JBM 54386 User manual

54386
MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D’UTILISATION · BEDIENUNGSANLEITUNG ·
MANUALED’USO·MANUALDEINSTRUÇÕES·MANUALDEINSTRUCŢIUNI·HANDLEIDING·
ÜZEMELTETÉSIUTASÍTÁS·РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ·INSTRUKCJAOBSŁUGI
MESAHIDRAULICAPARABATERIASDEVEHICULOSELECTRICOS2TON...............................2
ELEVADORPARAMONTAGEMDEBATERIASEMVEÍCULOSELÉCTRICOS............................17
ASCENSEURD’ASSEMBLAGEDEBATTERIESDEVÉHICULESÉNERGÉTIQUES........................8
ENERGYVEHICLEBATTERYASSEMBLINGLIFT.........................................................................5
AUFZUGFÜRDIEMONTAGEVONENERGIEFAHRZEUGBATTERIEN.........................................11
ASCENSOREPERL’ASSEMBLAGGIODIBATTERIEPERVEICOLIENERGETICI.......................14
PODNOŚNIKDOMONTAŻUAKUMULATORÓWPOJAZDÓWENERGETYCZNYCH................32
ENERGIAJÁRMŰAKKUMULÁTORÖSSZESZERELŐEMELŐ.....................................................26
POLIZORUNGHIULARCUMOTORFĂRĂPERII125MMCUVALIZĂ.........................................20
УСТАНОВКАДЛЯСБОРКИАККУМУЛЯТОРНЫХБАТАРЕЙЭНЕРГЕТИЧЕСКИХТРАНСПОРТНЫХСРЕДСТВ........29
ENERGIEVOERTUIGBATTERIJMONTAGELIFT........................................................................23

· 2 ·
REF.54386
INTRODUCCION
Esta mesa hidráulica para baterías de vehí-
culos eléctricos le proporciona una correcta y
segura manipulación.
Dispone de 6 tacos de goma aislados eléc-
tricamente que le permiten trabajar sin riesgo
con baterías de vehículos eléctricos. La altura
y la posición de cada uno de estos tacos se
puede ajustar independientemente.
La plataforma lleva incorporada varias llaves
giratorias que le permiten ajustar de manera
muy precisa la altura. Asimismo, es posible in-
clinar la plataforma hacia alguno de sus lados
para así compensar irregularidades en el suelo
del taller.
En caso necesario, puede extender la longitud
de la plataforma.
Opera con dos cilindros, con lo cual se propor-
ciona una mayor rapidez de subida y bajada.
En cuanto a seguridad, por un lado, dispone
de dientes de seguridad que evitan que la
plataforma pueda caer bruscamente. Por otro
lado, cuenta con un sistema de protección au-
tomático que evita que se supere la elevación
máxima permitida. Asimismo, cuenta con dos
ruedas con frenos para garantizar que no se
producen movimientos inesperados.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Todo el personal debe haber
leído y comprendido las instruc-
ciones de uso. Todo el personal
debe llevar guantes y gafas para
mejorar la seguridad durante la
operación.
Antes de la operación, el opera-
dor debe comprobar si la mesa tiene alguna
deformación o faltan piezas. Si es así, deje de
utilizar el producto inmediatamente.
El mantenimiento y reparación de esta má-
quina sólo puede ser realizado por personal
autorizado.
Todo el mantenimiento se debe realizar con
piezas originales del proveedor.
No exceda la capacidad de carga.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
No levante o baje la carga cuando la plata-
forma esté extendida.
Solo use este elevador en suelo rme y sólido.
No mueva la mesa elevadora mientras se ele-
va la carga.
Ponga la mesa en el nivel más bajo de eleva-
ción mientras se mueve la carga.
No se coloque debajo de la zona de carga.
Asegúrese que las ruedas tienen el freno pues-
to antes de levantar o bajar la carga.
ESPECIFICACIONESTÉCNICAS
Capacidad: 1200kg
Altura máxima: 1840mm
Altura mínima: 650mm
Dimensiones de la plataforma: 1290x768mm
Dimensiones de la plataforma extendida:
1400x768mm
Tiempo de elevación (sin carga): 60 segundos
Tiempo de descenso (sin carga): 46 segundos
Voltaje: 220V (50Hz)
Potencia: 0.75Kw
Longitud cable corriente: 220cm
Diámetro ruedas: 150mm
Medidas:1840x770x650
Peso: 418kg
MONTAJE
Instale el mango en la base de la mesa.
INSTRUCCIONES DE USO
Desmontaje de la batería
Coloque la mesa elevadora debajo del vehí-
culo. Presione los pedales de freno de las dos
ruedas.

