JOBO Comparator100 User manual

Comparator100 Comparator100 Comparator100
Seite 1
Page 9
Page 17
Pagina 25
Bedienungsanleitung
Instruction
Mode d’emploi
Instrucciones para el uso
Seite 1 ausklappen
Please open the folder
Deplier s.v.p. 1
Para las p g. 1 abrir la hoja
JOBO Labortechnik GmbH & Co. KG
Kölner Str. 58
D-51645 Gummersbach
Made in Germany • Technische Änderungen vorbehalten 09098 (86 453)

12
Bedienungsanleitung Comparator 100
Der JOBO Comparator ist ein elektronisches
Meßgerät zur Ermittlung von Belichtungszeiten
für S/W- und Colorvergrößerungen.Es ergeben
sich folgende Einsatzgebiete:
– Bestimmung der Belichtungszeit für alle
S/W-Vergrößerungen
– Bestimmung der Belichtungszeit bei Color-
vergrößerungen von Dias und Negativen
– Der Abgleich des Gerätes wird über eine
Lichtwaage angezeigt. Dadurch einfache
Bedienung.
Inhalt
1. Bedienungselemente
2. Inbetriebnahme
2.1 Einlegen der Batterie
3. Programmierung des Comparators
3.1 Eingabe des ermittelten Belichtungswertes
(Selektiv)
3.2 Eingabe des ermittelten Belichtungswertes
(Integral)
4. Messung von Belichtungswerten
4.1 Messung bei gleichbleibender Belichtungs-
zeit
4.2 Messung bei gleichbleibender Objektiv-
blende
5. Besondere Anzeigen
6. Montage der Streuscheibe
Lichtwaage
für Zeitabgleich. Ein Abgleich ist gegeben,
wenn die grüne Leuchtdiode aufleuchtet.
Abgleichsknopf
zum Einstellen der Papierempfindlichkeit.
Hochempfindliche Silizium-Fotozelle
Weißfeld
zum schnellen Finden des geeigneten
Meßpunktes.
Ein/Aus-Schalter
Logarithmische Zeitenskala
Durchleuchtete, verstellbare Scheibe für
den Zeitbereich von 1,5 - 30 Sec.
Batteriefachabdeckung auf der Geräte-
rückseite.

34
Der so ermittelte Wert wird nun in den Compa-
rator eingegeben.
3.1 Eingabe des ermittelten Belichtungs-
wertes für Selektivmessungen bei S/W
Die Einstellung der Vergrößererhöhe und der
Blende bleibt unverändert. Das zur Musterver-
größerung verwendete Negativ liegt in der Bild-
bühne des eingeschalteten Vergrößerungs-
gerätes. Mit dem Hauptschalter wird der
Comparator eingeschaltet. Eines der beiden
roten Leuchtdiodendreiecke leuchtet auf. Stel-
len Sie nun die Drehscheibe auf den zuvor
manuell gefundenen Zeitwert ein. Der Compa-
rator wird so auf den Vergrößerungsrahmen
bzw.auf das Grundbrett gelegt, daß die hellste
Stelle des projizierten Bildes, die noch etwas
Zeichnung aufweist (wenn möglich in der Bild-
mitte), von der Meßzelle erfaßt wird.Danach
wird der Abgleichknopf so verstellt, daß die
Lichtwaage einen Abgleich anzeigt. Dieses
ist gegeben, wenn die grüne Leuchtdiode auf-
leuchtet. Die individuellen Einstellungen kön-
nen auf der weißen Umrandung mit Bleistift
markiert werden. Der Abgleichknopf darf
nun nicht mehr verstellt werden. Nun ist Ihr
Comparator für die Ermittlung der Belichtungs-
zeit eingestellt. Jetzt können Sie für dasselbe
Papier die Belichtungszeit für unbekannte
Negative ermitteln.
3.2 Eingabe des ermittelten Belichtungs-
wertes für Integralmessung bei S/W
und Color
Die mitgelieferte Streuscheibe wird in den
7. Wartung und Pflege
8. Maße
9. Service
10. Lieferumfang
2. Inbetriebnahme
Der JOBO Comparator 100 wird mit einer 9V
Block Batterie versorgt.Nach Einlegen der Bat-
terie und Einschalten des Gerätes ist der Com-
parator betriebsbereit.
2.1 Einlegen der Batterie
Für den Comparator können folgende Batterien
verwendet werden: z.B. Duracell NN 1604 /
6LR61 / 9V oder baugleiche Typen anderer
Hersteller. Zum Einlegen der Batterie wird die
Batteriefachabdeckung abgezogen. An-
schließend wird das Gerät durch einfaches Auf-
drücken der Batteriefachabdeckung wieder ver-
schlossen.
3. Programmierung des Comparators
Achtung: Beim Kalibrieren und bei allen
Meßvorgängen darf keine Dunkelkammerbe-
leuchtung eingeschaltet sein, da hierdurch das
Meßergebnis beeinflußt wird.
Um den Comparator eichen zu können, müs-
sen zunächst von einem Motiv die Belichtungs-
werte bekannt sein. Zur Ermittlung dieser
Werte wird eine Mustervergrößerung ohne
Comparator angefertigt, die exakt IhrenVorstel-
lungen (Idealkopie) entspricht. Eine praktische
Hilfe zur Erstellung einer solchen Probe bietet
der Teilbelichtungsrahmen JOBO Varioformat
in Verbindung mit dem JOBO Graustufenkeil.

