Jula Meec TOOLS 002781 User manual

2 kW/460 mm SNOWBLOWER 2 kW/460 mm SNØFRESER
2 kW/460 mm SNÖSLUNGA
OPERATING INSTRUCTIONS BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING 
2 kW/460 mm ODŚNIEŻARKA
Important! Read the user instructions
carefully before use. Save them for future
reference. (Translation of the original
instructions)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før
bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant
innan användning. Spara den för framtida
behov. (Bruksanvisning i original)
Ważne! Przed użyciem uważnie
przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość. (Tłumaczenie
oryginalnej instrukcji)

SNOWBLOWER


Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
20190911
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

EC DECLARATION OF CONFORMITY
EG FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EF SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
certify that the design and manufacturing of this product
intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt
bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet
oświadcza, że budowa i sposób produkcji niniejszego produktu
SNOW BLOWER ELECTRIC / SNÖSLUNGA ELEKTRISK
SNØFRESER ELEKTRISK / ODŚNIEŻARKA ELEKTRYCZNA
230V, 2000W
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
002-781
conforms to the following directives and standards / överensstämmer med följande direktiv och standarder:
er i samsvar med følgende direktiver og standarder / sązgodne z następującymi dyrektywami i normami:
Machinery Directive 2006/42/EC
ISO/DIS 8437:2008, EN 12100:2010, EN 60335-1:2012+A11, EN 62233:2008
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/35/EU
EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013
Outdoor Noise Directive 2000/14/EC, amended by 2005/88/EC
RoHS Directive 2011/65/EU
EN 50581:2012
Measured sound power level on an equipment representative for this type:
Uppmätt ljudeffektnivå på en utrustning som är representativ för denna typ:
Målt lydeffektnivå for utstyr som er representativt for vedkommende type:
zmierzony poziom mocy akustycznej urządzenia reprezentatywnego dla
danego typu:
Guaranteed sound power level:
Garanterad ljudeffektnivå:
Garantert lydeffektnivå:
Gwarantowana moc akustyczna:
Conformity assessment procedure according to 2000/14/EC:
Förfarande för bedömning av överensstämmelse enligt 2000/14/EC:
Framgangsmåter for samsvarsvurdering iht. 2000/14/EC:
Procedura oceny zgodności na podstawie dyrektywy 2000/14/WE:
96,4 dB(A) 97 dB(A)
Annex V / Bilaga V
Vedlegg V / Załącznik V
This product was CE marked in year -17
Name and address of the person authorised
to compile the technical file:
Jonas Backstad
Box 363, SE-532 37 Skara, Sweden
Imięi nazwisko osoby odpowiedzialnej za
przygotowanie dokumentacji technicznej:
Skara 2017-05-24
Stefan Rundberg
BUSINESS AREA MANAGER

1
1
3
4
2
6
5

7
5
2
4
3
6

SE
6
Allmänna säkerhetsanvisningar
• Denna snöslunga är uteslutande avsedd
för snöröjning
– På belagda vägar samt på ytor vid
hus och fritidsområden.
– I enlighet med beskrivningarna och
säkerhetsanvisningarna i denna
bruksanvisning.
• Om maskinen används på annat sätt än
det avsedda eller ändras utan tillstånd
upphör tillverkarens garanti att gälla.
• Användaren ansvarar för skador på tredje
part eller dennes egendom som uppstår i
samband med att maskinen används.
• Alla användare ska noga läsa igenom
denna bruksanvisning innan de använder
maskinen första gången. Följ
bruksanvisningen och spara den för
senare användning eller då maskinen
byter ägare.
• De personer som använder maskinen får
inte vara påverkade av berusningsmedel
som exempelvis alkohol, droger eller
läkemedel.
• Låt ingen person under 16 år använda
maskinen (åldersgränsen kan vara
fastlagd i lokala bestämmelser).
• Använd aldrig maskinen inomhus. Den får
uteslutande användas utomhus.
Gångvägar med tak eller höga väggar får
endast röjas om det kan ske helt utan risk.
Förebygg egendoms- och personskador
genom att vara speciellt uppmärksam på
fönster och personer i närheten.
• Rikta aldrig snöutkastet direkt mot någon
person.
• Använd inte snöslungan i närheten av
glas, bilar, fönster osv. utan att ställa in
utkastvinkeln på rätt sätt.
• Bär handskar, skyddsglasögon, tätt
åtsittande vinterkläder och stabila skor
med greppsäkra sulor då maskinen
används eller underhålls.
• Håll kroppsdelar och kläder borta från
maskinens roterande delar.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Maskinen är endast avsedd för
utomhusbruk.
• Under arbetet med maskinen ansvarar
användaren för tredje part.
• Personer som inte är förtrogna med
bruksanvisningen, barn, ungdomar som
inte nått åldersgränsen för användning av
maskinen samt personer som är
påverkade av alkohol, droger eller
läkemedel får inte använda maskinen.
• Använd maskinen endast för det avsedda
ändamålet.
• Håll barn och husdjur på säkert avstånd
medan maskinen används.
• Kontrollera att nätspänningen
överensstämmer med uppgifterna
märkskylten innan stickproppen ansluts till
nätuttaget.
• Stå alltid stadigt, speciellt i lutningar.
• När maskinen startas måste rotorn kunna
rotera fritt.
• Håll händer och fötter borta från
roterande delar. Skaderisk!
• Dra alltid förlängningskabeln på ett säkert
sätt.
• Kontrollera alltid om maskinen skadats
efter kontakt med främmande föremål. Se
till att eventuella skador repareras innan
maskinen startas igen för fortsatt arbete.
• Om maskinen börjar vibrera på ett
onormalt sätt, stäng av motorn och ta
reda på orsaken. Vibration är i allmänhet
ett tecken på att något är fel.
• Stäng av maskinen, dra ut stickproppen
och vänta tills rotorn stannat helt innan
underhåll och/eller rengöring påbörjas.
Se upp! Rotorn stannar inte omedelbart
när maskinen stängs av.
• Det är förbjudet att ytta på eller
modiera elektriska eller mekaniska
skyddsanordningar.