· 3 ·
REF.54386
Conecte la plataforma a la corriente.
Ponga el interruptor en posición ON.
Pulse el botón ARRIBA para elevar la platafor-
ma.
Si es necesario, ajuste la inclinación de la pla-
taforma o la posición de los tacos.
Asegúrese que la batería reposa perfecta-
mente sobre los tacos.
Retire los tornillos restantes que unen la bate-
ría al vehículo.
Pulse el botón ABAJO hasta que la mesa que-
de en su posición más baja.
Nota: Mientras tenga pulsado el botón ABAJO,
el zumbador emitirá un sonido.
Saque el elevador de debajo del vehículo.
Instalación de la batería
Ponga la batería sobre la plataforma.
Coloque el elevador debajo del vehículo.
Si es necesario ajuste la inclinación de la pla-
taforma.
Pulse el botón Arriba para elevar la platafor-
ma.
Siga las instrucciones del fabricante para ins-
talar la batería correctamente.
Paradadeemergencia
Si necesita parar el ascenso o descenso de la
plataforma, presione el botón rojo del mando.
Ajustedelostacosdegoma
Si lo desea, puede variar la posición de los ta-
cos.
Para ello, aoje el perno que se encuentra en
la base del taco.
Después de ajustar la posición vuelva a apre-
tar el perno.
También puede cambiar el lugar en el que se
encuentran colocados los tacos.
Para ello, la plataforma dispone de múltiples
agujeros en los que colocar los tacos.
Desenrosque el perno completamente.
Coloque el taco en otro lugar.
Vuelva a atornillar el perno.
Si lo desea, puede ajustar la altura de los ta-
cos con la ayuda de una llave.

· 4 ·
REF.54386
Ajuste de la inclinación de la plataforma
Puede ajustar la inclinación de la plataforma
mediante estas llaves.
Esta característica le permite variar la inclina-
ción de la plataforma, con lo que puede com-
pensar irregularidades del suelo del taller.
PRECAUCIÓN: Para evitar daños en el equipo,
antes de inclinar la plataforma, asegúrese que
los tornillos niveladores están en su posición
más baja. De este modo evitará que la plata-
forma se clave en los tornillos.
Ajuste de la posición de la plataforma
La plataforma tiene dos llaves con las cuales
puede ajustar su posición. Una llave se en-
cuentra en la parte frontal, la otra en un la-
teral.
Girando la llave hacia la derecha, acercará la
plataforma hacia usted.
Girando la llave hacia la izquierda, la alejará
de usted.
Extensión de la plataforma
Aoje esta llave en los dos lados de la plata-
forma.
Extienda la plataforma.
Apriete esta llave en los dos lados de la pla-
taforma.
Funcióndeestabilización
Para dar más estabilidad a la plataforma,
puede usar los tornillos niveladores.
Una vez que la plataforma esté en la posición
deseada, puede enroscar los tornillos hasta
que presionen la parte inferior de la platafor-
ma.
De este modo, la plataforma tendrá más pun-
tos de apoyo y será más estable.

· 5 ·
REF.54386
INSTRUCTION MANUAL
EN
INTRODUCTION
This hydraulic table for electric vehicle batte-
ries ensures correct and safe handling.
It has 6 electrically insulated rubber pads that
allow you to work safely with electric vehicle
batteries. The height and the position of each
of these studs can be adjusted independently.
The platform has several rotating keys built in
that allow you to adjust the height very pre-
cisely. Likewise, it is possible to tilt the platform
towards one of its sides to compensate for
irregularities on the workshop oor.
If necessary, you can extend the length of the
platform.
It operates with two cylinders, so it can provide
faster raising and lowering.
In terms of safety, on the one hand, it has sa-
fety teeth that prevent the platform from fa-
lling suddenly. On the other hand, it has an
automatic protection system that prevents the
maximum permitted elevation from being ex-
ceeded. It also has two wheels with brakes to
ensure that no unexpected movements occur.
SAFETYINSTRUCTIONS
All personnel must have read and
fully understood the operation
instruction.
All personnel must wear gloves
and goggles to improve the sa-
fety during operation.
Before operation, operator must check if the
lift has any deformation or there are parts mis-
sing. If so, stop operation immediately.
Only authorized person allowed to maintain
and repair this machine.
All maintenance must use original supplier
parts.
Do not overload.
Do not lift or low-down when the platform is
extended.
Only use this lift on a rm and solid ground
oor.
Do not move the lifting table while load is lif-
ting.
Place the table at the lowest lift level while
moving the load.
Do not stand under the load area.
Make sure the wheels are braked before lifting
or lowering the load.
TECHNICALSPECIFICATIONS
Capacity: 1200kg
Maximum height: 1840mm
Minimum height: 650mm
Platform dimensions: 1290x768mm
Extendable platform dimensions: 1400x768mm
Lifting time (without load): 60 seconds
Descending time (without load): 46 seconds
Voltage: 220V (50Hz)
Power: 0.75Kw
Power cable length: 220cm
Wheel diameter: 150mm
Measurements: 1840x770x650
Weight: 418kg
ASSEMBLY
Install the handle on the base of the table.
OPERATINGINSTRUCTIONS
Removingthebattery
Position the lifting table under the vehicle.
Press the brake pedals of both wheels.

