Jolly Universal Family for Sony User manual

ITA
UK
FRA
GER
SPA
POR
GRE
POL
HUN
RUS
NED
SWE
Instructiuni
ROM
01
03
05
07
09
11
13
15
17
19
21
23
25
27
42

Descrizione dei tasti
01
SKY
SHIFT
MUTE
INFO
1 . . 0
OK
RETURN
+ VOL -
- PR+
HOME
MENU
DIGITAL
EXIT
DIGITAL/
ANALOG
MY
I-MANUAL
TOOLS
OPTION
INTERRATIVI
PRIMAFILA
TEXT
GUIDE
SERVICE
HELP
SCENE
SLEEP
Presa scart- AV
Per ricevitore SKY: funzione SKY
Spegnimento e accensione ON/OFF
Disabilita/abilita Audio
INFO
Canali da 0 a 9
Selezione 1 / 2 Cifre / Decine
Premere per visualizzare l’elenco dei preferiti
Menù su/sinistra/destra/giù
Regolazione volume
Programmi in sequenza
OK
Return menù
Visualizza menù TV HOME
Ultimo canale visualizzato
Da digitale ad analogico
Per ricevitori SKY: funzione My
Timer/Sleep
Manuale di istruzioni
Attiva e disattiva l’accesso rapido
Per ricevitori SKY: funzione interattivi
Ritorno all’ultimo canale visto
Per ricevitori SKY: funzione primafila
Modo televideo
Visualizza la guida dei canali EPG
Sottotitoli
Per ricevitori SKY: funzione service
Premere per modificare il formato dello schermo
Mantiene visualizzata la pagina
Per ricevitori SKY: funzioni Help
Tasti funzioni televideo/fastext - rosso/verde/giallo/blu
Tasto funzione di shift
Abilita le funzioni
secondarie della tastiera
IMPOSTAZIONE VOLUME PASSANTE
(Default Volume TV)
Selezionare il banco sul quale si vuole
sostituire la funzione del volume di un altro
apparecchio (TV, Pay Tv); il LED emetterà un
lampeggio breve.
Tenere premuti entrambi i tasti + MUTE
fino a che il LED non rimanga acceso;
rilasciare i tasti. FIG.3
Premere il tasto 6 seguito dalla posizione da
dove utilizzare la regolazione del volume (1
per TV, 2 per Pay Tv, 0 per CANCELLARE); il
LED emetterà due lampeggi di conferma.
Premendo VOL+ o VOL- si accenderà il LED
corrispondente alla posizione da dove viene
utilizzato il volume (TV, Pay Tv).
ESEMPIO: si vuole utilizzare il volume della
televisione mentre si utilizzano le funzioni del
ricevitore digitale:
1.premere il tasto Pay Tv,
2.premere entrambi i tasti + MUTE,
3.premere il tasto 6,
4.premere il tasto 1.
Premendo VOL+ o VOL- lampeggerà il LED TV.

PAY
TV
Cercare il modello del vostro apparecchio
www.jollyline.it/cf.html
PAY
TV
PAY
TV
Programmazione Automatica
Accendere il vostro apparecchio.
Premere il tasto corrispondente all’apparecchio
desiderato ( o ); il LED emetterà un
lampeggio breve.
Tenere premuti entrambi i tasti e fino a che il
LED non rimanga acceso; rilasciare i tasti. FIG.3
Premere il tasto 0 seguito dal tipo di apparecchio
scelto (1 per TV, 4 per Pay tv), il LED lampeggerà
ogni 3 secondi circa. FIG.5
Appena l’apparecchio si spenge premere un tasto
qualsiasi della tastiera; il LED emetterà 2 lampeggi
di conferma.
Provare il corretto funzionamento, se non sono
presenti tutte le funzioni, ripetere la
Programmazione Automatica.

