VOYAGER
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
EN
• Power supply: 13VDC, 4A
• Power consumption: 52W maximum, <0.5W
eco-standby mode
For subwoofer unit :
• Transducers: 1 x 3” (77 mm)
• Amplifier power: 15W
• Frequency response: 65Hz -20kHz
• Signal-to-noise ratio: 80dB
• Dimensions (Dia x H): 210 mm x 127 mm
For portable speaker unit :
• Transducers: 2 x 1.5” (40 mm)
• Amplifier power: 7W in DC mode : 5W in
battery mode
• Frequency response: 170Hz – 20kHz
• Signal-to-noise ratio: 80 dB
• Bluetooth transmitter frequency range: 2.402 -
2.480 GHz
• Bluetooth transmitter power: Max 4dBm
• Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4
DQPSK, 8DPSK
• Battery type: Lithium polymer (7.4V 1000mAh)
• Listening time on battery up to 5 hours
(varies by volume level and audio content)
• Battery charge time: 2.5 hours
FR
• Alimentation: 13 VCC, 4 A
• Consommation électrique: 52W maximum,
< 0,5W en mode veille éco
Pour le caisson de graves :
• Transducteurs: 1 x 77 mm (3")
• Puissance de l'amplificateur: 15W
• Plage de fréquences: 65 Hz à 20 kHz
• Rapport signal sur bruit: 80dB
• Dimensions (Dia x H): 210 mm x 127 mm
Pour l'enceinte portative :
• Transducteurs: 2 x 40 mm (1,5")
• Puissance de l'amplificateur: 7W in DC mode:
5W in batterie mode
• Plage de fréquences: 170 Hz à 20 kHz
• Rapport signal sur bruit: 80 dB
• Plage de fréquences de l'émetteur Bluetooth:
2,402 - 2,480 GHz
• Puissance de l'émetteur Bluetooth:
Max 4 dBm
• Modulation de l'émetteur Bluetooth: GFSK π/4
DQPSK 8DPSK
• Type de batterie: Lithium polymère (7,4 V 1000 mAh)
• Durée d'écoute sur batterie jusqu'à 5 heures
(en fonction du niveau du volume et du contenu audio)
• Durée de charge de la batterie: 2,5 heures
PT
• Fonte de alimentação: 13 V CC, 4 A
• Consumo de energia: 52W no máximo, < 0,5W
no modo de espera-poupança
Para a unidade de subwoofer:
• Transdutores: 1 x 3" (77 mm)
• Potência do amplificador: 15W
• Resposta em frequência: 65 Hz – 20 kHz
• Relação sinal/ruído: 80 dB
• Dimensões (Diâm. x A): 210 mm x 127 mm
Para a unidade de coluna portátil:
• Transdutores: 2 x 1,5" (40 mm)
• Potência do amplificador: 7W in DC mode : 5W in
bateria mode
• Resposta em frequência: 170 Hz – 20 kHz
• Relação sinal/ruído: 80 dB
• Gama de frequências do transmissor Bluetooth:
2,402 – 2,480 GHz
• Potência do transmissor Bluetooth: Máx. 4 dBm
• Modulação do transmissor Bluetooth: GFSK, π/4
DQPSK, 8DPSK
• Tipo de bateria: Polímero de lítio (7,4 V
1000 mAh)
• Tempo de audição com bateria até 5 horas (varia
consoante o nível de volume e conteúdo de áudio)
• Tempo de carregamento da bateria: 2,5 horas
ES
• Alimentación: 13 V DC, 4 A
• Consumo de energía: 52W máximo, < 0,5W
en modo eco-standby
Para la unidad de subwoofer:
• Transductores: 1 x 77 mm (3")
• Potencia de amplificación: 15W
• Intervalo de frecuencias: 65 Hz – 20 kHz
• Relación señal-ruido: 80 dB
• Dimensiones (Dia x A) 210 mm x 127 mm
Para la unidad de altavoz portátil:
• Transductores: 2 x 40 mm (1,5")
• Potencia de amplificación: 7W in DC mode :
5W in batería mode
• Intervalo de frecuencias: 170 Hz – 20 kHz
• Relación señal-ruido: 80 dB
• Alcance de frecuencia del transmisor
Bluetooth: 2,402 – 2.480 GHz
• Potencia del transmisor Bluetooth: Máximo 4 dBm
• Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK
π/4 DQPSK 8DPSK
• Tipo de batería: Polímero de litio (7.4 V
1000 mAh)
• El tiempo de audición con batería es de
hasta 5 horas (varía según el nivel de volumen
y el contenido de audio)
• Tiempo de carga de la batería: 2.5 horas
