Jula 416-070 User manual

Bruksanvisning för solfångarpaket till pool
Bruksanvisning for solfangeranlegg til basseng
Instrukcja obsługi basenowego kolektora słonecznego
Operating Instructions for Pool Solar Collector Array
416-070
SV Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
23.02.2011 © Jula AB

SVENSKA 6
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 6
Installation och driftsättning ................................................................................................................. 6
Symboler.............................................................................................................................................. 6
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 6
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 7
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 7
Montering av visningsenhet................................................................................................................. 7
Montering av styrenhet ........................................................................................................................ 7
Förberedelse för elanslutning .............................................................................................................. 8
Elanslutning ......................................................................................................................................... 8
Plintanslutning...................................................................................................................................... 8
Plintar................................................................................................................................................... 9
Elanslutning ......................................................................................................................................... 9
Anslutning av visningsenhet ................................................................................................................ 9
Givaranslutningar................................................................................................................................. 9
Utgångar .............................................................................................................................................. 9
Driftsättning.......................................................................................................................................... 9
Inställning av klockslag och veckodag............................................................................................... 10
Menystruktur...................................................................................................................................... 10
Menyer............................................................................................................................................... 10
Beskrivning ........................................................................................................................................ 11
Styrenhetens funktioner..................................................................................................................... 12
Huvudmeny........................................................................................................................................ 12
Undermenyer..................................................................................................................................... 13
Huvudmenypost DT O och DT F (temperaturskillnad) ...................................................................... 13
Huvudmenypost THET (driftperioder för tillsatsvärme) ..................................................................... 13
Huvudmenypost TEMP (temperatur)................................................................................................. 16
EM: Nödavstängningstemperatur för solpanel .................................................................................. 16
CMX: Maximitemperatur för solpanel (panelkylningsfunktion) .......................................................... 17
CMN: Minimitemperatur för solpanel................................................................................................. 18
CFR: Frysskydd för solpanel ............................................................................................................. 18
SMX: Maximitemperatur för lagringstank........................................................................................... 19
REC: Tankkylningsfunktion................................................................................................................ 19
C-F: Val av temperaturvisning i °C eller °F........................................................................................ 20
FUN: Extrafunktioner ......................................................................................................................... 20
DVWG: Funktion för legionellabekämpning....................................................................................... 20
CIRC: Temperaturstyrning av cirkulationspump för varmvatten........................................................ 20
BYPR: Överföring av termisk överskottsenergi från lagringstank ..................................................... 21
HND: Manuell styrning....................................................................................................................... 22
PASS: Inställning av lösenord ........................................................................................................... 22
LOAD: Återställning till fabriksinställningar........................................................................................ 23
Strömbrytare ...................................................................................................................................... 24
Manuell styrning av tillsatsvärmeanordning....................................................................................... 24
Temperaturkontroll............................................................................................................................. 24
Skyddsfunktioner ............................................................................................................................... 24
FELSÖKNING............................................................................................................................................. 24
Skyddsfunktion................................................................................................................................... 24
LÄMPLIGA TILLBEHÖR............................................................................................................................. 26