Activate keypad's
secondary functions
SKY
SHIFT
MUTE
INFO
1 . . 0
OK
RETURN
HOME
MENU
DIGITAL
EXIT
DIGITAL/
ANALOG
MY
I-MANUAL
TOOLS
OPTION
INTERRATIVI
PRIMAFILA
TEXT
GUIDE
SERVICE
HELP
SCENE
SLEEP
SCART port - AV
For SKY receiver: SKY function
ON/OFF
Mute/unmute Audio
INFO
Channels 0 through 9
Selection 1 / 2 Single Digit Numbers / Two Digit Numbers
Press to display Favourites list
Menu up/left/right/down
Volume control
Programs in sequence
OK
Return menu
Display TV HOME menu
Last channel viewed
From digital to analog
For MySKY receivers: My function
Timer/Sleep
Instructions manual
Activates and deactivates quick access
For SKY receivers: Interattivi function
Skip to last channel viewed
For SKY receivers: Boxoffice function
Televideo mode
Display EPG guide
Subtitles
For SKY receivers: Service function
Press to modify screen format
Keeps displaying the page
For SKY receivers: Help functions
Televideo/fastext function buttons- red/green/yellow/blue
Shift function button
SETTING OF VOLUME
ADJUSTMENT
(Default Volume TV)
Select the position to be used to
replace the volume function of
another device (TV, Pay Tv); the LED
will blink briefly.
Press the two keys + MUTE and
hold them down until the LED stays
on steadily. Release the keys. FIG. 3
Push key 6, followed by the position
from which the volume control is to
be used (1 for TV, 2 for Pay Tv, 0 for
CANCEL); the LED will blink twice to
confirm that a choice has been made.
Press VOL+ or VOL-. The LED
corresponding to the position from
which the volume is to be used (TV;
Pay Tv) will go on.
FOR EXAMPLE: in order to be able to
adjust the volume of the television
while using the satellite receiver
function:
1. push the Pay Tv key;
2. push both the + MUTE keys;
3. push the 6 key;
4. push the 1 key.
Push VOL+ or VOL-, and the TV LED
will blink.
+ VOL -
- PR+

PAY
TV
Auto Program
Turn on your device.
Press the appropriate button for the device you
wish to work on ( o ); the LED will flash
briefly.
Keep holding both buttons and until the LED
stays lit; release the buttons. FIG.3
Press the 0 button followed by the type of device
selected (1 for TV, 4 for Pay TV), the LED will flash
every 3 seconds approximately. FIG.5
When the device turns off press any button on the
keypad; the LED will flash twice as confirmation.
Check that everything is working properly, if all
functions are not present, repeat
the Auto Program process.
Find the brand of your set in
www.jollyline.it/cf.html

