Jemella ghd air User manual

ghdhair.com
140817 APGUIDE0016COR
important safety instructions and manufacturers guarantee
AIR - AIRSAFEGCDST6 - 770-00140.indd 1-2 14/08/17 3:13 PM

21
contents
EN English 3 - 10
RO Română 11 - 18
CZ Česky 19 - 26
HU Magyar 27 - 34
SK Slovenčina 35 - 42
AIR - AIRSAFEGCDST6 - 770-00140.indd 1-2 14/08/17 3:13 PM

43
EN
For additional protection, the installation
of a residual current device (RCD) with
an operating current not exceeding
30mA is advisable when using this
product. Please contact an electrician
for further details.
When the hairdryer is used in a bathroom,
unplug it after use since the proximity of
water presents a hazard even when the
hairdryer is switched o.
Always inspect your ghd hairdryer before use, and do not use
it if it is damaged. If the power cord or plug is damaged it
must be replaced by Jemella Ltd. Jemella Ltd will replace the
product free of charge only if it is within warranty.
To reduce the risk of electrocution:
1. Do not use if the cord is damaged.
2. Do not pull or strain the power cord and do not unplug by pulling on the cord, rather disconnect the ghd
hairdryer by isolating the mains switch and then by removing the plug.
3. Do not use an electrical extension lead in conjunction with the ghd hairdryer.
4. Do not use at temperatures below 5°C and above 35°C.
5. Hold the ghd hairdryer by the handle; do not hold by the casing or concentrator nozzle, which can be hot.
6. Take care to avoid the hot surface of the ghd hairdryer coming into direct contact with the skin, in particular
the eyes, ears, face and neck.
7. Never place the ghd hairdryer on any heat sensitive surface or cover it whilst in or immediately after use.
IMPORTANT: This ghd hairdryer is designed for 220-240V , 50-60Hz. Do not use with any other power
supplies other than that specied on the rating plate. Always check that the voltage of your electricity supply
matches the voltage of your ghd hairdryer.
1. Do not use this product with a voltage inverter or any device designed to
convert the electrical supply to 240V from a dierent source.
2. Your ghd product is a class II electrical appliance.
3. Any error when connecting the ghd hairdryer can cause irreparable harm,
not covered by the guarantee.
important please read these safety instructions
Safety precautions
Before attempting to use this ghd hairdryer for the safety of both yourself and others, please read
the safety precautions set out below carefully and follow them, without exception, at all times
when using your ghd hairdryer.
CAUTION: Your hairdryer is a high performance, professional product and
the nozzles get hot in use. DO NOT place on a heat sensitive surface.
Allow to cool before touching.
This ghd hairdryer is not intended
for use by children under 8yrs old,
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities,
or lack of experience and
knowledge unless they have been
given supervision or instruction
concerning the use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved by a person
responsible for their safety.
Cleaning and user maintenance
shall not be undertaken by children
unless supervised.
Children should be supervised to
ensure that they do not play with
this appliance.
ghd air®hairdryer
safety instructions and manufacturer’s guarantee
AIR - AIRSAFEGCDST6 - 770-00140.indd 3-4 14/08/17 3:13 PM

65
EN
Cool Shot Button: The Cool Shot Button can be
switched on at any setting. It’s ideal to x your style
and shape your look.
Nozzles: There are 2 concentrator nozzles, one is
65mm wide for precision drying and the other is
85mm wide for drying larger sections.
Note: The t of a cold nozzle could be tight,
particularly when the dryer and the nozzles are new.
The upper switch on the back of the handle is for
temperature setting:
= Maximum heat
= Medium heat
= Cold air
The lower switch on the back of the handle is to set
the fan speed:
= Max Speed
= Medium Speed
= O
Any temperature and speed setting can be
combined. The Ionic Technology function is
always on.
warning: keep away from water
1. Do not store near water.
2. Do not immerse or put under running
water, even for cleaning purposes.
3. CAUTION: Never use the ghd hairdryer
with wet hands, in, or near water or near
baths, basins or other receptacles
containing water (or any other liquid).
