Jula 920-425 User manual

Bruksanvisning för klockradio
Bruksanvisning for klokkeradio
Instrukcja obsługi radiobudzika
Operating Instructions for Clock Radio
920-425
28.12.2010 © Jula Postorder AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 4
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 4
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 5
Strömförsörjning................................................................................................................................... 5
Radiofunktion ....................................................................................................................................... 5
Inställning av klockslag ........................................................................................................................ 5
Väckning med radio eller summer ....................................................................................................... 5
Snooze-funktion................................................................................................................................... 5
Insomning till radio............................................................................................................................... 5
Projektionsfunktion............................................................................................................................... 5
Dimmer ................................................................................................................................................ 5
Antenn.................................................................................................................................................. 5
Reservbatteri........................................................................................................................................ 6
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 6
NORSK 7
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 7
TEKNISKE DATA ......................................................................................................................................... 7
BESKRIVELSE............................................................................................................................................. 7
BRUK............................................................................................................................................................ 8
Strømforsyning..................................................................................................................................... 8
Radiofunksjon ...................................................................................................................................... 8
Innstilling av klokkeslett ....................................................................................................................... 8
Vekking med radio eller lydsignal ........................................................................................................ 8
Slumrefunksjon .................................................................................................................................... 8
Innsovning til radio............................................................................................................................... 8
Projektorfunksjon ................................................................................................................................. 8
Dimmer ................................................................................................................................................ 8
Antenne................................................................................................................................................ 8
Reservebatteri...................................................................................................................................... 9
VEDLIKEHOLD ............................................................................................................................................ 9
POLSKI 10
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 10
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 10
OPIS ........................................................................................................................................................... 10
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 11
Zasilanie............................................................................................................................................. 11
Funkcja radia ..................................................................................................................................... 11
Ustawianie godziny............................................................................................................................ 11
Budzenie za pomocąradia lub budzika............................................................................................. 11
Funkcja drzemki................................................................................................................................. 11
Wyłącznik czasowy radia................................................................................................................... 11
Funkcja projekcji godziny................................................................................................................... 11
Regulator światła ............................................................................................................................... 11
Antena................................................................................................................................................ 12
Bateria podtrzymująca ....................................................................................................................... 12
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 12
ENGLISH 13
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 13
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 13
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 13
OPERATION .............................................................................................................................................. 14
Power supply ..................................................................................................................................... 14

Radio function.................................................................................................................................... 14
Setting the time.................................................................................................................................. 14
Waking up with radio or buzzer ......................................................................................................... 14
Snooze function ................................................................................................................................. 14
Going to sleep with the radio on ........................................................................................................ 14
Projection function ............................................................................................................................. 14
Dimmer .............................................................................................................................................. 14
Aerial.................................................................................................................................................. 14
Stand-by battery................................................................................................................................. 15
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 15

SVENSKA
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
•Utsätt inte apparaten för regn eller fukt – risk för elolycksfall.
•Utsätt inte apparaten för stänk/droppar av vatten eller andra vätskor.
•Anslut inte antennen på apparatens baksida till utomhusantenn.
•Apparaten har inte strömbrytare. Dra ut sladden för att stänga av apparaten. Dra sladden så att
den är lätt åtkomlig.
•Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med olika funktionshinder,
eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten används, om de inte övervakas eller får
instruktioner angående användning av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet.
•Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 4 W
Skyddsklass II
Kapslingsklass IP20
Projektionsavstånd 2-3 m
Frekvens AM 530–1600 kHz
FM 88–108 MHz
Batteri för inställningsminne 1 x 9 V 6LR61 (ingår inte)
BESKRIVNING

8
10
17
5
6
11
4
7
16 9
3
1
14
2
12
15
13
1. Bandväljare
2. Knapp för inställning av timmar
3. Knapp för inställning av minuter
4. Larminställningsknapp
5. Frekvensskala
6. Insomningsknapp
7. Knapp för inställning av klockslag
8. Teckenfönster
9. Snooze-knapp
10. Volymvred
11. Funktionsväljare
12. Vred för inställning av radiostation
13. Projektor
14. Projektionsknapp
15. Vred för inställning av skärpa
16. Dimmer
17. Auto-indikeringslampa
4

