Jula Axley 729-026 User manual

Bruksanvisning för löv-/gräsuppsamlare
Bruksanvisning for løv-/gressoppsamlere
Instrukcja obsługi zbieracza do liści/trawy
Operating Instructions for Tow Lawn Sweeper
729-026
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
19.07.2012 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Lövuppsamlaren får inte användas av barn.
Det är inte tillåtet att sitta på lövuppsamlaren.
Fäst inte tömningsrepet i dina kläder eller på din kropp. Repet ska fästas i fordonet som drar
uppsamlaren. Se till att det inte kan fastna i rörliga föremål.
Om någon annan än ägaren ska använda lövuppsamlaren ska denna person få noggranna
instruktioner innan användning.
Lövuppsamlaren är endast avsedd att användas för att borsta upp gräs, grenar etc. Inte för att
sopa upp vassa och tunga föremål som stenar och metallföremål.
Bär alltid skyddsglasögon då lövuppsamlaren används.
Använd inte lövuppsamlaren nära eld, eftersom borstar och uppsamlingskorg kan börja brinna.
Borsten får inte rotera om intrasslat snöre eller metalltråd ska avlägsnas från borsten.
Överskrid inte lövuppsamlarens uppsamlingskapacitet på 0,34 m³.
Vid användning i ojämn terräng, vid diken och sluttningar ska reducerad hastighet användas för att
undvika att lövuppsamlaren välter. Se upp för gropar i marken och andra dolda faror.
Lövuppsamlaren är inte avsedd att användas på gator eller större vägar. Se upp för trafiken då
lövuppsamlaren används nära allmän väg.
Lövuppsamlaren får framföras med en hastighet av max 10 km/h.
Kontrollera att skruvar, bultar och muttrar är ordentligt åtdragna.
Om du kör på något föremål med lövuppsamlaren ska den inspekteras, och vid behov repareras,
innan fortsatt användning.
Kontrollera att lövuppsamlaren är hel innan den används.
Uppsamlarens hjulaxlar ska smörjas innan varje användningstillfälle.

SVENSKA
3
BESKRIVNING
1. Kopplingsstag, höger
2. Kopplingsstag, vänster
3. Handtag
4. Dragfäste (rakt)
5. Dragfäste
6. Uppsamlingskorg
7. Monteringslist
8. Borsthus
9. Fästarmar för uppsamlingskorg
10. Ramstag för uppsamlingskorg
11. Stag för uppsamlingskorg
12. Nedre sidorör för uppsamlingskorg
13. Bakre rör för uppsamlingskorg
14. Övre sidorör för uppsamlingskorg
15. Rep

SVENSKA
4
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
2
2
2
4
1
1
8
6
2
1
Sexkantskruv M8 x 65
Sexkantskruv M8 x 50
Sexkantskruv M8 x 40
Sexkantskruv M6 x 40
Sexkantskruv M8 x 20
Sexkantskruv M8 x 16
Nyloc-mutter M8
Nyloc-mutter M6
Sexkantskruv M6 x 12
Planbricka Ø8
K
L
M
N
O
P
Q
R
Y
Z
1
1
2
5
4
2
4
2
1
4
Vinkelfäste
Distans för höjdinställning
Dragstångsdistans
Låssprint Ø 3
Låssprint Ø 2
Sprint Ø 9,5 x 25
Sprint Ø 6 x 37
Sprint Ø 8 x 59,5
Dragstångssprint
Plastplugg

SVENSKA
5
MONTERING
Hänvisningar till höger och vänster är utifrån användarens placering på fordonet som drar uppsamlaren.
1. Montera vinkelfästet på chassit med en skruv (M8x16) och låsmutter (M8). Se till att fästet är
placerat enligt bilden, se figur 1.
2. Klipp av plasten som håller fast höjdjusteringen.
3. Montera höger kopplingsstag på chassit med skruv (M6x40) och låsmutter (M6), se figur 2. Dra inte
åt helt än. Montera vänster kopplingsstag på samma sätt.
4. Sätt ihop de två kopplingsstagen med två bultar (M8x65) och två låsmuttrar (M8), se figur 3. Dra
inte åt helt än.
5. Beroende på höjden på din traktors/gräsklippares kopplingsanordning ska uppsamlarens koppling
monteras på olika sätt, se figur 4 och 5.
6. Dra åt skruvar och muttrar. Börja med dem som fäster kopplingsstagen i chassit. Dra sedan åt de
som håller ihop den främre delen av kopplingsstagen. Sist dras kopplingsanordningen åt.
7. Montera låssprinten, distanser och sprint, se figur 4 och 5.
8. Montera reglaget för höjdjustering. Använd två skruvar (M8x40) och låsmuttrar (M8), se figur 6. Dra
inte åt helt än.
9. Sätt fast greppet på reglaget, se figur 6.
10. Placera en skruv (M8x20) genom vinkelfästet och på den sedan en bussning, höjdjusteringsstag,
bricka och låsmutter (M8), se figur 7. Dra åt.
11. Montera resten av delarna till höjdjusteringen, se figur 8.
12. Fäst monteringslisten på apparaten med 2 st. sexkantskruvar M6 x 12 och 2 st. nyloc-muttrar M6
(fig. 9).