Activer les fonctions
secondaires du clavier
SKY
SHIFT
MUTE
INFO
1 . . 0
OK
RETURN
HOME
MENU
DIGITAL
EXIT
DIGITAL/
ANALOG
MY
I-MANUAL
TOOLS
OPTION
INTERRATIVI
PRIMAFILA
TEXT
GUIDE
SERVICE
HELP
SCENE
SLEEP
Scart-AV-Buchse
Für SKY Empfänger: SKY Funktion
Ein und Ausschalten ON/OFF
Audio aktivieren/deaktivieren
INFO
Kanäle von 0 bis 9
Senderwahl 1 / 2 Ziffern / Zehner
Drücken zum Anzeigen der Liste der Lieblingssender
Menü auf/links/rechts/ab
Lautstärkeregelung
Programme in Sequenz
OK
Zurück zum Menü
Menü TV HOME anzeigen
Letzter angezeigter Kanal
Von digital zu analog
Für MySKY Empfänger: Funktion My
Timer/Sleep
Bedienungsanleitung
Aktiviert und deaktiviert Schnellzugang
Für SKY Empfänger: Interattivi Funktionen
Zurück zum letzten gesehenen Kanal
Für SKY Empfänger: Primafila Funktion
Videotext-Funktion
Anzeige Anleitung EPG-Kanäle
Untertitel
Für SKY Empfänger: Service Funktion
Drücken zum Ändern des Bildschirmformats
Seite angezeigt lassen
Für SKY Empfänger: Help Funktion
Tasten für Videotext/Fastext-Funktionen - rot/grün/gelb/blau
Taste Shift-Funktion
RÉGLAGE DU VOLUME PASSANT
(Default Volume TV)
Sélectionnez le banc sur lequel vous
souhaitez remplacer la fonction du
volume d'un autre appareil (TV, Pay
Tv) ; le LED clignotera une fois
rapidement.
Gardez enfoncées les deux touches
+ MUTE jusqu'à ce que le LED reste
allumé ; relâchez les touches. FIG.3
Appuyez sur la touche 6 suivie de la
position à partir de laquelle utiliser
le réglage du volume (1 pour TV, 2
pour Pay Tv, 0 pour EFFACER); le LED
clignotera deux fois pour confirmer.
En appuyant sur la touche VOL+ ou
VOL- le LED qui correspond à la
position à partir de laquelle est
utilisé le volume (TV, Pay Tv)
s'allumera.
EXEMPLE : si vous souhaitez utiliser le
volume du téléviseur pendant que
vous utilisez les fonctions du
récepteur satellite :
1.appuyez sur la touche Pay Tv,
2.appuyez simultanément sur les
touches
+ MUTE,
3.appuyez sur la touche 6,
4.appuyez sur la touche 1.
En appuyant sur la touche VOL+ ou
VOL- le LED TV clignotera.
+ VOL -
- PR+

Programmation Automatique
Allumez votre appareil.
Appuyez sur la touche qui correspond à
l'appareil souhaité ( ou ); le LED clignotera
une fois rapidement.
Maintenez appuyées les deux touches et
jusqu'à ce que le LED reste allumé ; relâchez les
touches. FIG. 3
Appuyez sur la touche 0 suivie du type d'appareil
souhaité (1 pour TV, 4 pour Pay tv), le LED
clignotera environ toutes les 3 secondes. FIG. 5
Dès que l'appareil s'éteint appuyez sur une touche
quelconque du clavier 0; le LED clignotera 2 fois
pour confirmer.
Essayez le bon fonctionnement et, si toutes les
fonctions ne sont pas présentes, répétez la
Programmation Automatique.
Cherchez la marque de votre appareil
www.jollyline.it/cf.html

EINSTELLUNG DES
DURCHGEHENDEN VOLUMENS
(Default Volumen TV)
Bank wählen, an der man die
Lautstärkefunktion eines anderen
Geräts (TV, Pay Tv) auswechseln
möchte; das LED blinkt kurz auf.
Beide Tasten + MUTE gedrückt
halten bis das LED eingeschaltet bleibt;
beide Tasten loslassen. ABB.3
Taste 6 drücken, gefolgt von der
Position, an der man die
Lautstärkeregelung (1 für TV, 2 für Pay
Tv, 0 für LÖSCHEN) verwendet; das LED
blinkt zweimal zur Bestätigung.
Durch Drücken von VOL+ oder VOL-
schaltet sich das LED ein, das der
Position entspricht, von der aus man
die Lautstärkeregelung (TV, Pay Tv)
verwendet.
BEISPIEL: wenn man die
Lautstärkeregelung des TV-Geräts
verwenden möchte, werden die
Funktionen des Satellitenempfängers
verwendet:
1.Taste Pay Tv drücken,
2.beide Tasten + MUTE drücken,
3.Taste 6 drücken,
4.Taste 1 drücken.
Durch Drücken von VOL+ oder VOL-
blinkt das LED TV.
Aktiviert die
Sekundärfunktionen der
Tastatur
SKY
SHIFT
MUTE
INFO
1 . . 0
OK
RETURN
HOME
MENU
DIGITAL
EXIT
DIGITAL/
ANALOG
MY
I-MANUAL
TOOLS
OPTION
INTERRATIVI
PRIMAFILA
TEXT
GUIDE
SERVICE
HELP
SCENE
SLEEP
Scart-AV-Buchse
Für SKY Empfänger: SKY Funktion
Ein und Ausschalten ON/OFF
Audio aktivieren/deaktivieren
INFO
Kanäle von 0 bis 9
Senderwahl 1 / 2 Ziffern / Zehner
Drücken zum Anzeigen der Liste der Lieblingssender
Menü auf/links/rechts/ab
Lautstärkeregelung
Programme in Sequenz
OK
Zurück zum Menü
Menü TV HOME anzeigen
Letzter angezeigter Kanal
Von digital zu analog
Für MySKY Empfänger: Funktion My
Timer/Sleep
Bedienungsanleitung
Aktiviert und deaktiviert Schnellzugang
Für SKY Empfänger: Interattivi Funktionen
Zurück zum letzten gesehenen Kanal
Für SKY Empfänger: Primafila Funktion
Videotext-Funktion
Anzeige Anleitung EPG-Kanäle
Untertitel
Für SKY Empfänger: Service Funktion
Drücken zum Ändern des Bildschirmformats
Seite angezeigt lassen
Für SKY Empfänger: Help Funktion
Tasten für Videotext/Fastext-Funktionen - rot/grün/gelb/blau
Taste Shift-Funktion
+ VOL -
- PR+

