Jula 723-063 User manual

Monteringsanvisning för multitrimmer
Monteringsanvisning for multitrimmer
Instrukcja obsługi przycinarki wielofunkcyjnej
Installation Instructions for Multi Trimmer
723-063
SV
Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
04.02.2011 © Jula Postorder AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER.................................................................................................................... 4
Föreskrifter för batteri och laddare....................................................................................................... 4
Symboler på multiklipparen ................................................................................................................. 6
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 7
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 7
Multitrimmer ......................................................................................................................................... 7
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 7
Laddning .............................................................................................................................................. 7
Montera hjulen ..................................................................................................................................... 8
Montera teleskophandtaget ................................................................................................................. 8
Klippa ................................................................................................................................................... 8
Klippa med teleskophandtag ............................................................................................................... 8
Byta saxar ............................................................................................................................................ 8
Montera häcksaxen ............................................................................................................................. 9
Montera grässaxen ............................................................................................................................ 10
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 10
NORSK 11
SIKKERHETSFORSKRIFTER ................................................................................................................... 11
Forskrifter for batteri og lader ............................................................................................................ 11
Symboler på multiklipperen ............................................................................................................... 12
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 13
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 13
BRUK.......................................................................................................................................................... 13
Lading ................................................................................................................................................ 13
Montere hjulene ................................................................................................................................. 14
Montere teleskophåndtaket ............................................................................................................... 14
Klippe ................................................................................................................................................. 14
Klippe med teleskophåndtak.............................................................................................................. 14
Skifte sakser ...................................................................................................................................... 14
Montere hekksaksen.......................................................................................................................... 15
Montere gressaksen .......................................................................................................................... 16
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 16
POLSKI 17
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA................................................................................................................ 17
Przepisy dotyczące akumulatora i ładowarki..................................................................................... 18
Symbole na przycinarce wielofunkcyjnej ........................................................................................... 19
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 20
OPIS ........................................................................................................................................................... 20
Przycinarka wielofunkcyjna................................................................................................................ 20
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 21
Ładowanie.......................................................................................................................................... 21
Montażkół.......................................................................................................................................... 21
Montażuchwytu teleskopowego........................................................................................................ 21
Przycinanie ........................................................................................................................................ 21
Przycinanie z uchwytem teleskopowym ............................................................................................ 22
Wymiana nożyc.................................................................................................................................. 22
Montażnożyc do żywopłotu............................................................................................................... 22
Montażnożyc do trawy ...................................................................................................................... 23
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 23

ENGLISH 24
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 24
Instructions for the battery and charger............................................................................................. 24
Symbols on the multi trimmer ............................................................................................................ 26
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 27
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 27
Multi trimmer ...................................................................................................................................... 27
OPERATION .............................................................................................................................................. 27
Charging ............................................................................................................................................ 27
Fitting the wheels............................................................................................................................... 28
Fitting the telescopic handle .............................................................................................................. 28
Trimming ............................................................................................................................................ 28
Trimming with the telescopic handle.................................................................................................. 28
Replacing the shears ......................................................................................................................... 28
Fitting the hedge shears .................................................................................................................... 29
Fitting the grass shears ..................................................................................................................... 30
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 30

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Håll rent och snyggt på arbetsplatsen. Röriga arbetsplatser inbjuder till olyckor.
Utsätt inte elektriska maskiner för regn eller fukt och använd dem inte i fuktiga eller våta miljöer. Se
till att arbetsplatsen har en god belysning. Använd inte maskinen i närheten av brandfarliga vätskor
eller gaser.
Skydda dig mot elektriska stötar genom att undvika kontakt med jordade föremål såsom
vattenledningar, element, spisar och kylskåp.
Låt ingen obehörig röra maskinen eller nätkabeln.
Förvara maskinen inlåst på en torr, frostfri plats, utom räckhåll för barn.
Överbelasta inte maskinen. Den gör ett bättre och säkrare arbete vid den hastighet och belastning
som den är avsedd för.
Använd rätt verktyg. Använd inte maskiner eller verktyg för att utföra ett arbete som de inte är
dimensionerade eller avsedda för.
Bär ordentliga arbetskläder. Bär inte löst sittande klädesplagg, smycken och liknande som kan
fastna i maskinens rörliga delar. Använd gummihandskar och halksäkra skor vid arbete utomhus.
Använd hårnät om du har långt hår.
Bär skyddsglasögon. Bär också andningsskydd om arbetet genererar mycket damm
Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har en stabil och välbalanserad kroppsställning.
Underhåll dina maskiner och verktyg. Håll bearbetande verktyg rena och skärpta för att bättre och
säkrare arbete. Följ anvisningarna för underhåll och byte av tillbehör. Se till att alltid hålla
handtagen torra och fria från olja och fett.
Inspektera trimmern och nätkabeln regelbundet och låt vid behov en behörig serviceverkstad
reparera skadade delar. Se till att alltid hålla handtagen torra och fria från olja och fett.
Stäng av och koppla loss maskinen från eluttaget före service och byte av tillbehör.
Kontrollera att skruvnycklar och andra verktyg har avlägsnats från maskinen innan du startar.
Undvik oavsiktlig start. Bär aldrig en nätansluten maskin med fingret på avtryckaren. Kontrollera
alltid att strömbrytaren är frånslagen innan du ansluter maskinen till eluttaget.
Kontrollera att ev. förlängningskablar är dimensionerade och avsedda för ändamålet, t.ex. för
utomhusbruk.
Var uppmärksam på vad du gör och använd ditt sunda förnuft. Använd inte maskinen om du inte
kan koncentrera dig.
Kontrollera innan du startar upp maskinen att alla skyddsanordningar är på plats och fungerar som
de ska.
Kontrollera att alla rörliga delar är hela och korrekt monterade för att säkerställa problemfri
användning av maskinen. Skadade delar måste repareras eller bytas ut av en auktoriserad
serviceverkstad, såvida annat ej rekommenderas i denna bruksanvisning. Även defekta
strömbrytare måste bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad. Använd inte maskinen om
strömbrytaren eller annan till- och frånslagningsmekanism inte fungerar som den ska.
Multitrimmern följer tillämpliga säkerhetsbestämmelser. Reparationer får endast utföras av en
behörig servicetekniker. I annat fall kan användaren utsättas för säkerhetsrisker.
För din egen säkerhet, använd endast reservdelar som specificeras i bruksanvisningen eller
rekommenderas av maskinens tillverkare. Användning av andra delar medför säkerhetsrisker.
Om multitrimmern stannar p.g.a. att gräs etc. fastnat måste strömbrytaren släppas innan du
avlägsnar föremålet som orsakat stoppet.
Föreskrifter för batteri och laddare
Om batteriet under extrema förhållanden läcker batterisyra är det viktigt att undvika hudkontakt. Om du
får batterisyra på huden, skölj det drabbade området med riktligt med vatten. Om du får batterisyra i
ögonen skall du omedelbart uppsöka läkare.
Läs noga anvisningarna för batteriladdaren och batteripaketet innan du använder utrustningen.
Utsätt aldrig laddaren för fukt, regn eller vattenstänk.
Omgivningstemperaturen får inte överskrida 40° C.
Slå ifrån strömmen endast när batteripaketet sitter i boxen eller har plockats ur boxen.
Defekta eller på annat sätt skadade batteripaket skall kasseras som miljöfarligt avfall. Lämna in
batterierna till en återvinningsstation. Undvik att skada vår miljö. Kassera inte batterier tillsammans
med det vanliga hushållsavfallet. Försök inte att elda upp batterier och kasta inte batterier i vatten.

