Jula Axley 004529 User manual

004529
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
GRILL GAZOWY
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
GASOLGRILL
SE
EN GAS GRILL
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO GASSGRILL
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
2018-01-30
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com

EC DECLARATION OF CONFORMITY
EG FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EF SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
certify that the design and manufacturing of this product
intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt
bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet
oświadcza, że budowa i sposób produkcji niniejszego produktu
GAS BARBECUE GRILL / GASOLGRILL
GASSGRILL / GRILL GAZOWY
I3B/P(30), I3B/P(50), I3+, I3B/P(37)
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
004529
conforms to the following directives and standards / överensstämmer med följande direktiv och standarder:
er i samsvar med følgende direktiver og standarder / sązgodne z następującymi dyrektywami i normami:
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union
harmonization legislation: Directive 2009/142/EC (until 20 April 2018) and Regulation (EU)
2016/426 (from 21 April 2018)
EN 498:2012, EN 484:1997
Where applicable, name and address of the notified body involved:
Där tillämpbart, namn och adress hos involverat kontrollorgan:
Når det kreves, navn og adresse til det aktuelle meldte organet:
Jeśli ma zastosowanie - nazwa i adres organu kontrolnego:
KIWA Nederland B.V.
Wilmersdorf 50, P.O. Box 137, 7300 AC Apeldoorn, NL
NB0063
This product was CE marked in year -17
Skara 2017-12-19
Stefan Rundberg
BUSINESS AREA MANAGER

1

2
3

4
5

6
7

8
9

10
11

12
13

14
15

17
16

18
19

20
21

22
23

24
4
25
2
1
3

26
AB

SE
18
vid matlagning.
• Stäng gaskranen på gasbehållaren efter
varje användning.
• Töm och rengör dropptråget regelbundet.
• Produkten måste placeras på minst 1,5
meters avstånd från brännbart material.
• Luta dig inte över produkten under
tändning.
• Använd inte redskap av plast eller glas på
grillen.
• Kontrollera och rengör produkten
regelbundet. Var försiktig så att inga
komponenter, som brännare eller ventiler,
skadas vid rengöring.
• Kontrollera alla slangar minst en gång per
månad samt varje gång gasaskan byts.
Byt skadade slangar mot nya av samma
kvalitet och längd som de ursprungliga.
• Produkten bör kontrolleras årligen av
behörig servicerepresentant eller annan
kvalicerad personal. Försök aldrig själv
utföra service eller reparera produkten.
• Använd produkten endast i väl ventilerat
utrymme.
• Byt ut alla slangar minst vartannat år. Följ
gällande nationella föreskrifter rörande
utbyte av slangar.
• Bryt aldrig eventuella förseglingar på
produkten.
• Håll sladdar och slangar borta från varma
ytor.
• Var alltid mycket försiktigt vid matlagning.
• Värm aldrig oöppnade behållare av glas
eller metall – de kan sprängas och orsaka
allvarlig personskada och/eller
egendomsskada.
• Använd ugnsvantar vid hantering av heta
föremål.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Endast för utomhusbruk.
• Använd inte produkten i närheten av
antändliga material.
• Flytta inte produkten under användning.
• Stäng ventilen på gasaskan efter
avslutad användning.
• Gör inga ändringar på produkten.
• Placera inte gasaskan under eller nära
produkten.
• Förvaring av gasaska måste uppfylla
gällande föreskrifter. Gasaskor får inte
förvaras under grillen.
• Använd endast propan eller butan som
uppfyller specikationerna i
bruksanvisningen.
• Använd aldrig antändlig vätska för att
tända eller tända om grillen.
• Läs dessa anvisningar noga före
montering. Montera produkten enligt
dessa anvisningar. Byt inte ut några
komponenter. Om inte alla anvisningar
och säkerhetsanvisningar följs nns risk
för personskada och/eller
egendomsskada.
• Stäng omedelbart av gastillförseln vid
gasaskan vid eventuellt gasläckage.
Släck alla lågor och öppna locket.
Kontrollera alla gasslangar med avseende
på skador, läckage och/eller bristfällig
anslutning. Om det inte går att avhjälpa
läckaget, kontakta återförsäljaren eller låt
en behörig gasinstallatör kontrollera
produkten. Läcktesta aldrig med hjälp av
öppen låga.
• Koppla aldrig bort gasanslutningar eller
slangar medan produkten är i drift.
• Lämna aldrig produkten utan uppsikt när
den är i drift. Var alltid mycket försiktigt

