JOTEX 1612822-01-0 User manual

1612822-01-0

IMPORTANT!
KEEP FOR FUTURE REFERENCE,
PLEASE READ CAREFULLY!
ThisproductconformstoBS8509:2008
Warnings
Usewith900x2000mmmattresssize.Warning:donotusemorethanonemattress
inthebed.
Forchildagedover4years&abletoenterandleavethebedalone.
Pleasefamiliarizeyourselfwiththevariousassemblyprinciplesandhardware
productsoutlinedintheassemblyinstructions.
Sparepartsarenotavailable.
Theproductshouldnotbeusedifanyelementsarebroken,damagedormissing.If
damaged,donotattempttorepairitanddiscardit.
Screwsandfixingsmustalwaysbetightenedproperly&checkedperiodically.
Theproductshouldnotbeplacedtooclosetootherfurnitureorwindows,and
shouldbeplacedeithertighttoanywallorhaveagapoflessthan800mmbetween
thewallandthesideofthebed.
Warning:Pleaseensurethattheproductisnotpositionedinthevicinityofanopen
flameorothersourceofintenseheat,e.g.electricorgasheaters,etc.
Indooruseonly.
Theproductismadefrommassivewood;theaspectofsurfacecanvary.
7-10

FOR THE GENERAL MAINTENANCE
Thecolorofyourfurniturewillchangedependingonhowit’susedanditsexposure
tolight.Trytoavoidexposingyourfurnituretodirectsunlightorheatsourcesfor
extendedperiods,asitcouldcausediscoloration.
Neverplacewetorhotitemsdirectlyontotheproductbecausethesurfacesof
furniturearesensitivetoheat.
KeeptheAllenkeysoyoucantightenthestructureregularlytogiveyourfurniture
permanentstability.
Tokeepyourfurnitureclean,cleanitregularlywithadrycloth.
Ifyouwanttomoveyourfurniture,werecommendthatyoualwaysdoitwithat
leastoneotherperson.Don’tdragit,makesureyouliftittoavoidscratchingyour
floor.
Ifyourfurniturecontainsfabricparts,thecolormayalterovertime,thisisanatural
reactionoffabricsexposedtosunlight.
Avoidanycontactwithalcohol‐basedsubstances,solvents,abrasivematerials,sharp
orcuttingobjects.
Householdcleaningproductssuchasbleachshouldnotbeleftforprolongedperiods
onthesurface.
Ifyoucan’trememberwhatkindoffinishormaterialshavebeenusedtomakeyour
furniture,feelfreetocontactourcustomerservice!
8-10

VIKTIGT!
SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK,
VÄNLIGEN LÄS NOGGRANT!
DennaproduktharblivittestadochgodkändenligtBS8509:2008
Varningar
Användstillsammansmedmadrassistorleken900x2000mm.Varning:Användinte
meränenmadrassåtgången.
Dennaproduktäravseddförbarnöver4årsomkantasiginochutursängenpå
egenhand.
Bekantadigmeddeolikamonteringsprincipernasombeskrivsi
monteringsanvisningarna.
Reservdelarärintetillgängliga.
Produktenbörinteanvändasomnågradelarärtrasiga,skadadeellersaknade.Om
detärskadat,försökinterepareradetochkasseradet.
Skruvarochfästdonmåstealltidspännasordentligtochkontrollerasregelbundet.
Produktenfårinteplacerasförnäraandramöblerellerfönster,ochplaceras
antingentättmotenväggellerhaettmellanrumpåmindreän800mmmellan
väggenochsidanavsängen.
Varning:Setillattprodukteninteärplaceradinärhetenavöppeneldellerannan
källatillintensivvärme,t.ex.el‐ellergasvärmareetc.
Endastförinomhusbruk.
Produktenärgjordavmassivtträ;ytansutseendekanvariera.
9-10

FÖR UNDERHÅLL
Färgenpådennaproduktförändrasberoendepåhurdenanvändsochomden
utsättsförljus.Försökattundvikaattutsättadinamöblerfördirektsolljuseller
värmekällorunderlångaperioder,eftersomdetkanorsakamissfärgning
Placeraaldrigblötaellerhetaföremåldirektpåproduktendåproduktenär
värmekänslig.
