JBL Charge2+ User manual

CHARUE2+
Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
GJ What's in the box
®Buttons
. .
. .
. .
. :
. .
. .
:---------· :
1 1 --- - -I
.
. . .
, ___ ___
.
.
.
•••
....
x1
x1
x1

CHARUE2+
Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
®Connections
'
'
r---------------~
'
'
'
'
'
0 Bluetooth®
'
'
'
•
- :
'
'
L----------------------

CHARC7E2+
Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
®Hands-free
® Social mode
Can co nn ect a m axim um of 3 devices.
Peut se connecter a 3 appareils
au maximum.
Se puede conectar un maximo de
3 dispositivos.
Permite conectar
ate tres dispos1tivos.
Es kbnnen maximal 3 Gerate
angeschlossen werden.
E' possibile collegare masstmo
3 dispos1tivi.
Aansluiting van maxtmaal
3 apparaten is mogelijk.
Kan koble til opptil tre enheter.
Enintaan 3 laitteen liittamiseen.
Bo3MO~Ho nOAKflt04eHVIe MaK01MYM K
3 ycrpoV!crsaM.
Kan ansi uta max tre enheter.
Maksimalt 3 enheder
kan tilsluttes
~*3-"JO)t~~~t:iit0tPJtllic
Moina podtqczyc rnaksymalnie glosniki 3.
3-J LJI ~ -~J 3 7H 9j. '?{ ft ~{- ~: ~ ;¥ L] Lj_
iii~CITJ.-~~*-~ 3 @l~J!i •
~§;OJJii~ 3 i'l~w ·
Dapat menyambungkan maksimurn 3 perangkat.
~VOICE LOGIC

CHAR~E2+
Quick Start Guide
Guide
de demarrage rapide
Press play to take control.
Appuyez sur lecture
pour
prendre le contr61e.
Pulse Play para tomar
el control.
Press1one Play para assumir o controle ..O(ln ( ~-~ '"]) \ fJJ
Drucken Sie auf 'Play', um die ~ :,·
1
:iiil: } -~- ffi
Steuerung zu aktivieren. 1 r1 ,\_ _ I r1
Premi play per prender~ il controllo. •• ~~-- - --- .. ______ _ ___ .------~::. • •
Druk
op play om te beg1nnen. ·-- .............. LtJ -------------
Trykk pa "Play" for ata over kontrollen. ~
Hallitse painamalla totstopainiketta.
Am~ ynpasneH£-1H Ha~M£-1Te KHOnKy socnpoi-13BeAeH1-1R.
Tryck pa "spela" for att ta kontrol!en.
Tryk
pa Afspil for at tage kontrol.
::J/ t--o-;l/9~,<::~ctplay (7[..,-{) 1fttf3l Z< tc-:::l\
Nacisnij. aby przeJqC kontrol~.
i(ll All Hl _r--=,_ .$'- ~~- \.' j r:I ::.::. 7]2::...,<;>_ ""- fl 1-1 J.jj 0
n o 1 , __ ..-:... ~~ _,__ '-· o ~ t.·! ,_"T'_ -"-·
trt T Play *ng fr 1?£ffiU o
ltt Play J.-~it&~~ffiU •
Tekan putar untuk mengambil alih.
0 LED Behavior
OFF
CD
I Product
is OFF
* Not connected
c
Call not active
••• 1
Social mode
OFF
...
I
Bli'hktng
Standby
Pa
iring mode
Phone ringing
NA
ON
Product
is ON
Connected
Call active
Social mode
ON

