Jula MENUETT User manual

Bruksanvisning för elvisp
Bruksanvisning for el-visp
Instrukcja obsługi miksera
Operating instructions for electric hand mixer
802-702

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2015-12-22
© Jula AB
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska. Produkt należy oddać
do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej
samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Följ alltid grundläggande säkerhetsanvisningar vid användning av elektriska
apparater.
• Läs alla anvisningar noga före användning.
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.
• Använd inte elvispen om den är skadad eller inte fungerar normalt, eller om
sladden eller stickproppen är skadad.
• Låt inte sladden hänga över bords- eller bänkkant eller vidröra heta ytor.
• Dränk aldrig sladden, stickproppen eller elvispen i vatten eller annan vätska –
risk för elolycksfall.
• Om sladden är skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant eller
annan kvalicerad personal, för att undvika fara.
• Övervaka elvispen noga när den används av eller i närheten av barn eller
personer med funktionsnedsättning.
• Placera inte elvispen på eller nära varm spis eller i varm ugn.
• Frigör aldrig tillbehör medan elvispen är igång.
• Lämna aldrig elvispen igång utan uppsikt.
• Dra ut sladden när elvispen inte används, före byte av tillbehör samt före
rengöring.
• Använd inte andra tillbehör än dem som rekommenderas eller säljs av
tillverkaren. Användning av andra tillbehör kan orsaka brand, elolycksfall eller
personskada.
• Demontera tillbehör före rengöring.
• Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i sladden. För
att göra elvispen spänningslös, sätt strömbrytaren i avstängt läge och dra ut
sladden.
• Undvik kontakt med rörliga delar.
• Håll hår, kläder, händer, smycken och andra främmande föremål borta från
rörliga delar.
• Elvispen är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna) med någon
Bruksanvisning för
elvisp
SVENSKA

SE
6
typ av funktionshinder eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller
kunskap för att använda den, såvida de inte har fått anvisningar gällande
användande av elvispen av någon med ansvar för deras säkerhet.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med elvispen.
• Stäng av elvispenföre byte av tillbehör och innan du rör vid delar som är i
rörelse när elvispenarbetar.
• Använd inte elvispen utomhus.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Eekt 250 W
Kabellängd 110 cm
Mått 18 x 14 x 8,5 cm
Vikt 0,65 kg
BESKRIVNING
1. Utmatningsknapp
2. Hastighetsreglage
3. Turboknapp
4. Degkrokar
5. Vispar

SE
7
HANDHAVANDE
OBS! Diska tillbehören före första användning.
1. Stäng av elvispen (läge 0) och dra ut stickproppen ur nätuttaget före montering av tillbehör.
2. Montera önskat tillbehör. OBS! Degkroken med bricka ska placeras i det stora fästet och den
andra degkroken i det lilla fästet. Degkrokarna kan inte monteras fel. Vispar kan monteras i
vilket fäste som helst.
3. Kontrollera att hastighetsvredet är i avstängt läge (läge 0) och sätt i stickproppen i
nätuttaget.
4. Det nns fem hastighetslägen. Vrid hastighetsreglaget till önskat läge för att starta
bearbetningen. Du kan när som helst köra apparaten med maximal hastighet genom att
trycka på turboknappen. VARNING! För aldrig ned redskap i skålen medan apparaten är
igång.
5. För bästa bearbetning av deg, kör först med låg hastighet och sedan med hög hastighet.
6. Om så behövs, skrapa bort livsmedel från vispar/degkrokar med gummi-, trä- eller
plastskrapa.
7. Efter avslutad bearbetning, sätt hastighetsvredet i avstängt läge (läge 0) och dra ut
stickproppen ur nätuttaget.
8. Håll tillbehöret med ena handen och tryck på utmatningsknappen med den andra handen.
Ta ut tillbehöret.
9. Kör inte elvispen mer än tre minuter i sträck. Låt den svalna 20 minuter innan den används
igen.
Tips för att underlätta användning av elvispen
• Låt ingredienser som smör och ägg få rumstemperatur före beredning.
• Bearbeta inte för länge. Följ anvisningarna i recepten. Bearbeta med lägsta möjliga hastighet
och enbart så länge att ingredienserna går samman.
• Omgivningstemperatur och ingrediensernas temperatur kan påverka resultatet.
• Starta bearbetningen med låg hastighet och öka gradvis till den hastighet som anges i receptet.
UNDERHÅLL
• Stäng av elvispen, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar stannat helt före rengöring.
• Torka av elvispen utvändigt med en trasa fuktad med milt rengöringsmedel och torka sedan med
en torr trasa.
• Torka av sladden, om så behövs.
• Diska tillbehör med varmt vatten och diskmedel, skölj och torka. Tillbehören kan diskas i
diskmaskin.
VIKTIGT! Dränk aldrig elvispen i vatten eller annan vätska.