Sparainsexnyckelnsåattdukanstramaåtstrukturenregelbundet,dettaförattge
dinamöblerpermanentstabilitet.
Rengördinamöblerregelbundetmedentorrtrasa.
Ommöbelnskallflyttas,rekommenderarviattdualltidgördetmedminstenannan
person.Drainteproduktenövergolvetdådetkangeupphovtillrepor.
Omdinamöblerinnehållertygstycken,kanfärgenförändrasövertid,dethärären
naturligreaktionavtygsomutsättsförsolljus.
Undvikkontaktmedalkoholbaseradeämnen,lösningsmedel,slipmedel,skarpaeller
skärandeföremål.
Hushållsproduktersåsomblekmedelskallinteanvändaspåproduktenunderlång
tid.
Omduintekankommaihågvilkentypavfinishellermaterialsomharanväntsför
attgöradinamöbler,kontaktagärnavårkundservice
10-10

ENG - Jotex information
about products with odour.
All people are different and have different perceptions about what smells good
and what smells bad. If you are sensitive to scents, you may feel that
a product smells bad which we at Jotex did not perceive as smelling bad.
If this is the case, it is usually enough to air out the product for three to four
days. Most undesired scents disappear by then.
If the scent does not go away after airing, it may be due to
several things:
• Surface treatments like varnish or paint may have a strong scent.
This usually disappears with time.
• Glue may also have a strong scent, which also disappears with time.
• Products that have been wrapped in plastic may have a scent when
unpacked. Airing usually helps.
• Wood, particle board and plywood always have some degree of scent,
 whichsomepeoplemayndunpleasant.
Other things that affect scent
Remember that scents are more noticeable in a small room than a big one.
Scents may be more noticeable in a room with little ventilation than
a well-ventilated room.
What should I do with a product with an unpleasant scent?
If the product still has an unpleasant scent after being aired out for several
days, and you feel that it does not meet your expectations for that reason, you
are welcome to return it to us.You can read more on our website jotex.se, where
youwillndinformationatthebottomofthepageundertheheadingGeneral
Rules.Butofcourse,wehopeyouaresatisedwithyourproduct.
SE - Jotex information
om produkter som luktar
Alla vi människor är olika och har olika uppfattning om vad som luktar gott och
vad som luktar illa. Är du känslig för dofter kan du uppleva att en produkt luktar
illa som vi på Jotex inte uppfattat som illaluktande. Skulle så vara fallet brukar
deträckaattduluftarproduktenitretillfyradagar.Deestaoönskadedofter
försvinner då.
Skulle lukten inte försvinna trots luftning kan det bero på olika saker:
• Ytbehandling som lack eller färg kan lukta starkt. Det brukar försvinna
med tiden.
• Lim kan också lukta starkt och även den doften försvinner med tiden.
• Produkter som varit förpackade i plast kan lukta vid uppackning.
Luftning brukar hjälpa.
• Trä, spånskivor och plywood släpper alltid mer eller mindre doft, denna
kan av vissa uppfattas som obehaglig.
Annat som påverkar doften
Tänk på att i ett litet rum känns lukt mer än i ett stort rum. I ett rum med låg
ventilation känns lukt mer än i ett rum med hög ventilation.
Vad ska jag göra med en vara som luktar obehagligt
Om produkten inte slutat lukta obehagligt efter några dagars luftning och du
upplever att den därför inte motsvarar dina förväntningar är du välkommen att
returnera den till oss. Du kan läsa mer på vår hemsida jotex.se och där hittar du
informationen längst ner på sidan under rubriken Allmänna föreskrifter. Men vår
stora förhoppning är förstås att du är nöjd med din vara.
FI - Jotex – tietoa
tuotteista, joissa on haju.
Kaikki ihmiset ovat erilaisia ja kaikilla on oma käsityksensä siitä, mikä tuoksuu
hyvälle ja mikä pahalle. Jos olet tuoksuherkkä, voit kokea tuotteen pahanhajuiseksi,
vaikka Jotex ei pidä sitä pahanhajuisena. Siinä tapauksessa yleensä riittää,
että tuuletat tuotetta kolme tai neljä päivää. Useimmat ei toivotut -hajut häviävät
siinä ajassa.
