Jula Bright User manual

KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aan-
dachtig door voordat u het apparaat gebruikt.
Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig
gebruik. (Vertaling van de originele instructies)
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode
d’emploi avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales)
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions)
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!
Für die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original)
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
Item no. 018704
Table grill
Bordsgrill / Bordgrill / Grill stołowy / Tischgrill /
Pöytägrilli / Plancha de table / Tafelgrill

Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.de
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.
Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.fr
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.nl
2021-10-13
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

2
1
1
2
3
45

SE
4
heta delar – risk för
brännskada.
• Använd grillen endast i väl
ventilerat utrymme. Lämna
minst 10–15 cm fritt
utrymme på alla sidor, för att
säkerställa tillräcklig
luftcirkulation.
• Placera inte grillen på eller
nära varm spis, i varm ugn
eller nära andra värmekällor.
• Placera inte grillen i
närheten av brännbara
föremål, gardiner eller
möbler, för att undvika
brandfara.
• Rör inte vid heta ytor. Flytta
inte grillen när sladden är
isatt. Låt grillen svalna helt
före hantering.
• Placera inte aluminiumfolie
eller annat material i
dropptråget.
• Använd endast tillbehör och
tillsatsutrustning som
rekommenderas av
tillverkaren.
• Använd inte grillen i
närheten av vatten eller
annan vätska.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Den här grillen kan användas
av barn från åtta år och
uppåt samt av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller
personer som saknar
erfarenhet och kunskap, om
de ges handledning eller får
instruktioner angående en
säker användning av grillen
och förstår de risker som är
förknippade med
användningen. Barn får inte
leka med grillen. Rengöring
och underhåll får inte utföras
av barn, såvida de inte är
äldre än åtta år och det sker
under övervakning.
• Håll grillen och dess sladd
utom räckhåll för barn yngre
än åtta år.
• Placera grillen på en plan,
torr och värmetålig yta.
• Använd inte grillen utan att
båda grillplattorna är korrekt
monterade.
• Grillen blir varm under
användning. Rör inte vid

SE
5
• Dränk aldrig grillen i vatten
eller annan vätska. Dra
omedelbart ut sladden om
grillen blir fuktig eller våt.
Försök inte plocka upp en
apparat som fallit i vatten.
• Lämna aldrig grillen
påslagen utan uppsikt.
Grillen är inte avsedd att
styras med extern timer eller
separat ärrkontroll.
• Utsätt inte sladden för
belastning. Bär eller dra
aldrig grillen i sladden och
dra inte i sladden för att dra
ut stickproppen.
• Vidrör inte grillen, sladden
eller stickproppen med våta
händer.
• Låt inte sladden hänga över
bords- eller bänkkant eller
komma i kontakt med heta
ytor.
• Använd inte grillen om
sladden eller stickproppen är
skadad, om grillen har
utsatts för vatten eller inte
fungerar normalt, eller om
grillen är skadad på annat
sätt.
• Om sladden är skadad ska
den bytas ut av behörig
servicerepresentant eller
annan kvalicerad personal,
för att undvika fara.
• Grillen är endast avsedd för
hushållsbruk inomhus och är
inte lämplig för kommersiell
användning. Använd inte
grillen utomhus eller för
något annat ändamål än det
avsedda.
• Denna produkt är avsedd att
användas i hushållet och för
liknande användningar så
som i personalrum i aärer,
på kontor och på andra
arbetsplatser, på
lantgårdsboende och av
kunder på hotell, motell och
andra
inkvarteringsanläggningar,
gästhem med rum inklusive
frukost, och catering och
liknande ickekommersiella
syften.
• Låt inte sladden hänga över
bords- eller bänkkant eller så
att den utgör en
snubblingsrisk.