· 6 ·
REF.54386
Connect the platform to the power supply.
Turn the switch to the ON position.
Press the UP button to raise the platform.
If necessary, adjust the tilt of the platform or
adjust the pads position.
Make sure the battery rests perfectly on the
pads.
Remove the remaining screws that attach the
battery to the vehicle.
Remove any remaining bolts from the vehicle
component and put the load on the platform.
Press the DOWN button until the table is at
lowest position.
Note: While you hold down the DOWN button,
the buzzer will make a sound.
Move the lift out from under the vehicle
Installingthebattery
Put the battery on the platform.
Position the lift under the vehicle.
If necessary, adjust the tilt of the platform.
Press the Up button to raise the platform.
Follow the manufacturer’s instructions to install
the battery correctly.
Emergencystop
If you need to stop raising or lowering the pla-
tform, press the red button on the remote con-
trol.
Rubber pad adjustment
If you wish, you can vary the position of the
pads.
To do this, loosen the screw at the base of the
pad.
After adjusting the position, tighten the bolt
again.
You can also change where the pads are pla-
ced.
To do this, the platform has multiple holes in
which to place the pads.
Unscrew the bolt completely.
Place the pad in another location.
Screw the bolt back in.
If needed you can adjust the height of the
pads with a wrench,

· 7 ·
REF.54386
Platformtiltadjustment
You can adjust the platform tilt by using these
keys.
This feature allows you to change the inclina-
tion of the platform, which can compensate
uneven shop oors.
CAUTION: To avoid damage to the equipment,
before tilting the platform, make sure the le-
veler screws are in their lowest position. This
will prevent the platform from digging into the
screws.
Platformpositionadjustment
The platform has two keys with which you can
adjust its position. One key is located on the
front, the other on the side.
Turning the key to the right will bring the plat-
form closer to you.
Turning the key counterclockwise will move it
away from you.
Platformextension
Loosen this key in the two sides of the platform.
Extend the platform.
TIghten this key in the two sides of the plat-
form.
Stabilizationfeature
To give more stability to the platform, you can
use the leveler screws.
Once the platform is in the desired position,
you can thread the screws until they press
against the bottom of the platform.
In this way, the platform will have more support
points and will be more stable.

· 8 ·
REF.54386
GUIDE D’UTILISATION
FR
INTRODUCTION
Cette table hydraulique pour batteries de
véhicules électriques garantit une manipula-
tion correcte et sûre.
Elle compte 6 patins en caoutchouc isolés
électriquement qui vous permettent de tra-
vailler en toute sécurité avec les batteries de
véhicules électriques. La hauteur et la position
de chacun de ces goujons peuvent être ré-
glées indépendamment.
La plateforme est équipée de plusieurs clave-
ttes rotatives intégrées qui vous permettent de
régler la hauteur de manière très précise. De
même, il est possible d’incliner la plateforme
vers l’un de ses côtés pour compenser les irré-
gularités du sol de l’atelier.
Si nécessaire, vous pouvez rallonger la lon-
gueur de la plateforme.
Elle fonctionne avec deux vérins pour perme-
ttre une montée et une descente plus rapides.
En termes de sécurité, d’une part, elle est mu-
nie de dents de sécurité qui empêchent la
plateforme de chuter brusquement. D’autre
part, elle dispose d’un système de protection
automatique qui empêche le dépassement de
l’élévation maximale autorisée. Elle est égale-
ment équipée de deux roues avec freins pour
garantir qu’aucun mouvement inattendu ne se
produise.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Tout le personnel doit avoir lu et parfaitement
compris les instructions de fonctionnement ;
Tout le personnel doit porter des gants et des
lunettes pour améliorer la sécu-
rité pendant le fonctionnement.
Avant l’utilisation, l’opérateur
doit vérier si l’élévateur présente
une déformation ou s’il manque
des pièces. Si c’est le cas, arrêter
immédiatement le fonctionne-
ment.
Seules les personnes autorisées peuvent en-
tretenir et réparer cette machine.
Tout entretien doit utiliser des pièces d’origine
du fournisseur.
Ne pas surcharger.
Ne pas soulever ou abaisser lorsque la plate-
forme est déployée.
Utiliser cet élévateur uniquement sur un rez-
de-chaussée ferme et solide.
Ne pas déplacer la table élévatrice pendant le
levage de charge.
Placer la table au niveau de levage le plus bas
lors du déplacement de la charge.
Ne pas se tenir sous la zone de chargement.
Veiller à ce que les roues soient bloquées
avant de soulever ou d’abaisser la charge.
SPÉCIFICATIONSTECHNIQUES
Capacité : 1 200 kg
Hauteur maximale : 1 840 mm
Hauteur minimale : 650 mm
Dimensions de la plateforme : 1 290 x 768 mm
Dimensions de la plateforme extensible : 1 400
x 768 mm
Temps de levage (sans charge) : 60 secondes
Temps de descente (sans charge) : 46 secon-
des
Tension : 220 V (50 Hz)
Puissance : 0,75 kW
Longueur du câble d’alimentation : 220 cm
Diamètre de la roue : 150 mm
Dimensions : 1 840 x 770 x 650
Poids : 418 kg
MONTAGE
Installez la poignée sur la base de la table.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Retrait de la batterie
Positionnez la table élévatrice sous le véhicule.
Appuyez sur les pédales de frein des deux
roues.

