Jula Meec TOOLS DB5010 Operating instructions

Bruksanvisning för elektrisk snöslunga
Bruksanvisning for elektrisk snøfreser
Instrukcja obsługi odśnieżarki elektrycznej
Operating Instructions for Electric Snow Blower
721-111
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
15.05.2013 © Jula AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR .............................................................................................. 4
Arbetsområde ...................................................................................................................................... 4
Elsäkerhet ............................................................................................................................................ 4
Personlig säkerhet ............................................................................................................................... 4
Användning och skötsel av elverktyg................................................................................................... 4
Service ................................................................................................................................................. 5
Viktiga säkerhetsanvisningar för snöslunga ........................................................................................ 5
Symboler.............................................................................................................................................. 6
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 7
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 7
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 8
Innan du börjar..................................................................................................................................... 8
Montering av övre, mittre och nedre handtagsstycke.......................................................................... 8
Montering av utkastenhet .................................................................................................................... 8
Montering av vev för utkastenhet......................................................................................................... 9
Användning.......................................................................................................................................... 9
Strömbrytare ........................................................................................................................................ 9
Förflyttning och snöslungning ............................................................................................................ 10
Ändring av utkastriktning ................................................................................................................... 10
Förlängningssladd.............................................................................................................................. 10
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 10
Byte av gummiplattor ......................................................................................................................... 10
Förvaring............................................................................................................................................ 11
NORSK 12
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 12
GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER......................................................................................... 12
Arbeidsområde................................................................................................................................... 12
El-sikkerhet ........................................................................................................................................ 12
Personlig sikkerhet............................................................................................................................. 12
Bruk og vedlikehold av el-verktøy...................................................................................................... 12
Service ............................................................................................................................................... 13
Viktige sikkerhetsanvisninger for snøfreser....................................................................................... 13
Symboler............................................................................................................................................ 14
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 15
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 15
BRUK.......................................................................................................................................................... 16
Før du starter ..................................................................................................................................... 16
Montering av øvre, midtre og nedre håndtaksstykke......................................................................... 16
Montering av utkastenhet .................................................................................................................. 16
Montering av sveiv for utkastenhet.................................................................................................... 17
Bruk.................................................................................................................................................... 17
Strømbryter........................................................................................................................................ 17
Forflytning og snørydding .................................................................................................................. 18
Endre utkastretning............................................................................................................................ 18
Skjøteledning ..................................................................................................................................... 18
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 18
Bytte av gummiplater ......................................................................................................................... 18
Oppbevaring ...................................................................................................................................... 19
POLSKI 20
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 20
OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA...................................................................................... 20
Miejsce pracy ..................................................................................................................................... 20
Bezpieczeństwo elektryczne.............................................................................................................. 20
Bezpieczeństwo osobiste .................................................................................................................. 20

Obsługa i pielęgnacja elektronarzędzia............................................................................................. 21
Serwis ................................................................................................................................................ 21
Ważne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące odśnieżarki .............................................................. 21
Symbole ............................................................................................................................................. 23
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 23
OPIS ........................................................................................................................................................... 23
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 24
Zanim zaczniesz ................................................................................................................................ 24
Montażgórnej, środkowej i dolnej części uchwytu ............................................................................ 24
Montażwyrzutnika ............................................................................................................................. 25
Montażkorby wyrzutnika ................................................................................................................... 26
Sposób użycia.................................................................................................................................... 26
Przełącznik......................................................................................................................................... 26
Przemieszczanie i odśnieżanie.......................................................................................................... 27
Zmiana kierunku wyrzutu................................................................................................................... 27
Przedłużacz ....................................................................................................................................... 27
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 27
Wymiana gumowych płytek wirnika ................................................................................................... 27
Przechowywanie................................................................................................................................ 28
ENGLISH 29
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 29
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS................................................................................................... 29
Work area .......................................................................................................................................... 29
Electrical safety.................................................................................................................................. 29
Personal safety .................................................................................................................................. 29
Power tool use and care .................................................................................................................... 30
Service ............................................................................................................................................... 30
Important safety instructions for the snow blower ............................................................................. 30
Symbols ............................................................................................................................................. 31
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 32
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 32
USE ............................................................................................................................................................ 33
Before starting.................................................................................................................................... 33
Assembly of upper, middle and lower handles .................................................................................. 33
Fitting the ejector unit ........................................................................................................................ 33
Fitting the crank for the ejector unit ................................................................................................... 34
Use..................................................................................................................................................... 35
Power switch...................................................................................................................................... 35
Moving and snow blowing.................................................................................................................. 35
Changing the ejector alignment......................................................................................................... 35
Extension cord ................................................................................................................................... 36
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 36
Replacing the rubber pads................................................................................................................. 36
Storage .............................................................................................................................................. 36