NO
8
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
• Følg alltid grunnleggende sikkerhetsanvisninger når du bruker elektriske
apparater.
• Les alle anvisninger grundig før bruk.
• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den nominelle spenningen på typeskiltet.
• El-vispen skal ikke brukes hvis den er skadet eller ikke fungerer normalt, eller
hvis ledningen eller støpselet er skadet.
• Ikke la ledningen henge over kanten av et bord eller en benk, og ikke la den
komme i kontakt med varme overater.
• Ikke senk ledningen, støpselet eller el-vispen ned i vann eller annen væske –
fare for el-ulykker.
• Hvis ledningen er skadet, må den byttes ut av en autorisert servicerepresentant
eller en annen godkjent fagperson for å unngå fare.
• Overvåk el-vispen nøye når det brukes av eller i nærheten av barn eller
personer med nedsatt funksjonsevne.
• Ikke plasser el-vispen på eller i nærheten av varme komfyrer eller i varme
ovner.
• Demonter aldri tilbehør mens el-vispen er i gang.
• Forlat aldri el-vispen påslått uten tilsyn.
• Trekk ut støpselet når el-vispen ikke er i bruk, før bytte av tilbehør og før
rengjøring.
• Ikke bruk annet tilbehør enn det som anbefales eller selges av produsenten.
Hvis du bruker annet tilbehør, kan det føre til brann, el-ulykker eller
personskade.
• Demonter tilbehør før rengjøring.
• Kontroller at strømbryteren står i avslått posisjon før du setter i støpselet. For å
gjøre el-vispen spenningsløs setter du strømbryteren i avslått posisjon og
trekker ut støpselet.
• Unngå kontakt med bevegelige deler.
Bruksanvisning for
el-visp
NORSK

NO
9
• Hold hår, klær, hender, smykker og andre fremmedlegemer borte fra
bevegelige deler.
• El-vispen er ikke beregnet på bruk av personer (barn eller voksne) med
funksjonshemminger, eller av personer uten tilstrekkelig erfaring med eller
kunnskap i å bruke det, med mindre de har fått anvisninger om bruk av
el-vispen av noen som er ansvarlig for deres sikkerhet.
• Barn skal holdes under oppsyn, slik at de ikke leker med el-vispen.
• Slå av el-vispen før du skal bytte tilbehør, og før du berører deler som er i
bevegelse når el-vispen er i gang.
• Elvispen må ikke brukes utendørs.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230V ~50Hz
Eekt 250 W
Kabellengde 110cm
Mål 18 x 14 x 8,5 cm
Vekt 0,65 kg
BESKRIVELSE
1. Utløserknapp
2. Hastighetsbryter
3. Turboknapp
4. Eltekroker
5. Visper

NO
10
BRUK
OBS! Rengjør tilbehøret før første gangs bruk.
1. Slå av el-vispen (posisjon 0) og trekk støpselet ut fra stikkontakten før du monterer tilbehør.
2. Monter ønsket tilbehør. OBS! Eltekroken med skive skal plasseres i det store festet og den
andre deigkroken i det lille festet. Deigkrokene kan ikke monteres feil. Vispene kan monteres i
hvilket som helst feste.
3. Kontroller at hastighetsbryteren er avslått (0) og sett støpselet til stikkontakten.
4. Det nnes fem hastighetsnivåer. Vri hastighetsbryteren til ønsket nivå for å starte
bearbeidingen. Du kan når som helst kjøre apparatet med maksimal hastighet ved å trykke
på turboknappen. ADVARSEL! Ikke før redskaper ned i bollen mens apparatet er i gang.
5. For å bearbeide deigen på best mulig måte kjører du den først på lav hastighet og deretter på
høy hastighet.
6. Skrap bort ingrediensene fra visper/eltekroker med en gummi-, tre- eller plastskrape om
nødvendig.
7. Etter at bearbeidingen er ferdig, setter du hastighetsbryteren i avslått posisjon (0) og trekk
støpselet ut fra stikkontakten.
8. Hold tilbehøret med den ene hånden og trykk på utmatingsknappen med den andre hånden.
Ta ut tilbehøret.
9. Elvispen må ikke kjøres i mer enn tre minutter om gangen. La det kjøle seg ned i 20 minutter
før det brukes igjen.
Tips for å gjøre det enklere å bruke el-vispen
• La ingredienser som smør og egg oppnå romtemperatur før tilberedning.
• Ikke bearbeid maten for lenge. Følg anvisningene i oppskriften. Bearbeid på lavest mulige
hastighet til ingrediensene er godt blandet, men ikke lenger.
• Omgivelsestemperaturen og temperaturen på ingrediensene kan påvirke resultatet.
• Start bearbeidingen ved lav hastighet og øk gradvis til den hastigheten som er angitt i
oppskriften.