SVENSKA
6
Montera uppsamlingskorgen
1. Se till att uppsamlingskorgens övre bakre rör har de mellersta hålen vända neråt (1), se figur 9. För
in röret i de öglor som finns vid korgens övre söm (2).
2. För in det bakre röret i korgens flikar, se figur 10.
3. Montera ihop rören, se figur 10.
4. Se till att uppsamlingskorgens nedre bakre rör har de mellersta hålen vända uppåt. Montera ihop
med de främre nedre rören, se figur 11.
5. Placera de nedre rören i underdelen av uppsamlingskorgen. Montera ihop de övre och undre rören,
se figur 12.
6. Placera det nedre tvärstaget i korgens främre söm. Fäst tvärstaget i de nedre rören, se figur 13.
7. Fäst korgens hörn med tryckknapparna, se figur 14.
8. Placera korgen med den bakre delen ned mot golvet. Placera de två stödstagen i de nedre och
övre rören, se figur 15. Böj inte stagen för mycket, de kan då bli krokiga.
9. Känn efter längs det övre sidoröret för att hitta det nedre hålet. Gör hål i korgen i linje med det
nedre hålet, se figur 16. Placera en låssprint i hålet och på den ska korghållaren fästas, se figur 17.
Placera sedan en plasthatt i änden på korghållaren. Gör likadant på andra sidan.

SVENSKA
7
10. Knyt fast repet mitt på det övre bakre röret, se figur 18.
11. Montera uppsamlingskorgen på chassit, se figur 19.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon:
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
8
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Løv-/gressoppsamleren skal ikke brukes av barn.
Det er ikke tillatt å sitte på oppsamleren.
Ikke fest tømmesnoren i klærne eller på kroppen. Snoren skal festes i kjøretøyet som trekker
oppsamleren. Sørg for at den ikke kan sette seg fast i bevegelige deler.
Hvis andre enn eieren skal bruke oppsamleren, skal denne personen få nøye instruksjoner før
bruk.
Oppsamleren er kun beregnet på å børste opp gress, greiner osv. Ikke til å sope opp skarpe og
tunge gjenstander som steiner og metall.
Bruk alltid vernebriller under arbeidet.
Ikke bruk oppsamleren nær ild, ettersom børster og oppsamlingskurv kan ta fyr.
Sørg for at børsten står stille før du fjerner eventuelle blokkeringer fra den.
Ikke overskrid oppsamlerens kapasitet på 0,34 m³.
I ujevnt terreng, grøfter og skråninger anbefales redusert hastighet for å unngå at oppsamleren
velter. Vær oppmerksom på groper i bakken og andre skjulte farer.
Oppsamleren er ikke beregnet på bruk i gater eller større veier. Se opp for trafikk når oppsamleren
brukes nær allmenn vei.
Oppsamleren skal ikke trekkes raskere enn 10 km/t.
Kontroller at skruer, bolter og muttere er godt strammet til.
Hvis du kjører på gjenstander, skal oppsamleren undersøkes, og ved behov repareres, før den tas i
bruk igjen.
Kontroller at oppsamleren er hel før den brukes.
Hjulakslene på oppsamleren skal smøres før hver gangs bruk.

