Jula Meec TOOLS KLC20SP-ZS160 User manual

Bruksanvisning för gräsklippare
Bruksanvisning for gressklipper
Instrukcja obsługi kosiarki
Operating instructions for lawn mower
721-482

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2016-06-21
© Jula AB
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska. Produkt należy oddać
do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej
samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
SKYV GUMMIPAKNINGENE TILBAKE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
FEILSØKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Läs dessa anvisningar noga och bekanta dig med apparatens reglage och
användning.
• Låt aldrig barn eller personer som inte känner till apparaten eller har tagit del
av dessa anvisningar använda den. Det kan nnas lokala åldersregler för
användning.
• Använd inte apparaten när andra personer, speciellt barn, eller husdjur nns i
närheten.
• Användaren är ansvarig för eventuella olyckor eller risker för andra personer
eller för egendom.
Förberedelser
• Använd alltid stadiga skor och långbyxor vid användning av apparaten. Använd
inte apparaten barfota eller med öppna skor.
• Inspektera noga det område där apparaten ska användas och avlägsna
föremål som kan fastna i kniven och slungas iväg.
• VARNING! Bensin är starkt antändligt och kan under vissa omständigheter vara
explosivt.
• Förvara bränsle endast i godkänd behållare.
• Fyll på bränsle utomhus. Rökning förbjuden!
• Fyll på bränsle innan motorn startas. Ta aldrig av tanklocket och fyll aldrig på
bränsle när motorn är igång. Låt motorn svalna före bränslepåfyllning.
• Starta inte maskinen i händelse av bränslespill. Flytta bort maskinen från
bränslespillet före start. Var försiktig så att inte utspilld bensin antänds.
• Sätt tillbaka tanklock och bränslebehållarens lock ordentligt.
• Reparera/byt ut skadade ljuddämpare.
• Inspektera alltid apparaten före användning för att se att knivar, knivskruvar
och skärenhet inte är slitna eller skadade. Om knivarna eller skruvarna är slitna
eller skadade ska alltid hela uppsättningen bytas ut, för att undvika obalans.
Användning
• Kör inte motorn i trånga utrymmen där skadlig kolmonoxid kan samlas.
Bruksanvisning för
gräsklippare
SVENSKA

SE
6
• Använd apparaten endast i dagsljus eller i god articiell belysning.
• Undvik om möjligt att använda gräsklipparen i vått gräs.
• Se alltid till att ha gott fotfäste på sluttande underlag.
• Kör försiktigt. Spring aldrig med apparaten.
• Klipp tvärs över sluttningar, aldrig uppåt och nedåt.
• Var mycket försiktig när du ändrar riktning i sluttningar.
• Klipp inte mycket branta sluttningar.
• Var mycket försiktig när du går bakåt eller drar apparaten mot dig.
• Stoppa knivarna om apparaten måste lutas för transport över annan yta än
gräs, samt för transport till och från det område som ska klippas.
• Använd aldrig apparaten om skydd eller kåpor är demonterade eller skadade.
Använd aldrig apparaten utan monterade säkerhetsanordningar, som
utkaststyrning och/eller uppsamlare.
• Ändra inte varvtalsvaktens inställning och övervarva inte motorn.
• Frikoppla och lägg alla reglage i neutralläge innan du startar motorn.
• Starta motorn enligt anvisningarna. Håll fötterna borta från knivarna.
• Luta inte apparaten när motorn startas
• Stå inte framför utkastöppningen när motorn startas.
• Placera inte händer eller fötter nära eller under rörliga delar. Håll alltid säkert
avstånd från utkastöppningen.
• Lyft eller bär aldrig apparaten medan motorn är igång.
• Stäng av motorn, lossa tändkabeln från tändstiftet, avlägsna eventuell
tändningsnyckel och vänta tills alla rörliga delar stannat helt.
• Innan blockeringar åtgärdas eller utkastet rensas.
• Före kontroll, rengöring eller annat arbete på apparaten.
• Om du kör på något föremål. Kontrollera apparaten och reparera eventuella
skador innan du använder den igen.
• Om gräsklipparen börjar vibrera onormalt (kontrollera omedelbart).
• Stäng av motorn, lossa tändkabeln från tändstiftet, avlägsna eventuell
tändningsnyckel och vänta tills alla rörliga delar stannat helt i nedanstående
situationer. Innan du lämnar apparaten.
• Minska gaspådraget och stäng eventuell bränslekran innan motorn stängs av.

