einweg-CO
2
-Druckgas-
flaschen verwendbar ist:
Die Druckregelarmatur JBL PROFLORA CO₂ REGULATOR
ADVANCED kann durch einfaches Abschrauben des
Gewindeadapters JBL PROFLORA CO₂ ADAPT U - M auf
Einweg-CO
2
-Druckgasflaschen umgerüstet werden.
Die Flaschenanschlussmutter der Druckregelarmatur ist als
Rändelmutter ausgeführt, die nur von Hand leicht angezogen
werden muss, ohne Verwendung von Werkzeug. Die Nutzung
von Werkzeug kann zu Beschädigungen führen.
Der Druck in der CO
2
-Druckgasflasche und der Arbeitsdruck
können an zwei getrennten Manometern bequem abgelesen
werden. Der Arbeitsdruck kann bis 1,2 Bar eingestellt wer-
den. Ein Sicherheitsventil sorgt bei ungewolltem Überdruck
für Sicherheit durch abblasen des CO
2
in die Umgebung.

11
DE
JBL PROFLORA CO₂
REGULATOR PROFESSIONAL
Beschreibung: Hochmoderne Druckregelarmatur die
sowohl für Mehrweg- als auch für Einweg-CO
2
-Druckgas-
flaschen verwendbar ist:
Die Druckregelarmatur JBL PROFLORA CO₂ REGULATOR
PROFESSIONAL kann durch einfaches Abschrauben des
Gewindeadapters JBL PROFLORA CO₂ ADAPT U - M auf
Einweg-CO
2
-Druckgasflaschen umgerüstet werden.
Die Flaschenanschlussmutter der Druckregelarmatur ist als
Rändelmutter ausgeführt, die nur von Hand leicht angezogen
werden muss, ohne Verwendung von Werkzeug. Die Nutzung
von Werkzeug kann zu Beschädigungen Führen.
Der Druck in der CO
2
-Druckgasflasche und der Arbeitsdruck
können an zwei getrennten Manometern bequem abgelesen
werden. Der Arbeitsdruck kann bis 1,2 Bar eingestellt wer-
den. Ein Sicherheitsventil sorgt bei ungewolltem Überdruck
für Sicherheit durch abblasen des CO
2
in die Umgebung.
Vormontiertes und geräuschloses 12 V Magnetventil JBL
PROFLORA CO₂ VALVE der Spitzenklasse. Eine auf den
Einsatz für CO
2
-Düngeanlage optimierte Leistungsaufnahme
von nur 2 W spart Strom. Ein elektronisches 12 V Netzteil
ermöglicht den Einsatz an allen gängigen Netzspannungen
weltweit.

12
UK
Instructions for use
Read the instructions for use carefully, especially the safety
instructions. Failure to observe these instructions for use
may result in serious injury or damage to the product.
Versions
1
JBL PROFLORA CO₂ REGULATOR ADVANCED
2
JBL PROFLORA CO₂ REGULATOR PROFESSIONAL
www.jbl.de/qr/64671
DOWNLOAD

13
UK
Safety instructions
1. Follow the safety instructions for handling CO
2
. These
can be found on the CO
2
pressurised gas cylinders.
2. Children must be supervised to ensure that they do not
play with the appliance and its power supply unit.
3. Do not use the appliance for any purpose other than that
described in these instructions for use.
4. Do not operate or store the unit in places where there is
a risk of frost.
5. Appliance may only be used indoors.
6. Appliance may only be used in a dry environment.
Disposal: Do not dispose of this device and the power unit
in the normal household waste. Please follow your local
disposal regulations for electrical equipment.

14
UK
JBL PROFLORA CO₂
REGULATOR ADVANCED
Description: State-of-the-art pressure regulator that can
be used for both refillable and disposable CO
2
pressurised
gas cylinders:
The JBL PROFLORA CO₂ REGULATOR ADVANCED
pressure regulator can be converted to disposable CO
2
pressurised gas cylinders by simply unscrewing the JBL
PROFLORA CO₂ ADAPT U - M thread adapter.
The cylinder connection nut of the pressure regulator is
designed as a knurled nut that only needs light tightening
by hand, without the use of tools. The use of tools can lead
to damage.
The pressure in the CO
2
pressurised gas cylinder and
the working pressure can conveniently be read on two
separate pressure gauges. The working pressure can be
adjusted to 1.2 bar. A safety valve ensures safety in case of
unintentional excess pressure caused by releasing the CO
2
into the environment.