www.jollyline.it/cf.html
Automatische Programmierung
Einschalten Ihres Geräts.
Die dem gewünschten Gerät zugeordnete
Taste drücken ( oder ); das LED blinkt kurz
auf.
Beide Tasten gedrückt halten der bis das
LED eingeschaltet bleibt; Tasten loslassen. ABB.3
Taste 0 drücken und dann den gewünschten
Gerätetyp (1 für TV, 4 für Pay-TV), das LED blinkt
ca. alle 3 Sekunden. ABB.5
Sobald sich das Gerät abschaltet, irgendeine
Taste der Tastatur drücken; das LED blinkt
zweimal zur Bestätigung.
Auf korrektes Funktionieren prüfen; wenn nicht
alle Funktionen vorhanden sind, die automatische
Programmierung wiederholen.

09
CONFIGURACIÓN VOLUMEN
INDIRECTO
(Default Volumen TV)
Seleccionar el teclado en el que se
quiere reemplazar la función de
volumen de otro aparato (TV, Pay Tv); el
LED emitirá un breve titileo.
Mantener presionadas ambas teclas
+ MUTE hasta que el LED quede
encendido; soltar las teclas. FIG.3
Presionar la tecla 6 seguida por la
posición desde donde se va utilizar el
ajuste de volumen (1 para TV, 2 para
Pay Tv, 0 para CANCELAR); el LED
titilará dos veces para confirmar.
Al presionar VOL+ ó VOL- se enciende
el LED correspondiente a la posición
desde donde se ajusta el volumen (TV,
Pay Tv).
EJEMPLO: se quiere ajustar el volumen
del televisor mientras se utilizan las
funciones del receptor:
1.presionar la tecla Pay Tv,
2.presionar ambas teclas + MUTE,
3.presionar la tecla 6,
4.presionar la tecla 1.
Al presionar VOL+ ó VOL- titilará el LED
TV.
Habilita las funciones
secundarias del teclado
Descripción de las principales
SKY
SHIFT
MUTE
INFO
1 . . 0
OK
RETURN
HOME
MENU
DIGITAL
EXIT
DIGITAL/
ANALOG
MY
I-MANUAL
TOOLS
OPTION
INTERRATIVI
PRIMAFILA
TEXT
GUIDE
SERVICE
HELP
SCENE
SLEEP
Toma scart- AV
Para receptor SKY: función SKY
Apagado y encendido ON/OFF
Deshabilita/habilita Audio
INFO
Canales de 0 a 9
Selección 1 / 2 Cifras / Decenas
Presionar para visualizar la lista de los preferidos
Menú arriba/izquierda/derecha/abajo
Ajuste volumen
Programas en secuencia
OK
Regreso menú
Visualiza menú TV HOME
Último canal visualizado
De digital a analógico
Para receptores MySKY: función My
Timer/Dormir
Manual de instrucciones
Activa e desactiva el acceso rápido
Para receptores SKY: función Interattivi
Regreso al último canal visto
Para receptores SKY: función Primafila
Modo teletexto
Visualiza la guía de los canales EPG
Subtítulos
Para receptores SKY: función Service
Presionar para modificar el formato de la pantalla
Mantiene visualizada la página
Para receptores SKY: funciones Help
Teclas funciones teletexto/fastext - rojo/verde/amarillo/azul
Tecla función de shift
+ VOL -
- PR+