4.2 Messung bei gleichbleibender Objek-
tivblende
Bei dieser Meßmethode wird auf die gewün-
schte Arbeitsblende abgeblendet. Durch Dre-
hen der Zeitenskala wird die Lichtwaage
abgeglichen. Die so ermittelte Belichtungszeit
wird auf die Zeitschaltuhr übertragen.Falls sich
das Gerät nicht durch Drehen der Zeitenskala
abgleichen läßt, sollte ein anderer Blenden-
wert gewählt werden .
5. Besondere Anzeigen
1. Beleuchtung der Batterie leer
Zeitenskala leuchtet
nicht
2. Linke LED leuchtet, kein Die Beleuchtung
Abgleich möglich ist zu stark.
3. Rechte LED leuchtet, kein Die Beleuchtung
Abgleich möglich ist zu schwach.
6. Montage der Streuscheibe für Integral-
messungen
Vorhandenen Rotfilter aus der Halterung ent-
fernen - auf die Streuscheibe legen - anzeich-
nen und ausschneiden und Streuscheibe
anstelle des Rotfilters in den Halter einlegen.
7. Wartung und Pflege
Der Comparator bedarf keiner besonderen
Wartung. Das Meßfenster sollte jedoch sauber
gehalten werden, da Staub und Schmutz an
dieser Stelle zu ungenauen Meßergebnissen
führen können.Die Reinigung des Meßfensters
läßt sich am einfachsten mit einem Blasebalg
ausführen. Bei Nichtgebrauch empfiehlt sich
die Aufbewahrung des Gerätes an einem
6
Strahlengang eingeschoben. Das Eingeben
der ermittelten Belichtungswerte erfolgt wie
unter 3.1 beschrieben.
4. Messung von Belichtungswerten
Nachdem ein anderes Negativ oder Dia in das
Vergrößerungsgerät eingelegt ist, wird der Bild-
ausschnitt bestimmt und die Schärfe einge-
stellt. Bei eingeschaltetem Vergrößerungsgerät
wird der Comparator so auf das Grundbrett
bzw. auf den Vergrößerungsrahmen gelegt,
daß bei Selektivmessung die hellste Stelle des
Dias oder Negatives, die gerade noch Zeich-
nung aufweist, auf die Meßstelle projiziert
wird. Bei Integralmessung wird die Streuschei-
be eingeschwenkt. Nachdem der Comparator
am Hauptschalter eingeschaltet ist, kann
der neue Belichtungswert nun nach zwei
Methoden ermittelt werden:
4.1 Messung bei gleichbleibender Belich-
tungszeit
Bei dieser Meßmethode wird die zuvor durch
Mustervergrößerung ermittelte Zeit mit der Zei-
tenskala eingestellt, die Objektivblende des
Vergrößerungsgerätes wird so eingestellt, daß
die Lichtwaage einen Abgleich anzeigt. Mit
dieser Blendeneinstellung und bei der Muster-
vergrößerung verwendeten Belichtungszeit
wird nun die Belichtung des Papieres ausge-
führt.
5