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
VIKTIGT! Läs dessa anvisningar noga före montering och användning. Felaktig användning kan medföra
allvarlig personskada. Spara dessa anvisningar för framtida behov.
ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING! Läs alla anvisningar noga före användning. Om inte alla anvisningar nedan följs, finns risk för
elolycksfall, brand och/eller allvarlig personskada. Termen elverktyg i varningarna nedan avser ditt
nätanslutna (sladdförsedda) eller batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.
Arbetsområde
Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen ökar risken för
skador.
Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller
damm. Elverktyg genererar gnistor, som kan antända damm eller ångor.
Håll barn och kringstående personer på säkert avstånd när elverktyg används. Om du blir
distraherad kan du tappa kontrollen över utrustningen.
Elsäkerhet
Elverktygets stickpropp måste passa till nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på något sätt.
Använd aldrig adapter tillsammans med jordade elverktyg. Icke modifierade stickproppar och
passande nätuttag minskar risken för elolycksfall.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för
elolycksfall ökar om din kropp jordas.
Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar risken för
elolycksfall.
Akta sladden. Använd aldrig sladden för att bära eller dra elverktyget och dra inte i sladden för att
dra ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar. Skadade
eller trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall.
Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för
utomhusbruk. Sladd avsedd för utomhusbruk minskar risken för elolycksfall.
Personlig säkerhet
Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete med elverktyg.
Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett
ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarlig personskada.
Använd skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som
dammfiltermask, halkfria skyddsskor, skyddshjälm och hörselskydd, alltefter elverktygets typ och
användning, minskar risken för personskada.
Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i sladden.
Olycksrisken är stor om du bär elverktyget med fingret på strömbrytaren eller ansluter ström till
verktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.
Avlägsna ställnycklar och liknande innan du startar elverktyget. Nyckel eller liknande som sitter
kvar på en roterande del på elverktyg kan orsaka personskada.
Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så sätt har du bättre
kontroll över elverktyget i oväntade situationer.
Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och
handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga
delar.
Om det finns utrustning för dammutsug och -uppsamling ska denna anslutas och användas korrekt.
Sådana anordningar kan minska risken för problem som orsakas av damm.
Användning och skötsel av elverktyg
Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet. Verktyget fungerar bättre
och säkrare med den belastning det är avsett för.
Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med strömbrytaren. Elverktyg som inte
kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.

SVENSKA
5
Dra ut sladden innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller elverktyg ställs undan. Sådana
förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyget startas oavsiktligt.
Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn eller personer som
inte känner till elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar använda det. Elverktyg är farliga
om de används av oerfarna personer.
Underhåll elverktygen. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt, att inga delar
är felmonterade eller trasiga samt att inga andra faktorer föreligger som kan påverka funktionen.
Om elverktyget är skadat måste det repareras innan det används igen. Många olyckor orsakas av
bristfälligt underhållna elverktyg.
Håll skärande verktyg skarpa och rena. Skärande verktyg som underhålls korrekt och har vassa
eggar kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera.
Använd elverktyg, tillbehör, bits etc. i enlighet med dessa anvisningar, med beaktande av rådande
arbetsförhållanden och den uppgift som ska utföras. Det kan vara farligt att använda elverktyg för
andra ändamål än de är avsedda för.
Service
Elverktyget får endast servas av kvalificerad servicepersonal som använder identiska reservdelar. Detta
säkerställer att elverktyget förblir säkert.
Viktiga säkerhetsanvisningar för snöslunga
Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar och bekanta dig med apparatens reglage och
användning.
Använd aldrig apparaten när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel.
Använd aldrig apparaten om skydd eller kåpor är demonterade eller skadade.
Kontrollera före varje användning att alla delar är korrekt monterade.
Inspektera noga det område där apparaten ska användas och ta bort föremål som ligger i vägen,
som sten, spik, vajer eller snöre, som kan komma att fastna i eller slungas ut av apparaten.
Låt inte barn, kringstående personer eller husdjur vistas i arbetsområdet.
Använd inte apparaten i fuktiga eller våta utrymmen. Utsätt inte apparaten för regn. Arbetsområdet
ska hållas väl upplyst.
Arbetsområdet ska hållas rent. Belamrade utrymmen ökar risken för skador.
Undvik elolycksfall. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
När apparaten inte används ska den förvaras torrt och oåtkomligt för barn.
Använd apparaten endast i enlighet med dessa anvisningar. Annan användning medför risk för
allvarlig personskada och/eller egendomsskada.
Var uppmärksam på omgivningen när apparaten används. Utkastade föremål kan orsaka
personskada och/eller egendomsskada.
Stäng av apparaten och dra ut sladden när apparaten inte används samt före rengöring, underhåll,
reparation eller kontroll. Stäng omedelbart av apparaten och dra ut sladden vid eventuell
risksituation. Dra omedelbart ut sladden om nätsladden eller förlängningssladden skadas.
Bär aldrig apparaten i sladden. Dra aldrig i sladden för att dra ut stickproppen.
Försök aldrig rensa utkastet med händerna. Stäng av apparaten och dra ut sladden innan utkastet
rensas. Gå aldrig framför apparaten när den är igång. Rikta aldrig utkastet mot människor eller
djur.
Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans och håll stadigt i handtagen.
Kontrollera apparaten före varje användning. Reparera eventuella fel och skador innan apparaten
används.
Dra omedelbart ut sladden om nätsladden eller förlängningssladden skadas. Om sladden är
skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant eller annan kvalificerad person, för att
undvika fara. Följ dessa anvisningar vid smörjning och vid byte av delar.
Var särskilt uppmärksam i fråga om gummiplattorna, vilka kan orsaka ökad belastning och sämre
funktion om de skadas.
Stäng av apparaten, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt före justering,
byte av delar, rengöring eller underhållsarbete.
Utför funktionskontroll före första användning samt efter reparation och/eller byte av delar.
Stäng av apparaten, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt före transport
och/eller förflyttning.
Följ gällande lagar och regler vid användning. Ta hänsyn och undvik att störa omgivningen.
Håll händer, fötter och andra kroppsdelar borta från rörliga delar och från utkastet när apparaten är
igång.