www.jollyline.it/cf.html
Programación Automática
Encender el aparato.
Presionar la tecla correspondiente al aparato
deseado ( o ); el LED titilará brevemente.
Mantener presionadas ambas teclas i hasta
que el LED se quede encendido; soltar las teclas.
FIG.3
Presionar la tecla 0 y a continuación el tipo de
aparato escogido (1 para TV, 4 para Pay tv), el
LED titilará cada aproximadamente 3 segundos.
FIG.5.
Apenas el aparato se apaga, presionar una tecla
cualquiera del teclado; el LED emitirá 2 destellos
para confirmar.
Probar que funcione correctamente: si no están
presentes todas las funciones, repetir la
Programación Automática.

PROGRAMAÇÃO VOLUME PASSANTE
(Default Volume TV)
Seleccionar o banco no qual se deseja
substituir a função do volume de outro
aparelho (TV, Pay Tv); o LED emitirá uma
piscada breve.
Manter premidas as duas teclas + MUTE
até o LED permanecer aceso; soltar as teclas.
FIG.3
Premir a tecla 6 seguida pela posição na
qual está a se utilizar a regulação do volume
(1 para TV, 2 para Pay Tv, 0 para LIMPAR); o
LED emitirá duas piscadas para confirmar.
Premindo VOL+ ou VOL- acender-se-á o LED
correspondente à posição na qual está a se
utilizar o volume (TV, Pay Tv).
EXEMPLO: quando se deseja utilizar o volume
da televisão ao mesmo tempo que se utilizam
as funções do receptor satelitar :
1.premir a tecla Pay Tv,
2.premir as duas teclas + MUTE,
3.premir a tecla 6,
4.premir a tecla 1
Premindo VOL+ ou VOL- o LED TV piscará.
Tomada scart- AV
Para receptor SKY: função SKY
Desligar e ligar ON/OFF
Desabilita/habilita Áudio
INFO
Canais de 0 a 9
Seleção 1/2 Algarismos / Dezenas
Premir para visualizar a lista dos preferidos
Menu/alto/esquerda/direita/baixo
Regulação volume
Programas em sequência
OK
Return menu
Visualiza menu TV HOME
Último canal visualizado
De digital a analógico
Para receptores MySKY: função My
Timer/Sleep
Manual de instruções
Ativa e desativa acesso rápido
Para receptores SKY: função Interattivi
Volta ao último canal visto
Para receptores SKY: função Primafila
Modo televídeo
Visualiza guia dos canais EPG
Legendas
Para receptores SKY: função Service
Premir para modificar o formato do écran
Mantém visualizada a página
Para receptores SKY: funções Help
Teclas funções televídeo/fastext - vermelho/verde/amarelo/azul
Tecla função de shift
Habilita as funções
secundárias do teclado
SKY
SHIFT
MUTE
INFO
1 . . 0
OK
RETURN
HOME
MENU
DIGITAL
EXIT
DIGITAL/
ANALOG
MY
I-MANUAL
TOOLS
OPTION
INTERRATIVI
PRIMAFILA
TEXT
GUIDE
SERVICE
HELP
SCENE
SLEEP
+ VOL -
- PR+