NORSK
9
BESKRIVELSE
1. Koblingsstag, høyre
2. Koblingsstag, venstre
3. Høydejustering
4. Tilhengerbrakett (rett)
5. Tilhengerbrakett
6. Oppsamlingskurv
7. Forbindelsesstang
8. Chassis
9. Kurvholder
10. Rammebøyle
11. Nedre tverrstag
12. Nedre siderør
13. Bakre rør
14. Øvre siderør
15. Tømmesnor

NORSK
10
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
2
2
2
4
1
1
8
6
2
1
Sekskantbolt M8x65
Sekskantbolt M8x50
Sekskantbolt M8x40
Sekskantbolt M6x40
Sekskantbolt M8x20
Sekskantbolt M8x16
Låsemutter, nylon M8
Låsemutter, nylon M6
Sekskantbolt M6x12
Stor, flat underlagsskive Ø8
K
L
M
N
O
P
Q
R
Y
Z
1
1
2
5
4
2
4
2
1
4
Vinkelfeste
Justerbart distansestykke
Distansestykke
Hårnålsplint Ø3
Hårnålsplint Ø2
Låsepinne Ø9,5x25
Låsepinne Ø6x37
Låsepinne Ø8x59,5
Koblingsbolt
Plasthette

NORSK
11
MONTERING
Henvisninger til høyre og venstre er fra brukerens plassering på kjøretøyet som trekker oppsamleren.
1. Monter vinkelfestet på chassiset med skrue (M8x16) og låsemutter (M8). Kontroller at festet er
plassert som vist i figur 1.
2. Klipp av plasten som holder fast høydejusteringen.
3. Monter høyre koblingsstag på chassiset med skrue (M6x40) og låsemutter (M6), se figur 2. Ikke
stram til helt ennå. Monter venstre koblingsstag på samme måte.
4. Sett sammen de to koblingsstagene med to bolter (M8x65) og to låsemuttere (M8), se figur 3. Ikke
stram til helt ennå.
5. Avhengig av høyden på tilhengerfestet til traktoren/gressklipperen, skal koblingen til oppsamleren
monteres på ulike måter, se figur 4 og 5.
6. Stram til skruer og muttere. Begynn med dem som som fester koblingsstaget i chassiset. Stram
deretter til de som holder sammen den fremre delen av koblingsstaget. Til slutt strammes
koblingen.
7. Monter hårnålsplint, distansestykker og låsepinne, se figur 4 og 5.
8. Monter høydejusteringsmekanismen. Bruk to skruer (M8x40) og låsemuttere (M8), se figur 6. Ikke
stram til helt ennå.
9. Sett fast håndtaket på justeringsmekanismen, se figur 6.
10. Plasser en skrue (M8x20) gjennom vinkelfestet og på den deretter en bøssing,
høydejusteringsstag, skive og låsemutter (M8), se figur 7. Stram til.
11. Monter resten av delene til høydejusteringen, se figur 8.
12. Fest forbindelsesstangen til chassiset med to par sekskantbolter (M6x12) og låsemuttere (M6), se
figur 9.

NORSK
12
Montere oppsamlingskurven
1. Snu det øvre, bakre røret slik at de midterste hullene vender nedover (1), se figur 9. Før røret inn i
løkkene langs den øvre sømmen på oppsamlingskurven (2).
2. Før det bakre røret inn i flikene på kurven, se figur 10.
3. Monter sammen rørene, se figur 10.
4. Snu det nedre, bakre røret slik at de midterste hullene vender oppover. Monter det sammen med
de fremre, nedre rørene, se figur 11.
5. Plasser de nedre rørene i den nedre delen av oppsamlingskurven. Monter sammen de øvre og
nedre rørene, se figur 12.
6. Plasser det nedre tverrstaget i den fremre sømmen. Fest tverrstaget i de nedre rørene, se figur 13.
7. Fest kurvhjørnene med trykknappene, se figur 14.
8. Plasser kurven med den bakre delen ned mot gulvet. Plasser de to tverrstagene i de nedre og øvre
rørene, se figur 15. Ikke bøy stagene for mye, de kan bli krokete.
9. Kjenn etter langs det øvre siderøret for å finne det nedre hullet. Lag et hull i kurven på linje med det
nedre hullet, se figur 16. Stikk en hårnålsplint i hullet som kurvholderen skal festes på, se figur 17.
Plasser deretter en plasthette i enden på kurvholderen. Gjenta på den andre siden.