SVENSKA
5
HANDHAVANDE
Strömförsörjning
Apparaten ansluts till nätuttag 230 V ~ 50 Hz. Batteriet används bara som reserv för inställningsminne.
Radiofunktion
1. Sätt funktionsväljaren i läge ON för att starta apparaten.
2. Sätt bandväljaren i läge FM eller AM.
3. Vrid volymvredet till önskad volym.
4. Ställ in önskad frekvens med vredet.
5. Sätt funktionsväljaren i läge OFF för att stänga av apparaten.
Inställning av klockslag
1. För att ställa in timmar, håll knappen för inställning av klockslag intryckt och tryck på timknappen
tills önskad timme visas. Släpp båda knapparna.
2. För att ställa in minuter, håll knappen för inställning av klockslag intryckt och tryck på
minutknappen tills önskad tid visas. Släpp båda knapparna.
Väckning med radio eller summer
1. Välj radiostation och volym.
2. Håll larminställningsknappen intryckt och tryck samtidigt på timknappen tills önskad timme visas.
3. Håll larminställningsknappen intryckt och tryck samtidigt på minutknappen tills önskad tid visas.
4. Sätt funktionsväljaren i läge AUTO. AUTO-indikeringslampan tänds. Radion slås på vid inställt
klockslag.
5. För väckning med summer istället för radio, stäng av volymen med volymvredet.
6. För att stänga av radio eller summer, sätt funktionsväljaren i läge OFF eller tryck på
larminställningsknappen.
Snooze-funktion
När summern eller radion ljuder kan du stänga av ljudet en kort stund med snooze-knappen. AUTO-
indikeringslampan blinkar. Summer eller radio ljuder igen efter cirka 9 minuter. För att stänga av snooze-
funktionen, sätt funktionsväljaren till läge OFF eller tryck på larminställningsknappen.
Insomning till radio
1. Välj radiostation.
2. Sätt funktionsväljaren i läge AUTO eller OFF.
3. Tryck på insomningsknappen. Teckenfönstret visar 59 minuter som insomningstid. Du kan minska
insomningstiden genom att hålla insomningsknappen intryckt och trycka på minutknappen.
Du kan ställa in insomningstid till upp till 1 timme och 59 minuter genom att hålla insomningsknappen
intryckt och trycka en gång på timknappen. Radion spelar under den inställda tiden och stängs sedan av
automatiskt. Du kan stänga av radion innan den inställda tiden har gått genom att trycka på snooze-
knappen.
Projektionsfunktion
Tryck på projektionsknappen en gång för att aktivera projicering av klockslag. Tryck en gång till för att
vända den projicerade bilden. Tryck en gång till för att stänga av projiceringen. Ställ in skärpan med
vredet.
Dimmer
Sätt dimmerreglaget i läge HI för högre ljusstyrka i teckenfönstret och i läge LO för lägre ljusstyrka.
Antenn
Apparaten har inbyggd ferritantenn för AM-bandet. Antennen är riktningskänslig. Du kan därför försöka
vrida på apparaten för att förbättra mottagningen. FM-radion har också kabelantenn på baksidan. Dra ut
den så långt det går för bästa mottagning.

SVENSKA
Reservbatteri
Anslut ett 9 V batteri i batterifacket. Batteriet bevarar endast klockinställningen vid eventuellt
strömavbrott. Inga siffror visas i teckenfönstret. Den här funktionen gör att du slipper ställa om klockan
om du till exempel flyttar apparaten till ett annat nätuttag. Reservbatteriet är endast avsett att skydda
inställningarna vid kortare strömavbrott. Vid längre strömavbrott kan batteriet laddas ur och/eller
klockinställningen bli felaktig. Ta ut urladdade batterier ur apparaten för att förhindra läckage.
Reservbatteriet är inte nödvändigt för apparatens funktion, men utan batteri måste du ställa in klockan på
nytt efter varje strömavbrott.
UNDERHÅLL
OBS! Dra ut sladden före rengöring.
•Rengör höljet med en fuktig trasa.
•Utsätt inte apparaten för direkt solljus och använd inte apparaten i varma, dammiga eller fuktiga
miljöer.
•Håll apparaten borta från värmekällor och apparater som genererar radiofrekvent brus, som
lysrörslampor och motorer.
•Lämna minst 10 cm fritt utrymme runt apparaten för att säkerställa korrekt ventilation.
•Täck inte över apparatens ventilationsöppningar.
•Placera inte tända stearinljus eller andra eldslågor på apparaten.
•Batterier ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.
•Utsätt inte apparaten för stänk/droppar av vatten eller andra vätskor. Placera inte till exempel
blomvaser på apparaten.
•Skydda batteriet mot värme, direkt solljus och eld.
•Om sladden är skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant eller annan kvalificerad
person, för att undvika fara.
•Endast för inomhusbruk.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon [phone].
Jula Postorder AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se
6