www.jollyline.it/cf.html
Programação Automática
Ligar o próprio aparelho.
Premir a tecla correspondente ao aparelho
desejado ( ou ); o LED emitirá uma piscada
breve.
Manter premidas ambas as teclas e até o
LED permanecer aceso; soltar as teclas. FIG.3
Premir a tecla 0 seguida pelo tipo de aparelho
escolhido (1 para TV, 4 para Pay tv), o LED
piscará cada 3 segundos aproximadamente. FIG.5
Quando o aparelho apaga, premir uma tecla
qualquer do teclado; o LED emitirá 2 piscadas
para confirmar.
Testar o correcto funcionamento, se não estiverem
presentes todas as funções repetir a
Programação Automática.

13
ΡΥΘΜΙΣΗ ΔΙΕΡΧΟΜΕΝΟΥ ΗΧΟΥ
(Default Volume TV)
Επιλέξτε τον πάγκο στον οποίο
επιθυμείτε να τροποποιήσετε την
ρύθμιση του ήχου μιας άλλης
συσκευής (TV, Pay Tv). Το LED θα
αναβοσβήσει σύντομα μια φορά.
Κρατήστε πιεσμένα και τα δύο
πλήκτρα + MUTE έως ότου το
LED παραμείνει αναμμένο. Αφήστε
τα πλήκτρα, Εικ. 3.
Πιέστε το πλήκτρο 6
ακολουθούμενο από την θέση από
όπου θα χρησιμοποιήσετε την
ρύθμιση του ήχου (1για την TV, 2
για το Pay Tv, 0 για να
ΔΙΑΓΡΑΦΕΤΕ). Το LED θα
αναβοσβήσει δύο φορές σαν
επιβεβαίωση.
Πιέζοντας το πλήκτρο VOL+ ή το
VOL- θα ανάψει το LED που
αντιστοιχεί στην θέση από την
οποία γίνεται χρήση του ήχου (TV,
Pay Tv).
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ : επιθυμείτε να γίνει
χρήση του ήχου της τηλεόρασης
ενώ χρησιμοποιούνται οι επιλογές
του δορυφορικού δέκτη :
1. πιέστε το πλήκτρο Pay Tv,
2. πιέστε και τα δύο πλήκτρα +
MUTE,
3. πιέστε το πλήκτρο 6,
4. πιέστε το πλήκτρο1
Πιέζοντας το πλήκτρο VOL+ ή
VOL- θα αναβοσβήσει το LED της
TV.
Ενεργοποιεί δευτερεύουσες
λειτουργίες πληκτρολογίου
SKY
SHIFT
MUTE
INFO
1 . . 0
OK
RETURN
HOME
MENU
DIGITAL
EXIT
DIGITAL/
ANALOG
MY
I-MANUAL
TOOLS
OPTION
INTERRATIVI
PRIMAFILA
TEXT
GUIDE
SERVICE
HELP
SCENE
SLEEP
Είσοδος scart- AV
Για δέκτη SKY: λειτουργία SKY
Σβήσιμο και άναμμα ON/OFF
Απενεργοποίηση/ενεργοποίηση Ακουστικής
INFO
Κανάλια από 0 έως 9
Επιλογή 1 / 2 Ψηφία / Δεκάδες
Πιέσατε για απεικόνιση καταλόγου προτιμήσεων
Μενού άνω/αριστερά/δεξιά/κάτω
Ρύθμιση ήχου
Προγράμματα διαδοχικά
OK
Επιστροφή μενού
Οπτικοποίηση μενού TV HOME
Τελευταίο κανάλι οπτικοποίησης
Από ψηφιακό σε αναλογικό
Για δέκτες MySKY: λειτουργία My
Timer/Sleep
Εγχειρίδιο οδηγιών
Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί ταχεία πρόσβαση
Για δέκτες SKY: λειτουργία Interattivi
Επαναφορά στο τελευταίο κανάλι οπτικοποποίησης
Για δέκτες SKY: λειτουργία Primafila
Τρόπος teletext
Οπτικοποίηση οδηγού καναλιών EPG
Υποτίτλους
Για δέκτες SKY: λειτουργία Service
Πιέσατε για τροποποίηση μορφότυπου οθόνης
Διατηρεί οπτικοποιημένη τη σελίδα
Για δέκτες SKY: λειτουργίες Help
Πλήκτρα λειτουργιών teletext/fastext - κόκκινο/πράσινο/κίτρινο/μπλέ
Πλήκτρο λειτουργίας shift
+ VOL -
- PR+

