Jula Meec TOOLS DB5010 Operating instructions

Bruksanvisning för elektrisk snöslunga
Bruksanvisning for elektrisk snøfreser
Instrukcja obsługi odśnieżarki elektrycznej
Operating Instructions for Electric Snow Blower
721-111
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
15.05.2013 © Jula AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR .............................................................................................. 4
Arbetsområde ...................................................................................................................................... 4
Elsäkerhet ............................................................................................................................................ 4
Personlig säkerhet ............................................................................................................................... 4
Användning och skötsel av elverktyg................................................................................................... 4
Service ................................................................................................................................................. 5
Viktiga säkerhetsanvisningar för snöslunga ........................................................................................ 5
Symboler.............................................................................................................................................. 6
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 7
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 7
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 8
Innan du börjar..................................................................................................................................... 8
Montering av övre, mittre och nedre handtagsstycke.......................................................................... 8
Montering av utkastenhet .................................................................................................................... 8
Montering av vev för utkastenhet......................................................................................................... 9
Användning.......................................................................................................................................... 9
Strömbrytare ........................................................................................................................................ 9
Förflyttning och snöslungning ............................................................................................................ 10
Ändring av utkastriktning ................................................................................................................... 10
Förlängningssladd.............................................................................................................................. 10
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 10
Byte av gummiplattor ......................................................................................................................... 10
Förvaring............................................................................................................................................ 11
NORSK 12
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 12
GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER......................................................................................... 12
Arbeidsområde................................................................................................................................... 12
El-sikkerhet ........................................................................................................................................ 12
Personlig sikkerhet............................................................................................................................. 12
Bruk og vedlikehold av el-verktøy...................................................................................................... 12
Service ............................................................................................................................................... 13
Viktige sikkerhetsanvisninger for snøfreser....................................................................................... 13
Symboler............................................................................................................................................ 14
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 15
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 15
BRUK.......................................................................................................................................................... 16
Før du starter ..................................................................................................................................... 16
Montering av øvre, midtre og nedre håndtaksstykke......................................................................... 16
Montering av utkastenhet .................................................................................................................. 16
Montering av sveiv for utkastenhet.................................................................................................... 17
Bruk.................................................................................................................................................... 17
Strømbryter........................................................................................................................................ 17
Forflytning og snørydding .................................................................................................................. 18
Endre utkastretning............................................................................................................................ 18
Skjøteledning ..................................................................................................................................... 18
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 18
Bytte av gummiplater ......................................................................................................................... 18
Oppbevaring ...................................................................................................................................... 19
POLSKI 20
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 20
OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA...................................................................................... 20
Miejsce pracy ..................................................................................................................................... 20
Bezpieczeństwo elektryczne.............................................................................................................. 20
Bezpieczeństwo osobiste .................................................................................................................. 20

Obsługa i pielęgnacja elektronarzędzia............................................................................................. 21
Serwis ................................................................................................................................................ 21
Ważne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące odśnieżarki .............................................................. 21
Symbole ............................................................................................................................................. 23
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 23
OPIS ........................................................................................................................................................... 23
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 24
Zanim zaczniesz ................................................................................................................................ 24
Montażgórnej, środkowej i dolnej części uchwytu ............................................................................ 24
Montażwyrzutnika ............................................................................................................................. 25
Montażkorby wyrzutnika ................................................................................................................... 26
Sposób użycia.................................................................................................................................... 26
Przełącznik......................................................................................................................................... 26
Przemieszczanie i odśnieżanie.......................................................................................................... 27
Zmiana kierunku wyrzutu................................................................................................................... 27
Przedłużacz ....................................................................................................................................... 27
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 27
Wymiana gumowych płytek wirnika ................................................................................................... 27
Przechowywanie................................................................................................................................ 28
ENGLISH 29
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 29
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS................................................................................................... 29
Work area .......................................................................................................................................... 29
Electrical safety.................................................................................................................................. 29
Personal safety .................................................................................................................................. 29
Power tool use and care .................................................................................................................... 30
Service ............................................................................................................................................... 30
Important safety instructions for the snow blower ............................................................................. 30
Symbols ............................................................................................................................................. 31
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 32
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 32
USE ............................................................................................................................................................ 33
Before starting.................................................................................................................................... 33
Assembly of upper, middle and lower handles .................................................................................. 33
Fitting the ejector unit ........................................................................................................................ 33
Fitting the crank for the ejector unit ................................................................................................... 34
Use..................................................................................................................................................... 35
Power switch...................................................................................................................................... 35
Moving and snow blowing.................................................................................................................. 35
Changing the ejector alignment......................................................................................................... 35
Extension cord ................................................................................................................................... 36
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 36
Replacing the rubber pads................................................................................................................. 36
Storage .............................................................................................................................................. 36