CHAR~E2+
Quick Start Guide
Guide
de
demarrage rapide
®Warning X
JBL
Charge
2+
is
splashproof;
submerging
it
in
water
or
other
liquids
may
resu
lt
in
permanent
damage
to
the
speaker.
IMPORTANT
:
To
ensure
personal
safety
and
successful
charging,
do
not
connect
JBL
Charge
2+
to
any
power
source
while
the
charging
port
is
wet,
and
do
not
expose
JBL
Charge
2+
to
dripping
or
splashing
while
charging,
as
doing
so
may
result
in
permanent
damage
to
the
speaker
or
power
source.
Splashproof
is
defined
as
water
splashing
against
the
enclosure
from
any
direction
shall
have
no
harmful
effect
to
the
unit.
La
JBL
Charge2
+-est
protegee
des
eclaboussures,
mats
sa
submers.on
clans
l'eau
ou
un
autre
ltqUide
peut
endommager
le
t1aut-parleu
cleflrtttvernent
IMPORTANT:
Afin
d'assurer
votre
secunte
et
une
charge
correcte,
ne
connectez
pas
:a
JBL
Ctlarge2+
a
une
alimentation
s1
fa
prise
cJe
charge
est
humde
e1
n'exposez
pas
cet
appare1l
a
un
egouttement
OU
a
une
prOjeCtiOn
pendant
sa
charge.
car
cela
pourrnit
provoquer
des
dornrrages
lrreverstbfes
au
haut
par!eur
ou
a
l'ahmentaliOn.
La
protect1on
contre
les
ecfaboussures
est
definte
comme
Ia
res1stance
a
de
I
eau
ervoyee
sur
e
boftter
depuis
n'11nporte
que
1
e
onentatlon
et
qu1
ne
provoque
pas
d'effet
'1efaste

CHARGE2+
Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
EN
• Bluetooth
8
version: 3.0
•
Support: A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6, HSP V1.2
• Transducer: 2 x 45mm
• Rated power: 2 x 7 .5W
• Frequency response: 75Hz-20kHz
•
Signal-to-noise ratio: >80dB
•
Power supply: 5VDC, 2.3A USB Output: 5V, 2.1 A (maximum)
• Battery type: Lithium-ion polymer (3. 7V, 6000mAh)
• Battery charge time: 4hrs @ 1 .8A
• Music playing time: up to 12 hours (varies by volume level and audio content)
• Bluetooth
8
transmitter power: Q--4dBm
• Bluetooth
8
transmitter frequency range: 2.402-2.480GHz
•
Bluetooth
8
transmitter modulation: GFSK, n/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensions: CD 79mm x 185.2mm
•
Weight: 600g
FR
• Version Bluetoott1' : 3.0
•
Suppoti : A2DP V1 .3, AVReP V1 .5, HFP V1 .6, HSP V1 .2
• Haut-parletas : 2 x 45 mm
• Puissance nominale : 2 x 7.5 W
• Reponse en frequence : 75 Hz -
20 kHz
• Rapport signal sur bruit :
>80 c.iB
• A!irner1tation : 5 vee. 2,3A Sortie USB : 5 V, 2, I A (m<:txirnurn)
• Type de batterie : Li-ion
• Temps
de charge de Ia batterie : 4 hrs a1,8 A
• Autonomie: jusqu't1 12 heures (en fonction ciu niveau du volume et du
contenu audio)
• Puissar1ce de !\"':rnetteur
Bluetooth~ : 0-4 cJBm
• Plage de frequences de l'en1etteur Bluetooth''': 2,402- 2,480 GHz
• Modulation de l'ernetteur Bluetootll' : GFSK
n/4 DOPSK 8 DPSK
• Dimensions :
<D 79 mm x 185.2 rnm
• Poids : 600 g
ES
• Versic)n de Bluetooth'"': 3.0
• eo1T1patibiliciad: A2DP VI .3, AVReP V1 .5, HFP VI .6, HS~"J V1 .2
• Transductor: 2 x 45 rnm
•
~>otencia norninal: 2 x 7.5 W
• lntervaio de frecuencias: 75
Hz- 20kHz
• Relaci6n ser'lai-ruido: >80 dB
• Alin1entaci6n: 5 VDe, 2,3A Salida USB: 5 V, 2,1 A (mC:l>::imo)
• Tipo de bator-fa: ion litio