SE
7
aldrig i närheten av kraftiga lutningar.
Använd inte maskinen i lutningar över 20
%.
• Röj snön direkt efter snöfall. Senare fryser
det undre lagret till is som försvårar
snöröjningen.
• Röj om möjligt snön i vindriktningen.
• Röj snön så att de röjda spåren överlappar
varandra något.
• Personer (inklusive barn) som på grund av
sin fysiska, sensoriska eller mentala
förmåga eller på grund av oerfarenhet
eller okunskap inte kan använda
maskinen på ett säkert sätt får inte
använda maskinen utan uppsikt eller
vägledning av en ansvarig person.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de
inte leker med maskinen.
Elsäkerhet
• Använd endast anslutningskablar (max.
50 m) som uppfyller kraven för
användning utomhus, t.ex H07RN-F 2x1,5
mm2ned till −25°C.
• Anslutningskablarnas anslutningsdelar
ska vara stänkvattenskyddade och
tillverkade av gummi eller överdragna
med gummi.
• Kontrollera före varje användning att
anslutningskablarna inte är skadade,
porösa eller tilltrasslade. Stäng av
maskinen och dra ut stickproppen.
Använd endast anslutningskablar som är i
felfritt skick.
• Stäng av motorn och dra ut stickproppen
när:
– Maskinen inte används.
– Maskinen lämnas utan uppsikt.
– Inställnings-, underhålls- eller
reparationsarbeten utförs.
• Maskinen ska anslutas till
jordfelsbrytarförsedd nätspänning
(jordfelsbrytare med högst 30 mA
utlösningsström).
• Använd maskinen endast under goda
ljusförhållanden. Håll alltid fast maskinen
med ett stadigt grepp om handtagen.
• Frusen snö och is får inte röjas med den
här snöslungan.
• Låt motorn svalna innan du ställer in
maskinen i slutna utrymmen.
• Använd endast originaldelar från
tillverkaren eller reservdelar från annan
part som tillverkaren godkänt.
• Låt endast en auktoriserad serviceverkstad
reparera maskinen.
• Gör inga inställningar då maskinen är
igång (förutom de inställningar som
tillverkaren själv rekommenderar).
• Det säkerhetsavstånd till rotorn som
körbygeln utgör måste alltid hållas.
• Stäng först av motorn innan maskinen
föryttas över gångvägar, uppfarter eller
andra ytor som inte ska röjas.
• Undersök området där maskinen ska
användas. Ta bort alla föremål som kan
fångas upp och slungas ut av maskinen.
• Möjliga skador på maskinen: Om
maskinen kör på främmande föremål (t.
ex. stenar) eller om det uppstår onormala
vibrationer ska maskinen stängas av och
skadorna undersökas. Åtgärda fastställda
skador innan maskinen används igen.
• Genomför alltid en visuell kontroll innan
maskinen används. Kontrollera framför
allt säkerhetsanordningarna, de elektriska
reglagen, elkablarna och skruvförbanden
avseende skador och säker fastsättning.
Byt eventuellt skadade delar innan
maskinen används.
• Vid extrema temperaturskillnader ska
snöslungan kortvarigt anpassas till
omgivningstemperaturen innan arbetet
påbörjas. Om arbetet startas direkt kan
drivaxeln och andra delar, som t.ex.
gummiplattorna, slitas ut i förtid.
• Arbeta långsamt och försiktigt, i synnerhet
vid ändring av körriktning. Kör maskinen
rakt uppför eller nedför, aldrig på tvären i
stigningar. Se upp med hinder och arbeta