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
VIKTIGT! Läs dessa anvisningar noga före montering och användning. Felaktig användning kan medföra
allvarlig personskada. Spara dessa anvisningar för framtida behov.
ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING! Läs alla anvisningar noga före användning. Om inte alla anvisningar nedan följs, finns risk för
elolycksfall, brand och/eller allvarlig personskada. Termen elverktyg i varningarna nedan avser ditt
nätanslutna (sladdförsedda) eller batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.
Arbetsområde
Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen ökar risken för
skador.
Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller
damm. Elverktyg genererar gnistor, som kan antända damm eller ångor.
Håll barn och kringstående personer på säkert avstånd när elverktyg används. Om du blir
distraherad kan du tappa kontrollen över utrustningen.
Elsäkerhet
Elverktygets stickpropp måste passa till nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på något sätt.
Använd aldrig adapter tillsammans med jordade elverktyg. Icke modifierade stickproppar och
passande nätuttag minskar risken för elolycksfall.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för
elolycksfall ökar om din kropp jordas.
Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar risken för
elolycksfall.
Akta sladden. Använd aldrig sladden för att bära eller dra elverktyget och dra inte i sladden för att
dra ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar. Skadade
eller trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall.
Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för
utomhusbruk. Sladd avsedd för utomhusbruk minskar risken för elolycksfall.
Personlig säkerhet
Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete med elverktyg.
Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett
ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarlig personskada.
Använd skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som
dammfiltermask, halkfria skyddsskor, skyddshjälm och hörselskydd, alltefter elverktygets typ och
användning, minskar risken för personskada.
Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i sladden.
Olycksrisken är stor om du bär elverktyget med fingret på strömbrytaren eller ansluter ström till
verktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.
Avlägsna ställnycklar och liknande innan du startar elverktyget. Nyckel eller liknande som sitter
kvar på en roterande del på elverktyg kan orsaka personskada.
Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så sätt har du bättre
kontroll över elverktyget i oväntade situationer.
Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och
handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga
delar.
Om det finns utrustning för dammutsug och -uppsamling ska denna anslutas och användas korrekt.
Sådana anordningar kan minska risken för problem som orsakas av damm.
Användning och skötsel av elverktyg
Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet. Verktyget fungerar bättre
och säkrare med den belastning det är avsett för.
Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med strömbrytaren. Elverktyg som inte
kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.