CHARC7E2+
Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
Toprosafl MapKa: JBL
Ha3Ha4eH~e msapa: AKTVlBHAR AKYCTVlYECKAR CVlCTEMA
V13roms~renb: XAPMAH VlHTEPHEWHn V1HI::(ACTPV13 V1HKOPnOPH1TE)::l, CWA, 06901 KOHHEKTVlKYT,
r.CT3M<DOP)::l, ATnAHTVlK CTPVlT 400, O<Dit1C 1500
CrpaHa npo~cxmKAeH~fl: K~ra~
VlMnoprep B Pocc~10: 000 ·xAPMAH PYC CV1A~3c~ POCCVlR, 123317, MOCKBA, nPECHEHCKAR HA5, 1::(.1 0
lapaHT~~Hbl~ nep~OA: 1 rOA
VlH<jlopMaL(VIfl o cepBV1CHbiX L(eHrpax: www.harman.com/ru ren. [phone]
CpoK cny;>~<6bl: 3 roAa
CpoK xpaHeHV1fl: He orpaH~4eH
YcnoBV1fl xpaHeHV1fl: CraHAapTHble npV1 HOpManbHbiX 3Ha4eH~flx
KnV1Mam4eCKV1X <jlaKropos BHewHe~ cpeAbl
HoMepAOKYMeHra coorserCTBV1fl: Tosap cepTV1QlV11..1V1POBaH
loA npo~3BOACTBa: loA V13romsneH~fl Bawero ycrpo~crsa MO;>KHO onpeAeflV1Tb no cepV1~HOMY HOMepy V13AenV1fl.
(epV1~Hbl~ HOMep COCTOVIT V13 4-x rpynn: 2 6yKBbl, 4 I..IV1Qlpb1, 2 6yKBbl, 7 I..IV1Qlp (XX 0000 XY 0000000), rAe BTOpaR
6yKBa V13 2-o~ 6yKBeHHO~ rpynnbl (cnesa Han paso) 0603Ha4aeT rQA npOV13BOACTBa. (OOTBeTCTB~e 6yKB€HHOrO
KOAa roAy npeACTasneHo s ra6n~we.
A 2010 N 2023
B 2011 0 2024
c 2012 p 2025
D 2013 Q 2026
E 2014 R 2027
F 2015 s 2028
G 2016 T 2029
H 2017 u 2030
I 2018 v 2031
J 2019 X 2032
K 2020 y 2033
L 2021 z 2034
M 2022 noaropHo Hal.4aTb cA
Aglnci/1 Nllcion/1/ d~ T~luomunic/lf6~s
Este equipamento opera em carater secundario, isto e, nao tern direito a proteQao
contra interferencia prejudicial, mesmo de esta96es
do mesmo tipo, e nao pode
causar interferencia a sistemas operando em
can~ter primario"
Este produto esta homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos
regulamentados pela ResoluQao 242/2000, e atende aos requisites tecnicos
aplicados.
Para maiores informaQ6es, consulte o site da ANA
TEL- www.anatel.gov.br
e)ANATEL
CE 1588
TR00245_B

UOL

IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS

CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN.
A
THE LIGHTNING FLASH WITH AN ARROWHEAD SYMBOL, WITHIN AN
EQUILATERAL TRIANGLE, IS INTENDED TO ALERTTHE USER TO THE
PRESENCE OF UNINSULATED"DANGEROUS VOLTAGE"WITHIN THE
PRODUCT'S ENCLOSURE THAT MAY BE OF SUFFICIENT MAGNITUDE TO
CONSTITUTE A RISK OF ELECTRIC SHOCK TO PERSONS.
A
THE EXCLAMATION POINT WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE IS
INTENDED TO ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF IMPORTANT
OPERATING AND MAINTENANCE (SERVICING) INSTRUCTIONS IN THE
LITERATURE ACCOMPANYING THE PRODUCT.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS
APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION FCC AND IC STATEMENT FOR USERS (USA AND
CANADA
ONLY)
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
CAN ICES- 3(B)/NMB- 3(B)
Federal Communication Commission Interference Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Caution: Changes or modifications not expressly approved by HARMAN could void the user's
authority to operate the equipment.
For Products That Transmit RF Energy:
FCC AND IC INFORMATION FOR USERS
This device complies with Part 15 of the FCC rules and Industry Canada license-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference; and (2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.