Mikäli haju ei katoa, voi siihen olla monia eri syitä:
• Pintakäsittely, kuten lakka tai maali, on voimakkaan hajuinen. Haju häviää
yleensä ajan myötä.
• Myös liima voi olla voimakkaan hajuinen, mutta myös sen haju häviää
ajan myötä.
• Muoviin pakatut tuotteet voivat haista pakkauksesta poistamisen jälkeen.
Tuuletuksesta on yleensä apua.
• Puussa, lastulevyssä ja vanerissa on aina jonkinlainen haju, joka voi
tuntua jonkun mielestä epämiellyttävältä.
Muuta tuoksuun vaikuttavaa
Huomioi, että pienessä huoneessa haju tuntuu voimakkaammin kuin isossa
huoneessa. Heikosti ilmastoidussa huoneessa haju tuntuu voimakkaammin kuin
tehokkaasti ilmastoidussa huoneessa.
Mitä teen tuotteelle, jossa on epämiellyttävä haju
Mikäli tuote haisee epämiellyttävältä vielä muutaman päivän tuuletuksen jälkeen
eikä sen vuoksi vastaa odotuksiasi, voit palauttaa sen meille.
Luelisääjotex.-sivunalareunastakohdastaYleisetehdot.Toivommetietenkin,
että olet tyytyväinen tuotteeseesi.
Jotex information about
products with odour.
NO - Jotex’ informasjon
om produkter som lukter.
Vi mennesker er forskjellige og har ulike oppfatninger om hva som lukter
godt og hva som lukter vondt. Er du duftsensitiv, kan du oppleve at et produkt
lukter vondt, selv om vi på Jotex oppfatter noe annet. Er dette tilfellet, pleier
detåværenokatdulufterproduktetitretilredager.Daforsvinnerdeeste
uønskede lukter.
Dersom lukten ikke blir borte til tross for lufting, kan dette
skyldes ulike ting:
• Overatebehandlingsomlakkellerfargekanluktesterkt.Detpleier
å forsvinne med tiden.
• Lim kan også lukte sterkt, og selv den lukten forsvinner med tiden.
• Produkter som har vært innpakket i plast, kan lukte når de pakkes opp.
Lufting bruker å hjelpe.
• Tre,sponplaterogkryssneravgiralltidmerellermindrelukt,ognoen
syns dette er ubehagelig.
Andre ting som påvirker lukten
Husk at lukt merkes mer i et lite rom enn i et stort rom. I et rom med
lav ventilasjon merkes lukt mer enn i et rom med høy ventilasjon.
Hva kan jeg gjøre med en vare som lukter ubehagelig?
Dersom produktet ikke slutter å lukte ubehagelig etter noen dagers lufting, og
du opplever at det derfor ikke tilsvarer dine forventninger, kan du returnere det
tiloss.Dukanlesemerpånettsidenvår,Jotex.no.Dernnerduinformasjonen
nederst på siden under punktet Generelle vilkår. Vårt store håp er derimot at du
er fornøyd med varen din.

DK - Jotex information om produkter som lugter.
Alle mennesker er forskellige og har forskellige opfattelser af, hvad der lugter
godt og hvad der lugter dårligt. Hvis du er følsom over for lugte, kan du opleve,
at et produkt lugter dårligt, som vi hos Jotex ikke opfatter som ildelugtende.
Hvisdetteertilfældet,erdetnormaltnok,atdulufterproduktetitretilredage.
Såforsvinderdeesteuønskedelugte.
Hvis lugten ikke forsvinder trods luftning, kan det skyldes ere ting:
• Overadebehandlingsomlakellermalingkanlugtekraftigt.
Lugten plejer at forsvinde med tiden.
• Lim kan også lugte kraftigt, og selv den lugt forsvinder med tiden.
• Produkter, der er pakket i plast, kan lugte, når de pakkes ud.
Luftning plejer at hjælpe.
• Træ,spånpladerogkrydsnerafgiveraltidmereellermindrelugt,
som nogle måske opfatter som ubehagelige.
Andet som påvirker lugten
Husk at i et lille rum virker lugten kraftigere end i et stort rum. I et rum med lav
ventilation er lugten mere fremtrædende end i et rum med høj ventilation.