SE
6
• Grillen bör anslutas till en
egen krets.
• Använd inte
förlängningssladd om det
inte är absolut nödvändigt.
• Förlängningssladdens
ledartvärsnittsarea ska vara
tillräcklig för grillens
strömförsörjning.
• Låt inte förlängningssladden
hänga över bords- eller
bänkkant eller så att den
utgör en snubblingsrisk.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
Varning! het yta.
TEKNISKA DATA
Spänning 230 V ~50 Hz
Eekt 1280 W
Mått 31x29x14 cm
Vikt 2.5 kg
KRIVNING
BESKRIVNING
BILD 1
1. Spänningsindikeringslampa
2. Klarindikeringslampa
3. Handtag (blir inte varmt)
4. Grilltråg
5. Oljetråg
HANDHAVANDE
1. Avlägsna allt förpackningsmaterial och
eventuella klistermärken.
2. Torka av värmeplattorna med en fuktad
trasa och eftertorka.
3. Placera produkten på lämplig plats med
tillräckligt med fritt utrymme på alla sidor
för att säkerställa tillräcklig luftcirkulation.
4. Sätt i stickproppen. Den röda och den
gröna indikeringslampan tänds och
produkten värms upp.
5. Den gröna indikeringslampan slocknar
när tillagningstemperatur uppnåtts.
6. Applicera lite matfett eller olja på
värmeplattorna före första användning.
VIKTIGT!
Het ånga strömmar ut när produktens lock
öppnas – risk för skållningsskada. Håll
händer och ansikte borta från het ånga.
7. Den gröna indikeringslampan tänds och
släcks när uppvärmningen startas och
stängs av för att upprätthålla idealisk
tillagningstemperatur.
8. Efter avslutad användning, dra ut
stickproppen och låt produkten svalna helt
före rengöring.
ÖPPNA/STÄNG
1. Fäll upp den övre värmeplattan.
2. Fäll upp värmeplattan tills produkten
är helt öppen. Bilderna nedan visar
gångjärnet i uppfällt respektive helt öppet

SE
7
läge.
BILD 2
UNDERHÅLL
RENGÖRING
VARNING!
Dra ut stickproppen och låt produkten svalna
före rengöring. Dränk aldrig produkten i
vatten eller annan vätska. Linda inte sladden
runt produkten. Utsätt inte sladden för
belastning. Bär eller dra aldrig produkten i
sladden och dra inte i sladden för att dra ut
stickproppen.
• Torka av locket, basen och värmeplattorna
med en trasa fuktad med milt
rengöringsmedel. Använd inte slipande
föremål eller medel. Eftertorka med en
ren, fuktad trasa och torka torrt.
FÖRVARING
VIKTIGT!
Ställ aldrig undan produkten medan den är
varm eller innan stickproppen har dragits ut.
• Förvara produkten rent och torrt.

NO
8
• Grillen må kun brukes på
godt ventilerte steder. La det
være minst 10-15cm klaring
på alle sider for å sikre
tilstrekkelig luftsirkulasjon.
• Ikke plasser grillen på eller i
nærheten av varm komfyr, i
varm ovn eller i nærheten av
andre varmekilder.
• Plasser grillen på trygg
avstand fra brennbare
gjenstander, gardiner eller
møbler for å unngå
brannfare.
• Ikke berør varme ater. Ikke
ytt grillen når støpselet er
koblet til stikkontakten. La
grillen kjøle seg helt ned før
håndtering.
• Ikke legg aluminiumsfolie
eller noe annet materiale i
dryppfatet.
• Bruk kun tilbehør og
tilleggsutstyr som anbefales
av produsenten.
• Ikke bruk grillen i nærheten
av vann eller annen væske.
• Ikke senk grillen ned i vann
eller annen væske. Trekk
umiddelbart ut støpselet hvis
SIKKERHETSANVISNINGER
• Denne grillen kan brukes av
barn fra åtte år og oppover
og av personer med redusert
fysisk, sansemessig eller
mental kapasitet, eller
personer som mangler
erfaring med og kunnskap
om produktet, hvis de får
veiledning eller instruksjoner
om sikker bruk av grillen og
forstår farene som er
forbundet med bruken. Barn
skal ikke leke med grillen.
Produktet må ikke rengjøres
eller vedlikeholdes av barn,
med mindre de er eldre enn
åtte år og under oppsyn.
• Grillen og ledningen skal
oppbevares utilgjengelig for
barn under åtte år.
• Plasser grillen på et jevnt og
tørt underlag som tåler
varme.
• Ikke bruk grillen uten av
begge grillatene er riktig
montert.
• Grillen blir varm under bruk.
Ikke berør varme deler –fare
for brannskade.