· 9 ·
REF.54386
Connectez la plateforme à l’alimentation élec-
trique.
Tournez l’interrupteur en position ON.
Appuyez sur le bouton UP pour élever la pla-
teforme.
Si nécessaire, ajustez l’inclinaison de la plate-
forme ou ajustez la position des patins.
Assurez-vous que la batterie repose parfaite-
ment sur les patins.
Retirez les vis restantes qui xent la batterie au
véhicule.
Retirez tous les boulons restants du compo-
sant du véhicule et placez la charge sur la
plateforme.
Appuyez sur le bouton DOWN jusqu’à ce que
la table soit à la position la plus basse.
Noter : Lorsque vous maintenez enfoncé le
bouton DOWN, le buzzer émettra un son.
Retirez l’élévateur de dessous le véhicule
Installation de la batterie
Placez la batterie sur la plateforme.
Positionnez l’élévateur sous le véhicule.
Si nécessaire, ajustez l’inclinaison de la plate-
forme.
Appuyez sur le bouton Up/Haut pour élever la
plateforme.
Suivez les instructions du fabricant pour insta-
ller la batterie correctement.
Arrêtd’urgence
Si vous devez arrêter de lever ou d’abaisser la
plateforme, appuyez sur le bouton rouge de la
télécommande.
Réglagedupatinencaoutchouc
Si vous le souhaitez, vous pouvez modier la
position des patins.
Pour ce faire, desserrez la vis à la base du pa-
tin.
Après avoir ajusté la position, resserrez le bou-
lon.
Vous pouvez également modier l’emplace-
ment des patins.
Pour ce faire, la plateforme comporte de mul-
tiples trous dans lesquels placer les patins.
Dévissez complètement le boulon.
Placez le patin à un autre endroit.
Revissez le boulon.
Au besoin, vous pouvez régler la hauteur des
patins avec une clé,

· 10 ·
REF.54386
Réglagedel’inclinaisondelaplateforme
Vous pouvez régler l’inclinaison de la platefor-
me à l’aide de ces clés.
Cette fonctionnalité vous permet de modi-
er l’inclinaison de la plateforme, ce qui peut
compenser les irrégularités des sols d’atelier.
MISE EN GARDE ! Pour éviter d’endommager
l’équipement, avant d’incliner la plateforme,
assurez-vous que les vis de nivellement se
trouvent dans leur position la plus basse. Cela
empêchera la plateforme de s’enfoncer dans
les vis.
Réglagedelapositiondelaplateforme
La plateforme dispose de deux clés avec les-
quelles vous pouvez régler sa position. Une clé
est située à l’avant, l’autre sur le côté.
Tourner la clé vers la droite rapprochera la pla-
teforme de vous.
Tourner la clé dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre l’éloignera de vous.
Extensiondeplateforme
Desserrez cette clé des deux côtés de la pla-
teforme.
Étendez la plateforme.
Serrez cette clé des deux côtés de la plate-
forme.
Fonctiondestabilisation
Vous pouvez utiliser les vis de nivellement pour
donner plus de stabilité à la plateforme.
Une fois la plateforme dans la position sou-
haitée, vous pouvez leter les vis jusqu’à ce
qu’elles s’appuient contre le bas de la plate-
forme.
De cette façon, la plateforme comptera da-
vantage de points d’appui et sera plus stable.

· 11 ·
REF.54386
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
EINFÜHRUNG
Dieser hydraulische Tisch für Elektrofahrzeug-
batterien gewährleistet eine korrekte und si-
chere Handhabung.
Er verfügt über 6 elektrisch isolierte Gummi-
pads, die ein sicheres Arbeiten mit Elektro-
fahrzeugbatterien ermöglichen. Die Höhe und
Position jedes dieser Bolzen kann unabhängig
voneinander eingestellt werden.
Die Plattform ist mit mehreren Drehknöpfen
ausgestattet, mit denen Sie die Höhe sehr ge-
nau einstellen können. Ebenso ist es möglich,
die Plattform zu einer ihrer Seiten hin zu nei-
gen, um Unebenheiten des Werkstattbodens
auszugleichen.
Falls erforderlich, können Sie die Länge der
Plattform verlängern.
Er arbeitet mit zwei Zylindern, so dass er ein
schnelleres Heben und Senken ermöglicht.
Was die Sicherheit betrit, so verfügt er zum
einen über Sicherheitszähne, die ein plötzli-
ches Herunterfallen der Plattform verhindern.
Andererseits verfügt er über ein automatisches
Schutzsystem, das verhindert, dass die maxi-
mal zulässige Höhe überschritten wird. Außer-
dem verfügt er über zwei Räder mit Bremsen,
um unerwartete Bewegungen zu vermeiden.
SICHERHEITSHINWEISE
Das gesamte Personal muss die
Betriebsanleitung gelesen und
verstanden haben
Das gesamte Personal muss
Handschuhe und Schutzbri-
llen tragen, um die Sicherheit
während des Betriebs zu gewährleisten.
Vor dem Betrieb muss der Bediener überprü-
fen, ob der Lift verformt ist oder Teile fehlen. Ist
dies der Fall, stellen Sie den Betrieb sofort ein.
Nur autorisierte Personen dürfen dieses Gerät
warten und reparieren.
Bei allen Wartungsarbeiten müssen Original-
teile des Lieferanten verwendet werden.
Nicht überlasten.
Heben Sie die Plattform nicht an und senken
Sie sie nicht ab, wenn die Plattform ausge-
fahren ist.
Benutzen Sie diesen Lift nur auf einem festen
und soliden Boden.
Bewegen Sie den Hubtisch nicht, während die
Last angehoben wird.
Stellen Sie den Tisch auf die niedrigste Hu-
bhöhe, während Sie die Last bewegen.
Stellen Sie sich nicht unter die Ladeäche.
Stellen Sie sicher, dass die Räder gebremst
sind, bevor Sie die Last anheben oder ab-
senken.
TECHNISCHEDATEN
Kapazität: 1200 kg
Maximale Höhe: 1840 mm
Mindesthöhe: 650 mm
Abmessungen der Plattform: 1290x768 mm
Abmessungen der ausziehbaren Plattform:
1400x768 mm
Hebezeit (ohne Last): 60 Sekunden
Abstiegszeit (ohne Last): 46 Sekunden
Spannung: 220 V (50 Hz)
Leistung: 0.75Kw
Länge des Stromkabels: 220 cm
Raddurchmesser: 150 mm
Abmessungen: 1840x770x650
Gewicht: 418 kg
MONTAGE
Bringen Sie den Gri an der Basis des Tisches
an.
BETRIEBSANLEITUNG
HerausnehmendesAkkus
Stellen Sie den Hebetisch unter das Fahrzeug.
Betätigen Sie die Bremspedale beider Räder.