SE
8
vätskor, gaser eller damm. Elverktyg
genererar gnistor som kan antända
damm eller ångor.
• Var mycket uppmärksam på omgivningen
och förändringar då maskinen används.
• Små stenar och andra föremål i snön kan
slungas iväg och orsaka personskador.
• I följande situationer ska maskinen
stängas av och stickproppen dras ut:
– Om maskinen inte används liksom
vid reparationer, borttagning av
delar, rengöring och underhåll samt
tillhörande risksituationer.
– Om en defekt kabel är ansluten ska
stickproppen dras ut ur nätuttaget.
• Bär aldrig en ansluten maskin, utan dra
först ut stickproppen ur nätuttaget.
• Maskinen får inte startas oavsiktligt eller
av misstag. För att förhindra potentiella
skador är det inte tillåtet att låta
nätkabeln vara ansluten eller
huvudströmbrytaren intryckt då maskinen
transporteras.
• Ta inte bort smuts med händerna. Stäng
av maskinen innan materialrester tas
bort. Gå inte framför maskinen när den är
igång. Rikta inte snö direkt mot
kringstående personer.
• Vid arbete med maskinen ska handtagen
hållas fast med båda händerna.
• Använd personlig skyddsutrustning.
Använd alltid skyddsglasögon. Om du
använder personlig skyddsutrustning som
halksäkra skyddsskor, skyddshjälm eller
hörselskydd (beroende på hur elverktyget
används) minskar risken för personskador.
• Om skydd eller någon annan del skadats
måste maskinen omsorgsfullt kontrolleras
innan den används för att säkerställa att
den kommer att fungera korrekt och på
avsett sätt.
• Kontrollera att rörliga delar fungerar
korrekt och inte kärvar samt att inga delar
är skadade. Samtliga delar måste vara
korrekt monterade och uppfylla alla krav
för att maskinen ska fungera utan
• Se till att anslutningskabeln inte hamnar i
arbetsområdet under arbetet. Om kabeln
kapas under arbetet uppstår risk för
personskador och dödsfall. Dra ut
stickproppen ur nätuttaget.
• När maskinen vänds nns risk för att
användaren snubblar på
anslutningskabeln och skadar sig. Dra
kabeln så att den aldrig kan hamna i
maskinens arbetsområde eller framför
fötterna.
• Kör maskinen i promenadtakt. Spring
aldrig med maskinen.
• Arbeta långsamt och försiktigt, i synnerhet
på ojämna eller obelagda vägar eller vid
backning.
• För att förhindra farliga situationer får en
skadad nätkabel endast bytas av
tillverkaren, tillverkarens kundservice eller
annan person med motsvarande
kvalikationer.
Användning
• Använd inte maskinen innan dess
arbetssätt och användningsområde har
förståtts. För att garantera ett säkert och
eektivt arbete måste anvisningarna i
bruksanvisningen följas till punkt och
pricka.
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor
som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
Risken för elolycksfall är större om
kroppen är jordad.
• Använd inte maskinen för något annat
ändamål än det avsedda, annars nns risk
för mekaniska fel eller allvarliga
egendoms- och personskador.
• Använd aldrig kabeln för att bära eller
hänga upp maskinen och håll inte i
kabeln då stickproppen dras ut. Skydda
kabeln från värme, olja, skarpa kanter och
rörliga maskindelar. Skadade eller
trassliga kablar ökar risken för elolycksfall.
• Använd inte maskinen i explosiv miljö,
exempelvis i närheten av brännbara

