Jula Menuett 802-549 User manual

Bruksanvisning för ismaskin
Bruksanvisning for ismaskin
Instrukcja obsługi kostkarki do lodu
Operating Instructions for Ice Machine
802-549
14.03.2016 © Jula AB

SE -Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
NO -Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
PL -Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN -Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 5
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 5
Delar..................................................................................................................................................... 5
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 5
Miljö...................................................................................................................................................... 5
Förberedelser....................................................................................................................................... 5
Användning.......................................................................................................................................... 6
Manöverpanel ...................................................................................................................................... 6
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 6
RENGÖRING........................................................................................................................................... 6
FELSÖKNING............................................................................................................................................... 6
NORSK 8
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 8
TEKNISKE DATA ......................................................................................................................................... 9
BESKRIVELSE............................................................................................................................................. 9
Deler..................................................................................................................................................... 9
BRUK............................................................................................................................................................ 9
Miljø...................................................................................................................................................... 9
Forberedelser....................................................................................................................................... 9
Bruk.................................................................................................................................................... 10
Betjeningspanel ................................................................................................................................. 10
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 10
RENGJØRING ....................................................................................................................................... 10
FEILSØKING.............................................................................................................................................. 10
POLSKI 12
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 12
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 13
OPIS........................................................................................................................................................... 13
Części ................................................................................................................................................ 13
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 13
Otoczenie........................................................................................................................................... 13
Przygotowania ................................................................................................................................... 14
Sposób użycia.................................................................................................................................... 14
Panel sterowania ............................................................................................................................... 14
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 14
CZYSZCZENIE ...................................................................................................................................... 14
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 15
ENGLISH 16
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 16
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 17
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 17
Parts................................................................................................................................................... 17
OPERATION............................................................................................................................................... 17
Environment....................................................................................................................................... 17
Preparations....................................................................................................................................... 17
Use..................................................................................................................................................... 18
Control panel...................................................................................................................................... 18
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 18
CLEANING............................................................................................................................................. 18
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 18

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara bruksanvisningen för framtida referens.
Den här apparaten kan användas av barn från åtta år och uppåt samt av
personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer
som saknar erfarenhet och kunskap, om de ges handledning eller får
instruktioner angående användning av apparaten. Rengöring och underhåll
får inte utföras av barn, såvida de inte är äldre än åtta år och det sker under
övervakning.
Håll apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn yngre än åtta år.
Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.
Placera aldrig syror, alkalier eller antändliga eller explosiva ämnen i
apparaten.
Använd inte apparaten om den är skadad eller inte fungerar normalt, eller om
sladden eller stickproppen är skadad. Om sladden är skadad ska den bytas
ut av behörig servicerepresentant eller annan kvalificerad person, för att
undvika fara.
Dra inte i sladden för att dra ut stickproppen.
Använd inte apparaten i explosiv miljö, exempelvis i närheten av
lättantändliga vätskor, gaser eller damm.
Stäng av apparaten och dra ut sladden före rengöring och underhåll.
Apparaten är avsedd för framställning av iskuber. Använd aldrig apparaten
för att kyla till exempel mat eller dryck, det kan skada apparaten.
Dra ut sladden innan apparaten flyttas, annars kan kylsystemet skadas.
Försök inte reparera apparaten själv. Eventuella reparationer ska utföras av
kvalificerad personal eller behörig servicerepresentant.
Använd inte apparaten för något annat ändamål än det avsedda. Apparaten
är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna) med någon typ av
funktionshinder eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller
kunskap för att använda den, såvida de inte har fått anvisningar gällande
användande av apparaten av någon med ansvar för deras säkerhet.
Övervaka apparaten noga när den används av eller i närheten av barn eller
personer med funktionsnedsättning.

SVENSKA
5
TEKNISKA DATA
Strömförsörjning
Se typskylt.
Köldmedium
Se typskylt.
Isframställningskapacitet
12 kg
Max. islager
0,8 kg
Volym, vattenbehållare
2,2 l
Larm för tom vattenbehållare
Ja
Larm för full isbox
Ja
Manövrering
Knappar
Indikering
Indikeringslampor
Yttermått
249 x 360 x 327 mm
Nettovikt
11,5 kg
Tekniska data ovan är endast avsedda som referens. Exakta data finns på typskylten på apparaten.
Kontakta återförsäljaren om du har frågor.
BESKRIVNING
1. Apparaten är driftsäker och framställer snabbt och automatiskt jämna iskuber som inte fastnar i
varandra.
2. Apparaten har tre lägen.
3. Följ alla anvisningar och säkerhetsanvisningar för bästa resultat och livslängd.
4. Apparaten framställer iskuber med hjälp av kompressordriven kylning.
5. Apparaten är avsedd för hushållsbruk.
6. Genomskinlig lucka gör det enkelt att kontrollera processen.
7. Styrs med knappar. Indikeringslampor visar aktuell processtatus.
8. Apparaten avger automatiskt signal vid vattenbrist och när iskuberna är färdiga.
Delar
1. Genomskinlig
lucka
2. Lock
3. Manöverpanel
4. Luftutlopp
5. Luftinlopp
6. Sladd
7. Vattenutlopp
8. Isbox
9. Förångare
10. Isframställningsbo
x
HANDHAVANDE
Miljö
Placera apparaten på plant, stabilt underlag.
Utsätt inte apparaten för hög temperatur och/eller direkt solljus.
Säkerställ tillräcklig ventilation. Apparatens ventilationsöppningar får inte blockeras. Lämna minst 20 cm
fritt utrymme runt apparatens luftutlopp och -inlopp.
Använd inte apparaten vid lägre temperatur än 5 °C.
Använd inte apparaten utomhus.
Förberedelser
1. Packa upp apparaten och kontrollera att inga delar saknas eller är skadade.
2. Placera apparaten på lämpligt ställe.
3. Rengör apparaten före första användning.