SVENSKA
5
Dra ut sladden innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller elverktyg ställs undan. Sådana
förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyget startas oavsiktligt.
Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn eller personer som
inte känner till elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar använda det. Elverktyg är farliga
om de används av oerfarna personer.
Underhåll elverktygen. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt, att inga delar
är felmonterade eller trasiga samt att inga andra faktorer föreligger som kan påverka funktionen.
Om elverktyget är skadat måste det repareras innan det används igen. Många olyckor orsakas av
bristfälligt underhållna elverktyg.
Håll skärande verktyg skarpa och rena. Skärande verktyg som underhålls korrekt och har vassa
eggar kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera.
Använd elverktyg, tillbehör, bits etc. i enlighet med dessa anvisningar, med beaktande av rådande
arbetsförhållanden och den uppgift som ska utföras. Det kan vara farligt att använda elverktyg för
andra ändamål än de är avsedda för.
Service
Elverktyget får endast servas av kvalificerad servicepersonal som använder identiska reservdelar. Detta
säkerställer att elverktyget förblir säkert.
Viktiga säkerhetsanvisningar för snöslunga
Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar och bekanta dig med apparatens reglage och
användning.
Använd aldrig apparaten när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel.
Använd aldrig apparaten om skydd eller kåpor är demonterade eller skadade.
Kontrollera före varje användning att alla delar är korrekt monterade.
Inspektera noga det område där apparaten ska användas och ta bort föremål som ligger i vägen,
som sten, spik, vajer eller snöre, som kan komma att fastna i eller slungas ut av apparaten.
Låt inte barn, kringstående personer eller husdjur vistas i arbetsområdet.
Använd inte apparaten i fuktiga eller våta utrymmen. Utsätt inte apparaten för regn. Arbetsområdet
ska hållas väl upplyst.
Arbetsområdet ska hållas rent. Belamrade utrymmen ökar risken för skador.
Undvik elolycksfall. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
När apparaten inte används ska den förvaras torrt och oåtkomligt för barn.
Använd apparaten endast i enlighet med dessa anvisningar. Annan användning medför risk för
allvarlig personskada och/eller egendomsskada.
Var uppmärksam på omgivningen när apparaten används. Utkastade föremål kan orsaka
personskada och/eller egendomsskada.
Stäng av apparaten och dra ut sladden när apparaten inte används samt före rengöring, underhåll,
reparation eller kontroll. Stäng omedelbart av apparaten och dra ut sladden vid eventuell
risksituation. Dra omedelbart ut sladden om nätsladden eller förlängningssladden skadas.
Bär aldrig apparaten i sladden. Dra aldrig i sladden för att dra ut stickproppen.
Försök aldrig rensa utkastet med händerna. Stäng av apparaten och dra ut sladden innan utkastet
rensas. Gå aldrig framför apparaten när den är igång. Rikta aldrig utkastet mot människor eller
djur.
Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans och håll stadigt i handtagen.
Kontrollera apparaten före varje användning. Reparera eventuella fel och skador innan apparaten
används.
Dra omedelbart ut sladden om nätsladden eller förlängningssladden skadas. Om sladden är
skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant eller annan kvalificerad person, för att
undvika fara. Följ dessa anvisningar vid smörjning och vid byte av delar.
Var särskilt uppmärksam i fråga om gummiplattorna, vilka kan orsaka ökad belastning och sämre
funktion om de skadas.
Stäng av apparaten, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt före justering,
byte av delar, rengöring eller underhållsarbete.
Utför funktionskontroll före första användning samt efter reparation och/eller byte av delar.
Stäng av apparaten, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt före transport
och/eller förflyttning.
Följ gällande lagar och regler vid användning. Ta hänsyn och undvik att störa omgivningen.
Håll händer, fötter och andra kroppsdelar borta från rörliga delar och från utkastet när apparaten är
igång.