NO
9
grillen er blitt fuktig eller våt.
Ikke prøv å plukke opp en
grill som har falt ned i vann.
• Ikke forlat grillen påslått uten
tilsyn. Grillen er ikke
beregnet for styring med
eksternt tidsur eller separat
ernkontroll.
• Ledningen må ikke utsettes
for belastning. Ikke bær eller
trekk grillen etter ledningen
og ikke trekk i ledningen for
å koble fra støpselet.
• Ikke berør grillen, ledningen
eller støpselet med våte
hender.
• Ikke la ledningen henge over
kanten på bord eller benker,
og pass på at den ikke
kommer i kontakt med
varme overater.
• Ikke bruk grillen hvis
ledningen eller støpselet er
skadet, hvis grillen har blitt
utsatt for vann eller ikke
fungerer normalt, eller hvis
grillen er skadet på andre
måter.
• Hvis ledningen er skadet, må
den byttes ut av en autorisert
servicerepresentant eller en
annen godkjent fagperson
for å unngå fare.
• Grillen er kun beregnet til
privat bruk innendørs og er
ikke egnet til kommersielt
bruk. Ikke bruk grillen
utendørs eller til noe annet
enn det det er beregnet for.
• Dette produktet er beregnet
for bruk i husholdninger og
lignende bruksområder, som
personalrom på butikker,
kontorer og andre
arbeidsplasser, på
gjestegårder og av kunder på
hotell, motell og andre
overnattingssteder,
vandrerhjem med rom
inkludert frokost, og catering
og lignende ikke-
kommersielle formål.
• La ikke ledningen henge over
bord- eller benkekanter eller
slik at den utgjør en
snublefare.
• Grillen bør kobles til en egen
krets.
• Ikke bruk skjøteledning hvis
det ikke er absolutt
nødvendig.

NO
10
• Skjøteledningens
ledertverrsnitt skal være stort
nok for grillens
strømforsyning.
• La ikke skjøteledningen
henge over bord- eller
benkekanter eller slik at den
utgjør en snublefare.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes
etter gjeldende forskrifter.
Advarsel, varm overate.
TEKNISKE DATA
Spenning 230 V ~50 Hz
Eekt 1280 W
Mål 31x29x14 cm
Vekt 2,5 kg
DRIFT
BESKRIVELSE
BILDE 1
1. Spenningsindikatorlampe
2. Klarindikatorlampe
3. Håndtak (blir ikke varmt)
4. Grillbrett
5. Oljebrett
BRUK
1. Fjern all emballasje og eventuelle
klistremerker.
2. Tørk over varmeplatene med en fuktig klut
og tørk av.
3. Sett produktet på et egnet sted med
tilstrekkelig åpen klaring på alle sider for å
sikre tilstrekkelig luftsirkulasjon.
4. Sett i støpselet. Det røde og det grønne
indikatorlyset tennes og produktet
varmes opp.
5. Det grønne indikatorlyset slukkes når
tilberedningstemperatur er oppnådd.
6. Påfør litt matfett eller olje på
varmeplatene før første gangs bruk.
VIKTIG!
Varm damp slippes ut når produktets lokk
åpnes – fare for skålding. Hold hender og
ansikt unna varm damp.
7. Den grønne indikatorlampen tennes
og slukkes når oppvarmingen startes
og slås av for å opprettholde ideell
tilberedningstemperatur.
8. Etter avsluttet bruk, trekk ut stikkontakten og
la produktet kjøle seg helt ned før rengjøring.
ÅPNE/LUKK
1. Fell opp den øvre varmeplaten.
2. Fell opp varmeplaten til produktet er helt
åpent. Bildene nedenfor viser hengselen i
oppfelt og helt åpen posisjon.
BILDE 2
VEDLIKEHOLD
RENGJØRING
ADVARSEL!
Trekk ut støpselet og la produktet kjøle seg
ned før rengjøring. Produktet må ikke senkes