NORSK
13
10. Knyt fast snoren midt på det øvre, bakre røret, se figur 18.
11. Monter oppsamlingskurven på chassiset, se figur 19.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
14
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
Zbieracza nie powinny używaćdzieci.
Nie należy siadaćna zbieraczu.
Nie przywiązuj linki do opróżniania do ubrańani ciała. Linka powinna byćprzymocowana do
pojazdu ciągnącego zbieracz. Dopilnuj, aby nie wkręciła sięw ruchome części.
Jeśli ze zbieracza będzie korzystała inna osoba niżwłaściciel, należy udzielićjej odpowiednich
instrukcji.
Zbieracz jest przeznaczony wyłącznie do zbierania trawy, gałęzi itd. Nie należy nim sprzątać
ostrych i ciężkich przedmiotów,np. kamieni i przedmiotów metalowych.
Podczas pracy ze zbieraczem zawsze używaj okularów ochronnych.
Nie używaj zbieracza w pobliżu ognia, ponieważmoże dojść do zapłonu kosza lub szczotek.
Szczotka nie może sięobracać, jeśli wkręci sięw niąsznurek lub metalowa nić. Należy usunąć je
ze szczotki.
Nie przekraczaj pojemności zbiornika, która wynosi 0,34 m³.
Podczas pracy na nierównym terenie z rowami i skarpami należy zmniejszyćprędkość, aby
uniknąć przewrócenia zbieracza. Zwracaj uwagęna doły w ziemi i inne ukryte niebezpieczeństwa.
Zbieracz nie jest przeznaczony do użytku na ulicach i większych drogach. Zwracaj uwagęna
uczestników ruchu drogowego, używając zbieracza w pobliżu dróg publicznych.
Maksymalna prędkość zbieracza do liści to 10 km/h.
Sprawdź, czy wszystkie śruby, bolce i nakrętki sądokładnie dokręcone.
Jeśli najedziesz zbieraczem na jakiśprzedmiot, należy dokonaćprzeglądu urządzenia i w razie
potrzeby naprawićprzed ponownym użyciem.
Przed użyciem zbieracza upewnij się, że jest on cały.
Koła zbieracza należy smarowaćprzed każdym użyciem.

POLSKI
15
OPIS
1. Prawa rurka złącza
2. Lewa rurka złącza
3. Punkt mocowania uchwytu
4. Wspornik złącza (prosty)
5. Wspornik złącza
6. Kosz zbiornika
7. Pręt łączący
8. Element montażowy obudowy zbieracza
9. Rurka ramienia kosza
10. Pas obudowy kosza
11. Pręt wspierający zbiornika
12. Dolna boczna rurka zbiornika
13. Tylna rurka zbiornika
14. Górna boczna rurka zbiornika
15. Linka

POLSKI
16
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
2
2
2
4
1
1
8
6
2
1
Śruba sześciokątna M8x65
Śruba sześciokątna M8x50
Śruba sześciokątna M8x40
Śruba sześciokątna M6x40
Śruba sześciokątna M8x20
Śruba sześciokątna M8x16
Nylonowa nakrętka zabezpieczająca M8
Nylonowa nakrętka zabezpieczająca M6
Śruba sześciokątna M6x12
Szeroka podkładka płaska Ø8
K
L
M
N
O
P
Q
R
Y
Z
1
1
2
5
4
2
4
2
1
4
Wspornik kątowy
Dystans pręta regulowanego
Dystans złącza
Zawleczka Ø3
Zawleczka Ø2
Sworzeńz łbem płaskim Ø9,5x25
Sworzeńz łbem płaskim Ø6x37
Sworzeńz łbem płaskim Ø8x59,5
Sprzączka zawleczki
Kołek plastikowy