4. Do not reach for the appliance if it has fallen into water.
5. Do not leave within the reach of children.
The ghd hairdryer must be unplugged from the mains socket;
1. Before cleaning and maintenance procedures.
2. If it is not working correctly.
3. As soon as you have nished using it.
4. If you leave the room, even momentarily.
The ghd hairdryer is equipped with a heat-sensitive safety cut out device. In the event of
overheating (for example if the rear lter is blocked), the dryer’s heater will stop automatically.
This will cause the temperature of the heater to become cold and hot intermittently. Isolate the
dryer from the mains supply and clean the lter. If problems persist, contact ghd Jemella Ltd,
see contact details.
If your ghd hairdryer has broken or does not work correctly immediately stop using and contact
ghd customer services, see contact details.
Your ghd hairdryer can only be repaired using specialist tools and by qualied experts at ghd.
CAUTION: Failure to comply with these safety precautions may result in electric shock or
other injuries!
using your ghd hairdryer
1. After washing your hair, towel-dry it thoroughly.
2. Do not allow excess water from your hair or any other source to come into contact with the ghd hairdryer.
3. For faster drying, use the ghd hairdryer without the styling nozzle.
4. Never cover the blower or intake opening.
5. Ensure that the air inlet lter is not and does not become blocked with u or hair.
6. When drying or styling, do not allow any of your hair to cover or come into contact with the
air inlet lter at the back of your dryer.
AIR - AIRSAFEGCDST6 - 770-00140.indd 5-6 14/08/17 3:13 PM

87
EN
cleaning your ghd hairdryer
1. To ensure that your ghd hairdryer operates at the optimum eciency,
always ensure that the rear lter is kept clean by regularly cleaning it.
Damage caused by failure to comply with these cleaning instructions is
not covered by the manufacturer’s guarantee.
2. To do this rst unplug the hairdryer from the mains power supply.
3. Never immerse the appliance in water.
4. Do not use a steam cleaner.
5. Wipe the outside of the ghd hairdryer with a damp cloth. Do not use sharp or abrasive
detergents or corrosive products.
6. Always use the ghd hairdryer with the genuine ghd lter.
7. Never operate the ghd hairdryer without a lter attached.
storage
1. Always allow the ghd hairdryer to cool down before storing away.
2. When the ghd hairdryer has cooled down, fold the power cord in the same way as it was rst
delivered in its packaging. Do not wrap the power cord around the ghd hairdryer as this can
strain the cord and cause premature power cord failure.
Rotate the ring with the air inlet lter
counterclockwise and then remove. Push out metal lter from rear housing. Rinse and dry the lter or take a soft
brush and gently remove any dust and hair
from it. After cleaning the lter, re-attach
and secure by rotating clockwise.
failure to operate
In the unlikely event that your ghd product does not operate correctly, check that the ghd product and mains
power supply are switched on, and that power is available.
For UK plugs, please ensure that the tted fuse is intact; and functioning; if it is not replace it with an
identically rated British Standard Fuse.
If in doubt or for further advice please visit the help section of ghdhair.com or contact an approved ghd
stockist or contact ghd customer services for further advice.
manufacturer’s guarantee
All ghd electrical products are individually tested before leaving the factory. However in the unlikely event of
the product proving defective due to faulty workmanship or materials, then, at its sole discretion, ghd will
repair or replace the product at no charge with an identical or equivalent product within one year from the
original date of purchase. A replacement product assumes the remaining warranty of the original product or
180 days, whichever provides longer coverage for you. When a product is exchanged, any replacement item
becomes your property and the replaced item becomes property of ghd.
To claim under this guarantee please contact your local ghd distributor. Please ensure that you include a proof
of purchase with any returned product. Therefore please ensure you keep your proof of purchase in a safe place.
This guarantee only applies to genuine ghd products purchased through ghd-approved stockists, and does
not cover products repaired or serviced by anyone other than ghd personnel or ghd representatives. Note
that this guarantee may be invalidated where serial numbers or identication have been erased, damaged
or modied. This does not aect your statutory rights.