NO
11
ned i vann eller annen væske. Ledningen må
ikke vikles rundt produktet. Ledningen må
ikke utsettes for belastning. Ikke bær eller
dra produktet etter ledningen, og ikke trekk i
ledningen for å koble fra støpselet.
• Tørk av lokket, sokkelen og varmeplatene
med en klut fuktet med mildt
rengjøringsmiddel. Ikke bruk slipende
redskaper eller rengjøringsmidler. Tørk
deretter tørk med en ren, lett fuktet klut.
OPPBEVARING
VIKTIG!
Ikke legg produktet vekk mens det fortsatt er
varmt eller før støpselet er trukket ut.
• Oppbevar produktet på et rent og tørt
sted.

PL
12
• Grill nagrzewa się wtrakcie
użytkowania. Nie dotykaj
gorących części ze względu
na ryzyko oparzeń.
• Używaj grilla wyłącznie
wdobrze wentylowanym
pomieszczeniu. Zostaw co
najmniej 10–15cm wolnej
przestrzeni wokół urządzenia,
aby zagwarantować
wystarczającą cyrkulację
powietrza.
• Nie stawiaj grilla na gorącej
kuchence ani obok niej,
wgorącym piekarniku ani
wpobliżu innych źródeł
ciepła.
• Nie umieszczaj grilla blisko
łatwopalnych przedmiotów,
zasłon ani mebli, aby
uniknąć ryzyka pożaru.
• Nie dotykaj gorących
powierzchni. Nie
przemieszczaj podłączonego
do prądu grilla. Przed
wykonaniem jakichkolwiek
czynności odczekaj, aż grill
całkowicie ostygnie.
• Nie umieszczaj folii
aluminiowej ani innego
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Grilla mogą używać dzieci
wwieku od ośmiu lat, osoby
oobniżonej sprawności
zycznej, sensorycznej lub
psychicznej oraz osoby, które
nie używały go wcześniej,
oile uzyskają one pomoc lub
wskazówki dotyczące
bezpiecznego użytkowania
grilla irozumieją związane
ztym zagrożenia. Nie
pozwalaj dzieciom bawić się
grillem. Dzieci nie mogą
zajmować się czyszczeniem
ani konserwacją produktu,
chyba że mają więcej niż
osiem lat iprzebywają pod
nadzorem dorosłych.
• Przechowuj grilla wraz
zprzewodem wmiejscu
niedostępnym dla dzieci
wwieku poniżej ośmiu lat.
• Umieść grilla na płaskiej,
suchej itermoodpornej
powierzchni.
• Nie używaj grilla bez
poprawnie zamontowanych
płyt grillowych.