SE
7
Särskilda säkerhetsanvisningar
• Använd inte apparaten om inte deektor eller gräsuppsamlare är monterad.
• Stäng av motorn, lossa tändkabeln från tändstiftet och vänta tills alla rörliga
delar har stannat helt före inställning av klipphöjd.
• För aldrig in händer eller fötter under klippdäcket eller i utkastöppningen när
motorn är igång.
• Inspektera noga det område där apparaten ska användas och avlägsna stenar,
trådar, ben och andra främmande föremål.
• Håll andra personer, i synnerhet barn, och husdjur på behörigt avstånd från
arbetsområdet.
• Lyft eller luta aldrig apparaten när motorn startas.
Underhåll och förvaring
• Se till att samtliga skruvförband är korrekt åtdragna för att hålla apparaten i
säkert skick.
• Förvara aldrig apparaten med bränsle i tanken i utrymmen med
antändningskällor.
• Låt motorn svalna innan du ställer undan apparaten för förvaring.
• Håll motor, ljuddämpare, batteriutrymme och områden där bränsle förvaras
fria från fett och gräs, mossa, löv och liknande – brandrisk.
• Kontrollera regelbundet uppsamlaren med avseende på slitage och skador.
• Byt skadade eller slitna delar.
• Eventuell tömning av tanken ska ske utomhus.
• VIKTIGT! Rör inte vid knivar innan de har stannat helt.
• VARNING! Fyll på bränsle bara i väl ventilerat utrymme med motorn avstängd.

SE
8
Symboler
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7
B1 Läs bruksanvisningen noggrant innan användning.
B2 Håll säkerhetsavståndet.
B3 Risk för hand- och fotskador. Ta bort tändstiftet innan eventuella
reparationer eller justeringar utförs.
B4 Bränsle är brandfarligt, håll gräsklipparen borta från eld. Fyll aldrig på
bränsletanken när motorn körs.
B5 Bär skyddsglasögon och hörselskydd vid klippning.
B5 Farliga avgaser. Använd inte gräsklipparen i stängda utrymmen utan
ventilation.
B7 Risk för brännskada. Heta ytor.
TEKNISKA DATA
Nettovikt 28,4 kg
Slagvolym 159 CC
Nominell motoreekt 2,6 kW
Nominellt varvtal 3 000 rpm
Klippbredd 508 mm
Klipphöjd 25-75 mm
Uppsamlarens volym 60 l
Nettovikt 38 kg
Ljudtrycksnivå, LpA 83,5 dB(A), K=2,5 dB
Uppmätt ljudeektnivå, LwA 96,4 dB(A), K=2,5 dB
Garanterad ljudeektnivå, LwA 98 dB(A), K=2,5 dB
Vibrationsnivå 5,494 m/s², K=1,5 m/s²
Använd alltid hörselskydd!

SE
9
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för
att skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på
tomgång, utöver igångsättningstiden).
BESKRIVNING
1. Motorbromsbygel
2. Frigöringsskruv, handtag
3. Oljepåfyllning
4. Kåpa
5. Uppsamlare
6. Starthandtag
7. Drivningsbygel
8. Klipphöjdsreglage
9. Vajerjustering
9

SE
10
MONTERING
Montering av handtag
1. Montera det övre handtaget på det nedre handtaget med vingskruvarna (g. 1).
2. Dra åt vingskruvarna ordentligt.
3. Fixera vajrarna med plasthylsorna.
4. Dra startsnöret genom öglan (g. 2).
1 2
Montering av gräsuppsamlare
1. Fäll upp den bakre kåpan och
häng gräsuppsamlaren baktill på
gräsklipparen.
2. Demontera genom att fälla upp
den bakre kåpan och avlägsna
gräsuppsamlaren.
HANDHAVANDE
Inställning av klipphöjd
Tryck utåt för att frigöra klipphöjdsreglaget och
ytta det till önskat läge.