SE
9
snöförhållandena.
• Vidrör aldrig delar som är i rörelse! Håll
aldrig händer, ngrar, fötter eller andra
kroppsdelar i närheten av roterande delar
eller snöutkastet.
• Om maskinen vält ska den kontrolleras
avseende skador och sprickor.
• Undvik fallrisk genom att se upp med
hinder bakom fötterna vid backning.
• Om det hörs främmande eller onormala
ljud då maskinen används ska maskinen
stängas av och stickproppen dras ut.
Kontakta återförsäljaren.
• Ställ inte undan maskinen för förvaring
när den fortfarande är ansluten till
nätspänning.
• Följden kan annars bli egendoms- och
personskador.
• Se till att ingen går framför maskinen före
eller under arbetet.
• Förebygg elolycksfall genom att endast
använda kablar som är lämpliga för
utomhusbruk.
• Undvik kabelbrott i förlängningskabeln
under arbetet.
• Gör enligt följande om snöslungan kört på
ett föremål:
– Stäng av maskinen och skilj den från
spänningsnätet.
– Kontrollera maskinen avseende
skador.
• Se till att eventuella skador repareras
innan maskinen startas igen för fortsatt
arbete.
• Håll händerna borta från rörliga delar.
Stäng av motorn och skilj maskinen från
spänningsnätet innan kåpan tas bort.
• Förebygg personskador på roterande
delar – håll händer, fötter och kläder på
säkert avstånd.
• Kontrollera att det inte nns några
dörrmattor, pulkor, linor och liknande i
arbetsområdet innan arbetet påbörjas.
Håll barn och djur på nödvändigt
problem.
• En skadad strömbrytare måste bytas av en
behörig servicerepresentant. Använd inte
maskinen om det inte går att starta eller
stänga av den med strömbrytaren.
• Underhåll maskinen noga. Kontrollera att
rörliga delar fungerar korrekt och rör sig
fritt, att inga delar är trasiga eller skadade
samt att inga andra faktorer föreligger
som kan påverka maskinens funktion.
Skadade delar måste repareras innan
maskinen används igen. Många olycksfall
orsakas av bristfälligt underhållna
elverktyg.
Särskilda säkerhetsanvisningar
• Undvik att halka eller falla, speciellt vid
backning, genom att arbeta försiktigt.
• Anslut maskinen till den spänning som
anges på typskylten med elektriska data.
Om maskinen drivs med en spänning som
är högre än den angivna märkspänningen
kan det uppstå otillåtet höga
temperaturer i motorn.
• Vid kontroller, reparationer, rengöring
samt borttagning eller byte av delar ska
maskinen stängas av och kabeln skiljas
från spänningsnätet. Sådana arbeten får
endast påbörjas när de roterande delarna
stannat.
• Första gången maskinen används eller
efter att delar bytts ut ska en provkörning
genomföras. Förebygg skador och
olycksfall genom att kontrollera att det
inte förekommer onormala ljud.
• Transportera inte maskinen med
stickproppen ansluten och strömbrytaren
aktiverad.
• Eftersom maskinen har hög ljudnivå
måste lokalt gällande lagar och regler
följas vid arbetet. Förlägg arbetstiderna
till tidpunkter då andra personer inte störs
av bullret.
• Undvik att falla genom att vara
uppmärksam på mark- och

SE
10
säkerhetsavstånd.
• Använd aldrig maskinen utan lämpliga
vinterkläder.
• Gör aldrig några inställningar på maskinen
när motorn är igång.
• Under arbete, inställningar och underhåll
nns risk för kringytande föremål som kan
träa ögonen. Bär alltid lämpliga
skyddskläder och skyddsglasögon.
• Håll alltid snöutkastet under uppsikt.
• Om utkaströret täpps igen, stäng av
motorn, skilj nätkabeln från spänningsnätet
och vänta tills snöslungans rotor har
stannat.
• Låt maskinen svalna till utetemperaturen
innan arbetet påbörjas.
• Använd endast tillbehör/reservdelar som är
godkända av tillverkaren.
• Använd maskinen med skyddsanordningar
eller kåpor som är i felfritt tillstånd. Om
skador upptäckts får maskinen inte tas i
drift.
Övriga risker
Även vid korrekt användning av snöslungan
föreligger alltid en viss kvarstående risk. På
grund av maskinens typ och konstruktion kan
följande potentiella risker härledas:
– Kontakt med utslungad snö.
– Kroppsdelar som sticks in i snöslungan
medan den är igång (risk för
skärskador).
– Oförutsedda plötsliga rörelser hos
snöslungan (risk för skärskador).
– Delar av snöslungans rotor slungas
iväg.
– Föremål som legat i snön slungas
iväg.
– Risk för hörselskada om hörselskydd
inte används.
– Elolycksfall vid beröring av icke-
isolerade elektriska komponenter.
Symboler
VARNING!
Läs bruksanvisningen noga.
Risk för elstöt.
Använd skyddsglasögon och
hörselskydd.
Använd skyddshandskar.
Använd skyddsskor.
Håll barn och kringstående
personer på behörigt avstånd.
Se upp för utslungade föremål.
Får inte utsättas för regn.
Skador på ngrar eller händer –
löphjulslameller.
Risk för skärskador på fötterna
eller att fötterna fastnar –
roterande rotor.