NORSK 27
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 27
Installering og idriftssetting ................................................................................................................ 27
Beskrivelse av symbolene ................................................................................................................. 27
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 27
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 28
BRUK.......................................................................................................................................................... 28
Installere regulatorens display........................................................................................................... 28
Installere styreenheten....................................................................................................................... 28
Klargjøring til kabeltilkobling.............................................................................................................. 29
Strømtilkobling................................................................................................................................... 29
Terminalkoblinger .............................................................................................................................. 30
Terminaloppbygning .......................................................................................................................... 30
Strømtilkobling................................................................................................................................... 30
Displaytilkobling................................................................................................................................. 30
Inngangskontakter for følere.............................................................................................................. 30
Utgående kontakter............................................................................................................................ 30
Idriftsetting ......................................................................................................................................... 31
Stille inn tid/uke.................................................................................................................................. 31
Menystruktur...................................................................................................................................... 31
Menybeskrivelse................................................................................................................................ 32
Systembeskrivelse............................................................................................................................. 32
Regulatorens funksjoner.................................................................................................................... 33
Hovedmeny........................................................................................................................................ 33
Undermenyen .................................................................................................................................... 34
Hovedmeny - forskjellen på DT O- og DT F-funksjonene.................................................................. 34
Hovedmeny - THET tidsbestemt oppvarming.................................................................................... 35
TEMP Temperaturhovedmenyen....................................................................................................... 37
EM Nødfangertemperatur (nøddeaktiveringsfunksjon)...................................................................... 38
CMX Maks. begrenset solfangertemperatur (fangerens kjølefunksjon)............................................ 39
CMN vern mot lav temperatur for solfangeren .................................................................................. 39
CFR frostvern for solfangeren ........................................................................................................... 40
SMX maksimaltemperaturen i beholderen......................................................................................... 40
REC tankkjølefunksjon....................................................................................................................... 41
C- F Veksle mellom temperatur i °C og °F ........................................................................................ 41
FUN: Ekstrafunksjon.......................................................................................................................... 41
DVWG Antilegionellafunksjon............................................................................................................ 42
CIRC Temperaturstyrt sirkulasjonspumpe for varmtvann.................................................................. 42
BYPR Omkoblingsfunksjon ved høy temperatur (automatisk justering av beholdertemperaturen).. 43
HND: Manuell modus......................................................................................................................... 44
PASS Passordinnstilling .................................................................................................................... 45
LOAD Tilbakestilling til fabrikkinnstilling ............................................................................................ 46
ON/OFF-bryter................................................................................................................................... 46
Manuell oppvarming........................................................................................................................... 46
Temperaturkontrollfunksjon ............................................................................................................... 46
Beskyttelsesfunksjon ......................................................................................................................... 47
FEILSØKING.............................................................................................................................................. 47
Feilbeskyttelse................................................................................................................................... 47
APPARATER SOM PASSER MED DENNE REGULATOREN.................................................................. 48

POLSKI 50
INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE ..................................................................................................... 50
Montaż i uruchamianie ....................................................................................................................... 50
Symbole............................................................................................................................................. 50
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 50
OPIS........................................................................................................................................................... 51
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 51
Montaż wyświetlacza ......................................................................................................................... 51
Montaż panelu sterowania ................................................................................................................. 51
Przygotowanie do podłączenia do prądu ........................................................................................... 52
Podłączenie elektryczne .................................................................................................................... 52
Podłączenie zacisków ........................................................................................................................ 53
Zaciski................................................................................................................................................ 53
Podłączenie elektryczne .................................................................................................................... 53
Podłączenie wyświetlacza ................................................................................................................. 53
Podłączenia czujnika ......................................................................................................................... 53
Wyjścia ............................................................................................................................................... 54
Uruchamianie..................................................................................................................................... 54
Ustawienie godziny i dnia tygodnia.................................................................................................... 54
Struktura menu .................................................................................................................................. 55
Menu.................................................................................................................................................. 55
Opis.................................................................................................................................................... 56
Funkcje jednostki sterującej ............................................................................................................... 57
Menu główne ...................................................................................................................................... 57
Podmenu............................................................................................................................................ 57
Pozycja DT O i DT F w menu głównym (różnica temperatur) ........................................................... 57
Pozycja THET w menu głównym (ogrzewanie dodatkowe) ............................................................... 58
Pozycja TEMP w menu głównym (temperatura) ............................................................................... 60
EM: Temperatura wyłączania awaryjnego panelu słonecznego ....................................................... 61
CMX: Maksymalna temperatura panelu słonecznego (funkcja chłodzenia panelu) .......................... 62
CMN: Minimalna temperatura panelu słonecznego ........................................................................... 62
CFR: Ochrona przed mrozem panelu słonecznego .......................................................................... 63
SMX: Maksymalna temperatura zbiornika......................................................................................... 64
REC: Funkcja chłodzenia zbiornika ................................................................................................... 64
C-F: Wybór sposobu wyświetlania temperatury w °C lub °F ............................................................. 64
FUN: Funkcje dodatkowe .................................................................................................................. 65
DVWG: Funkcja zwalczania Legionelli.............................................................................................. 65
CIRC: Sterowanie temperaturą pompy cyrkulacyjnej dla wody ciepłej ............................................. 65
BYPR: Przekazywanie nadwyżki energii termicznej ze zbiornika ..................................................... 66
HND: Sterowanie ręczne ................................................................................................................... 67
PASS (HASŁO): Ustawienie hasła .................................................................................................... 68
LOAD (WCZYTAJ): Przywracanie ustawień fabrycznych ................................................................. 68
Przełącznik ......................................................................................................................................... 69
Sterowanie ręczne urządzeniem ogrzewania dodatkowego ............................................................. 69
Kontrola temperatury ......................................................................................................................... 69
Funkcje ochronne .............................................................................................................................. 69
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 70
Funkcja ochronna .............................................................................................................................. 70
ODPOWIEDNIE AKCESORIA.................................................................................................................... 71