NORSK
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
•Apparatet må ikke utsettes for regn eller fukt – fare for el-ulykke.
•Det må ikke søles eller sprutes vann eller andre væsker på apparatet.
•Antennen på apparatets bakside skal ikke kobles til utendørsantenne.
•Apparatet har ikke strømbryter. Koble støpselet fra strømforsyning for å slå av apparatet. Plasser
ledningen slik at den er lett tilgjengelig.
•Apparatet er ikke beregnet på å brukes av personer (inklusive barn) med ulike
funksjonshemninger, eller av personer som ikke har kunnskap om hvordan apparatet brukes, hvis
de ikke er under tilsyn eller får instrukser om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for
deres sikkerhet.
•Barn skal holdes under oppsyn, slik at de ikke leker med apparatet.
TEKNISKE DATA
Merkespenning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 4 W
Beskyttelsesklasse II
Kapslingsklasse IP20
Projeksjonsavstand 2-3 m
Frekvens AM 530-1 600 kHz
FM 88-108 MHz
Batteri for innstillingsminne 1 x 9 V 6LR61 (ikke inkludert)
BESKRIVELSE

8
10
17
5
6
11
4
7
16 9
3
1
14
2
12
15
13
1. Båndvelger
2. Knapp for innstilling av timer
3. Knapp for innstilling av minutter
4. Alarminnstillingsknapp
5. Frekvensskala
6. Innsovningsknapp
7. Knapp for innstilling av klokkeslett
8. Display
9. Slumre-knapp
10. Volumknapp
11. Funksjonsvelger
12. Knapp for innstilling av radiostasjoner
13. Projektor
14. Projektorknapp
15. Knapp for innstilling av fokus
16. Dimmer
17. Lys for auto-indikering
7

NORSK
8
BRUK
Strømforsyning
Apparatet kobles til strømuttak 230 V ~ 50 Hz. Batteriet brukes bare som reserve for innstillingsminne.
Radiofunksjon
1. Sett funksjonsvelgeren på ON for å slå på apparatet.
2. Sett båndvelgeren på FM eller AM.
3. Vri volumknappen til ønsket volum.
4. Still inn ønsket frekvens med bryteren.
5. Sett funksjonsvelgere på OFF for å slå av apparatet.
Innstilling av klokkeslett
1. For å stille inn timer holder du knappen for innstilling av klokkeslett inne og trykker på timeknappen
til ønsket time vises. Slipp begge knappene.
2. For å stille inn minutter holder du knappen for innstilling av klokkeslett inne og trykker på
minuttknappen til ønsket tid vises. Slipp begge knappene.
Vekking med radio eller lydsignal
1. Velg radiostasjon og volum.
2. Hold alarminnstillingsknappen trykket inn og trykk samtidig på timeknappen til ønsket time vises.
3. Hold alarminnstillingsknappen trykket inn og trykk samtidig på minuttknappen til ønsket tid vises.
4. Still funksjonsvelgeren på AUTO. AUTO-indikeringslyset tennes. Radioen slås på på innstilt
klokkeslett.
5. For vekking med lydsignal i stedet for radio, slå av volumet med volumknappen.
6. Sett funksjonsvelgeren på OFF eller trykk på alarminnstillingsknappen for å slå av radio eller
lydsignal.
Slumrefunksjon
Når lydsignalet eller radioen slår seg på, kan du slå av lyden for en liten stund med slumre-knappen.
AUTO-indikeringslyset blinker. Lydsignalet eller radioen slår seg på igjen etter ca. 9 minutter. Sett
funksjonsvelgeren på OFF eller trykk på alarminnstillingsknappen for å slå av slumrefunksjonen.
Innsovning til radio
1. Velg radiostasjon.
2. Still funksjonsvelgeren på AUTO eller OFF.
3. Trykk på innsovningsknappen. Displayet viser 59 minutter som innsovningstid. Du kan redusere
innsovningstiden ved å holde innsovningsknappen inne og trykke på minuttknappen.
Du kan stille inn innsovningstiden til opptil 1 time og 59 minutter ved å holde innsovningsknappen inne og
trykke én gang på timeknappen. Radioen er slått på i den innstilte tiden, og slår seg deretter av
automatisk. Du kan slå av radioen før innstilt tid er over ved å trykke på slumreknappen.
Projektorfunksjon
Trykk på projektorknappen én gang for å aktivere projisering av klokkeslett. Trykk én gang til for å snu det
projiserte bildet. Trykk én gang til for å slå det av. Vri på knappen for å fokusere.
Dimmer
Still dimmerbryteren på HI for høyere lysstyrke i displayet og på LO for lavere lysstyrke.
Antenne
Apparatet har integrert ferrittantenne for AM-båndet. Antennen er retningsfølsom. Du kan derfor forsøke å
vri på apparatet for å forbedre mottakelsen. FM-radioen har også kabelantenne på baksiden. Trekk den
ut så langt det går for best mottakelse.