The guarantee does not include:
1. Damage caused by misuse, improper treatment or violent usage.
2. Damage caused by failure to comply with these instructions for use.
3. Damage caused by connecting this appliance to the incorrect voltage.
4. Damage caused by connecting accessories (e.g. nozzles, diusers etc) supplied by other manufacturers.
5. Minor faults which do not signicantly aect the value of the dryer or its eective use.
6. Normal wear and tear.
AIR - AIRSAFEGCDST6 - 770-00140.indd 7-8 14/08/17 3:13 PM

109
EN
recycling and disposal
Your ghd electrical product is classied as ‘electrical or electronic equipment’ and must not be
disposed of with other household or commercial waste at the end of its working life.
When you have no further use for your ghd product, please dispose of it according you your local
authority’s recycling procedure. For more information contact your local authority.
UK/EU Only
Your ghd electrical product should be disposed of in accordance with the WEEE directive (Waste
Electrical and Electronic Equipment 2002/96/EC) which ensures that products are recycled using
the best available methods and practices to minimise any potential damage to the environment.
For more information, contact your local authority or the retailer from whom you purchased
this product.
product compliance
All electrical products from Jemella Ltd are subjected to independent compliance testing by
appointed government and EU approved bodies. Our products all comply with EN 60335-2-23
and carry the CE mark.
contact
Professional Brands M&D SRL is an approved
distributor of ghd/Jemella Limited in Romania.
Șos Viilor 14, Bucharest.
Sirowa Czech s.r.o is an approved distributor of
ghd / Jemella Group Limited in Czech Republic.
Sirowa Czech s.r.o. Lomnickeho 1705/5, 140 00
Praha 4
Sirowa Magyarország Kft. is an approved
distributor of ghd/Jemella Group Limited in Hungary.
Sirowa Magyarország Kft. 1117 Budapest, Október
huszonharmadika utca 8-10.
Sirowa Slovakia s.r.o. is an approved distributor
of ghd/Jemella Group Limited in Slovakia. Sirowa
Slovakia s.r.o. Prievozska 4D, Blok E, Bratislava;
821 09
ghd and are registered
trade marks of Jemella Group Limited.
ghd air®
© Jemella Group Limited 2017
ghdhair.com™
Designed in Cambridge, UK. Made in Hungary.
Model No. ghd air 1.0
AIR - AIRSAFEGCDST6 - 770-00140.indd 9-10 14/08/17 3:13 PM

1211
RO
Pentru protecţie suplimentară, vă sfătuim
ca, atunci când folosiţi produsul, să
instalaţi un dispozitiv de curent rezidual
(DCR) cu un curent de funcţionare ce nu
depăşeşte 30mA. Vă rugăm să contactaţi
un electrician pentru alte detalii.
Când uscătorul este folosit în baie,
scoateţi-l din priză după utilizare,
deoarece prezenţa apei prezintă un
pericol chiar şi când uscătorul este oprit.
Inspectaţi întotdeauna uscătorul de păr ghd înainte de folosire şi
nu îl folosiţi dacă este deteriorat. În cazul în care cablul de curent
sau priza sunt deteriorate, trebuie înlocuite de Jemella Ltd. Jemella
Ltd va înlocui produsul gratuit, dacă acesta este în garanţie.
Pentru a reduce riscul de electrocutare:
1. Nu îl folosiţi dacă observaţi cablul de alimentare ca ind deteriorat.
2. Nu trageţi de cablul de alimentare, nu îl deformaţi, nu îl scoateţi din priză prin tragere; mai bine deconectaţi
uscătorul de păr ghd, oprindu-l de la întrerupător şi apoi scoateţi din priză aparatul.
3. Nu folosiţi un prelungitor de alimentare împreună cu uscătorul de păr ghd.
4. Nu folosiţi la temperaturi mai mici de 5°C şi mai mari de 35°C.
5. Ţineţi uscătorul de păr ghd de mâner; nu îl ţineţi de carcasă sau de duza concentratoare, care pot  erbinţi.
6. Aveţi grijă să evitaţi ca suprafaţa erbinte a uscătorului de păr ghd să intre în contact direct cu pielea,
mai ales cu ochii, urechile, faţa şi gâtul.