· 12 ·
REF.54386
Schließen Sie die Plattform an das Stromnetz
an.
Schalten Sie den Schalter in die Position ON.
Drücken Sie die UP-Taste, um die Plattform an-
zuheben.
Passen Sie gegebenenfalls die Neigung der
Plattform oder die Position der Polster an.
Achten Sie darauf, dass die Batterie perfekt
auf den Pads auiegt.
Entfernen Sie die restlichen Schrauben, mit de-
nen die Batterie am Fahrzeug befestigt ist.
Entfernen Sie die restlichen Schrauben des
Fahrzeugteils und legen Sie die Last auf die
Plattform.
Drücken Sie die DOWN-Taste, bis der Tisch in
der untersten Position steht.
Anmerkung: Während Sie die DOWN-Taste
gedrückt halten, ertönt der Buzzer.
Die Hebebühne unter dem Fahrzeug heraus-
fahren
EinsetzenderBatterie
Legen Sie die Batterie auf die Plattform.
Stellen Sie die Hebebühne unter das Fahrzeug.
Stellen Sie gegebenenfalls die Neigung der
Plattform ein.
Drücken Sie die Aufwärtstaste, um die Platt-
form anzuheben.
Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers,
um die Batterie korrekt zu installieren.
Not-Aus
Wenn Sie das Anheben oder Absenken der
Plattform stoppen möchten, drücken Sie die
rote Taste auf der Fernbedienung.
EinstellungderGummipuer
Wenn Sie möchten, können Sie die Position
der Pads variieren.
Lösen Sie dazu die Schraube an der Unter-
seite des Pads.
Ziehen Sie die Schraube nach dem Einstellen
der Position wieder fest.
Sie können auch ändern, wo die Pads plat-
ziert werden.
Zu diesem Zweck verfügt die Plattform über
mehrere Löcher, in denen die Pads platziert
werden können.
Drehen Sie die Schraube vollständig heraus.
Platzieren Sie das Pad an einem anderen
Ort.
Schrauben Sie den Bolzen wieder ein.
Bei Bedarf können Sie die Höhe der Polster
mit einem Schraubenschlüssel einstellen,

· 13 ·
REF.54386
NeigungsverstellungderPlattform
Sie können die Neigung der Plattform mit die-
sen Tasten einstellen.
Mit dieser Funktion können Sie die Neigung der
Plattform verändern und so Bodenunebenhei-
ten in der Werkstatt ausgleichen.
VORSICHT! Um Schäden am Gerät zu ver-
meiden, vergewissern Sie sich vor dem Kippen
der Plattform, dass sich die Nivellierschrauben
in der niedrigsten Position benden. Dadurch
wird verhindert, dass sich die Plattform in die
Schrauben eingräbt.
EinstellungderPlattformposition
Die Plattform hat zwei Tasten, mit denen Sie
ihre Position einstellen können. Eine Taste be-
ndet sich auf der Vorderseite, die andere an
der Seite.
Drehen Sie den Schlüssel nach rechts, um die
Plattform näher an sich heranzubringen.
Wenn Sie den Schlüssel gegen den Uhrzeiger-
sinn drehen, bewegt er sich von Ihnen weg.
ErweiterungderPlattform
Lösen Sie diesen Schlüssel an den beiden Sei-
ten der Plattform.
Erweitern Sie die Plattform.
Befestigen Sie diesen Schlüssel an den beiden
Seiten der Plattform.
Stabilisierungsfunktion
Um der Plattform mehr Stabilität zu verleihen,
können Sie die Nivellierschrauben verwenden.
Sobald sich die Plattform in der gewünschten
Position bendet, können Sie die Schrauben
eindrehen, bis sie gegen die Unterseite der
Plattform drücken.
Auf diese Weise hat die Plattform mehr Aua-
gepunkte und ist stabiler.
.