PL
13
materiału na tacce
ociekowej.
• Korzystaj wyłącznie
zakcesoriów iczęści
dodatkowych zalecanych
przez producenta.
• Nie używaj grilla wpobliżu
wody ani innych płynów.
• Nigdy nie zanurzaj grilla
wwodzie ani innych płynach.
Jeśli grill został narażony na
działanie wilgoci lub wody,
natychmiast wyciągnij wtyk
zgniazda. Nie wyciągaj
urządzenia, które wpadło do
wody.
• Nigdy nie pozostawiaj
włączonego grilla bez
nadzoru. Grillem nie można
sterować przy użyciu
zewnętrznego wyłącznika
czasowego lub osobnego
pilota.
• Nie narażaj przewodu na
obciążenia. Nigdy nie
przenoś grilla, trzymając za
przewód, ani nie ciągnij za
przewód wcelu wyjęcia
wtyku.
• Nie dotykaj grilla, przewodu
ani wtyku mokrymi rękoma.
• Dopilnuj, aby przewód nie
zwisał ze stołu ani blatu, ani
nie dotykał gorących
powierzchni.
• Nie używaj grilla, jeśli
przewód lub wtyk są
uszkodzone, grill został
narażony na kontakt zwodą,
nie działa normalnie lub
został uszkodzony winny
sposób.
• Jeśli przewód jest uszkodzony,
należy zlecić wymianę
wautoryzowanym serwisie
lub uprawnionej osobie.
Pozwala to uniknąć
zagrożenia.
• Grill jest przeznaczony
wyłącznie do użytku
domowego wewnątrz
pomieszczeń inie nadaje się
do zastosowań komercyjnych.
Nie używaj grilla na zewnątrz
ani do innych celów niż
zgodne zprzeznaczeniem.
• Produkt jest przeznaczony do
użytku domowego lub
podobnych zastosowań,
np. wpomieszczeniach

PL
14
socjalnych wsklepach,
biurach iinnych miejscach
pracy, agroturystce lub
hotelach, motelach iinnych
miejscach noclegowych,
pensjonatach oferujących
śniadania, wcateringu ido
innych zastosowań
niekomercyjnych podobnego
rodzaju.
• Dopilnuj, aby przewód nie
zwisał ze stołu lub blatu inie
stwarzał niebezpieczeństwa
potknięcia.
• Grilla należy podłączać do
oddzielnego obwodu.
• Jeżeli nie jest to
bezwzględnie konieczne, nie
używaj przedłużaczy.
• Powierzchnia przekroju
przedłużacza powinna być
odpowiednio dopasowana
do zasilania grilla.
• Dopilnuj, aby przedłużacz nie
zwisał ze stołu lub blatu inie
stwarzał niebezpieczeństwa
potknięcia.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
Uwaga! Gorąca powierzchnia.
DANE TECHNICZNE
Napięcie 230V
~50Hz
Moc 1280W
Wymiary 31x29x14cm
Masa 2,5kg
OPIS
OPIS
RYS. 1
1. Wskaźnik napięcia
2. Wskaźnik gotowości
3. Uchwyt (nie nagrzewa się)
4. Kocioł grilla
5. Tacka ociekowa
OBSŁUGA
1. Usuń całe opakowanie iewentualne
naklejki.
2. Wytrzyj płyty grzejne wilgotną ściereczką
ije osusz.
3. Umieść produkt wodpowiednim miejscu,
zostawiając wystarczająco dużo wolnej
przestrzeni wokół urządzenia, aby
zagwarantować właściwą cyrkulację
powietrza.

PL
15
4. Włóż wtyk do gniazda. Zapali się czerwona
izielona lampka kontrolna, aprodukt
zacznie się nagrzewać.
5. Zielona lampka kontrolna zgaśnie po
osiągnięciu właściwej temperatury
przyrządzania.
6. Przed pierwszym użyciem posmaruj płyty
grzejne niewielką ilością tłuszczu lub oleju.
WAŻNE!
Po uniesieniu pokrywy zproduktu wydobywa
się gorąca para – ryzyko oparzeń. Trzymaj
ręce itwarz zdala od gorącej pary.
7. Zielona lampka kontrolna świeci igaśnie
podczas przyrządzania, sygnalizując
wten sposób trwanie izakończenie
nagrzewania. Pozwala to osiągnąć idealną
temperaturę przyrządzania.
8. Po zakończeniu użytkowania, wyjmij wtyk
zgniazda iodczekaj, aż produkt całkowicie
ostygnie, zanim przystąpisz do czyszczenia.
OTWIERANIE/ZAMYKANIE
1. Unieś górną płytę grzejną.
2. Rozłóż ją tak, aby produkt był całkowicie
otwarty. Ilustracje poniżej przedstawiają
zawias wpołożeniu uniesionym
icałkowicie rozłożonym.
RYS. 2
KONSERWACJA
CZYSZCZENIE
OSTRZEŻENIE!
Przed czyszczeniem wyjmij wtyk zgniazda
izaczekaj, aż produkt ostygnie. Nigdy nie
zanurzaj produktu wwodzie ani innych
płynach. Nie zawijaj przewodu wokół
produktu. Nie narażaj przewodu na
obciążenia. Nigdy nie przenoś produktu,
trzymając za przewód, ani nie ciągnij za
przewód wcelu wyjęcia wtyku.
• Przetrzyj pokrywę, podstawę ipłyty grzejne
szmatką zwilżoną łagodnym środkiem
czyszczącym. Nie używaj przedmiotów ani
środków ściernych. Przetrzyj czystą,
wilgotną szmatką iwytrzyj do sucha.
PRZECHOWYWANIE
WAŻNE!
Nie odkładaj produktu, gdy jest gorący lub
podłączony do zasilania.
• Przechowuj produkt wstanie czystym
isuchym.