NORSK
Reservebatteri
Sett inn et 9 V batteri i batterirommet. Batteriet bevarer kun klokkeinnstillingen ved et eventuelt
strømbrudd. Ingen tall vises i displayet. Denne funksjonen gjør at du slipper å stille inn klokken på nytt
hvis du for eksempel flytter apparatet til et annet strømuttak. Reservebatteriet er kun beregnet for å
beskytte innstillingene ved kortere strømbrudd. Ved lengre strømbrudd kan batteriet lades ut og/eller
klokkeinnstillingen bli feil. Ta ut utladede batterier fra apparatet for å forhindre lekkasje. Reservebatteriet
er ikke nødvendig for apparatets funksjon, men uten batteri må du stille inn klokken på nytt etter et
strømbrudd.
VEDLIKEHOLD
OBS! Trekk alltid ut støpselet før rengjøring.
•Rengjør dekselet med en fuktig klut.
•Ikke utsett apparatet for direkte sollys, og ikke bruk det i varme, støvete eller fuktige miljøer.
•Hold apparatet unna varmekilder og apparater som genererer radiofrekvent støy, som lysrørpærer
og motorer.
•La det være minst 10 cm fri plass rundt apparatet for å sikre korrekt ventilasjon.
•Ikke dekk til apparatets ventilasjonsåpninger.
•Ikke plasser tente stearinlys eller andre flammekilder på apparatet.
•Batterier skal avfallshåndteres i henhold til gjeldende regler.
•Det må ikke søles eller sprutes vann eller andre væsker på apparatet. Ikke plasser gjenstander
som for eksempel blomstervaser på apparatet.
•Beskytt batteriet mot varme, direkte sollys og flammer.
•Hvis ledningen er skadet, må den byttes ut av godkjent servicerepresentant eller en annen
godkjent fagperson for å unngå fare.
•Kun beregnet på innendørs bruk.
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no
9

POLSKI
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
•Nie narażaj urządzenia na działanie deszczu ani wilgoci – ryzyko wypadku z udziałem
elektryczności.
•Urządzenie należy ustawićw miejscu nienarażonym na rozlanie/kapanie wody lub innych cieczy.
•Nie przyłączaj umieszczonej z tyłu urządzenia anteny do anteny zewnętrznej.
•Urządzenie nie posiada przełącznika. Aby wyłączyćurządzenie, należy wyjąć kabel z gniazdka.
Umieść kabel w łatwo dostępnym miejscu.
•Urządzenia nie wolno używaćosobom (w tym dzieciom) niepełnosprawnym lub nieumiejącym się
nim posługiwaćbez nadzoru osoby trzeciej lub bez instrukcji obsługi urządzenia, przekazanych
przez osobęodpowiedzialnąza bezpieczeństwo tych osób.
•Dzieci powinny przebywaćpod nadzorem i nie bawićsięurządzeniem.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230 V ~ 50 Hz
Moc 4 W
Klasa ochrony II
Stopieńochrony obudowy IP20
Odległość rzucania obrazu 2-3 m
Częstotliwość AM 530–1600 kHz
FM 88–108 MHz
Bateria pamięci ustawień1 x 9 V 6LR61 (nie wchodzi w skład
zestawu)
OPIS

8
10
17
5
6
11
4
7
16 9
3
1
14
2
12
15
13
1. Pokrętło wyboru pasma
2. Przycisk ustawiania wartości godzin
3. Przycisk ustawiania wartości minut
4. Przycisk ustawiania alarmu
5. Skala częstotliwości
6. Przycisk wyłącznika czasowego
7. Przycisk ustawiania godziny
8. Wyświetlacz
9. Przycisk drzemki
10. Pokrętło regulacyjne głośności
11. Przełącznik wyboru funkcji
12. Pokrętło do ustawiania stacji radiowej
13. Projektor
14. Przycisk projektora
15. Pokrętło regulacyjne ostrości
16. Regulator światła
17. Kontrolka Auto
10