7. Nu puneţi niciodată uscătorul de păr ghd pe o suprafaţă sensibilă la căldură sau nu îl acoperiţi în timpul
sau imediat după utilizare.
IMPORTANT: Acest uscător de păr ghd este conceput pentru 220-240V, 50Hz. Nu folosiţi alt curent
de alimentare decât cel specicat pe placa de marcaj. Vericaţi întotdeauna ca tensiunea de alimentare
să se potrivească cu tensiunea uscătorului dvs. de păr ghd.
1. Nu folosiţi acest produs cu un inversor de tensiune sau un dispozitiv
care converteşte alimentarea electrică la 240V dintr-o altă sursă.
2. Produsul dvs. ghd este un aparat electric de clasă II.
3. Orice eroare de conectare a uscătorului de păr ghd poate duce la distrugerea
ireparabilă a acestuia, care nu este acoperită de garanţie.
important: vă rugăm citiţi aceste instrucţiuni de securitate
Măsuri de siguranţă
Înainte de a folosi acest uscător de păr ghd, pentru siguranţa dvs. şi a celorlalţi, vă rugăm să
citiţi cu atenţie măsurile de siguranţă de mai jos şi să le urmaţi, fără excepţie, oricând folosiţi
uscătorul de păr ghd.
ATENŢIE: Uscătorul dvs. de păr este un produs profesional de înaltă performanţă
iar duzele se încălzesc în timpul utilizării. NU îl aşezaţi pe o suprafaţă sensibilă la
căldură. Lăsaţi să se răcească înainte de a-l atinge.
Uscătorul de păr ghd nu trebuie
folosit de copiii sub 8 ani, de
persoanele cu capacităţi zice,
senzoriale sau mentale reduse,
sau care nu au experienţă şi
cunoştinţe, dacă acestea nu sunt
supravegheate sau nu au fost
instruite de către o persoană
responsabilă de siguranţa lor
cu privire la folosirea în siguranţă
aparatului şi dacă nu înţeleg
pericolele pe care le implică acesta.
Curăţarea şi întreţinerea nu vor 
făcute de copii fără supraveghere.
Copiii trebuie supravegheaţi pentru
a vă asigura că nu se joacă cu acest
aparat.
Uscător de păr ghd air®
instrucţiuni de securitate şi garanţia producătorului
AIR - AIRSAFEGCDST6 - 770-00140.indd 11-12 14/08/17 3:13 PM

1413
RO
Buton de aer rece: Acesta poate  pornit la orice
setare. Este ideal pentru xarea coafurii şi pentru
a da formă părului.
Duze: Există două duze concentratoare, una este lată
de 65 mm – pentru uscare de precizie, iar cealaltă
este lată de 85 mm – pentru a usca secţiuni mai mari.
Notă: Prinderea unei duze cu aer rece trebuie să e
strânsă, mai ales când uscătorul şi duzele sunt noi.
Întrerupătorul de sus din spatele mânerului este
pentru setarea temperaturii:
= Căldură maximă
= Căldură medie
= Aer rece
Întrerupătorul de jos din spatele mânerului este
pentru a seta viteza ventilatorului:
= Viteză maximă
= Viteză medie
= Oprit
Orice setare a temperaturii şi a vitezei poate 
combinată. Funcţia de ionizare este întotdeauna
pornită.
atenţie: ţineţi departe de apă!
1. Nu depozitaţi lângă apă.
2. Nu introduceţi în apă sau nu puneţi sub apa de la
robinet, nici măcar pentru a îl curăţa.
3. ATENŢIE: Nu folosiţi niciodată uscătorul de
păr cu mâinile ude sau lângă apă sau cada
de baie, sau chiuvete sau alte vase ce conţin
apă (sau alt lichid).
4. Nu încercaţi să scoateţi aparatul dacă acesta a căzut
în apă.