www.jollyline.it/cf.html
Προγραμματισμός Αυτόματος
Ανάψτε τη συσκευή σας.
Πιέσατε το αντίστοιχο πλήκτρο με την επιθυμητή
συσκευή ( ή ); το LED εκπέμπει σύντομο
φωτισμό.
Κρατήστε υπό πίεση και τα δύο πλήκτρα
έως ότου το LED παραμείνει αναμμένο· αφήστε τα
πλήκτρα. ΕΙΚ.3
Πιέσατε το πλήκτρο 0 και ύστερα το είδος επιλεγμένης
συσκευής (1 για TV, 4 για Pay tv), το LED
αναβοσβήνει περίπου κάθε 3 δευτερόλεπτα. ΕΙΚ.5
Μόλις η συσκευή σβήσει πιέστε ένα οποιοδήποτε
πλήκτρο του πληκτρολογίου· το LED εκπέμπει 2
φωτισμούς επιβεβαίωσης.
Δοκιμάστε τη σωστή λειτουργία, εφόσον δεν
υπάρχουν όλες οι λειτουργίες, επαναλάβετε τον
Αυτόματο Προγραμματισμό.

AFSTELLING DOORGANGSVOLUME
(Default Volume TV)
Selecteer de bank waarop men het volume
van een ander apparaat (TV, Pay Tv)wil
vervangen; de LED gaat even knipperen.
Houd beide toetsen + MUTE ingedrukt
totdat de LED aan blijft; laat de toetsen los.
FIG.3
Druk toets 6 in gevolgd door de positie
vanwaar men de afstelling van het volume
wil gebruiken(1 voor TV, 2 voor Pay Tv, 0 voor
WISSEN); de LED knippert twee keer ter
bevestiging.
Door op VOL+ o VOL- te drukken gaan de
LED's branden die horen bij de positie
vanwaar het volume wordt gebruikt (TV, Pay
Tv).
VOORBEELD: indien men het volume van de
televisie wil gebruiken terwijl men de functies
van de satellietontvanger gebruikt:
1.de toets Pay Tv indrukken,
2.beide toetsen + MUTE indrukken,
3.toets 6 indrukken,
4.toets 1 indrukken.
Door op VOL+ o VOL- te drukken zal de LED
TV gaan knipperen.
Schakelt de secundaire
functies van het toetsenbord in
SKY
SHIFT
MUTE
INFO
1 . . 0
OK
RETURN
HOME
MENU
DIGITAL
EXIT
DIGITAL/
ANALOG
MY
I-MANUAL
TOOLS
OPTION
INTERRATIVI
PRIMAFILA
TEXT
GUIDE
SERVICE
HELP
SCENE
SLEEP
Scartingang-AV
Voor SKY-ontvanger: SKY functie
Uitschakelen en inschakelen ON / OFF
Uitschakelen / inschakelen Audio
INFO
Kanalen van 0 tot 9
Selectie 1 / 2 cijfers / Tientallen
Druk om de lijst met favorieten weer te geven
Menu omhoog / links / rechts / omlaag
Volumeregeling
Programma's in volgorde
OK
Terug naar menu
Toon het menu TV-HOME
Laatst bekeken kanaal
Van digitaal naar analoog
Voor MySKY-ontvanger: My functie
Timer/slaapstand
Gebruiksaanwijzing
Schakelt snel-toegang in en uit
Voor SKY-ontvangers: Interattivi functie
Terug naar de laatst bekeken zender
Voor SKY-ontvangers: functie Primafila
Teletekstmodus
Bekijk de gids van de EPG-kanalen
Ondertitels
Voor SKY ontvangers: Service functie
Druk om het formaat van het scherm te wijzigen
Houdt het tonen van de pagina in stand
Voor SKY-ontvangers: Help functie
Functietoetsen teletekst /fastext rood/groen/geel/ blauw
Functie-toets shift
+ VOL -
- PR+