POLSKI
17
MONTAŻ
Oznaczenia „po prawej stronie” i „po lewej stronie” odnosząsiędo perspektywy użytkownika w pojeździe
ciągnącym zbieracz.
1. Zamontuj wspornik kątowy do podwozia za pomocąśruby (M8x16) i nakrętki zabezpieczającej
(M8). Upewnij się, że mocowanie jest umiejscowione w sposób przedstawiony na rysunku 1.
2. Odetnij plastik blokujący regulacjęwysokości.
3. Zamontuj prawąrurkędo podwozia za pomocąśruby (M6x40) i nakrętki zabezpieczającej (M6),
patrz rysunek 2. Nie dokręcaj jej całkowicie. Zamontuj lewąrurkęw ten sam sposób.
4. Złącz obie rurki za pomocądwóch bolców (M8x65) i dwóch nakrętek zabezpieczających (M8),
patrz rysunek 3. Nie dokręcaj ich do końca.
5. W zależności od wysokości złącza traktora/kosiarki należy odpowiednio zamontowaćzłącze
zbieracza, patrz rysunek 4 i 5.
6. Dokręć śruby i nakrętki. Rozpocznij od tej, która mocuje rurkęz podwoziem. Następnie dokręć te,
które trzymająprzedniączęść rurki. Na końcu dokręć mechanizm połączeniowy.
7. Zamontuj zawleczkęblokującą, pozostałe zawleczki i elementy dystansowe, patrz rysunek 4 i 5.
8. Zamontuj regulator wysokości. Użyj dwóch śrub (M8x40) i nakrętek zabezpieczających (M8), patrz
rysunek 6. Nie dokręcaj ich całkowicie.
9. Zamocuj uchwyt na regulatorze, patrz rysunek 6.
10. Przełóżśrubę(M8x20) przez wspornik kątowy, nałóżna niątuleję, poprzeczkęregulacji wysokości,
podkładkęi nakrętkęzabezpieczającą(M8), patrz rysunek 7. Dokręć.
11. Zamontuj pozostałe części do regulacji wysokości, patrz rysunek 8.
12. Przymocuj pręt łączący do obudowy zbieracza za pomocądwóch zestawów śrub sześciokątnych
M6x12 i nakrętek zabezpieczających M6 (rys. 9)

POLSKI
18
Montażkosza
1. Dopilnuj, by środkowy otwór tylnej górnej rurki kosza byłskierowany w dół(1), patrz rysunek 9.
Włóżrurkęw oczka, które znajdująsięna górnym szwie kosza (2).
2. Włóżtylnąrurkęw zaczepy kosza, patrz rysunek 10.
3. Połącz rurki, patrz rysunek 10.
4. Dopilnuj, by środkowy otwór tylnej dolnej rurki kosza byłskierowany w górę. Połącz z przednimi
dolnymi rurkami, patrz rysunek 11.
5. Umieść dolne rurki w dolnej części kosza. Połącz górne i dolne rurki, patrz rysunek 12.
6. Umieść dolnąpoprzeczkęw przednim szwie kosza. Zamocuj poprzeczkędo dolnych rurek, patrz
rysunek 13.
7. Zamocuj narożniki kosza za pomocązatrzasków, patrz rysunek 14.
8. Zamontuj kosz dolnączęściądo dołu. Zamocuj dwie poprzeczki do dolnych i górnych rurek, patrz
rysunek 15. Nie zginaj za bardzo poprzeczek, mogąsięskrzywić.
9. Przesuńdłoniąpo górnej rurce bocznej, aby znaleźć dolny otwór. Zrób otwór w koszu w jednej linii
z dolnym otworem, patrz rysunek 16. W otworze umieść zawleczkęblokującą, na której
zamocowany będzie uchwyt kosza., zobacz rysunek 17. Następnie umieść zaślepkęna końcówce
uchwytu kosza. Czynność powtórz po przeciwnej stronie.

POLSKI
19
10. Przywiąż linkęna środku górnej tylnej rurki, patrz rysunek 18.
11. Zamontuj kosz do podwozia, patrz rysunek 19.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj siętelefonicznie z
naszym działem obsługi klienta pod numerem: 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
20
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions carefully before use
The lawn sweeper must not be used by children.
Do not permit anyone to ride on the lawn sweeper.
Do not attach the hopper rope to your clothing or to your body. The rope should be attached to the
vehicle towing the sweeper. Make sure it cannot get caught in moving parts.
If someone other than the owner is going to use the sweeper, that person must study the
instructions in detail before use.
This product is designed to sweep up grass, twigs, etc. It is not designed for sweeping up sharp
and heavy objects such as stones and metal items.
Always wear safety glasses when using the lawn sweeper.
Do not use the lawn sweeper near fire, as the brushes and hopper bag might catch fire.
The brush must not rotate if string or wire has become entangled and must be removed from the
brush.
Do not exceed the collection capacity of the hopper, which is 0.34 m³.
To avoid overturning, reduce speed when working on uneven ground, along ditches and on slopes.
Watch out for pits in the ground and other hidden dangers.
The lawn sweeper is not designed for use on streets or large roads. Beware of traffic when using
the sweeper near public roads.
The lawn sweeper may be used at a maximum speed of 10 km/h.
Make sure that all the nuts and bolts are tightened fully.
If you hit an object, inspect the sweeper and, if necessary, repair it before using it again.
Check that the lawn sweeper is in good condition before use.
The sweeper's wheel axles must be lubricated before each use.