EN
16
• Only use the grill in a well-
ventilated area. Leave at
least 10–15 cm of free space
on all sides to ensure the
adequate circulation of air.
• Do not place the grill on or
near a hot stove, in a hot
oven, or near other sources
of heat.
• To avoid a re risk, do not
place the grill near
ammable objects, curtains
or furniture.
• Do not touch hot surfaces.
Do not move the grill when
the power cord is plugged in.
Allow the grill to cool
completely before handling.
• Do not put aluminium foil or
other material in the drip
tray.
• Only use accessories and
attachments recommended
by the manufacturer.
• Do not use the grill near
water or any other liquid.
• Never immerse the grill in
water or any other liquid.
Immediately unplug the
power cord if the grill gets
SAFETY INSTRUCTIONS
• This grill can be used by
children from eight years and
upwards and by persons with
physical, sensorial or mental
disabilities, or persons who
lack experience or knowledge,
if they are supervised or
receive instructions concerning
the safe use of the grill and
understand the risks involved
with its use. Do not allow
children to play with the grill.
Cleaning and maintenance
must not be carried out by
children unless they are more
than eight years old, and are
kept under supervision.
• Keep the grill and its power
cord out of the reach of
children under eight years of
age.
• Place the grill on a level, dry,
heat-resistant surface.
• Do not use the grill unless
both grill plates are properly
in place.
• The grill gets hot when in
use. Do not touch hot parts
– risk of burn injuries.

EN
17
damp or wet. Do not
attempt to pick up an
appliance that has been
dropped in water.
• Never leave the grill
unattended when switched
on. The grill is not intended
to be controlled by an
external timer or a separate
remote control.
• Do not expose the power
cord to pressure. Never use
the power cord to carry or
pull the grill, or to pull out
the plug from the mains.
• Do not touch the grill, the
power cord or the plug with
wet hands.
• Do not allow the power cord
to hang over the edge of a
table or worktop, or to come
into contact with hot
surfaces.
• Do not use the grill if the
power cord or plug are
damaged, if the grill has
been exposed to water or is
not working properly, or if it
has been damaged in some
other way.
• A damaged power cord must
be replaced by an authorised
service centre, or other
qualied personnel, to
ensure safe use.
• The grill is only intended for
household use and is not
suitable for commercial use.
Do not use the grill outdoors,
or for any other purpose
than the one it is designed
for.
• This product is intended to
be used in the home and for
other similar uses such as in
sta rooms in shops, oces
and other workplaces, on
farms and by customers at
hotels, motels and other
accommodation, guest
houses and catering, and
other similar non-
commercial purposes.
• Do not allow the power cord
to hang over the edge of a
table or worktop, or where
there is a risk of tripping
over it.
• The grill should be connected
to a separate circuit.