15
UK
JBL PROFLORA CO₂
REGULATOR PROFESSIONAL
Description: State-of-the-art pressure regulator that can
be used for both refillable and disposable CO
2
pressurised
gas cylinders:
The JBL PROFLORA CO₂ REGULATOR PROFESSIONAL
pressure regulator can be converted to disposable CO
2
pressurised gas cylinders by simply unscrewing the JBL
PROFLORA CO₂ ADAPT U - M thread adapter.
The cylinder connection nut of the pressure regulator is
designed as a knurled nut that only needs light tightening
by hand, without the use of tools. The use of tools can lead
to damage.
The pressure in the CO
2
pressurised gas cylinder and
the working pressure can conveniently be read on two
separate pressure gauges. The working pressure can be
adjusted to 1.2 bar. A safety valve ensures safety in case of
unintentional excess pressure caused by releasing the CO
2
into the environment.
Pre-assembled and silent 12 V solenoid valve JBL
PROFLORA CO₂ VALVE of the highest quality. Power con-
sumption of only 2 W, optimised for use with CO
2
fertiliser
systems, saves electricity.An electronic 12 V power supply
unit enables use on all common mains voltages worldwide.

16
FR
Mode d’emploi
Lisez attentivement ce mode d’emploi, en particulier les
consignes de sécurité. Le non-respect du présent mode
d’emploi pourra entraîner des blessures graves ou endom-
mager le produit.
Versions
1
JBL PROFLORA CO₂ REGULATOR ADVANCED
2
JBL PROFLORA CO₂ REGULATOR PROFESSIONAL
www.jbl.de/qr/64671
TÉLÉCHARGER

17
FR
Consignes de sécurité
1. Respecter les consignes de sécurité pour manipuler du
CO
2
. Elles figurent sur les bouteilles de CO
2
.
2. Ne pas laisser les enfants sans surveillance, pour être
sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil ni avec le bloc
d’alimentation.
3. Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que celles
décrites dans le présent mode d’emploi.
4. Ne pas faire fonctionner ni conserver l’appareil dans des
endroits exposés au gel.
5. Utiliser l’appareil uniquement en intérieur
6. Utiliser l’appareil uniquement dans un environnement
sec.
Traitement des déchets : ne jetez pas cet appareil ni son
bloc d’alimentation dans les ordures ménagères normales.
Veuillez respecter les réglementations locales concernant
l’élimination des appareils électriques.

18
FR
JBL PROFLORA CO₂
REGULATOR ADVANCED
Description : Détendeur ultramoderne utilisable aussi bien
pour des bouteilles de CO
2
rechargeables que pour des
bouteilles de CO
2
à usage unique.
Le détendeur JBL PROFLORA CO₂ REGULATOR
ADVANCED peut être adapté à l’utilisation de bouteilles de
CO
2
à usage unique en dévissant simplement l’adaptateur
de filetage JBL PROFLORA CO₂ ADAPT U - M.
L’écrou de raccordement pour bouteille du détendeur se
présente sous la forme d’un écrou moleté facile à serrer à
la main, sans utiliser d’outil. L’utilisation d’un outil pourra
entraîner des dommages.
La pression de la bouteille de CO
2
et la pression de travail de
l’appareil s’achent lisiblement sur deux manomètres sépa-
rés. La pression de travail peut être réglée à 1,2 bars. En cas
de surpression involontaire, la soupape de sûreté assure la
sécurité en évacuant le CO
2
dans le milieu ambiant.

19
FR
JBL PROFLORA CO₂
REGULATOR PROFESSIONAL
Description : Détendeur ultramoderne utilisable aussi bien
pour des bouteilles de CO
2
rechargeables que pour des
bouteilles de CO₂ à usage unique.
Le détendeur JBL PROFLORA CO₂ REGULATOR
PROFESSIONAL peut être adapté à l’utilisation de bouteilles
de CO
2
à usage unique en dévissant simplement l’adapta-
teur de filetage JBL PROFLORA CO₂ ADAPT U - M.
L’écrou de raccordement pour bouteille du détendeur se
présente sous la forme d’un écrou moleté facile à serrer à
la main, sans utiliser d’outil. L’utilisation d’un outil pourra
entraîner des dommages. La pression de la bouteille de CO
2
et la pression de travail de l’appareil s’achent lisiblement
sur deux manomètres séparés. La pression de travail peut
être réglée à 1,2 bars. En cas de surpression involontaire,
la soupape de sûreté assure la sécurité en évacuant le CO
2
dans le milieu ambiant.
Électrovanne 12 V, prémontée et silencieuse JBL
PROFLORA CO₂ VALVE de classe supérieure. Une puissance
de 2 W seulement, optimisée pour l’utilisation sur les
systèmes de fertilisation au CO
2
, réduit la consommation
électrique. Un bloc d’alimentation électrique 12 V permet
l’utilisation sur toutes les tensions électriques courantes
dans le monde entier.

20
NL
Gebruiksaanwijzing
Begin met de gebruiksaanwijzing en vooral de instructies
met betrekking tot de veiligheid aandachtig te lezen. Niet
inachtneming van de gebruiksaanwazing kan zwaar letsel of
beschadiging van het product ten gevolge haben.
Versies
1
JBL PROFLORA CO₂ REGULATOR ADVANCED
2
JBL PROFLORA CO₂ REGULATOR PROFESSIONAL
www.jbl.de/qr/64671
DOWNLOADEN