· 14 ·
REF.54386
MANUALE D’USO
IT
INTRODUZIONE
Questo tavolo idraulico per batterie di veicoli
elettrici garantisce una movimentazione co-
rretta e sicura.
È dotato di 6 cuscinetti isolati elettricamente
che consentono di lavorare in sicurezza con le
batterie dei veicoli elettrici. L’altezza e la posi-
zione di ciascuno di questi perni possono esse-
re regolate in modo indipendente.
La piattaforma è dotata di diverse chiavi ro-
tanti che consentono di regolare l’altezza con
estrema precisione. Inoltre, è possibile inclinare
la piattaforma verso uno dei lati per compen-
sare eventuali irregolarità del pavimento de-
ll’ocina.
Se necessario, è possibile estendere la lun-
ghezza della piattaforma.
Funziona con due cilindri, in modo da garan-
tire un sollevamento e un abbassamento più
rapidi.
In termini di sicurezza, da un lato è dotata di
denti di sicurezza che impediscono alla piat-
taforma di cadere improvvisamente. Dall’altra
parte è dotata di un sistema di protezione au-
tomatica che impedisce di superare l’elevazio-
ne massima consentita. Dispone inoltre di due
ruote con freni per evitare movimenti imprevisti.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Tutto il personale deve aver letto e compreso
appieno le istruzioni per operative.
Tutto il personale deve indossare guanti e oc-
chiali di protezione per migliorare
la sicurezza durante il funziona-
mento.
Prima dell’uso, l’operatore deve
vericare se il sollevatore pre-
senta deformazioni o parti man-
canti. In tal caso, interrompere
immediatamente il funzionamento.
La manutenzione e la riparazione di questa
macchina possono essere eettuate solo da
personale autorizzato.
Tutti gli interventi di manutenzione devono es-
sere eseguiti con ricambi originali.
Non sovraccaricare.
Non sollevare o abbassare la piattaforma
quando è estesa.
Utilizzare il sollevatore solo su un pavimento
solido e stabile.
Non spostare la piattaforma di sollevamento
durante il sollevamento del carico.
Durante lo spostamento del carico, posiziona-
re il tavolo al livello di sollevamento più basso.
Non sostare sotto l’area di carico.
Assicurarsi che le ruote siano frenate prima di
sollevare o abbassare il carico.
SPECIFICHETECNICHE
Capacità: 1200 kg
Altezza massima: 1840 mm
Altezza minima: 650 mm
Dimensioni della piattaforma: 1290x768 mm
Dimensioni della piattaforma estensibile:
1400x768 mm
Tempo di sollevamento (senza carico): 60 se-
condi
Tempo di discesa (senza carico): 46 secondi
Tensione: 220 V (50 Hz)
Potenza: 0.75Kw
Lunghezza del cavo di alimentazione: 220 cm
Diametro della ruota: 150 mm
Misure: 1840x770x650
Peso: 418 kg
MONTAGGIO
Installare la maniglia sulla base del tavolo.
ISTRUZIONIOPERATIVE
Rimozionedellabatteria
Posizionare il tavolo di sollevamento sotto il
veicolo.
Premere i pedali dei freni di entrambe le ruote.

· 15 ·
REF.54386
Collegare la piattaforma all’alimentazione.
Portare l’interruttore in posizione ON.
Premere il pulsante UP per sollevare la piatta-
forma.
Se necessario, regolare l’inclinazione della
piattaforma o la posizione dei cuscinetti.
Assicurarsi che la batteria poggi perfettamen-
te sui cuscinetti.
Rimuovere le viti rimanenti che ssano la bat-
teria al veicolo.
Rimuovere i bulloni rimanenti dal componente
del veicolo e posizionare il carico sulla piatta-
forma.
Premere il pulsante DOWN nché il tavolo non
si trova nella posizione più bassa.
Nota: Tenendo premuto il tasto DOWN, il cica-
lino emette un suono.
Spostare il sollevatore da sotto il veicolo
Installazionedellabatteria
Collocare la batteria sulla piattaforma.
Posizionare il sollevatore sotto il veicolo.
Se necessario, regolare l’inclinazione della
piattaforma.
Premere il pulsante UP per sollevare la piatta-
forma.
Seguire le istruzioni del produttore per installa-
re correttamente la batteria.
Arrestodiemergenza
Se è necessario interrompere il sollevamento o
l’abbassamento della piattaforma, premere il
pulsante rosso del telecomando.
Regolazionedelcuscinettoingomma
Se lo si desidera, è possibile variare la posizio-
ne dei cuscinetti.
A tal ne, allentare la vite alla base del cus-
cinetto.
Dopo aver regolato la posizione, serrare nuo-
vamente il bullone.
È inoltre possibile modicare la posizione dei
cuscinetti.
A tal ne, la piattaforma è dotata di più fori in
cui collocare i cuscinetti.
Svitare completamente il bullone.
Posizionare il cuscinetto in un’altra posizione.
Riavvitare il bullone.
Se necessario, è possibile regolare l’altezza dei
cuscinetti con una chiave,