SVENSKA
6
Inspektera apparaten med avseende på sprickor och andra skador om den utsatts för slag eller
stötar.
Var mycket försiktig när du går bakåt eller drar apparaten mot dig.
Stäng av apparaten, dra ut sladden och kontakta återförsäljaren om den uppträder eller låter
onormalt.
Gör omkringstående personer uppmärksamma på apparaten, för att minimera risken för
personskada
Får endast användas för snöröjning.
Stäng av apparaten och dra ut sladden före transport och/eller förvaring.
Utsätt inte sladden eller stickproppen för vatten.
Använd endast förlängningssladd som är godkänd för utomhusbruk (gäller inte batteridriven
apparat).
Håll alltid händerna på säkert avstånd från roterande delar. Stäng av apparaten, dra ut sladden och
vänta tills alla rörliga delar har stannat helt innan du rensar utkastet.
Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga
delar. Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas för arbete utomhus. Använd hårskydd om
du har långt hår.
Håll kringstående personer på behörigt avstånd från arbetsområdet. Kringstående personer ska
använda skyddsglasögon och hållas på behörigt avstånd från arbetsområdet. Låt inte kringstående
personer röra vid apparaten eller förlängningssladden.
Använd rätt verktyg. Tvinga inte små verktyg eller tillbehör att utföra arbeten som kräver ett kraftigt
verktyg. Använd inte apparaten för ändamål den inte är avsedd för.
Tvinga inte apparaten. Apparaten fungerar bättre och säkrare med den belastning den är avsedd
för.
Använd skyddsglasögon. Vanliga glasögon har endast stöttåliga linser. De är inte skyddsglasögon.
Håll händer, ansikte och fötter borta från rörliga delar. Rör inte vid och försök inte stoppa rörliga
delar. Använd inte apparaten om inte alla skyddsanordningar är på plats.
Symboler
Nedanstående symboler används på apparatens typskylt. De markerar viktig information om produkten
eller anvisningar för hur den används.
Dubbel isolering för extra skydd.
Uppfyller relevanta säkerhetsstandarder.
Läs bruksanvisningen.
Nedanstående varningssymboler finns på apparaten för att påminna om nödvändiga säkerhetsåtgärder
vid användning.
Håll andra personer, i synnerhet barn, och husdjur
på säkert avstånd från arbetsområdet.
Håll behörigt avstånd från utkastområdet – risk för
personskada.
Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med
gällande regler.
Håll händer och andra kroppsdelar borta från
verktygets rörliga delar – risk för personskada.

SVENSKA
7
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 1600 W
Kapacitet Max 200 m²/h
Varvtal 2100 v/min
Arbetsdjup 23 cm
Arbetsbredd 40 cm
Max kastlängd Ca 5 m
Ljudeffektnivå, LpA 86 dB(A), K= 3 dB
Uppmätt ljudeffektsnivå, LwA 95 dB(A), K= 3 dB
Garanterad ljudeffektsnivå, LwA 98 dB(A), K= 3 dB
Vibrationsnivå 4 m/s2, K= 1,5 m/s2
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att
skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn
till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
De angivna värdena är uppmätta faktiska ljudnivåer, som inte nödvändigtvis är säkra att arbeta i. Det
finns visserligen ett samband mellan uppmätt ljudnivå och bullerexponering, men detta kan inte användas
för att med säkerhet fastställa om ytterligare försiktighetsåtgärder krävs. Flera andra faktorer påverkar
bullerexponeringen i varje enskilt fall, till exempel arbetslokalens akustik och eventuella andra bullerkällor,
som ytterligare maskiner eller processer, i lokalen. De tillåtna bullergränsvärdena kan dessutom variera
mellan olika länder. Genom att beakta informationen ovan kan användaren lättare bedöma situationen
och de risker den medför.
BESKRIVNING
1. Handtag
2. Mittre handtagsstycke
3. Nedre handtagsstycke
4. Övre handtagsstycke
5. Fästskruv
6. Vev för utkastenhet, övre del
7. Vev för utkastenhet, nedre del
8. Utkastenhet
9. Kåpa
10. Rotor
11. Gummiplatta
12. Hjul
13. Strömbrytarkåpa
14. Säkerhetshandtag
15. Strömbrytare

SVENSKA
8
HANDHAVANDE
Innan du börjar
Ta ut apparaten och alla delar ut förpackningen.
Kontrollera alla delar med avseende på skador. Kontakta återförsäljaren om delar saknas eller är
skadade.
Nedanstående delar medföljer i separat påse
Kabelklämma 3 st.
Vev för utkastenhet, övre del 1 st.
Vev för utkastenhet, nedre del 1 st.
OBS! Övre och nedre delen av veven för utkastenheten är förpackade tillsammans. Montera apparaten
enligt anvisningarna före användning.
Montering av övre, mittre och nedre handtagsstycke
1. Lossa de 4 skruvarna med brickor och muttrar som håller fast det övre handtagsstycket vid det
nedre.
2. Passa in skruvhålen i det mittre handtagsstycket mot hålen i det nedre handtagsstycket. För in
skruvar med brickor genom hålen på vardera sidan och lås med muttrarna. För in skruvarna från
handtagets insida, så att muttrarna hamnar på utsidan. OBS! Dra inte åt muttrarna för hårt.
3. Montera det övre handtagsstycket på det mittre på samma sätt som i steg 2, med skruvar, brickor
och muttrar.
Montering av utkastenhet
1. För in utkastenhetens åsar i motsvarande spår i kåpan.
2. Tryck ned den nedre delen av utkastenheten.
3. Passa in hålet i utkastenheten mot hålet i kåpan. Sätt i skruven och dra åt med skruvmejsel.