Hvad skal jeg gøre med et produkt, der lugter ubehageligt
Hvis produktet ikke er holdt op med at lugte ubehageligt efter et par dages
luftning, og du føler, at produktet derfor ikke lever op til dine forventninger, er du
velkommen til at returnere det til os. Du kan læse mere på vores hjemmeside
jotex.dk,hvorduogsånderinformationennederstpåsidenunderoverskriften
Generelle vilkår. Men det er naturligvis vores håb, at du er tilfreds med dit produkt.
IT - Informazione sui prodotti con odore forte.
Ogni persona è diversa e ha percezioni diverse su quali odori sono buoni
o cattivi. Se sei molto sensibile agli odori, un prodotto che per noi di Jotex
è inodore, per te potrebbe avere un odore sgradevole. Se così fosse, di solito
basta arieggiare il prodotto per 3-4 giorni per far sparire la maggior parte degli
odori.
Se, dopo aver arieggiato il prodotto, l’odore non è sparito potrebbero
esserci diversi motivi:
• Alcunitrattamentisupercialicomelaccheevernicipossonoemettere
odori forti, che di solito scompaiano con il passare del tempo.
• Anche le colle possono emettere odori forti, ma anche questi scompaiono
con il tempo.
• I prodotti che sono stati imballati in plastica possono avere un odore
sgradevole quando vengono estratti dall’imballaggio, normalmente
l’odore scompare arieggiando il prodotto.
• Legno, truciolato e compensato hanno un loro odore, che per alcune
persone potrebbe risultare sgradevole.
Altri parametri che inuenzano l’odore
In una stanza piccola l’odore sembra più forte che in una stanza grande. In una
stanza con poca ventilazione l’odore sembra più forte che in una stanza con
molta ventilazione.
Cosa posso fare con un prodotto che ha un odore sgradevole?
Se il prodotto continua ad emettere un odore sgradevole dopo averlo arieggiato
per un paio di giorni e ritieni che non corrisponda alle tue aspettative, puoi
restituirlo. Sul nostro sito jotex.it, sul fondo della pagina, sotto il titolo ”regole
generali”, troverai ulteriori informazioni. Naturalmente, ci auguriamo che tu sia
soddisfatto dei prodotti acquistati.
FR - Informations Jotex au
sujet de l’odeur des produits
Nous avons tous une sensibilité différente en matière d’odeurs lorsqu’il s’agit de
dénircequisentbonounon.Sivousêtessensibleauxodeurs,ilestpossible
que vous trouviez qu’un produit dégage une odeur désagréable sans que nous,
chezJotex,nel’ayonsremarqué.Danscecas,ilsuftgénéralementd’aérer
le produit pendant trois ou quatre jours. La plupart des odeurs désagréables
auront alors disparu.
Si l’odeur était toujours présente, cela peut provenir de
différents facteurs :
• Les traitements de surface tels que les vernis ou les peintures peuvent
dégager une odeur forte. En règle générale, celle-ci s’estompe avec le temps.
• La colle peut aussi sentir fort, mais cette odeur se dissipe également
avec le temps.
• Les produits enfermés dans un emballage plastique peuvent dégager
 uneodeuràl’ouverture.Lefaitd’aérerleproduitserévèlesouventsufsant.
• Le bois, les panneaux de particules et le contreplaqué sont toujours plus ou
 moinsodorants,cequipeutêtreressenticommeunegêneparcertains.
Autres facteurs ayant un impact sur les odeurs
Tenez compte du fait que les odeurs sont plus concentrées dans une petite
piècequedansunegrande.Demême,dansunepiècepeuventilée,l’odeur
sera plus présente que dans une pièce bien aérée.
Que faire si je trouve que mon produit dégage une odeur désagréable
Si après avoir aéré le produit pendant plusieurs jours, vous constatez qu’il
dégage toujours une odeur désagréable et qu’il ne correspond donc pas à vos
attentes, vous pouvez bien sûr nous le retourner. Pour plus d’informations à ce
sujet, consultez la rubrique Conditions générales que vous trouverez en bas
de la page d’accueil de notre site jotex.se. Mais bien entendu, nous espérons
avant tout que nos produits vous donneront pleine satisfaction.