· 16 ·
REF.54386
Regolazionedell’inclinazionedellapiattafor-
ma
È possibile regolare l’inclinazione della piatta-
forma utilizzando questi tasti.
Questa funzione consente di modicare l’incli-
nazione della piattaforma, in modo da com-
pensare le irregolarità del pavimento.
ATTENZIONE:Per evitare danni all’apparec-
chiatura, prima di inclinare la piattaforma,
accertarsi che le viti di livellamento siano nella
posizione più bassa. In questo modo si impe-
disce alla piattaforma di scavare nelle viti.
Regolazione della posizione della piattafor-
ma
La piattaforma è dotata di due chiavi con cui
è possibile regolarne la posizione. Una chiave
si trova sul lato anteriore, l’altra su quello la-
terale.
Ruotando la chiave a destra, la piattaforma si
avvicinerà.
Ruotando la chiave in senso antiorario, si
allontanerà.
Estensione della piattaforma
Allentare la chiave nei due lati della piattafor-
ma.
Estendere la piattaforma.
Fissare la chiave ai due lati della piattaforma.
Funzionedistabilizzazione
Per dare maggiore stabilità alla piattaforma, è
possibile utilizzare le viti di livellamento.
Una volta che la piattaforma è nella posizio-
ne desiderata, è possibile avvitare le viti no
a farle premere contro la parte inferiore della
piattaforma.
In questo modo, la piattaforma avrà più punti
di appoggio e sarà più stabile.

· 17 ·
REF.54386
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PT
INTRODUÇÃO
Esta mesa hidráulica para baterias de veículos
elétricos garante um manuseamento correto e
seguro.
Possui 6 almofadas de borracha isoladas ele-
tricamente que lhe permitem trabalhar com
segurança com baterias de veículos elétricos.
A altura e a posição de cada um desses pinos
podem ser ajustadas independentemente.
A plataforma possui várias chaves rotativas
integradas que lhe permitem ajustar a altura
com muita precisão. Também é possível incli-
nar a plataforma para ambos os lados para
compensar irregularidades no piso da ocina.
Caso seja necessário, pode estender o com-
primento da plataforma.
Ela opera com dois cilindros, para que possa
fornecer elevação e descida mais rápidas.
Em termos de segurança, por um lado, possui
dentes de segurança que evitam que a pla-
taforma caia repentinamente. Por outro lado,
possui um sistema de proteção automático
que evita que a elevação máxima permitida
seja ultrapassada. Ela também tem duas ro-
das com travões para garantir que não oco-
rrerão movimentos inesperados.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Todo o pessoal é obrigado a ler
e a compreender por completo
as instruções de funcionamento.
Todo o pessoal é obrigado a
usar luvas e óculos de proteção
para melhorar a segurança du-
rante a utilização.
Antes da utilização, o utilizador deve vericar
se o elevador tem alguma deformação ou se
faltam peças. Se for o caso, interrompa a utili-
zação imediatamente.
A manutenção e a reparação da máquina só
podem ser realizadas por pessoal autorizado.
Toda a manutenção deve usar peças originais
do fornecedor.
Não sobrecarregue a máquina.
Não levante ou desça a plataforma enquanto
esta estiver estendida.
Este elevador só deve ser utilizado no rés-do-
chão, em solo rme e sólido.
Não desloque a mesa de elevação enquanto
a carga estiver a ser levantada.
Coloque a mesa no nível de elevação mais
baixo enquanto desloca a carga.
Não se posicione debaixo da área de carga.
Certique-se que as rodas estão travadas
antes de levantar ou descer a carga.
ESPECIFICAÇÕESTÉCNICAS
Capacidade: 1200 kg
Altura máxima: 1840 mm
Altura mínima: 650 mm
Dimensões da plataforma: 1290x768 mm
Dimensões da plataforma extensível: 1400x768
mm
Tempo de elevação (sem carga): 60 segundos
Tempo de descida (sem carga): 46 segundos
Tensão: 220 V (50 Hz)
Potência: 0.75Kw
Comprimento do cabo de alimentação: 220
cm
Diâmetro da roda: 150 mm
Medidas: 1840x770x650
Peso: 418 kg
MONTAGEM
Instale o manípulo na base da mesa.
INSTRUÇÕESDEFUNCIONAMENTO
Remover a bateria
Posicione a mesa de elevação debaixo do
veículo. Pressione os pedais de travão de am-
bas as rodas.

· 18 ·
REF.54386
Ligue a plataforma à fonte de alimentação.
Gire o interruptor para a posição LIGADO.
Pressione o botão CIMA para levantar a pla-
taforma.
Caso seja necessário, ajuste a inclinação da
plataforma ou ajuste a posição das almofa-
das.
Certique-se que a bateria repousa perfeita-
mente nas almofadas.
Remova os parafusos restantes que xam a
bateria ao veículo.
Remova os parafusos restantes do compo-
nente do veículo e coloque a carga na pla-
taforma.
Pressione o botão BAIXO até que a mesa este-
ja na posição mais baixa.
Nota: Enquanto mantém pressionado o botão
BAIXO, o alarme emitirá um som.
Desloque o elevador para o tirar de debaixo
do veículo
Instalação da bateria
Coloque a bateria na plataforma.
Posicione o elevador debaixo do veículo.
Caso seja necessário, ajuste a inclinação da
plataforma.
Pressione o botão Cima para levantar a pla-
taforma.
Siga as instruções do fabricante para insta-
lar a bateria corretamente.
Paragemdeemergência
Se precisar de parar a elevação ou descida
da plataforma, pressione o botão vermelho
no controlo remoto.
Ajustedaalmofadadeborracha
Se desejar, pode variar a posição das almo-
fadas.
Para fazer isso, desaperte o parafuso na
base da almofada.
Depois de ajustar a posição, aperte o para-
fuso novamente.
Também pode alterar onde as almofadas
estão colocadas.
Para fazer isso, a plataforma tem vários orifí-
cios para colocar as almofadas.
Desaparafuse o parafuso completamente.
Coloque a almofada noutro local.
Aparafuse o parafuso novamente.
Caso seja necessário, pode ajustar a altura
das almofadas com uma chave,