SVENSKA
9
Montering av vev för utkastenhet
1. Ta fram övre och nedre delen av veven för utkastenhet ur påsen med delar.
2. Lossa skruven och muttern på den övre delen.
3. Passa in skruvhålen mot varandra och för in den övre delen i den nedre. Sätt i en skruv och skruva
på en mutter. Dra åt med skruvmejsel och skruvnyckel.
4. Lossa skruven, brickan och muttern på kopplingsstycket. För in skruven genom hålen på
utkastenheten. Dra åt med skruvmejsel och skruvnyckel.
5. Ta bort brickan och muttern från ögleskruven med gummigenomföring på den övre delen av veven
för utkastenhet. Placera veven så att ögleskruven hamnar i hålet på det mittre handtagsstycket.
Lås med bricka och mutter.
Användning
Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten. Kontrollera innan sladden sätts i
att alla skruvförband är korrekt monterade och åtdragna och att gummiplattorna är vända åt rätt håll.
Strömbrytare
1. Tryck på strömbrytaren på sidan.
2. Tryck körhandtaget mot handtaget med båda händerna för att starta apparaten.
3. Apparaten startar inte om handgreppen utförs i motsatt ordning.

SVENSKA
10
Förflyttning och snöslungning
Sväng apparaten genom att luta den något, så att hjulen på ena sidan fungerar som pivotpunkt.
Undvik att belasta sladden.
Tvinga inte apparaten.
Arbeta mjukt och med jämnt tempo.
Utsätt aldrig motorn för någon annan belastning – risk för egendomsskada.
Arbeta alltid försiktigt.
Ändring av utkastriktning
Utkastriktningen kan justeras 180° med hjälp av veven för utkastenheten.
Förlängningssladd
Om förlängningssladd används måste dess ledartvärsnittsarea vara tillräcklig för apparatens
strömförsörjning. Använd endast förlängningssladd som är godkänd för utomhusbruk. För klen
förlängningssladd kan göra att apparaten inte arbetar med full effekt.
UNDERHÅLL
Underhåll och reparation får endast utföras av kvalificerad personal som har rätt verktyg och
mekaniska kunskaper.
Kontrollera regelbundet att brytskruvar och skruvförband är intakta och korrekt åtdragna.
Byte av gummiplattor
Gummiplattor är slitdelar, som byts enligt anvisningarna nedan. De nya gummiplattorna ska placeras med
den grova sidan inåt och den släta utåt. Stäng av apparaten, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga
delar har stannat helt före justering, byte av delar, rengöring eller underhållsarbete. Följ anvisningarna
nedan för att byta gummiplattor.
1. Lossa skruvarna som håller gummiplattorna.
2. Montera en ny gummiplatta med den grova sidan inåt och den släta utåt.
3. Sätt i och dra åt skruvarna. Montera den andra gummiplattan på samma sätt.

