Jolly Universal Family for Philips User manual

ITA
UK
FRA
GER
SPA
POR
GRE
POL
HUN
RUS
NED
SWE
01
03
05
07
09
11
13
15
17
19
21
23
25
27
42
Instructiuni
ROM

SHIFT
VOL
EXIT
BACK
HOME
MENU’
DISC MENU’
ANALOG
DIGITAL
IMPOSTAZIONE VOLUME
PASSANTE
(Default Volume TV)
Selezionare il banco sul quale
si vuole sostituire la funzione
del volume di un altro
apparecchio (TV, Pay Tv); il LED
emetterà un lampeggio breve.
Tenere premuti entrambi i
tasti + MUTE fino a che il
LED non rimanga acceso;
rilasciare i tasti. FIG.3
Premere il tasto 6 seguito
dalla posizione da dove
utilizzare la regolazione del
volume (1 per TV, 2 per Pay Tv,
0 per CANCELLARE); il LED
emetterà due lampeggi di
conferma.
Premendo VOL+ o VOL- si
accenderà il LED
corrispondente alla posizione
da dove viene utilizzato il
volume (TV, Pay Tv).
ESEMPIO: si vuole utilizzare il
volume della televisione mentre
si utilizzano le funzioni del
ricevitore satellitare:
1.premere il tasto Pay Tv,
2.premere entrambi i tasti
+ MUTE,
3.premere il tasto 6,
4.premere il tasto 1.
Premendo VOL+ o VOL-
lampeggerà il LED TV.
INFO
SLEEP
OPTION
Q.VIEW
TEXT
EPG
T.OPT
SUB-T
ARC/SFI
RATIO
Presa scart
Per ricevitore SKY: funzione SKY
Spegnimento o accensione - on/off
Disabilita/Abilita audio
INFO
Canali da 0 a 9
Visualizza la guida dei canali EPG
Funzione che abilita il canale precedente
Menù sù/sinistra/destra/giù
Ok/Enter
Regolazione volume
Scorrimento dei programmi in sequenza
Uscita menù
Selezione menù
Menù DISC
Lista dei canali favoriti
Per passare da analogico a digitale
Per ricevitore mySKY: funzione My
Timer/Sleep
Attiva, disattiva il menù accesso rapido
Per ricevitore SKY: funzione Interattivi
Per tornare al programma precedente
Per ricevitore SKY: funzione Primafila
Televideo
Funzione EPG / Funzione T.OPT
Sottotitoli
Per ricevitore SKY: funzione Service
Formato immagine
Blocca pagina del televideo
per ricevitori SKY: funzione HELP
Tasti funzione televideo/fastext rosso/verde/giallo/blu
Tasto funzione di Shift
1..0
GUIDE
P
P P
av
HOLD
HELP
Abilita le funzioni
secondarie della tastiera
MY
INTERATTIVI
PRIMAFILA
SERVICE
FAV
SKY

PAY
TV
Cercare il modello del vostro apparecchio
www.jollyline.it/cf.html
PAY
TV
PAY
TV
Programmazione Automatica
Accendere il vostro apparecchio.
Premere il tasto corrispondente all’apparecchio
desiderato ( o ); il LED emetterà un
lampeggio breve.
Tenere premuti entrambi i tasti e fino a che il
LED non rimanga acceso; rilasciare i tasti. FIG.3
Premere il tasto 0 seguito dal tipo di apparecchio
scelto (1 per TV, 4 per Pay tv), il LED lampeggerà
ogni 3 secondi circa. FIG.5
Appena l’apparecchio si spenge premere un tasto
qualsiasi della tastiera; il LED emetterà 2 lampeggi
di conferma.
Provare il corretto funzionamento, se non sono
presenti tutte le funzioni, ripetere la
Programmazione Automatica.