SVENSKA
6
Inspektera apparaten med avseende på sprickor och andra skador om den utsatts för slag eller
stötar.
Var mycket försiktig när du går bakåt eller drar apparaten mot dig.
Stäng av apparaten, dra ut sladden och kontakta återförsäljaren om den uppträder eller låter
onormalt.
Gör omkringstående personer uppmärksamma på apparaten, för att minimera risken för
personskada
Får endast användas för snöröjning.
Stäng av apparaten och dra ut sladden före transport och/eller förvaring.
Utsätt inte sladden eller stickproppen för vatten.
Använd endast förlängningssladd som är godkänd för utomhusbruk (gäller inte batteridriven
apparat).
Håll alltid händerna på säkert avstånd från roterande delar. Stäng av apparaten, dra ut sladden och
vänta tills alla rörliga delar har stannat helt innan du rensar utkastet.
Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga
delar. Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas för arbete utomhus. Använd hårskydd om
du har långt hår.
Håll kringstående personer på behörigt avstånd från arbetsområdet. Kringstående personer ska
använda skyddsglasögon och hållas på behörigt avstånd från arbetsområdet. Låt inte kringstående
personer röra vid apparaten eller förlängningssladden.
Använd rätt verktyg. Tvinga inte små verktyg eller tillbehör att utföra arbeten som kräver ett kraftigt
verktyg. Använd inte apparaten för ändamål den inte är avsedd för.
Tvinga inte apparaten. Apparaten fungerar bättre och säkrare med den belastning den är avsedd
för.
Använd skyddsglasögon. Vanliga glasögon har endast stöttåliga linser. De är inte skyddsglasögon.
Håll händer, ansikte och fötter borta från rörliga delar. Rör inte vid och försök inte stoppa rörliga
delar. Använd inte apparaten om inte alla skyddsanordningar är på plats.
Symboler
Nedanstående symboler används på apparatens typskylt. De markerar viktig information om produkten
eller anvisningar för hur den används.
Dubbel isolering för extra skydd.
Uppfyller relevanta säkerhetsstandarder.
Läs bruksanvisningen.
Nedanstående varningssymboler finns på apparaten för att påminna om nödvändiga säkerhetsåtgärder
vid användning.
Håll andra personer, i synnerhet barn, och husdjur
på säkert avstånd från arbetsområdet.
Håll behörigt avstånd från utkastområdet – risk för
personskada.
Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med
gällande regler.
Håll händer och andra kroppsdelar borta från
verktygets rörliga delar – risk för personskada.

SVENSKA
7
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 1600 W
Kapacitet Max 200 m²/h
Varvtal 2100 v/min
Arbetsdjup 23 cm
Arbetsbredd 40 cm
Max kastlängd Ca 5 m
Ljudeffektnivå, LpA 86 dB(A), K= 3 dB
Uppmätt ljudeffektsnivå, LwA 95 dB(A), K= 3 dB
Garanterad ljudeffektsnivå, LwA 98 dB(A), K= 3 dB
Vibrationsnivå 4 m/s2, K= 1,5 m/s2
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att
skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn
till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
De angivna värdena är uppmätta faktiska ljudnivåer, som inte nödvändigtvis är säkra att arbeta i. Det
finns visserligen ett samband mellan uppmätt ljudnivå och bullerexponering, men detta kan inte användas
för att med säkerhet fastställa om ytterligare försiktighetsåtgärder krävs. Flera andra faktorer påverkar
bullerexponeringen i varje enskilt fall, till exempel arbetslokalens akustik och eventuella andra bullerkällor,
som ytterligare maskiner eller processer, i lokalen. De tillåtna bullergränsvärdena kan dessutom variera
mellan olika länder. Genom att beakta informationen ovan kan användaren lättare bedöma situationen
och de risker den medför.
BESKRIVNING
1. Handtag
2. Mittre handtagsstycke
3. Nedre handtagsstycke
4. Övre handtagsstycke
5. Fästskruv
6. Vev för utkastenhet, övre del
7. Vev för utkastenhet, nedre del
8. Utkastenhet
9. Kåpa
10. Rotor
11. Gummiplatta
12. Hjul
13. Strömbrytarkåpa
14. Säkerhetshandtag
15. Strömbrytare