SVENSKA
11
Förvaring
Låt apparaten svalna och rengör den före transport och/eller förvaring. Säkra maskinen under
transport.
Dra ut sladden. Kontrollera förlängningssladden noga med avseende på skador och/eller slitage.
Byt ut den om den är sliten eller skadad.
Kontrollera apparaten med avseende på skadade, lösa, slitna eller saknade delar. Kontrollera alla
anslutningar och förband och dra åt, om så behövs.
Förvara apparaten torrt och oåtkomligt för barn. Täck apparaten med presenning eller liknande.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: 0200-
88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
12
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før du tar produktet i bruk!
VIKTIG! Les disse anvisningene nøye før montering og bruk. Feil bruk kan medføre alvorlige
personskader. Ta vare på disse anvisningene for fremtidig bruk.
GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER
ADVARSEL! Les alle anvisninger grundig før bruk. Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor
kan medføre el-ulykker, brann og/eller alvorlig personskade. Begrepet el-verktøy i advarslene nedenfor
gjelder for ditt strømtilkoblede (ledningsutstyrte) eller batteridrevne (ledningsløse) el-verktøy.
Arbeidsområde
Arbeidsområdet skal holdes rent og godt opplyst. Uoversiktlige og mørke rom øker faren for
skader.
Ikke bruk maskinen i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av brannfarlig væske, gass eller
støv. El-verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller damp.
Hold barn og andre personer på trygg avstand når el-verktøy er i bruk. Hvis du blir distrahert, kan
du miste kontrollen over utstyret.
El-sikkerhet
El-verktøyets støpsel må passe til stikkontakten. Ikke foreta endringer av noe slag på støpselet.
Ikke bruk adapter sammen med jordet el-verktøy. Ikke-modifiserte støpsler og egnede stikkontakter
reduserer risikoen for el-ulykker.
Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Risikoen
for el-ulykker øker hvis kroppen din jordes.
Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt. Hvis det kommer vann inn i et el-verktøy, øker faren for el-
ulykker.
Vær forsiktig med ledningen. Ikke bruk ledningen til å bære eller dra el-verktøyet, og unngå å
trekke i ledningen for å dra ut støpselet. Beskytt ledningen mot varme, olje, skarpe kanter og
bevegelige deler. Skadde eller ødelagte ledninger øker faren for el-ulykker.
Hvis verktøyet brukes utendørs, skal du bare bruke skjøteledninger som er godkjent for utendørs
bruk. Ledning beregnet for utendørs bruk reduserer faren for el-ulykker.
Personlig sikkerhet
Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig, og bruk sunn fornuft når du arbeider med el-verktøy. Ikke
bruk el-verktøy hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler eller alkohol. Ett øyeblikks
manglende oppmerksomhet når du bruker el-verktøy, kan føre til alvorlig personskade.
Bruk verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Sikkerhetsutstyr som støvfiltermaske, sklisikre vernesko,
hjelm og hørselvern, avhengig av el-verktøyets type og bruksområde, reduserer faren for
personskade.
Unngå utilsiktet start. Kontroller at strømbryteren står i avslått posisjon, før du setter i støpselet.
Ulykkesfaren er stor hvis du bærer el-verktøyet med fingeren på strømbryteren eller kobler
verktøyet til strøm når strømbryteren er slått på.
Fjern skrunøkler og lignende før du starter el-verktøyet. Slike nøkler, eller annet utstyr/verktøy som
sitter igjen på en roterende del på et el-verktøy, kan forårsake personskade.
Ikke strekk deg for langt. Ha alltid godt fotfeste og god balanse. På den måten har du bedre kontroll
over el-verktøyet hvis en uventet situasjon skulle oppstå.
Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna
bevegelige deler. Løstsittende klær og smykker og langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler.
Hvis det finnes utstyr for støvsuging og -oppsamling, skal dette kobles til og benyttes på riktig
måte. Slikt utstyr kan redusere faren for problemer forårsaket av støv.
Bruk og vedlikehold av el-verktøy
Ikke overbelast el-verktøyet. Bruk riktig el-verktøy til det planlagte arbeidet. Verktøyet fungerer
bedre og sikrere med den belastningen det er beregnet for.
Ikke bruk verktøyet hvis det ikke går an å slå det av og på med strømbryteren. El-verktøy som ikke
kan styres med strømbryteren, er farlige og må repareres.

NORSK
13
Trekk ut ledningen før du gjør justeringer, bytter tilbehør eller rydder vekk el-verktøyet. Slike
forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for at el-verktøyet startes utilsiktet.
El-verktøy som ikke er i bruk, skal oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la barn eller personer
som er ukjent med el-verktøyet, eller som ikke har lest disse anvisningene, bruke det. El-verktøyet
er farlig hvis det brukes av uerfarne personer.
Vedlikehold el-verktøyet. Kontroller at bevegelige deler er riktig justert og beveger seg fritt, at ingen
deler er feil montert eller ødelagt, samt at det ikke foreligger andre forhold som kan påvirke
funksjonen. Hvis el-verktøyet er skadet, må det repareres før det tas i bruk igjen. Mange ulykker
forårsakes av dårlig vedlikeholdt el-verktøy.
Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Skjæreverktøy som vedlikeholdes riktig og har skarpe egger,
låser seg sjeldnere og er lettere å kontrollere.
Bruk el-verktøy, tilbehør, bits osv. i henhold til anvisningene, og ta hensyn til gjeldende
arbeidsforhold og det arbeidet som skal utføres. Det kan være farlig å bruke el-verktøy til andre
formål enn det det er beregnet for.
Service
Service på el-verktøy må bare utføres av kvalifisert servicepersonell som bruker originale reservedeler.
Det sikrer at el-verktøyet alltid er i forsvarlig stand.
Viktige sikkerhetsanvisninger for snøfreser
Les alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger, og gjør deg kjent med produktets betjeningsenheter
og bruk.
Ikke bruk maskinen hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler eller alkohol.
Ikke bruk maskinen hvis beskyttelsesanordninger eller deksler er demonterte eller skadet.
Kontroller før hver gangs bruk at alle deler er riktig montert.
Kontroller nøye det området der maskinen skal brukes, og fjern gjenstander som ligger i veien, som
steiner, spikere, vaiere eller snorer som kan sette seg fast i eller slynges ut av maskinen.
Ikke la barn, uvedkommende personer eller husdyr oppholde seg i arbeidsområdet.
Ikke bruk maskinen på fuktige eller våte steder. Ikke utsett maskinen for regn. Arbeidsområdet skal
være godt opplyst.
Arbeidsområdet skal holdes rent. Rotete arbeidsområder øker faren for skader.
Unngå el-ulykker. Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer og
kjøleskap.
Når maskinen ikke er i bruk, skal den oppbevares tørt og utilgjengelig for barn.
Redskapet må kun brukes i henhold til disse anvisningene. Feil bruk medfører fare for alvorlig
personskade og/eller materialskade.
Vær oppmerksom på omgivelsene når maskinen er i bruk. Gjenstander som kastes ut av maskinen
kan medføre person- og/eller materialskader.
Slå av maskinen og trekk ut ledningen når maskinen ikke er i bruk, og før rengjøring, vedlikehold,
reparasjon eller kontroll. Slå straks av maskinen og trekk ut ledningen hvis det oppstår farlige
situasjoner. Hvis ledningen eller skjøteledningen skades, må den umiddelbart kobles fra
stikkontakten.
Bær aldri maskinen etter ledningen. Trekk aldri i ledningen når du skal trekke ut støpselet.
Ikke forsøk å rense utkastet med hendene. Slå av maskinen og trekk ut ledningen før utkastet
renses. Ikke gå foran maskinen mens den er i gang. Ikke rett utkastet mot mennesker eller dyr.
Sørg for at du alltid har sikkert fotfeste og god balanse, og hold godt i håndtakene.
Kontroller maskinen før hver bruk. Reparer eventuelle feil og skader før du tar maskinen i bruk.
Hvis ledningen eller skjøteledningen skades, må den umiddelbart kobles fra stikkontakten. Hvis
ledningen er skadet, må den byttes ut av en godkjent servicerepresentant eller en annen godkjent
fagperson for å unngå fare. Følg disse anvisningene ved smøring og bytte av deler.
Vær spesielt oppmerksom når det gjelder gummiplatene. Hvis disse blir skadet, kan det medføre
økt belastning og redusert funksjon.
Slå av maskinen, trekk ut ledningen og vent til alle bevegelige deler har stanset helt, før justering,
bytte av deler, rengjøring eller vedlikeholdsarbeid.
Foreta en funksjonskontroll før første gangs bruk og etter reparasjoner og/eller bytte av deler.
Slå av maskinen, trekk ut ledningen og vent til alle bevegelige deler har stanset helt, før transport
og/eller forflytning.
Følg gjeldende lover og regler under bruk. Ta hensyn og unngå å forstyrre omgivelsene.
Hold hender, føtter og andre kroppsdeler borte fra bevegelige deler og fra utkastet når maskinen er
i bruk.