SVENSKA
6
Användning
1. Vänta minst 30 minuter efter att apparaten flyttats. Sätt i sladden och starta apparaten.
2. Fyll behållaren med rent vatten.
VARNING! Fyll enbart med dricksvatten.
3. Tryck på för att starta apparaten.
Manöverpanel
Knappar och indikeringslampor
Funktion
Starta isframställning, viloläge, felavhjälpning
WORK
Anger att apparaten är spänningssatt.
ICE FULL
Anger att isboxen är full.
ADD WATER
Anger att vattenbehållaren är tom. Fyll på vatten.
UNDERHÅLL
RENGÖRING
1. Dra ut sladden före rengöring samt när apparaten inte ska användas på en längre tid.
2. Rengör apparaten invändigt och utvändigt med en trasa fuktad med milt rengöringsmedel.
3. Rengör vattentanken
- Skruva loss locket över vattenutloppet och tappa ut vattnet.
- Häll rent vatten i tanken och gnid tanken invändigt med en ren trasa. Häll ut vattnet och skölj
tanken upprepade gånger. Skruva på locket över vattenutloppet.
4. Använd inte kokhett vatten eller starka rengöringsmedel eller lösningsmedel.
5. Om apparaten inte ska användas på en längre tid, stäng av apparaten, dra ut sladden, tappa ut
vattnet och torka apparaten med en torr trasa. Förvara apparaten rent och torrt.
FELSÖKNING
Problem
Orsak
Åtgärd
Indikeringslampan
WORK lyser inte.
Apparaten är inte påslagen.
1. Kontrollera
strömförsörjningen.
2. Kontrollera att sladden är
isatt.
3. Apparaten är defekt.
Kontakta återförsäljaren.
Indikeringslampan ICE
FULL lyser.
1. Isboxen är full.
2. Undertemperaturskyddet har
löst ut (omgivningstemperatur
lägre än 5 °C).
1. Ta ut de färdiga iskuberna.
2. Placera apparaten där
omgivningstemperaturen är
högre än 5 °C.
Indikeringslampan ADD
WATER lyser.
Vattenbehållaren är tom.
1. Fyll på behållaren med
dricksvatten och tryck på
knappen .
2. Fel på vattensystemet.
Kontakta återförsäljaren.
Indikeringslamporna
ICE FULL och FILL
WATER lyser.
Isframställningsboxen är inte korrekt
placerad.
1. Kontrollera och korrigera
isframställningsboxens
placering.
2. Apparaten är defekt.
Kontakta återförsäljaren.

SVENSKA
7
Isframställningen
fungerar inte korrekt.
1. Bristfällig kylning.
2. För hög vattentemperatur.
3. För hög
omgivningstemperatur.
4. Köldmedieläckage.
1. Rengör kylfläkten samt
luftinlopp/-utlopp.
2. Fyll på med kallt vatten.
3. Använd inte apparaten vid
hög omgivningstemperatur.
4. Kylsystemet är defekt.
Kontakta återförsäljaren.
Onormalt buller.
Fläkt eller pump är defekt.
Kontakta återförsäljaren.

POLSKI
8
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig referanse.
Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og over og personer med
reduserte fysiske, følelsesmessige eller mentale evner, eller mangel på
erfaring og kunnskap hvis de har fått opplæring eller instruksjon i bruk av
apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn med mindre
de er eldre enn 8 år og er under tilsyn.
Hold apparatet og ledningen som hører til unna barn under 8 år.
Kontroller at nettspenningen tilsvarer den nominelle spenningen på
typeskiltet.
Plasser aldri syrer, alkalier eller antennelige eller eksplosive stoffer i
apparatet.
Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller ikke fungerer normalt, eller hvis
ledningen eller støpselet er skadet. Hvis ledningen er skadet, må den byttes
ut av godkjent servicerepresentant eller annen godkjent person for å unngå
fare.
Ikke trekk i ledningen når du skal trekke ut støpselet.
Ikke bruk apparatet i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av
lettantennelig væske, gass eller støv.
Slå av apparatet og trekk ut ledningen før rengjøring og vedlikehold.
Apparatet er beregnet på produksjon av isbiter. Ikke bruk apparatet til å kjøle
ned for eksempel mat eller drikke, det kan skade apparatet.
Trekk ut støpselet før apparatet flyttes, ellers kan kjølesystemet bli skadet.
Ikke forsøk å reparere apparatet selv. Eventuelle reparasjoner skal utføres av
kvalifisert personale eller godkjent servicerepresentant.
Ikke bruk maskinen til noe annet enn det den er beregnet for. Apparatet er
ikke beregnet på bruk av personer (barn eller voksne) med
funksjonshemminger, eller av personer uten tilstrekkelig erfaring med eller
kunnskap i å bruke det, med mindre de har fått anvisninger om bruk av
apparatet av noen som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Overvåk apparatet nøye når det brukes av eller i nærheten av barn eller
personer med nedsatt funksjonsevne.