· 19 ·
REF.54386
Ajuste da inclinação da plataforma
Pode ajustar a inclinação da plataforma
usando estas chaves.
Esta função permite-lhe alterar a inclinação
da plataforma, o que pode compensar os pi-
sos irregulares das ocinas.
ATENÇÃO: Para evitar danos ao equipamento,
antes de inclinar a plataforma, certique-se
que os parafusos niveladores estão na po-
sição mais baixa. Isso impedirá a plataforma
de penetrar nos parafusos.
Ajuste da posição da plataforma
A plataforma tem duas chaves com as quais
pode ajustar a sua posição. Uma chave está
localizada na parte da frente, a outra na parte
lateral.
Girar a chave para a direita irá aproximar a
plataforma de si.
Girar a chave no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio irá afastá-la de si.
Extensãodaplataforma
Desaperte esta chave nos dois lados da pla-
taforma.
Expanda a plataforma.
Aperte esta chave nos dois lados da platafor-
ma.
Funçãodeestabilização
Para dar mais estabilidade à plataforma,
pode usar os parafusos niveladores.
Quando a plataforma estiver na posição
desejada, pode rosquear os parafusos até
que eles quem pressionados contra a parte
inferior da plataforma.
Desta forma, a plataforma terá mais pontos
de apoio e cará mais estável.

· 20 ·
REF.54386
MANUALDEINSTRUCŢIUNI
RO
INTRODUCERE
Această masă hidraulică pentru bateriile vehi-
culelor electrice asigură o manipulare corectă
și sigură.
Are 6 tampoane de cauciuc izolate electric
care vă permit să lucrați în siguranță cu ba-
teriile vehiculelor electrice. Înălțimea și poziția
ecăruia dintre aceste ștuțuri pot  reglate in-
dependent.
Platforma are mai multe chei rotative încorpo-
rate care vă permit să reglați înălțimea foarte
precis. De asemenea, este posibilă înclinarea
platformei către una dintre laturile sale pentru
a compensa denivelările podelei atelierului.
Dacă este necesar, puteți extinde lungimea
platformei.
Funcționează cu doi cilindri, astfel încât poate
asigura o ridicare și o coborâre mai rapidă.
Din punct de vedere al siguranței, pe de o par-
te, are dinți de siguranță care previn căderea
bruscă a platformei. Pe de altă parte, are un
sistem automat de protecție care să împiedice
depășirea cotei maxime admise. De aseme-
nea, are două roți cu frâne pentru a se asigura
că nu apar mișcări neașteptate.
INSTRUCȚIUNIDESIGURANȚĂ
Tot personalul trebuie să  citit și
înțeles pe deplin instrucțiunile de
operare;
Tot personalul trebuie să poarte
mănuși și ochelari de protecție
pentru a îmbunătăți siguranța în
timpul funcționării.
Înainte de operare, operatorul trebuie să ve-
rice dacă elevatorul are vreo deformare sau
dacă lipsesc piese. Dacă da, opriți imediat
funcționarea.
Doar o persoană autorizată poate să întrețină
și să repare această mașină.
Toată întreținerea trebuie să utilizeze piesele
originale ale furnizorului.
Nu supraîncărcați.
Nu ridicați sau coborâți când platforma este
prelungită.
Utilizați acest elevator numai pe o podea fer-
mă și solidă.
Nu mutați masa de ridicare în timp ce încărcă-
tura este ridicată.
Așezați masa la cel mai jos nivel de ridicare în
timp ce mutați sarcina.
Nu stați sub zona de încărcare.
Asigurați-vă că roțile sunt frânate înainte de a
ridica sau a coborî sarcina.
SPECIFICAȚIITEHNICE
Capacitate: 1200 kg
Înălțime maximă: 1840 mm
Înălțime minimă: 650 mm
Dimensiuni platformă: 1290x768 mm
Dimensiuni platformă extensibilă: 1400x768
mm
Timp de ridicare (fără sarcină): 60 de secunde
Timpde coborâre (fără sarcină): 46 de secunde
Tensiune 220 V (50 Hz)
Putere: 0.75Kw
Lungimea cablului de alimentare: 220 cm
Diametrul roții: 150 mm
Măsurători1840x770x650
Greutate: 418 kg
ASAMBLARE
Instalați mânerul pe baza mesei.
INSTRUCȚIUNIDEUTILIZARE
Îndepărtareabateriei
Poziționați masa de ridicare sub vehicul.
Apăsați pedalele de frână ale ambelor roți.