NORSK
14
Kontroller maskinen for sprekker og andre skader hvis den blir utsatt for slag eller støt.
Vær særlig forsiktig når du går bakover eller trekker maskinen mot deg.
Slå av maskinen, trekk ut ledningen og kontakt forhandleren hvis maskinen ikke virker som den
skal eller avgir unormale lyder.
Gjør personer i nærheten oppmerksomme på maskinen for å redusere faren for personskader.
Må kun brukes til snørydding.
Slå av maskinen og trekk ut ledningen før transport og/eller oppbevaring.
Ledningen og støpselet må ikke utsettes for vann.
Bruk kun skjøteledninger som er godkjent for utendørs bruk (gjelder ikke batteridrevne maskiner).
Hold alltid hendene på trygg avstand fra roterende deler. Slå av maskinen, trekk ut ledningen og
vent til alle bevegelige deler har stanset helt, før du renser utkastet.
Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. De kan sette seg fast i bevegelige
deler. Bruk helst arbeidshansker og sklisikre sko ved arbeid utendørs. Bruk hårbeskyttelse hvis du
har langt hår.
Hold andre personer på trygg avstand fra arbeidsområdet. Personer i nærheten skal bruke
vernebriller og oppholde seg på god avstand fra arbeidsområdet. Ikke la uvedkommende personer
berøre maskinen eller skjøteledningen.
Bruk riktig verktøy. Ikke tving mindre verktøy eller tilbehør til å utføre oppgaver som krever et
kraftig verktøy. Ikke bruk maskinen til arbeid den ikke er beregnet på.
Maskinen må ikke overbelastes. Maskinen fungerer bedre og sikrere med den belastningen den er
beregnet for.
Bruk vernebriller. Vanlige briller har bare støtsikre linser. De er ikke vernebriller.
Hold hender, ansikt og føtter borte fra bevegelige deler. Ikke berør eller forsøk å stoppe bevegelige
deler. Ikke bruk maskinen hvis ikke alle beskyttelsesanordninger er på plass.
Symboler
Symbolene nedenfor brukes på maskinens typeskilt. De gir viktig informasjon om maskinen eller
anvisninger for hvordan den skal brukes.
Dobbel isolering for ekstra beskyttelse.
Oppfyller relevante sikkerhetsstandarder.
Les bruksanvisningen.
Varselsymbolene nedenfor er plassert på maskinen for å minne om nødvendige sikkerhetstiltak ved bruk.
Hold andre personer, særlig barn, og kjæledyr på
trygg avstand fra arbeidsområdet.
Hold god avstand til utkastområdet – fare for
personskade.
Brukte produkter skal avhendes i henhold til
gjeldende regler.
Hold hender og andre kroppsdeler unna maskinens
bevegelige deler – fare for personskade.