FCUIC
Radiation
Exposure
Statement
This
equipment
complies
with
FCC/IC
RSS-1
02
radiation
exposure
limits
set
forth
for
an
uncontrolled
environment.
This
equipment
should
be
installed
and
operated
with
minimum
distance
20cm
between
the
radiator
&
your
body.
For
Products with
Radio
Receivers
That
Can
Use
an External
Antenna
(USA
ONLY):
CATV
(Cable
TV)
or
Antenna
Grounding
If
an
outside
antenna
or
cable
system
is
connected
to
this
product,
be
certain
that
it
is
grounded
so
as
to
provide
some
protection
against
voltage
surges
and
static
charges
.
Section
810
of
the
National
Electrical
Code
(NEC),
ANSI/NFPA
No.
70-1984,
provides
information
with
respect
to
proper
grounding
of
the
mast
and
supporting
structure,
grounding
of
the
lead-in
wire
to
an
antenna
discharge
unit,
size
of
grounding
conductors,
location
of
antenna
discharge
unit,
connection
to
grounding
electrodes
and
requirements
of
the
grounding
electrode
.
Note
to
CATV
System
Installer:
This
reminder
is
provided
to
call
the
CATV
(cable
TV)
system
installer's
attention
to
article
820-40
of
the
NEC,
which
provides
guidelines
for
proper
grounding
and,
in
particular,
specifies
that
the
cable
ground
shall
be
connected
to
the
grounding
system
of
the
building,
as
close
to
the
point
of
cable
entry
as
possible.
For
CD/DVD/Biu
-
ray
DiscTM
Players:
Caution:
This
product
uses
a
laser
system.
To
prevent
direct
exposure
to
the
laser
beam,
do
not
open
the
cabinet
enclosure
or
defeat
any
of
the
safety
mechanisms
provided
for
your
protection.
DO
NOT
STARE
INTO
THE
LASER
BEAM
.
To
ensure
proper
use
of
this
product,
please
read
the
owner's
manual
carefully
and
retain
it
for
future
use.
Should
the
unit
require
maintenance
or
repair,
please
contact
your
local
JBL
service
center
.
Refer
servicing
to
qual
i
fied
personnel
only.
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
CLASSE 1 PRODUIT LASER
FOR
ALL
EU
COUNTRIES:
For
products
that
include
audio
out
Prevention
of
hearing
loss
••
Caution:
Permanent
hearing
loss
may
occur
if
earphones
or
headphones
are
used
at
high
volume
for
prolonged
periods
of
time.
For
France,
the
products
have
been
tested
to
comply
with
the
Sound
Pressure
Level
requirement
laid
down
in
the
appl
i
cable
NF
EN50332-1
:2000
and/or
EN50332-2
:
2003
standards
as
required
by
French
Article
L.5232-1
.
Note:
To
prevent
possible
hearing
damage,
do
not
listen
at
hi
gh
volume
levels
for
long
pe
r
iods
.

WEEE
Notice
The
Directive
on
Waste
Electrical
and
Electronic
Equipment
(WEEE),
which
entered
into
force
as
European
law
on
13th
February
2003,
resulted
in
a
major
change
in
the
treatment
of
electrical
equipment
at
end-of-life.
The
purpose
of
this
Directive
is,
as
a
first
priority,
the
prevention
ofWEEE,
and
in
addition,
to
promote
the
reuse,
recycling
and
other
forms
of
recovery
of
such
wastes
so
as
to
reduce
disposal.
The
WEEE
logo
on
the
product
or
on
its
box
indicating
collection
for
electrical
and
electronic
equipment
consists
of
the
crossed-out
wheeled
bin,
as
shown
below
.
-
This
product
must
not
be
disposed
of
or
dumped
with
your
other
household
waste.
You
are
liable
to
dispose
of
all
your
electronic
or
electrical
waste
equipment
by
relocating
over
to
the
specified
collection
point
for
recycling
of
such
hazardous
waste.
Isolated
collection
and
proper
recovery
of
your
electronic
and
electrical
waste
equipment
at
the
time
of
disposal
will
allow
us
to
help
conserving
natural
resources.
Moreover,
proper
recycling
of
the
electronic
and
electrical
waste
equipment
will
ensure
safety
of
human
health
and
environment.
For
more
information
about
electronic
and
electrical
waste
equipment
disposal,
recovery,
and
collection
points,
please
contact
your
local
city
center,
household
waste
disposal
service,
shop
from
where
you
purchased
the
equipment,
or
manufacturer
of
the
equipment.
RoHS Compliance
This
product
is
in
compliance
with
Directive
2011
/65/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
8
June
2011
on
the
restriction
of
the
use
of
certain
hazardous
substances
in
electrical
and
electronic
equipment.
For Products
That
Include Batteries
EU
Batteries
Directive
2006/66/EC
A
new
battery
directive
2006/66/EC
on
Battery
and
Accumulator
replacing
directive
entered
into
force
on
the
26th
September
2008.
The
directive
applies
to
all
types
of
batteries
and
accumulators
(AA,
AAA,
button
cells,
lead
acid,
rechargeable
packs)
including
those
incorporated
into
appliances
except
for
military,
medical
and
power
tool
applications.
The
directive
sets
out
rules
for
collection,
treatment,
recycling
and
disposal
of
batteries,
and
aims
to
prohibit
certain
hazardous
substances
and
to
improve
environmental
performance
of
batteries
and
all
operators
in
the
supply
chain.
Instructions
for
Users
on
Removal,
Recycling
and
Disposal
of
Used
Batteries
To
remove
the
batteries
from
your
equipment
or
remote
control,
reverse
the
procedure
described
in
the
owner's
manual
for
inserting
batteries.
For
products
with
a
built-in
battery
that
lasts
for
the
lifetime
of
the
product,
removal
may
not
be
possible
for
the
user.
In
this
case,
recycling
or
recovery
centers
handle
the
dismantling
of
the
product
and
the
removal
of
the
battery.
If,
for
any
reason,
it
becomes
necessary
to
replace
such
a
battery,
this
procedure
must
be
performed
by
authorized
service
centers.
In
the
European
Union
and
other
locations,
it
is
illegal
to
dispose
of
any
battery
with
household
trash.
All
batteries
must
be
disposed
of
in
an
environmentally
sound
manner.
Contact
your
local
waste-management
officials
for
information
regarding
the
environmentally
sound
collection,
recycling
and
disposal
of
used
batteries.
WARNING:
Danger
of
explosion
if
battery
is
incorrectly
replaced.
To
reduce
risk
of
fire
or
burns,
don't
disassemble,
crush,
puncture,
short
external
contacts,
expose
to
temperature
above
60oC