8
kühlen und trockenen Ort. Wie jedes Präzisi-
ons-Meßgerät ist auch der Comparator vor
übermäßiger Wärme, Feuchtigkeit sowie vor
Stoß und Schlag zu schützen.
8. Maße
Breite: 76mm
Länge: 140mm
Höhe: 26mm
9. Service
Bei Funktionsstörungen empfehlen wir die Ein-
sendung an unsere Serviceabteilung zur Über-
prüfung und evtl.Reparatur.
10. Lieferumfang
Comparator 100 mit Streuscheibe - ohne Bat-
terie.
7

10
Instruction Manual Comparator 100
The JOBO Comparator is an electronic measu-
ring instrument for the determination of expo-
sure times for B/W and color enlargements.It is
suited for the following applications:
– Determination of exposure time for all B/W
enlargements
– Determination of exposure time for color
enlargements of slides and negatives
The operation is simplified by the use of LED’s
to guide you to the proper exposure time.
Contents
1. Features
2. Power Supply
2.1 Loading of the battery
3. Programming Comparator 100
3.1 Entry of the determined exposure value
(selective)
3.2 Entry of the determined exposure value for
full area (integrated) measuring with B/W
and color
4. Measuring of exposure values
4.1 Measurement with constant exposure time
4.2 Measurement with constant lens aperture
5. Special indications
6. Mounting of the diffuser
7. Maintenance and care
8. Dimensions
9
Balancing lights
for time adjustment.Proper exposure time
is indicated when center (green) LED is
lit.
Adjustment knob
to set paper sensitivity.
Measuring cell
White area
an aid in finding a suitable measuring
spot.
ON-OFF switch
Time Scale
blacklighted ajustable dial with range from
1,5 to 30 seconds.
Cover of battery
on back of unit.

12
Turn off all darkroom light.With the main switch
, turn on the Comparator.At this point one of
the two red LED triangles will be lit.The time
scale dial is set to the exposure time you
used for your ideal print. Place the Comparator
on the easel or baseboard so that the lightest
part of the projected negative that still shows
some details is covered by the measuring cell
.Choose this spot as close to the center area
of the negative as possible.With the Compara-
tor in place, turn the adjustment knob until
the balancing lights change from a red tri-
angle to the green center LED. Individual set-
tings can be noted on the white border in pen-
cil. After that do not change the position of the
adjustment knob anymore.
Your Comparator is now set for the paper you
have been using.It is <programmed>.Now you
can determine exposure time required for an
unknown negative used with this paper.
3.2 Entry of the determined exposure value
for full area (Integrated) measuring with
B/W and color
The diffuser supplied with the Comparator
should be placed under the enlarging lens in
the light path of the projected negative/slide.
The entry of the exposure value should then be
entered into the Comparator as described in
3.1 above.
11
9. Service
10. Scope of delivery
2. Power Supply
The JOBO Comparator 100 is powered by a 9V
battery (Not supplied with unit). After loading
the battery and switching on the unit, the Com-
parator is ready for operation.
2.1 Loading of the battery
The following batteries can be used for the
Comparator: e.g. Duracell NN 1604/6 LR61/9V
or equivalent types of other manufacturers. A
sliding cover on the back of the unit gives
access to the battery compartment.
3. Programming Comparator 100
Note: During programming and during all mea-
suring processes the safelight and all other dar-
kroom illumination must be off. The photocell
will respond to any light.To program the Com-
parator you must first make what you consider
an ideal print without using the Comparator.
The exposure values (enlarger height, F-stop of
lens, paper grade and exposure time) must
then be used to program the Comparator for
future use. The JOBO Varioformat Easel and
Test Printer are valuable aids in determining the
exposure values.
3.1 Entry of the determined exposure value
for selective (spot) measurings for B/W
The enlarger height and lens aperture should
be the same as for your ideal print, and the
negative for that print should be in the negative
carrier of the enlarger. Turn on the enlarger.