NORSK
15
TEKNISKE DATA
Merkespenning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 1600 W
Kapasitet Maks. 200 m²/t
Turtall 2100 o/min.
Arbeidsdybde 23 cm
Arbeidsbredde 40 cm
Maks. kastelengde ca. 5 m
Lydeffektnivå, LpA 86 dB(A), K= 3 dB
Målt lydeffektsnivå, LwA 95 dB(A), K= 3 dB
Garantert lydeffektsnivå, LwA 98 dB(A), K= 3 dB
Vibrasjonsnivå 4 m/s2, K= 1,5 m/s2
Bruk alltid hørselsvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes til å
sammenlikne ulike verktøy med hverandre og til en preliminær vurdering av eksponering.
ADVARSEL! Det faktiske vibrasjonsnivået under bruk av el-verktøy kan skille seg fra den angitte
totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er
nødvendig for å beskytte brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponering under reelle driftsforhold
(som tar hensyn til alle delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når det kjøres
på tomgang, utover igangsettingstiden).
Oppgitte tall er utslippsnivåer og ikke nødvendigvis trygge arbeidsnivåer. Selv om det er en sammenheng
mellom utslipp og eksponeringsnivå, kan ikke dette brukes for å avgjøre om det er nødvendig med
ytterligere forebyggende tiltak. Faktorer som har innvirkning på faktisk eksponeringsnivå for de ansatte,
inkluderer blant annet lokalenes utforming og andre støykilder, for eksempel antall maskiner og pågående
prosesser. Tillatt eksponeringsnivå kan også variere fra land til land. Denne informasjonen vil imidlertid
gjøre brukeren av maskinen bedre i stand til å vurdere eventuelle farer og risikoer.
BESKRIVELSE
1. Håndtak
2. Midtre håndtaksstykke
3. Nedre håndtaksstykke
4. Øvre håndtaksstykke
5. Festeskrue
6. Sveiv for utkastenhet, øvre del
7. Sveiv for utkastenhet, nedre del
8. Utkastenhet
9. Deksel
10. Rotor
11. Gummiplate
12. Hjul
13. Strømbryterdeksel
14. Sikkerhetshåndtak
15. Strømbryter

NORSK
16
BRUK
Før du starter
Ta maskinen og alle delene ut av emballasjen.
Kontroller alle delene for skader. Kontakt forhandleren hvis deler mangler eller er skadet.
Delene nedenfor følger med i en separat pose
Kabelklemme 3 stk.
Sveiv for utkastenhet, øvre del 1 stk.
Sveiv for utkastenhet, nedre del 1 stk.
OBS! Den øvre og nedre delen av sveiven for utkastenheten er pakket sammen. Monter maskinen i
henhold til anvisningene før bruk.
Montering av øvre, midtre og nedre håndtaksstykke
1. Løsne de 4 skruene med skiver og muttere som fester det øvre håndtaksstykket til det nedre.
2. Tilpass skruehullene i det midtre håndtaksstykket mot hullene i det nedre håndtaksstykket. Før inn
skruene med skiver gjennom hullene på hver side og lås med mutterne. Før inn skruene fra
innsiden av håndtaket slik at mutterne havner på utsiden. OBS! Ikke skru mutterne for hardt til.
3. Monter det øvre håndtaksstykket på det midtre på samme måte som i trinn 2 med skruer, skiver og
muttere.
Montering av utkastenhet
1. Før inn utkastenheten i sporene i dekselet.
2. Trykk ned den nedre delen av utkastenheten.
3. Juster hullene i utkastenheten mot hullet i dekselet. Sett i skruen og skru til med skrutrekker.

NORSK
17
Montering av sveiv for utkastenhet
1. Ta ut den øvre og nedre delen av sveiven for utkastenheten fra posen med deler.
2. Løsne skruen og mutteren på den øvre delen.
3. Tilpass skruehullene mot hverandre og før inn den øvre delen i den nedre. Sett i en skrue og skru
på en mutter. Skru til med skrutrekker og skrunøkkel.
4. Løsne skruen, skiven og mutteren på koblingsstykket. Før skruen inn gjennom hullene på
utkastenheten. Skru til med skrutrekker og skrunøkkel.
5. Fjern skiven og mutteren fra øyeskruen med gummigjennomføring på den øvre delen av sveiven
for utkastenheten. Plasser sveiven slik at øyeskruen havner i hullet på det midtre håndtakstykket.
Lås med skive og mutter.
Bruk
ontroller at nettspenningen tilsvarer merkespenningen på typeskiltet. Før ledningen kobles til, må du
kontrollere at alle skrueforbindelser er riktig montert og skrudd til, og at gummiplatene vender riktig vei.
Strømbryter
1. Trykk på strømbryteren på siden.
2. Trykk kjørehåndtaket mot håndtaket med begge hendene for å starte maskinen.
3. Maskinen starter ikke hvis denne prosedyren utføres i motsatt rekkefølge.

NORSK
18
Forflytning og snørydding
Sving maskinen ved å vippe den litt slik at hjulene på den ene siden fungerer som pivotpunkt.
Unngå å belaste ledningen.
Maskinen må ikke overbelastes.
Arbeid mykt og med jevnt tempo.
Ikke utsett motoren for annen type belastning – fare for materialskader.
Arbeid alltid forsiktig.
Endre utkastretning
Utkastretningen kan justeres 180° med sveiven for utkastenheten.
Skjøteledning
Ved bruk av skjøteledning skal lederne ha et tverrsnittsareal som er tilstrekkelig for maskinens
strømforsyning. Bruk kun skjøteledninger som er godkjent for utendørs bruk. Bruk av feil type
skjøteledning kan føre til at maskinen ikke arbeider med full effekt.
VEDLIKEHOLD
Vedlikehold og reparasjoner må kun utføres av kvalifisert personale som har riktig verktøy og
mekaniske kunnskaper.
Kontroller regelmessig at brytebolter og skrueforbindelser er intakte og riktig skrudd til.
Bytte av gummiplater
Gummiplater er slitedeler og skal byttes i henhold til anvisningene nedenfor. De nye gummiplatene skal
plasseres med den grove siden innover og den glatte utover. Slå av maskinen, trekk ut ledningen og vent
til alle bevegelige deler har stanset helt, før justering, bytte av deler, rengjøring eller vedlikeholdsarbeid.
Følg anvisningene nedenfor for å bytte gummiplater.
1. Løsne skruene som holder gummiplatene.
2. Monter en ny gummiplate med den grove siden innover og den glatte utover.
3. Sett inn og skru til skruene. Monter den andre gummiplaten på samme måte.