SE
19
VARNING!
• Åtkomliga delar kan vara heta.
• Låt inte barn komma i närheten.
• Använd skyddshandskar vid hantering
av heta delar.
TEKNISKA DATA
Gas och matningstryck Butan/propan 30 mbar
Butan/propan 37 mbar
Produktkategori I3B/P(30)
I3B/P(37)
Injektorstorlek Huvudbrännare: 0,91 mm
Sidobrännare: 0,89 mm
Total nominell värmeeekt 17.8 kW / 1294 g/h
Tändning Integrerad
BESKRIVNING
1. Grill 1 st
2. Sidostycke, vänster 1 st
3. Sidostycke, höger 1 st
4. Bottenplåt 1 st
5. Hjul 2 st
6. Hjul, svängbara 2 st
7. Bakstycke 1 st
8. Tvärstag 1 st
9. Lucka 1 st
10. Hörnstycke 2 st
11. Magnetlås 2 st
12. Dörr, vänster 1 st
13. Dörr, höger 1 st
14. Handtag 2 st
15. Hylla, vänster 1 st
16. Frontpanel, vänster 1 st
17. Hylla för sidobrännare 1 st
18. Kapsylöppnare 1 st
19. Tillbehörskrokar 1 st
20. Flamskydd 4 st
21. Grillgaller 2 st
22. Varmhållningsgaller 1 st
23. Brännare, höger sida 1 st
24. Termometer 1 st
25. Skruv M4x6 mm 2 st
26. Skruv M5x8 mm 4 st
27. Skruv M6x10 mm 23 st
28. Skruv 4 st
BILD 1
MONTERING
OBS!
Vissa komponenter har vassa kanter/hörn. Hantera alla delar
försiktigt för att undvika skärskador. Använd skyddshandskar.
• Ta ut alla delar ur förpackningen och sortera dem innan
monteringen påbörjas.
• Montera grillen på ett jämnt underlag.
• Se illustrationerna för korrekt monteringsordning.
BILD 2
BILD 3
BILD 4
BILD 5
BILD 6
BILD 7
BILD 8
BILD 9
BILD 10
BILD 11
BILD 12
BILD 13
BILD 14
BILD 15
BILD 16
BILD 17
BILD 18
BILD 19
BILD 20
BILD 21
BILD 22
BILD 23
BILD 24
HANDHAVANDE
ANSLUTNING AV GASFLASKA TILL GASOLGRILLEN
VARNING!
• Kontrollera före anslutning att gasaskans anslutning,
regulatorn, brännaren och brännarens delar är fria från
skräp.
• Om slangen byts måste den säkras på grillens och
regulatorns anslutningar med slangklämmor. Koppla bort
regulatorn från gasaskan när gasolgrillen inte används.
Följ anvisningarna som medföljer regulatorn.