14
5. Special Indications
1. TIME SCALE does not Battery exhausted
light when unit is turned on.
2. LEFT RED LED lights up Too much light
and no adjustment will
change it.
3. RIGHT RED LED lights up Too little light
and no adjustment will
change it.
6. Mounting of the diffuser for full area
(Integrated) Measurings
Remove existing red filter from the mounting,
place it on the diffuser, mark and cut out and
place diffuser in the mount instead of the red fil-
ter.
7. Maintenance and care
The Comparator 100 does not need any speci-
al maintenance. However, the measuring win-
dow should be kept clean, because dust and
dirt on this spot can lead to incorrect measuring
results.The measuring window is easiest clea-
ned with a cotton ball or Q-tip.When not in use,
the instrument should be stored in a cool and
dry place. Just like any other precision measu-
ring instrument, the Comparator, too, must be
protected from excessive heat, humidity as well
as from shocks and impacts.
8. Dimensions
Width: 76mm
Length: 140mm
Height: 26mm
13
4. Measuring of exposure values
Place an unknown negative or slide in the
enlarger, focus, and select the picture details to
be printed. The Comparator is placed on the
baseboard or easel so that for selective mea-
suring the lightest part of the negative or slide
which still shows some details is projected onto
the measuring cell . For full integration mea-
surement, swing in the diffuser disc. Turn the
Comparator on with switch , and the expo-
sure value can be determined in two ways:
4.1 Measurement with constant exposure
time
For this method the time determined in making
your ideal print is set with the time scale .The
aperture of the enlarging lens is now changed
until the balancing lights are adjusted to dis-
play the green LED only.
Youmay nowexposethe paper for thetimeindi-
cated, set in the procedure above.
4.2 Measurement with constant lens aper-
ture
For this measuring method the enlarging lens is
set to the desired aperture, and the time scale
is turned until the balancing lights have
only the green LED burning.The exposure time
thus found is transferred to the timer and the
exposure is made.If the unit cannot be adjusted
by turning the time scale , select a different
lens operture.

15 16
9. Service
If, in spite of sufficient battery power, the Com-
parator does not work or shows troubles, we
recommend to contact your local dealer from
where you purchased your item.
10. Scope of delivery
Comparator 100 with diffuser, without batteries.

18
Mode d´emploi Comparator 100
Le Comparator 100 JOBO est un appareil de
mesure électronique pour la détermination des
durées d´exposition pour les agrandissements
N/B et couleur.Les domaines d´emploi sont les
suivants:
–Détermination de la durée d´exposition
pour tous les agrandissements N/B
– Détermination de la durée d´exposition
pour les agrandissements couleur à partir
de diapositives et de négatifs
L´équilibrage de l´appareil se fait au moyen
d´une balance lumineuse. Ainsi, le maniement
est simple.
Sommaire
1. Eléments de commande
2. Mise en service
2.1 Mise en place de la pile
3. Programmation du Comparator
3.1 Introduction de la valeur d´exposition déter-
minée (mesure sélective)
3.2 Introduction de la valeur d´exposition déter-
minée (mesure par intégration)
4. Mesure des valeurs d´exposition
4.1 Mesure avec une durée d´exposition con-
stante
4.2 Mesure avec un diaphragme constant
5. Indications particulières
6. Montage du diffuseur
7. Entretien
8. Dimensions
17
Balance lumineuse
Pour l´équilibrage du temps. L´équilibre
est atteint quand la diode électrolumines-
cente verte s´allume.
Bouton d´equilibrage
en fonction de la sensibilité du papier.
Cellule photo-électrique
trés sensible.
Champ blanc
pour trouver rapidement le point de
mesure adéquat.
Interrupteur marche/arrêt
Echelle logarithmique du temps
Disque rotatif éclairé pour le réglage du
temps entre 1,5 et 30 s.
Logement de la pile
au dos de l´appareil.