(140°F),
or
dispose
of
in
fire
or
water.
Replace
only
with
specified
batteries.
The
symbol
indicating
'separate
collection'
for
all
batteries
and
accumulators
shall
be
the
crossed-out
wheeled
bin
shown
below:
In
case
of
batteries,
accumulators
and
button
cells
containing
more
than
0.
0005
%
mercury,
more
than
0.002%
cadmium
or
more
than
0.004%
lead,
shall
be
marked
with
the
chemical
symbol
for
the
metal
concerned:
Hg,
Cd
or
Pb
respectively
.
Please
Refer
to
the
below
symbol:
Hg
Cd
Pb
WARNING
DO
NOT
INGEST
BATTERY,
CHEMICAL
BURN
HAZARD
[The
remote
control
supplied
with]
This
product
contains
a
coin/button
cell
battery.
If
the
coin/button
cell
battery
is
swallowed,
it
can
cause
severe
internal
burns
in
just
2
hours
and
can
lead
to
death.
Keep
new
and
used
batteries
away
from
children
.lf
the
battery
compartment
does
not
close
securely,
stop
using
the
product
and
keep
it
away
from
children.
If
you
think
batteries
might
have
been
swallowed
or
placed
inside
any
part
of
the
body,
seek
immediate
medical
attention.
For
All
Products Except
Those
with
Wireless
Operation:
HARMAN
International
hereby
declares
that
this
equipment
is
in
compliance
with
the
EMC
2004/1
08/EC
Directive,
LVD
2006/95/EC
Directive,
ErP
2009/125/EC
Directive
and
RoHS
2011/65/
EU
Directive.
The
declaration
of
conformity
may
be
consulted
in
the
support
section
of
our
Web
site,
accessible
from
www.jbl
.
com.
For
All
Products
with
Wireless
Operation:
HARMAN
International
hereby
declares
that
this
equipment
is
in
compliance
with
the
essential
requirements
and
other
relevant
provisions
of
Directive
1999/5/EC
,
ErP
2009/125
/
EC
Directive
and
RoHS
2011/65/EU
Directive
The
declaration
of
conformity
may
be
consulted
in
the
support
section
of
our
Web
site,
accessible
from
www.jbl.com.
HARMAN
HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge,
CA
91329
USA
516.255.4545
(USA
only)
HARMAN
International
Industries
,
Incorporated.
All
rights
reserved.
JBL
is
a
trademark
of
HARMAN
International
Industries
,
Incorporated,
registered
in
the
United
States
and
/
or
other
countries.
Features,
specifications
and
appearance
are
subject
to
cha
n
ge
wi
t
hout
notice.
CE
www.jbl.com