ENGLISH 73
SAFETY INFORMATION ........................................................................................................................... 73
Installation and commissioning.......................................................................................................... 73
Symbols ............................................................................................................................................. 73
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 73
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 74
OPERATION............................................................................................................................................... 74
Installing the display unit.................................................................................................................... 74
Installing the controller....................................................................................................................... 74
Preparations for electrical connection................................................................................................ 75
Electrical connection.......................................................................................................................... 75
Terminal connection........................................................................................................................... 75
Terminals........................................................................................................................................... 76
Electrical connection.......................................................................................................................... 76
Connecting the display unit................................................................................................................ 76
Sensor connections ........................................................................................................................... 76
Outputs .............................................................................................................................................. 76
Commissioning .................................................................................................................................. 76
Setting the time and day.................................................................................................................... 77
Menu structure................................................................................................................................... 77
Menus ................................................................................................................................................ 77
Description......................................................................................................................................... 78
Controller functions............................................................................................................................ 79
Main menu......................................................................................................................................... 79
Sub-menus......................................................................................................................................... 80
Main menu DT O and DT F (temperature difference)........................................................................ 80
Main menu THET (operating times for auxiliary heating).................................................................. 80
Main menu TEMP (temperature) ....................................................................................................... 83
EM: Emergency shut-off temperature for the solar collector............................................................. 84
CMX: Maximum solar collector temperature (collector cooling function) .......................................... 85
CMN: Minimum solar collector temperature ...................................................................................... 86
CFR: Frost protection for solar collector............................................................................................ 86
SMX: Maximum storage tank temperature........................................................................................ 86
REC: Tank cooling............................................................................................................................. 87
C-F: Setting the temperature display in °C or °F............................................................................... 87
FUN: Auxiliary functions..................................................................................................................... 87
DVWG: Anti-legionella....................................................................................................................... 88
CIRC: Temperature control of hot water circulation pump ................................................................ 88
BYPR: Transfer of thermal excess energy from the storage tank..................................................... 89
HND: Manual control.......................................................................................................................... 89
PASS: Set the password ................................................................................................................... 90
LOAD: Reset to factory settings ........................................................................................................ 91
Power switch...................................................................................................................................... 91
Manual control of the auxiliary heating device................................................................................... 92
Temperature control........................................................................................................................... 92
Protective Features............................................................................................................................ 92
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 92
Protective features............................................................................................................................. 92
SUITABLE ACCESSORIES....................................................................................................................... 94