EN
18
• Do not use an extension cord
unless absolutely necessary.
• The cross-sectional area of
the wires in the extension
cord must be dimensioned
for the power supply to the
grill.
• Do not allow the extension
cord to hang over the edge
of a table or worktop, or
where there is a risk of
tripping over it.
SYMBOLS
Read the instructions.
Approved in accordance with
the relevant directives.
Recycle discarded product
in accordance with local
regulations.
Warning: hot surface.
TECHNICAL DATA
Voltage 230 V ~50 Hz
Output 1280W
Size 31x29x14 cm
Weight 2.5 kg
DESCRIPTION
DESCRIPTION
FIG. 1
1. Power light
2. Status light
3. Handle (does not get hot)
4. Grill pan
5. Oil pan
USE
1. Remove all the packaging and any
stickers.
2. Wipe the hotplates with a damp cloth and
then wipe dry.
3. Place the product where there is enough
free space on all sides to ensure the
adequate circulation of air.
4. Plug in the plug. The red and green status
lights come on to show that the product is
heating up.
5. The green status light goes o when
the product has the right cooking
temperature.
6. Apply a little cooking fat or oil on the
hotplates before using for the rst time.
IMPORTANT:
Hot steam ows out when opening the lid
on the product – risk of scalding. Keep your
hands and face away from hot steam.
7. The green status light goes on and o
when the heat is switched on and o to
maintain an ideal cooking temperature.
8. Pull out the plug and allow the product to
cool before cleaning.
OPEN/CLOSE
1. Lift up the top hotplate.
2. Lift up the hotplate to open the product.
The gures show the position of the
hinge.
FIG. 2

EN
19
MAINTENANCE
CLEANING
WARNING!
Pull out the plug and allow the product to
cool before cleaning. Never immerse the
product in water or any other liquid. Do not
wind the cord round the product. Do not
expose the power cord to pressure. Never use
the power cord to carry or pull the product,
or to pull out the plug from the mains.
• Wipe the lid, base and hotplates with a
cloth moistened with a mild detergent.
Do not use abrasive utensils or detergents.
Wipe with a clean, damp cloth and then
wipe dry.
STORAGE
IMPORTANT:
Do not put the product away when it is hot,
or before pulling out the plug.
• Store the product in a clean and dry place.

DE
20
• Der Grill wird während der
Verwendung heiß. Heiße
Teile nicht berühren, es
besteht Verbrennungsgefahr.
• Den Grill ausschließlich in gut
belüfteten Räumen
verwenden. Um eine
ausreichende Luftzirkulation
zu gewährleisten, sollte an
allen Seiten ein Freiraum von
mindestens 10–15cm
vorhanden sein.
• Den Grill nicht auf oder in
der Nähe eines warmen
Ofens, Herdes oder anderer
Wärmequellen aufstellen.
• Den Grill nicht in der Nähe
brennbarer Gegenstände,
Gardinen oder Möbel
aufstellen – es besteht
Brandgefahr.
• Heiße Oberächen nicht
berühren. Den Grill nicht mit
eingestecktem Kabel
bewegen. Den Grill vor dem
Transport vollständig
abkühlen lassen.
• Keine Alufolie oder anderes
Material in die Tropfschale
legen.
SICHERHEITSHINWEISE
• Dieser Grill darf von Kindern
ab 8 Jahren und Personen
mit eingeschränkten
physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten
oder Personen ohne
Erfahrung oder Kenntnisse
verwendet werden, wenn sie
beaufsichtigt oder in die
sichere Verwendung des
Grills eingewiesen werden
und die mit der Verwendung
verbundenen Gefahren
verstehen. Der Grill ist kein
Spielzeug. Kinder unter 8
Jahren dürfen das Gerät
nicht unbeaufsichtigt
reinigen oder pegen.
• Bewahren Sie den Grill und
dessen Kabel für Kinder, die
jünger als acht Jahre sind,
unzugänglich auf.
• Stellen Sie den Grill auf eine
ebene, trockene und
hitzebeständige Oberäche.
• Der Grill darf nur verwendet
werden, wenn beide
Grillplatten ordnungsgemäß
montiert sind.