POLSKI
9
TEKNISKE DATA
Strømforsyning
Se typeskilt.
Kjølemiddel
Se typeskilt.
Produksjonskapasitet
12 kg
Maks. islager
0,8 kg
Volum, vannbeholder
2,2 l
Alarm for tom vannbeholder
Ja
Alarm for full isboks
Ja
Betjening
Knapper
Indikasjon
Indikatorlamper
Utvendige mål
249 x 360 x 327 mm
Nettovekt
11,5 kg
De tekniske dataene over er bare til referanse. Nøyaktige data finner du på apparatets typeskilt.
Kontakt forhandleren hvis du har spørsmål.
BESKRIVELSE
1. Apparatet er driftssikkert og fremstiller raskt og automatisk jevne isbiter som ikke setter seg fast i
hverandre.
2. Apparatet har tre innstillinger.
3. Følg alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger for best mulig resultat og levetid.
4. Apparatet fremstiller isbiter ved hjelp av kompressordrevet kjøling.
5. Apparatet er beregnet på privat bruk.
6. Den gjennomsiktige luken gjør det enkelt å kontrollere prosessen.
7. Styres med knapper. Indikatorlamper viser aktuell prosesstatus.
8. Apparatet avgir automatisk signal hvis det er tomt for vann og når isbitene er ferdige.
Deler
1. Gjennomsiktig
luke
2. Lokk
3. Betjeningspanel
4. Luftutløp
5. Luftinntak
6. Ledning
7. Vannutløp
8. Isboks
9. Fordamper
10. Isproduksjonsbok
s
BRUK
Miljø
Plasser apparatet på et plant, stabilt underlag.
Apparatet må ikke utsettes for høy temperatur og/eller direkte sollys.
Sørg for tilstrekkelig ventilasjon. Apparatets ventilasjonsåpninger må ikke blokkeres. La det være minst
20 cm klaring rundt apparatets luftutløp og -inntak.
Apparatet må ikke brukes ved temperaturer under 5 °C.
Apparatet må ikke brukes utendørs.
Forberedelser
1. Pakk ut apparatet og kontroller at ingen deler mangler eller er skadet.
2. Plasser apparatet på et egnet sted.
3. Rengjør apparatet før første gangs bruk.

POLSKI
10
Bruk
1. Vent minst 30 minutter etter at apparatet har blitt flyttet. Sett i støpselet og start apparatet.
2. Fyll beholderen med rent vann.
ADVARSEL! Må kun fylles med drikkevann.
3. Trykk på for å starte apparatet.
Betjeningspanel
Knapper og indikatorlamper
Funksjon
Start isproduksjon, hvilemodus, feilsøking
WORK
Angir at apparatet er spenningssatt.
ICE FULL
Angir at isboksen er full.
ADD WATER
Angir at vannbeholderen er tom. Fyll på vann.
VEDLIKEHOLD
RENGJØRING
1. Trekk ut støpselet før rengjøring og når apparatet ikke skal brukes på lengre tid.
2. Rengjør apparatet innvendig og utvendig med en klut fuktet med mildt rengjøringsmiddel.
3. Rengjør vanntanken
- Skru løs lokket over vannutløpet og tapp ut vannet.
- Hell rent vann i tanken og gni tanken innvendig med en ren klut. Hell ut vannet og skyll tanken
flere ganger. Skru lokket over vannutløpet på plass.
4. Ikke bruk kokende varmt vann eller sterke rengjøringsmidler eller løsemidler.
5. Hvis apparatet ikke skal brukes på lengre tid, må du slå det av, trekke ut støpselet, tappe ut vannet
og tørke av apparatet med en tørr klut. Maskinen skal oppbevares på et rent og tørt sted.
FEILSØKING
Problem
Årsak
Tiltak
Indikatorlampen
WORK lyser ikke.
Apparatet er ikke slått på.
1. Kontroller strømforsyningen.
2. Kontroller at støpselet er
koblet til.
3. Apparatet er defekt. Kontakt
forhandleren.
Indikatorlampen ICE
FULL lyser.
1. Isboksen er full.
2. Undertemperaturvernet er
utløst (omgivelsestemperatur
lavere enn 5 °C).
1. Ta ut de ferdige isbitene.
2. Plasser apparatet på et sted
med omgivelsestemperatur
høyere enn 5 °C.
Indikatorlampen ADD
WATER lyser.
Vannbeholderen er tom.
1. Fyll beholderen med
drikkevann og trykk på
knappen .
2. Feil på vannsystemet. Kontakt
forhandleren.