SVENSKA
8
HANDHAVANDE
Innan du börjar
Ta ut apparaten och alla delar ut förpackningen.
Kontrollera alla delar med avseende på skador. Kontakta återförsäljaren om delar saknas eller är
skadade.
Nedanstående delar medföljer i separat påse
Kabelklämma 3 st.
Vev för utkastenhet, övre del 1 st.
Vev för utkastenhet, nedre del 1 st.
OBS! Övre och nedre delen av veven för utkastenheten är förpackade tillsammans. Montera apparaten
enligt anvisningarna före användning.
Montering av övre, mittre och nedre handtagsstycke
1. Lossa de 4 skruvarna med brickor och muttrar som håller fast det övre handtagsstycket vid det
nedre.
2. Passa in skruvhålen i det mittre handtagsstycket mot hålen i det nedre handtagsstycket. För in
skruvar med brickor genom hålen på vardera sidan och lås med muttrarna. För in skruvarna från
handtagets insida, så att muttrarna hamnar på utsidan. OBS! Dra inte åt muttrarna för hårt.
3. Montera det övre handtagsstycket på det mittre på samma sätt som i steg 2, med skruvar, brickor
och muttrar.
Montering av utkastenhet
1. För in utkastenhetens åsar i motsvarande spår i kåpan.
2. Tryck ned den nedre delen av utkastenheten.
3. Passa in hålet i utkastenheten mot hålet i kåpan. Sätt i skruven och dra åt med skruvmejsel.

SVENSKA
9
Montering av vev för utkastenhet
1. Ta fram övre och nedre delen av veven för utkastenhet ur påsen med delar.
2. Lossa skruven och muttern på den övre delen.
3. Passa in skruvhålen mot varandra och för in den övre delen i den nedre. Sätt i en skruv och skruva
på en mutter. Dra åt med skruvmejsel och skruvnyckel.
4. Lossa skruven, brickan och muttern på kopplingsstycket. För in skruven genom hålen på
utkastenheten. Dra åt med skruvmejsel och skruvnyckel.
5. Ta bort brickan och muttern från ögleskruven med gummigenomföring på den övre delen av veven
för utkastenhet. Placera veven så att ögleskruven hamnar i hålet på det mittre handtagsstycket.
Lås med bricka och mutter.
Användning
Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten. Kontrollera innan sladden sätts i
att alla skruvförband är korrekt monterade och åtdragna och att gummiplattorna är vända åt rätt håll.
Strömbrytare
1. Tryck på strömbrytaren på sidan.
2. Tryck körhandtaget mot handtaget med båda händerna för att starta apparaten.
3. Apparaten startar inte om handgreppen utförs i motsatt ordning.

SVENSKA
10
Förflyttning och snöslungning
Sväng apparaten genom att luta den något, så att hjulen på ena sidan fungerar som pivotpunkt.
Undvik att belasta sladden.
Tvinga inte apparaten.
Arbeta mjukt och med jämnt tempo.
Utsätt aldrig motorn för någon annan belastning – risk för egendomsskada.
Arbeta alltid försiktigt.
Ändring av utkastriktning
Utkastriktningen kan justeras 180° med hjälp av veven för utkastenheten.
Förlängningssladd
Om förlängningssladd används måste dess ledartvärsnittsarea vara tillräcklig för apparatens
strömförsörjning. Använd endast förlängningssladd som är godkänd för utomhusbruk. För klen
förlängningssladd kan göra att apparaten inte arbetar med full effekt.
UNDERHÅLL
Underhåll och reparation får endast utföras av kvalificerad personal som har rätt verktyg och
mekaniska kunskaper.
Kontrollera regelbundet att brytskruvar och skruvförband är intakta och korrekt åtdragna.
Byte av gummiplattor
Gummiplattor är slitdelar, som byts enligt anvisningarna nedan. De nya gummiplattorna ska placeras med
den grova sidan inåt och den släta utåt. Stäng av apparaten, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga
delar har stannat helt före justering, byte av delar, rengöring eller underhållsarbete. Följ anvisningarna
nedan för att byta gummiplattor.
1. Lossa skruvarna som håller gummiplattorna.
2. Montera en ny gummiplatta med den grova sidan inåt och den släta utåt.
3. Sätt i och dra åt skruvarna. Montera den andra gummiplattan på samma sätt.