5. Nu lăsaţi la îndemâna copiilor.
Uscătorul de păr ghd trebuie scos din priză:
1. Înainte de a urma procedurile de curăţare şi întreţinere
2. Dacă nu funcţionează corect.
3. Imediat ce aţi terminat de folosit.
4. Dacă plecaţi din cameră, chiar şi pentru un moment.
Uscătorul de păr ghd este echipat cu un fuzibil de siguranţă sensibil la căldură. În cazul
supraîncălzirii (de exemplu, dacă ltrul din spate este blocat), încălzirea uscătorului se va opri
automat. Astfel, temperatura uscătorului va scădea şi creşte intermitent. Scoateţi uscătorul din
priză şi curăţaţi ltrul. Dacă problema persistă, contactaţi departamentul de servicii cu clienţii
ghd, vezi detaliile de contact.
Dacă uscătorul dvs. de păr ghd s-a stricat sau nu funcţionează corect, opriţi-l imediat
şi contactaţi departamentul de servicii cu clienţii, vezi detaliile de contact.
Uscătorul dvs. de păr ghd poate  reparat folosind doar sculele unui specialist şi doar de către
persoane calicate de ghd.
ATENŢIE: Nerespectarea acestor măsuri de siguranţă poate duce la şoc electric sau
alte vătămări!
cum se foloseşte uscătorul de păr ghd
1. După ce vă spălaţi părul, uscaţi-l bine cu prosopul.
2. Nu lăsaţi apa în exces de pe păr sau din altă sursă să intre în contact cu uscătorul de păr ghd.
3. Pentru o uscare mai rapidă, folosiţi uscătorul de păr ghd fără duza de coafat.
4. Nu acoperiţi niciodată ventilatorul sau oriciul de intrare a aerului.
5. Asiguraţi-vă că ltrul de la intrarea aerului nu este blocat şi nu se astupă cu re de păr sau praf.
6. Când uscaţi sau coafaţi părul, nu lăsaţi ca părul dvs. să intre în contact cu ltrul de la intrarea aerului
din spatele uscătorului.
AIR - AIRSAFEGCDST6 - 770-00140.indd 13-14 14/08/17 3:13 PM

1615
RO
curăţarea uscătorului dvs. ghd
1. Pentru a vă asigura că uscătorul dvs. de păr ghd funcţionează la ecienţă
maximă, asiguraţi-vă că întotdeauna ltrul din spate este menţinut curat,
curăţându-l în mod regulat. Daunele provocate de nerespectarea acestor
instrucţiuni de curăţare nu sunt acoperite de garanţia producătorului.
2. Pentru a face acest lucru, mai întâi scoateţi din priză uscătorul.
3. Nu introduceţi niciodată aparatul în apă.
4. Nu folosiţi un curăţător cu abur.
5. Ştergeţi exteriorul uscătorului de păr ghd cu o cârpă umedă. Nu folosiţi detergenţi abrazivi
sau puternici sau produse corozive.
6. Folosiţi întotdeauna uscătorul de păr ghd doar cu ltre ghd originale.
7. Nu folosiţi niciodată uscătorul de păr ghd fără un ltru introdus în prealabil.
depozitarea
1. Întotdeauna lăsaţi uscătorul de păr ghd să se răcească înainte de a-l depozita.
2. După ce uscătorul de păr ghd s-a răcit, îndoiţi cablul de alimentare în acelaşi mod în care
a fost livrat cu aparatul în ambalaj. Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul uscătorului
de păr ghd, deoarece se poate deforma şi rupe prematur.
Rotiţi inelul cu ltrul de intrare a aerului
în sens invers acelor de ceasornic şi apoi
scoateţi-l.
Scoateţi ltrul metalic din carcasa din
spate. Clătiţi şi uscaţi ltrul sau luaţi o perie
nă şi îndepărtaţi uşor praful sau rele
de păr de pe el. După ce curăţaţi ltrul,
reataşaţi-l şi asiguraţi-l, rotind în sensul
acelor de ceasornic.
nefuncţionarea
În cazul puţin probabil în care produsul dvs. ghd nu funcţionează corect, vericaţi dacă produsul ghd şi cablul
de alimentare sunt pornite şi dacă este curent la priză.
Pentru prizele din Marea Britanie, vă rugăm să vă asiguraţi că siguranţa este intactă şi funcţionează; dacă nu,
înlocuiţi-o cu una identică, de tip standard britanic.
