JBL Voyager User manual

Voyager

3
VOYAGER
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
2
POWERUSBAUX
JBL VOYAGER
JBL VOYAGER

VOYAGER
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
4
6
5
Home Outside
Room to room
PUSH
NA
Pairing mode
Phone ringing
LED Behavior
Product is ON
Call active
Product is OFF
Not connected
Call not active
Connected

VOYAGER
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
EN
• Power supply: 13VDC, 4A
• Power consumption: 52W maximum, <0.5W
eco-standby mode
For subwoofer unit :
• Transducers: 1 x 3” (77 mm)
• Amplifier power: 15W
• Frequency response: 65Hz -20kHz
• Signal-to-noise ratio: 80dB
• Dimensions (Dia x H): 210 mm x 127 mm
For portable speaker unit :
• Transducers: 2 x 1.5” (40 mm)
• Amplifier power: 7W in DC mode : 5W in
battery mode
• Frequency response: 170Hz – 20kHz
• Signal-to-noise ratio: 80 dB
• Bluetooth transmitter frequency range: 2.402 -
2.480 GHz
• Bluetooth transmitter power: Max 4dBm
• Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4
DQPSK, 8DPSK
• Battery type: Lithium polymer (7.4V 1000mAh)
• Listening time on battery up to 5 hours
(varies by volume level and audio content)
• Battery charge time: 2.5 hours
FR
• Alimentation: 13 VCC, 4 A
• Consommation électrique: 52W maximum,
< 0,5W en mode veille éco
Pour le caisson de graves :
• Transducteurs: 1 x 77 mm (3")
• Puissance de l'amplificateur: 15W
• Plage de fréquences: 65 Hz à 20 kHz
• Rapport signal sur bruit: 80dB
• Dimensions (Dia x H): 210 mm x 127 mm
Pour l'enceinte portative :
• Transducteurs: 2 x 40 mm (1,5")
• Puissance de l'amplificateur: 7W in DC mode:
5W in batterie mode
• Plage de fréquences: 170 Hz à 20 kHz
• Rapport signal sur bruit: 80 dB
• Plage de fréquences de l'émetteur Bluetooth:
2,402 - 2,480 GHz
• Puissance de l'émetteur Bluetooth:
Max 4 dBm
• Modulation de l'émetteur Bluetooth: GFSK π/4
DQPSK 8DPSK
• Type de batterie: Lithium polymère (7,4 V 1000 mAh)
• Durée d'écoute sur batterie jusqu'à 5 heures
(en fonction du niveau du volume et du contenu audio)
• Durée de charge de la batterie: 2,5 heures
PT
• Fonte de alimentação: 13 V CC, 4 A
• Consumo de energia: 52W no máximo, < 0,5W
no modo de espera-poupança
Para a unidade de subwoofer:
• Transdutores: 1 x 3" (77 mm)
• Potência do amplificador: 15W
• Resposta em frequência: 65 Hz – 20 kHz
• Relação sinal/ruído: 80 dB
• Dimensões (Diâm. x A): 210 mm x 127 mm
Para a unidade de coluna portátil:
• Transdutores: 2 x 1,5" (40 mm)
• Potência do amplificador: 7W in DC mode : 5W in
bateria mode
• Resposta em frequência: 170 Hz – 20 kHz
• Relação sinal/ruído: 80 dB
• Gama de frequências do transmissor Bluetooth:
2,402 – 2,480 GHz
• Potência do transmissor Bluetooth: Máx. 4 dBm
• Modulação do transmissor Bluetooth: GFSK, π/4
DQPSK, 8DPSK
• Tipo de bateria: Polímero de lítio (7,4 V
1000 mAh)
• Tempo de audição com bateria até 5 horas (varia
consoante o nível de volume e conteúdo de áudio)
• Tempo de carregamento da bateria: 2,5 horas
ES
• Alimentación: 13 V DC, 4 A
• Consumo de energía: 52W máximo, < 0,5W
en modo eco-standby
Para la unidad de subwoofer:
• Transductores: 1 x 77 mm (3")
• Potencia de amplificación: 15W
• Intervalo de frecuencias: 65 Hz – 20 kHz
• Relación señal-ruido: 80 dB
• Dimensiones (Dia x A) 210 mm x 127 mm
Para la unidad de altavoz portátil:
• Transductores: 2 x 40 mm (1,5")
• Potencia de amplificación: 7W in DC mode :
5W in batería mode
• Intervalo de frecuencias: 170 Hz – 20 kHz
• Relación señal-ruido: 80 dB
• Alcance de frecuencia del transmisor
Bluetooth: 2,402 – 2.480 GHz
• Potencia del transmisor Bluetooth: Máximo 4 dBm
• Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK
π/4 DQPSK 8DPSK
• Tipo de batería: Polímero de litio (7.4 V
1000 mAh)
• El tiempo de audición con batería es de
hasta 5 horas (varía según el nivel de volumen
y el contenido de audio)
• Tiempo de carga de la batería: 2.5 horas