SE
20
Anslutning av gasaska
OBS!
Gasaska och regulator säljs separat.
• Placera grillen på plant, stabilt underlag. Kontrollera att
inlopps- och utloppsregulatorn passar till gasaskans ventil
och till produkten.
• Om regulatorerna placeras utomhus måste de skyddas mot
nederbörd etc.
• Skruvnyckel behövs för anslutning till gasaska.
• Kontrollera att slangen inte är vikt eller vriden vid anslutning.
• Placera gasaskan till vänster om produkten, på säker plats,
skyddad från värme.
• Slangdiametern ska vara 8–10 mm. Slangen får inte vara
längre än 1,5 m.
1. Gasaska
2. Regulator
3. Slang
4. Gasolgrill
BILD 25
Läckagetest
1. Blanda 1 del diskmedel med 3 delar vatten.
2. Kontrollera att inställningsvredet är i läge OFF.
3. Anslut gasaskan till regulatorn, regulatorn till slangen
och slangen till produkten. Dra åt ordentligt och öppna
gasventilen.
4. Stryk diskmedelslösning på slangen och på alla fogar. Om
bubblor syns nns läckage, som måste avhjälpas innan
produkten används.
5. Utför ny läckagekontroll efter avhjälpning av läckage. Stäng
gasaskans ventil efter läckageprovningen.
6. Om en läcka inte kan avhjälpas, kontakta auktoriserad
serviceverkstad. Försök inte utföra reparationer på egen
hand.
Gasaska
• Hantera gasaskan med varsamhet och utsätt den inte för
stötar. Gasaskan får inte vara ansluten när grillen inte
används. Sätt tillbaka gasaskans skyddshätta när
gasaskan kopplats bort från gasolgrillen.
• Byt inte gasaska i närheten av antändningskälla.
• Gasaskan ska förvaras stående utomhus, oåtkomligt för
barn. Förvara inte gasaskan i utrymmen där temperaturen
kan överstiga 50 °C. Förvara inte gasaskan nära öppen
låga, pilotlåga eller andra antändningskällor.
OBS!
Placera gasbehållaren på vänster sida om grillen.
FÖRBEREDELSER
• För att gasolgrillen ska kunna användas behövs gasaska
och lämplig gasregulator. Regulatorn ska uppfylla kraven
enligt aktuell utgåva av EN16129 samt gällande nationella
föreskrifter.
• Före matlagning, anslut regulatorn till gasaskans ventil och
dra åt stadigt.
Tips för att spara på gasen
• Öppna locket så sällan och så kortvarigt som möjligt.
• Stäng gaskranen på behållaren så snart matlagningen är
slutförd.
• Förvärm grillen högst 10–15 minuter (utom första
användning). Förvärm inte längre än rekommenderat.
• Använd inte högre inställning än rekommenderat.
TÄNDNING AV GRILLEN
1. Öppna locket och kontrollera att alla inställningsvred är i
stängt läge.
2. Anslut regulatorn till gasbehållaren, regulatorn till slangen
och slangen till grillen. Öppna gaskranen på gasaskan.
Kontrollera med såpvatten att det inte nns något
gasläckage mellan gasaskan och regulatorn.
3. Tryck ned och vrid inställningsvredet motsols till läge HIGH
(ett klickljud hörs).
4. Tänd brännaren. Om brännaren inte tänds, vrid
inställningsvredet till avstängt läge och vänta i 5 minuter
innan ett nytt försök att tända grillen görs.
5. När brännaren är tänd justeras temperaturen genom att
vrida inställningsvredet mot HIGH respektive LOW.
6. Upprepa proceduren för de övriga brännarna tills alla
brännare är tända.
7. För att stänga av grillen – vrid gaskranen på gasaskan
till avstängt läge, vänta tills lågan slocknat och vrid sedan
inställningsvredet på grillen till läge OFF.
DIGITAL GRILLTERMOMETER
Funktion
1. För enklare hantering kan termometern tas ur sin placering i
grillen. Termometern sitter fast med hjälp av magneter.
2. För väljaren på termometerns baksidan till läge COOK.
3. Anslut kabeln till stektermometern. Kabeln tål max. 250 °C.
4. I läge COOK, tryck på (M/M) för att välja typ av kött och på
(S/T) för att välja tillagningsgrad.
5. Temperaturen visas på displayen i °C eller °F. För att välja
temperaturenhet, tryck på (S/T) i 3 sekunder för att välja °C
eller °F.
6. För att ställa in önskad temperatur, tryck på (S/S) i 3