www.jollyline.it/cf.html
Automatische programmering
Schakel uw apparaat in.
Druk op de knop van het gewenste apparaat
( of ); de LED zal kort knipperen.
Houd beide knoppen ingedrukt en totdat
de LED aanblijft, dan de toetsen loslaten. FIG.3
Druk op de toets 0, gevolgd door het
geselecteerde type apparaat (1 voor TV, 4 voor
Pay-TV), de LED zal ca. elke 3 seconden
knipperen. FIG.5
Zodra het apparaat wordt uitgeschakeld op een
willekeurige toets op het toetsenbord drukken, de
LED zal twee keer knipperen ter bevestiging.
Probeer of het goed werkt, indien niet alle functies
aanwezig zijn, de
Automatische Programmering herhalen.

INSTÄLLNING AV GENOMGÅENDE VOLYM
(Default Volym TV)
Välj den enhet på vilken man önskar ersätta
volymfunktionen för en annan apparat (TV,
Pay Tv); lysdioden blinkar kort.
Håll båda knapparna + MUTE nedtryckta
tills lysdioden förblir tänd; släpp sedan
knapparna. FIG.3
Tryck på knapp 6 och därefter den position
från vilken ljudregleringen ska användas (1
för TV, 2 för Pay Tv, 0 för att RADERA);
lysdioden blinkar två gånger som
bekräftelse.
Om man trycker på VOL+ eller VOL- tänds
lysdioden som motsvarar den position från
vilken volymen används (TV, Pay Tv).
Exempel: Man vill använda volymen för TV:n
samtidigt som man använder
satellitmottagarens funktioner:
1.tryck på knappen Pay Tv,
2.tryck på båda knapparna + MUTE,
3.tryck på knappen 6,
4.tryck på knappen 1.
Om man trycker på VOL+ eller VOL- blinkar
lysdioden TV.
Aktivera de sekundära
funktionerna på knappsatsen
SKY
SHIFT
MUTE
INFO
1 . . 0
OK
RETURN
HOME
MENU
DIGITAL
EXIT
DIGITAL/
ANALOG
MY
I-MANUAL
TOOLS
OPTION
INTERRATIVI
PRIMAFILA
TEXT
GUIDE
SERVICE
HELP
SCENE
SLEEP
Scartuttag - AV
För SKY-mottagare: SKY-funktion:
Avstängning och påslagning ON/OFF
Av/På Audio
INFO
Kanaler från 0 till 9
Val 1 / 2 siffror / tiotal
Tryck för visning av lista med favoriter
Meny upp/vänster/höger/ned
Ljudreglering
Program i sekvens
OK
Återgång till meny
Visa menyn TV HOME
Sist visade kanalen
Från digital till analog
För MySKY mottagare: My funktion:
Timer/Sleep
Instruktionsmanual
Aktivera och avaktivera snabbtillträdet
För SKY-mottagare: Interattivi funktioner
Tillbaka till den kanal som setts sist
För SKY-mottagare: Primafila funktion
TEXT-TV
Visa kanalguiden EPG
Textning
För SKY-mottagare: Service funktion
Tryck för att ändra skärmens format
Fortsätt visa sidan
För SKY-mottagare: Help funktioner
Funktionstangenter text-tv/textning - röd/grön/gul/blå
Skifttangent
+ VOL -
- PR+