PL - Informacje marki Jotex
na temat zapachu produktów
Każdyczłowiekjestinnyiinaczejpostrzegato,copachnieładnieito,copachnie
brzydko.Jeślimaszwrażliwynos,możeCisięwydawać,żeprodukt,który
naszym zdaniem ma neutralny zapach, pachnie brzydko. W takim przypadku
zwyklewystarczypoczekaćkilkadni,ażzapachwywietrzeje.Wówczaswiększość
nieprzyjemnychwTwoimodczuciuzapachówzniknie.
Może się zdarzyć, że zapach nie zniknie pomimo wietrzenia – zależy to od
kilku czynników:
• Produktmawarstwęzewnętrznązlakierulubfarby,któremogąmieć
 intensywnyzapach.Zwyklesłabnieiostatecznieznikazczasem.
• Równieżklejmożemiećintensywnyzapach,jednaktentakże
wywietrzeje z czasem.
• Produkty,którebyłyzapakowanewtworzywasztuczne,mogąwydzielać
 zapachporozpakowaniu.Zwyklewystarczyprzewietrzyćpomieszczenie,
 abysięgopozbyć.
• Drewno,wióryisklejkazawszewydzielająjakiśzapach,któryniektóreosoby
 mogąpostrzegaćjakonieprzyjemny.
Inne czynniki wpływające na odczucia zapachu
Pamiętaj,żewmałympomieszczeniuzapachbędziezawszemocniejod-
czuwalnyniżwdużym.Wpomieszczeniuosłabejwentylacjiwszystkiezapachy
czućintensywniejniżwpomieszczeniuodobrejwentylacji.
Co zrobić z produktem, który pachnie nieprzyjemnie
Jeśliproduktnieprzestałpachniećnieprzyjemniepokilkudniachwietrzenia
iwzwiązkuztymuważasz,żeniespełniaonTwoichoczekiwań,możeszgo
zwrócić.Więcejinformacjinatentematznajdujesięwnaszejwitrynie(jotex.se)
wsekcjiZasadyogólne.Jednakoczywiściemamynadzieję,żenaszprodukt
Cięnierozczaruje.
DE - Jotex-Informationen
über stark riechende Produkte.
Wir Menschen sind alle sehr unterschiedlich, und wir haben ganz unterschied-
liche Vorstellungen davon, was gut und was schlecht riecht. Wenn Sie emp-
ndlichaufGerüchereagieren,kannessein,dassSieeinProduktalsschlecht
riechendempnden,aufdaswirbeiJotexnichtnegativreagieren.Solltedas
der Fall sein, dann reicht es in der Regel, wenn Sie das Produkt drei bis vier Tage
lüften.DiemeistenunerwünschtenGerüchesinddanachverschwunden.
Falls sie jedoch trotz ausgiebigen Lüftens nicht verschwinden, kann
es hierfür verschiedene Gründe geben:
• OberächenbehandlungenwieLackeundFarbenkönnenintensiv
 riechen.DieseGerücheverschwindenjedochmitderZeit.
• Kleber können ebenfalls stark riechen, aber auch sie verschwinden
mit der Zeit.
• In Kunststoff verpackte Produkte können beim Auspacken einen
 unangenehmenGeruchverbreiten.HierhilftnormalerweiseLüften.
• Holz, Span- und Sperrholzplatten riechen immer mehr oder weniger
 stark,wasvonempndlichenPersonenalsunangenehmempfunden
werden kann.
Sonstige geruchsverstärkende Parameter
BedenkenSiestets,dassGerücheinkleinenRäumenintensiverwirkenalsin
großenRäumen.IneinemRaummitgeringerLüftungempndetmanGerüche
stärkeralsingutgelüftetenRäumen.
Was mache ich mit einem unangenehm riechenden Produkt?
FallsdasProduktselbstnacheinigenTagenausgiebigenLüftensimmer
noch unangenehm riecht und Sie der Ansicht sind, dass es daher nicht Ihren
Erwartungenentspricht,bittenwirSie,esanunszurückzuschicken.Weitere
EinzelheitenhierzundenSieaufunsererWebsitejotex.se,undzwaramEnde
der Website unter „Allgemeine Vorschriften“. Grundsätzlich hoffen wir jedoch,
dass Sie mit unseren Produkten zufrieden sind.