NORSK
19
Oppbevaring
La maskinen bli kald og rengjør den før transport og/eller oppbevaring. Maskinen må sikres under
transport.
Koble støpselet fra stikkontakten. Kontroller skjøteledningen nøye for skader og/eller slitasje. Bytt
den ut hvis den er slitt eller skadet.
Kontroller maskinen for skadde, løse, slitte eller manglende deler. Kontroller alle koblinger og
forbindelser og skru dem til om nødvendig.
Oppbevar maskinen tørt og utilgjengelig for barn. Dekk til maskinen med presenning eller liknende.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon:
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
20
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
WAŻNE! Przed montażem i użyciem dokładnie przeczytaj niniejsze wskazówki. Niewłaściwe stosowanie
może doprowadzićdo poważnych obrażeńciała. Zachowaj niniejsząinstrukcjęobsługi do przyszłego
użytku.
OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE! Przed użyciem dokładnie przeczytaj wszystkie wskazówki. Jeśli nie stosujesz siędo
wszystkich poniżej opisanych zaleceń, narażasz sięna ryzyko porażenia prądem, pożaru i/lub
poważnego obrażenia ciała. Pojęcie „elektronarzędzie” określa w niniejszych ostrzeżeniach stacjonarne
elektronarzędzia zasilane zmiennym sieciowym prądem elektrycznym (wyposażone w kabel zasilający)
lub akumulatorowe (bezprzewodowe).
Miejsce pracy
Zapewnij czystość i dobre oświetlenie w miejscu pracy. Przeładowane miejsce pracy
i niedostateczne oświetlenie zwiększająryzyko wystąpienia obrażeńciała.
Nie używaj elektronarzędzi w otoczeniu zagrożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych
płynów, gazów lub pyłów. Elektronarzędzia wytwarzająiskry, które mogąspowodowaćzapłon
pyłów lub oparów.
Dzieci i osoby przyglądające siępracy urządzenia powinny przebywaćw bezpiecznej odległości.
Brak koncentracji może spowodowaćutratękontroli nad sprzętem.
Bezpieczeństwo elektryczne
Wtyczka elektronarzędzia musi pasowaćdo gniazdka sieciowego. Nigdy nie dokonuj żadnych
zmian we wtyczce. Nigdy nie używaj przejściówek razem z uziemionymi elektronarzędziami.
Niemodyfikowane wtyczki i dopasowane gniazdka zmniejszająryzyko wypadków z udziałem prądu.
Unikaj bezpośredniego kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi jak: rury, grzejniki, kuchenki
i lodówki. Ryzyko porażenia prądem zwiększa się, jeśli twoje ciało jest uziemione.
Nie narażaj elektronarzędzi na działanie deszczu i wilgoci. Kontakt elektronarzędzia z wodą
zwiększa ryzyko porażenia prądem.
Uważaj na kabel. Nigdy nie używaj kabla do przenoszenia, wyciągania elektronarzędzia ani do
wyjmowania wtyczki z gniazdka. Chrońkabel przed wysokimi temperaturami, olejami, ostrymi
krawędziami i ruchomymi częściami urządzenia. Uszkodzone lub wadliwe kable zwiększająryzyko
porażenia prądem.
Jeżeli korzystasz z narzędzia na wolnym powietrzu, używaj przedłużacza, który jest przeznaczony
do użytku zewnętrznego. Kabel przeznaczony do użytku zewnętrznego zmniejsza ryzyko
porażenia prądem.
Bezpieczeństwo osobiste
Zachowuj czujność. Podczas pracy z elektronarzędziem zachowuj przez cały czas ostrożność
i kieruj sięzdrowym rozsądkiem. Nigdy nie używaj elektronarzędzia w przypadku zmęczenia ani
pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas pracy z elektronarzędziem
może staćsięprzyczynąpoważnych obrażeńciała.
Używaj wyposażenia ochronnego. Zawsze używaj okularów ochronnych. Takie środki ochrony
indywidualnej, jak: maski przeciwpyłowe, obuwie antypoślizgowe, kask ochronny oraz środki
ochrony słuchu, stosowane w zależności od rodzaju elektronarzędzia oraz sposobu posługiwania
sięnim, zmniejszająryzyko odniesienia obrażeńciała.
Unikaj niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed podłączeniem kabla do gniazdka upewnij
się, czy przełącznik jest ustawiony w pozycji wyłączonej. Ryzyko wypadku jest duże przy
przenoszeniu elektronarzędzia z palcem na przełączniku oraz podczas podłączania narzędzia do
prądu, jeśli przełącznik znajduje sięw pozycji włączonej.
Usuńklucze nastawne i pozostałe narzędzia przed włączeniem urządzenia. Klucz lub pozostałe
narzędzia pozostawione na obracającej sięczęści elektronarzędzia mogąspowodowaćobrażenia
ciała.
Nie pochylaj sięzbytnio do przodu. Utrzymuj przez cały czas stabilnąpostawę, aby nie stracić
równowagi. Dzięki temu możesz w nieoczekiwanych sytuacjach lepiej kontrolować
elektronarzędzie.