Dacă aveţi nelămuriri sau dacă aveţi nevoie de alte informaţii, vizitaţi secţiunea de ajutor a paginii ghdhair.
com sau contactaţi distribuitorul autorizat ghd.
garanţia producătorului
Toate produsele electrice ghd sunt testate individual înainte de a părăsi fabrica. Totuşi, în cazul puţin
probabil în care produsul este defect din cauza unei erori umane sau de material, atunci ghd va repara
sau va înlocui gratuit produsul, la alegerea sa, cu un produs identic sau echivalent, într-un an de la data
achiziţiei. Un produs înlocuit preia restul garanţiei produsului original sau va avea o garanţie de 180 de zile,
oricare perioadă este mai lungă. Când un produs este schimbat, orice produs nou devine proprietatea dvs.,
iar produsul înlocuit devine proprietatea ghd.
Pentru a face revendicări în baza acestei garanţii, vă rugăm să contactaţi distribuitorul dvs. local ghd.
Vă rugăm să vă asiguraţi că includeţi dovada achiziţiei lângă orice produs returnat. Deci, asiguraţi-vă
că păstraţi în loc sigur dovada achiziţiei făcute.
Această garanţie se aplică doar produselor originale ghd achiziţionate prin distribuitorii autorizaţi ai ghd şi
nu acoperă produsele reparate de altcineva sau trimise în alt service, decât cele reparate de personalul sau
reprezentanţii ghd. Această garanţie poate deveni nulă dacă numerele de serie sau de identicare au fost
şterse, distruse sau modicate. Acest lucru nu afectează drepturile dvs. legale.
Garanţia nu include:
1. Daune provocate de folosirea incorectă, tratamentul inadecvat sau utilizarea violentă.
2. Daune provocate de nerespectarea acestor instrucţiuni de utilizare.
3. Daune provocate de legarea acestui aparat la tensiune incorectă.
4. Daune provocate de conectarea unor accesorii (de exemplu, duze, difuzoare etc.) livrate de alţi producători.
5. Erori minore care nu afectează în mod semnicativ valoarea uscătorului sau utilizarea ecientă a acestuia.
6. Uzura normală.
AIR - AIRSAFEGCDST6 - 770-00140.indd 15-16 14/08/17 3:13 PM

1817
RO
reciclare şi evacuare
Produsul dvs. electric ghd este clasicat ca ‘echipament electric sau electronic’ şi nu trebuie
evacuat cu alte deşeuri casnice sau comerciale la nele vieţii sale de funcţionare.
Când nu mai folosiţi produsul dvs. ghd, vă rugăm să îl evacuaţi conform procedurii autorităţii
locale. Pentru mai multe informaţii, contactaţi autoritatea locală.
Doar Marea Britanie/Uniunea Europeană
Produsul dvs. electric ghd trebuie evacuat în conformitate cu directiva WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment 2002/96/EC - Directiva privind deşeurile de echipamente electrice şi
electronice) care garantează faptul că produsele sunt reciclate folosind cele mai bune metode
şi practici existente pentru a diminua orice potenţială distrugere a mediului. Pentru mai multe
informaţii, contactaţi autoritatea locală sau comerciantul de unde aţi cumpărat acest produs.
conformitatea produsului
Toate produsele Jemella Ltd sunt supuse testării independente a conformităţii, de către
organismele desemnate de guvern şi aprobate de UE. Toate produsele noastre respectă
EN 60335-2-23 şi poartă marca CE.
contact
Professional Brands M&D SRL este distribuitor
aprobat al ghd/Jemella Group Limited în România,
Viilor 14, București, Tel.: 021 – 318 65 03.
ghd and sunt mărci comerciale înregistrate
ale Jemella Group Limited.
ghd air®
© Jemella Group Limited 2017
ghdhair.com™
Conceput în Cambridge, Marea Britanie.
Fabricat în Ungaria.
Model Nr. ghd air 1.0
AIR - AIRSAFEGCDST6 - 770-00140.indd 17-18 14/08/17 3:13 PM