SVENSKA
6
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Installation och driftsättning
Säkerställ att kabeldragningen inte påverkar byggnadens strukturella brandskydd.
Styrenheten får inte installeras i rum där lättantändlig gas förvaras eller kan förekomma.
Angivna miljökrav för apparaten får inte över- eller underskridas vid installationsplatsen.
Kontrollera att nätspänning och -frekvens motsvarar data på apparatens typskylt innan sladden
sätts i.
Alla anordningar som ansluts till apparaten måste överensstämma med tekniska data för
apparaten.
Dra ut sladden före åtgärder som kräver att apparaten öppnas. Följ alltid gällande regler vid
elarbete.
Elanslutning och/eller åtgärder som kräver att apparaten öppnas (till exempel byte av säkring) ska
utföras av utbildad personal.
I denna bruksanvisning beskrivs funktion hos samt installation och handhavande av styrenheten. Följ
anvisningarna från respektive tillverkare för installation av övriga komponenter, som solpanel,
pumpenheter och lagringstank. Installation, elanslutning, driftsättning och underhåll av apparaten måste
utföras enligt dessa anvisningar och av utbildad personal.
Symboler
Säkerhetsanvisningar är i bruksanvisningen markerade med en triangel med ett utropstecken. Symbolen anger
att det finns risk för personskada om anvisningarna inte följs. Anvisningar är markerade med en pil (►).
OBS! Markerar viktig information rörande handhavande eller funktion.
TEKNISKA DATA
Styrenhetens mått 120 x 120 x 18 mm
Strömförsörjning 230 VAC ± 10 %
Effektförbrukning ≤ 3 W
Noggrannhet, temperaturmätning ± 2 °C
Mätområde, temperaturmätning, solpanel -10 till 220 °C
Mätområde, temperaturmätning, tank 0 till 110 °C
Strömförsörjning, pump 3-fas, ≤ 600 W
Strömförsörjning, elvärmare 1-fas, ≤ 1500 W
Ingångar 1 st. givare Pt1000 (
≤ 500 °C) för solpanel
(silikonkabel ≤ 280 °C).
2 st. givare NTC10K, B3950 (
≤ 135 °C) för
tank, (PVC-kabel ≤ 105 °C).
Utgångar 3 st. reläutgångar för cirkulationspump eller 3-
vägs magnetventil.
1 reläutgång för elvärmare.
Omgivningstemperatur -10 till 50 °C
Kapslingsklass IP40
Delar
Visningsenhet 1
Styrenhet 1
Bruksanvisning 1
Givare Pt1000 (Ø 6 x 50 mm, kabellängd 1,5 m) 1
Givare NTC10K (Ø 6 x 50 mm, kabellängd 1,5 m) 2

SVENSKA
7
BESKRIVNING
Position
Beskrivning
1 Spänningsindikeringslampa
2 Strömbrytare
3 Knapp för klocka
4 Inget semesterläge på denna version
5 Knapp för manuellt tillslag av tillsatsvärme
6 Knapp för återställning
7 Knapp för att avsluta programmering
8 Knapp för att bekräfta inställning
9 Knapp för parameterändring uppåt
10 Knapp för parameterändring nedåt
11 LCD-skärm
HANDHAVANDE
Styrenheten ska installeras skyddat inomhus, på avstånd från elektromagnetiska fält. Styrenheten ska
anslutas till 230 VAC, 50/60 Hz, med en allpolig brytare med minsta kontaktavstånd 3 mm, eller enligt gällande
lokala regler.
Montering av visningsenhet
Ta av visningsenhetens bakpanel med hjälp av en skruvmejsel (se fig. 1).
Montera bakpanelen på väggen (se fig. 2). OBS! Borra inte hål i bakpanelen.
Häng upp visningsenheten på bakpanelen med hjälp av spåren (pos. (1) och (2) i fig. 3).
Montering av styrenhet
OBS! Styrenheten måste monteras inomhus på skyddat ställe.
Montering av styrenhet
Välj lämplig plats.
Märk ut hålens placering.
Borra hålen och sätt i expansionsskruvarna.

SVENSKA
8
Skruva fast monteringskonsolen med skruvarna.
Tryck fast styrenheten på monteringskonsolen.
Förberedelse för elanslutning
Bryt strömförsörjningen enligt gällande regler innan styrenheten öppnas.
Öppna plintboxen genom att lossa skruvarna (1) och (2) och föra locket uppåt.
Stäng locket genom att haka det på plats, föra det nedåt och sätta tillbaka skruvarna (1) och (2).
Elanslutning
Var noga med att bevara styrenhetens kapslingsklass vid installation. Strömförsörjningen får inte slås till
förrän styrenhetens plintbox är stängd.
Ledarna kan dras in genom kabelgenomföringen på höljets baksida (4) eller undersida (5), beroende på
typ av installation.
Öppna den genomföring ((4) eller (5)) som ska användas genom att avlägsna plastskyddet mer kniv eller
liknande lämpligt verktyg.
OBS! Ledarna ska säkras i plintboxen med de inbyggda dragavlastningsklämmorna.
Plintanslutning
Bryt strömförsörjningen enligt gällande regler innan plintboxen öppnas.