SCART port
For SKY receivers: SKY function
On/Off
Mute/Unmute audio
INFO
Channels 0 through 9
Display EPG guide
Previous channel Function
Menu up/left/right/down
Ok/Enter
Volume control
Scan programs sequentially
Exit menu
Menu selection
DISC menu
Favourite channels list
To switch from analog to digital
For mySKY receivers: My function
Timer/Sleep
Activate, deactivate the quick access menu
For SKY receivers: Interattivi function
To return to the previous program
For SKY receivers: Boxoffice function
Televideo
EPG Function/ T.OPT Function
Subtitles
For SKY receivers: Service function
Image Format
Block televideo page
For SKY receivers: Help function
Televideo/fastext function buttons red/green/yellow/blue
Shift function button
Activate keypad's
secondary functions
SHIFT
VOL
EXIT
BACK
HOME
MENU’
DISC MENU’
ANALOG
DIGITAL
INFO
SLEEP
OPTION
Q.VIEW
TEXT
EPG
T.OPT
SUB-T
ARC/SFI
RATIO
1..0
GUIDE
P P
av
HOLD
HELP
MY
INTERATTIVI
PRIMAFILA
SERVICE
FAV
SKY
P
SETTING OF VOLUME ADJUSTMENT
(Default Volume TV)
Select the position to be used to
replace the volume function of another
device (TV, Pay Tv); the LED will blink
briefly.
Press the two keys + MUTE and
hold them down until the LED stays on
steadily. Release the keys. FIG. 3
Push key 6, followed by the position
from which the volume control is to be
used (1 for TV, 2 for Pay Tv, 0 for
CANCEL); the LED will blink twice to
confirm that a choice has been made.
Press VOL+ or VOL-. The LED
corresponding to the position from
which the volume is to be used (TV; Pay
Tv) will go on.
FOR EXAMPLE: in order to be able to
adjust the volume of the television while
using the satellite receiver function:
1. push the Pay Tv key;
2. push both the + MUTE keys;
3. push the 6 key;
4. push the 1 key.
Push VOL+ or VOL-, and the TV LED will
blink.

PAY
TV
Auto Program
Turn on your device.
Press the appropriate button for the device you
wish to work on ( o ); the LED will flash
briefly.
Keep holding both buttons and until the LED
stays lit; release the buttons. FIG.3
Press the 0 button followed by the type of device
selected (1 for TV, 4 for Pay TV), the LED will flash
every 3 seconds approximately. FIG.5
When the device turns off press any button on the
keypad; the LED will flash twice as confirmation.
Check that everything is working properly, if all
functions are not present, repeat
the Auto Program process.
Find the brand of your set in
www.jollyline.it/cf.html

RÉGLAGE DU VOLUME PASSANT
(Default Volume TV)
Sélectionnez le banc sur lequel vous
souhaitez remplacer la fonction du
volume d'un autre appareil (TV, Pay
Tv) ; le LED clignotera une fois
rapidement.
Gardez enfoncées les deux touches
+ MUTE jusqu'à ce que le LED reste
allumé ; relâchez les touches. FIG.3
Appuyez sur la touche 6 suivie de la
position à partir de laquelle utiliser
le réglage du volume (1 pour TV, 2
pour Pay Tv, 0 pour EFFACER); le LED
clignotera deux fois pour confirmer.
En appuyant sur la touche VOL+ ou
VOL- le LED qui correspond à la
position à partir de laquelle est
utilisé le volume (TV, Pay Tv)
s'allumera.
EXEMPLE : si vous souhaitez utiliser le
volume du téléviseur pendant que
vous utilisez les fonctions du
récepteur satellite :
1.appuyez sur la touche Pay Tv,
2.appuyez simultanément sur les
touches
+ MUTE,
3.appuyez sur la touche 6,
4.appuyez sur la touche 1.
En appuyant sur la touche VOL+ ou
VOL- le LED TV clignotera.
Activer les fonctions
secondaires du clavier
SHIFT
VOL
EXIT
BACK
HOME
MENU’
DISC MENU’
ANALOG
DIGITAL
INFO
SLEEP
OPTION
Q.VIEW
TEXT
EPG
T.OPT
SUB-T
ARC/SFI
RATIO
1..0
GUIDE
P P
av
HOLD
HELP
MY
INTERATTIVI
PRIMAFILA
SERVICE
FAV
SKY
Prise scart
Pour récepteur SKY : fonction SKY
Marche ou arrêt - on/off
Activer/Désactiver Audio
INFO
Canaux de 0 à 9
Afficher le guide des canaux EPG
Fonction qui habilite le canal précédent
Menu haut/gauche/droite/bas
Ok/Enter
Réglage du volume
Défilement des programmes en séquence
Quitter menu
Sélection menu
Menu DISC
Liste des canaux favoris
Pour passer de analogique à numérique
Pour récepteur mySKY: fonction My
Timer/Sleep
Activer, désactiver le menu accès rapide
Pour récepteur SKY : fonction Interattivi
Pour revenir au programme précédent
Pour récepteur SKY : fonction Primafila
Télétexte
Fonction EPG / Fonction T.OPT
Sous-titres
Pour récepteur SKY : fonction Service
Format image
Bloquer une page du télétexte
Pour récepteurs SKY : fonction Help
Touches fonction télétexte/fastext rouge/verte/jaune/bleue
Touche fonction de Shift
P