SVENSKA
9
Plintar
Knappen Reset på plintpanelen används för att återställa systemet till fabriksinställningarna.
Elanslutning
Strömförsörjningsledarna ansluts till respektive plintar.
Jordledaren ansluts till plinten GND.
Anslutning av visningsenhet
Plint 1: röd ledare (+12 V).
Plint 2: vit ledare (COM).
Plint 3: svart ledare (GND).
OBS! Dra in ledarna genom kabelgenomföringen och fixera kabeln
med dragavlastningsklämman.
Givaranslutningar
Givaringång T0, T1: För Pt1000-givare. Används för mätning av solfångartemperatur samt för mätning av
termisk energi.
Givaringång T2, T3 och T4: För givare NTC10K, B=395Används för mätning av temperatur i tank och rör.
Tips för installation av temperaturgivare
Använd endast medföljande Pt1000-temperaturgivare med detta solfångarpaket. Dessa givare har 1,5 m
silikonkabel och kan användas utomhus under alla väderförhållanden. Temperaturgivaren och kabeln tål
upp till 280 °C. Givaranslutningen är inte polaritetsberoende.
Använd endast medföljande temperaturgivare NTC10K,B=3950 för tank och rör i detta solfångarpaket.
Dessa givare har 1,5 m PVC-kabel. Temperaturgivaren och kabeln tål upp till 105°C. Givaranslutningen
är inte polaritetsberoende. Givarkablarna får inte förläggas närmare än 100 mm från nätledare med 230
eller 400 V, för att undvika induktion.
I kraftiga elektromagnetiska fält, till exempel nära högspänningskablar, kontaktledningar för järnväg,
transformatorstationer, radio- och TV-apparater, amatörradiostationer eller utrustning som använder
mikrovågor, måste givarkablarna skärmas.
Givarkablarna kan skarvas upp till högst 100 m. Givarkablar kortare än 50 m ska ha tvärsnittsarea 0,75
mm². Givarkablar mellan 50 och 100 m ska ha tvärsnittsarea 1,5 mm².
Utgångar
Utgång P1: För cirkulationspump för solpanel, för halvledarrelä eller varvtalsstyrning. Brytförmåga 1 A.
Utgång P2: För cirkulationspump för varmvatten eller relä. Brytförmåga 3,5 A. Utgång P2 är öppen.
Utgång R1: För relä eller cirkulationspump/ventil för överföring av termisk energi. Brytförmåga 3,5 A.
Utgång R1 är öppen.
Utgång H1: För tillsatsvärmeanordning eller relä. Brytförmåga 10 A. Utgång H1 är öppen.
Driftsättning
Anslut givare, pumpar och ventiler till styrenheten innan du ansluter strömförsörjningen. Första gången
styrenheten slås till uppmanas du att ställa in datum, klockslag och systemparametrar.

SVENSKA
10
Inställning av klockslag och veckodag
Tryck på knappen Clock. Klockslaget visas på
skärmen. 00 för timinställning blinkar.
Ställ in önskad timme med hjälp av knapparna +
och -.
Tryck på knappen Clock igen. 00 för
minutinställning blinkar.
Ställ in önskad minut med hjälp av knapparna +
och -.
Tryck på knappen Clock igen. MO för inställning av
veckodag blinkar.
Ställ in önskad veckodag med hjälp av knapparna
+ och -.
Tryck på knappen ESC för att stänga menyn.
Menyn stängs automatiskt efter 20 sekunders
inaktivitet.
Text på skärm
Veckodag
MO Måndag
TU Tisdag
WE Onsdag
TH Torsdag
FR Fredag
SA Lördag
SU Söndag
Menystruktur
Undermenyer
Studera undermenyerna noga. De används för parameterinställning.
Menyer
Menytext
(huvudmeny)
Menytext
(under-meny)
Menytext
(under-meny)
Innebörd
Anmärkning
DTO Temperaturskillnad för tillslag
DTF Temperaturskillnad för frånslag
THET Driftperioder för tillsatsvärme