Programmation Automatique
Allumez votre appareil.
Appuyez sur la touche qui correspond à
l'appareil souhaité ( ou ); le LED clignotera
une fois rapidement.
Maintenez appuyées les deux touches et
jusqu'à ce que le LED reste allumé ; relâchez les
touches. FIG. 3
Appuyez sur la touche 0 suivie du type d'appareil
souhaité (1 pour TV, 4 pour Pay tv), le LED
clignotera environ toutes les 3 secondes. FIG. 5
Dès que l'appareil s'éteint appuyez sur une touche
quelconque du clavier 0; le LED clignotera 2 fois
pour confirmer.
Essayez le bon fonctionnement et, si toutes les
fonctions ne sont pas présentes, répétez la
Programmation Automatique.
Cherchez la marque de votre appareil
www.jollyline.it/cf.html

Aktiviert die
Sekundärfunktionen der
Tastatur
SHIFT
VOL
EXIT
BACK
HOME
MENU’
DISC MENU’
ANALOG
DIGITAL
INFO
SLEEP
OPTION
Q.VIEW
TEXT
EPG
T.OPT
SUB-T
ARC/SFI
RATIO
1..0
GUIDE
P P
av
HOLD
HELP
MY
INTERATTIVI
PRIMAFILA
SERVICE
FAV
SKY
Scart-Buchse
Für SKY-Empfänger: SKY Funktion
Audio aktivieren/deaktivieren
INFO
Kanäle von 0 bis 9
Anzeige Anleitung EPG-Kanäle
Umschaltfunktion auf vorhergehenden Kanal
Menü auf/links/rechts/ab
Ok/Enter
Lautstärkeregelung
Bildlauf der Programme in Sequenz
Ausgang Menü
Menü aufrufen
Menü DISC
Liste der Lieblingskanäle
Umschalten von analog auf digital
Für mySKY-Empfänger: Funktion My
Timer/Sleep
Menü Schnellzugang aktivieren/deaktivieren
Für SKY-Empfänger: Interattivi Funktionen
Rückkehr zum vorhergehenden Programm
Für SKY-Empfänger: Primafila Funktion
Videotext
Funktion EPG / Funktion T.OPT
Untertitel
Für SKY-Empfänger: Service Funktion
Bildformat
Videotextseite blockieren
für SKY-Empfänger: Help Funktion
Tasten Videotext/Fastext-Funktion rot/grün/gelb/blau
Ein- und Ausschalten - ON/OFF
Taste Shift-Funktion
P
EINSTELLUNG DES
DURCHGEHENDEN VOLUMENS
(Default Volumen TV)
Bank wählen, an der man die
Lautstärkefunktion eines anderen
Geräts (TV, Pay Tv) auswechseln
möchte; das LED blinkt kurz auf.
Beide Tasten + MUTE gedrückt
halten bis das LED eingeschaltet bleibt;
beide Tasten loslassen. ABB.3
Taste 6 drücken, gefolgt von der
Position, an der man die
Lautstärkeregelung (1 für TV, 2 für Pay
Tv, 0 für LÖSCHEN) verwendet; das LED
blinkt zweimal zur Bestätigung.
Durch Drücken von VOL+ oder VOL-
schaltet sich das LED ein, das der
Position entspricht, von der aus man
die Lautstärkeregelung (TV, Pay Tv)
verwendet.
BEISPIEL: wenn man die
Lautstärkeregelung des TV-Geräts
verwenden möchte, werden die
Funktionen des Satellitenempfängers
verwendet:
1.Taste Pay Tv drücken,
2.beide Tasten + MUTE drücken,
3.Taste 6 drücken,
4.Taste 1 drücken.
Durch Drücken von VOL+ oder VOL-
blinkt das LED TV.