SVENSKA
5
Om spänningskabeln skadas får den endast bytas ut av återförsäljaren eller en godkänd
serviceverkstad. Reparationer får endast utföras av en godkänd serviceverkstad.
Används endast batterier som har producerats av maskinens tillverkare.
Håll laddarens ytor rena från damm och smuts.
Sätt i batteripaketet i laddaren. Följ polaritetsanvisningarna.
Avlägsna alltid batteripaketet innan du utför något arbete på maskinen. När batteripaketet inte sitter
i maskinen, täck över kontakterna för att undvika kortslutning.
Kasta inte batterier i vatten eller öppen eld. Explosionsrisk föreligger! Försök inte att öppna
batteripaketet. Skydda batteriet mot stötar.
Urladda aldrig batteripaketet helt och ladda upp det då och då om du inte använder maskinen
under en längre tidsperiod.
Innan förvaring ska multitrimmern rengöras och klippbladet oljas.
Inspektera regelbundet batteriet avseende skador. Använd inte trimmern om batteriet är skadat.
Batteriet får inte:
- Öppnas.
- Förvaras vid temperatur mellan 4-40C.
- Laddas med annan laddare än den medlevererade.
Om batteriet blir skadat och börjar läcka:
- Torka av batterisyran med en trasa.
- Undvik att få batterisyra på hud eller kläder.
- Om du kommit i kontakt med batterisyra, skölj av den och neutralisera med en mild syra
såsom citronsaft eller vinäger.
- Om batterisyran kommit i kontakt med ögonen, skölj med vatten i 10 minuter och ta kontakt
med sjukvård.
Batteriet får inte eldas upp.
Skadat batteri får inte laddas.
Anslut aldrig andra batterier till batteriladdaren.

SVENSKA
6
Symboler på multiklipparen
Symbol Betydelse
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning.
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning.
Kniven stannar inte omedelbart.
Använd skyddskläder.
Använd skyddsglasögon.
Utsätt inte maskinen för väta.
Max ljudeffektsnivå, LWA.

SVENSKA
7
TEKNISKA DATA
Spänning 3,6 V
Batterityp 1,3 Ah, Li-Ion
Laddtid 4 timmar
Klippbredd 80 mm
Klipplängd 110 mm
Varvtal 1000 v/min
Vikt 0,6 kg
1,0 kg med handtag
Uppmätt ljudeffektsnivå, LwA 86.4 dB(A)
Garanterad ljudeffektsnivå, LwA 90 dB(A)
Ljudtrycksnivå, LpA 74.6 dB (A), K=3 dB
Max vibrationsnivå 1.63 m/s2, K=1.5 m/s2
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att
skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn
till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
BESKRIVNING
Multitrimmer
1. Säkerhetsspärr
2. Batteriindikator
3. Strömbrytare
4. Laddningsindikator
5. Kontakt
6. Skyddslock
HANDHAVANDE
Laddning
Under tiden batteriet laddas fungerar går det inte att starta trimmern. Batteriet laddas på cirka 4 timmar.
1. Anslut laddaren till trimmern.
2. Anslut laddaren till nätuttaget. Trimmerns laddningsindikator lyser rött.
3. När laddningsindikatorn börjar lysa grönt är batteriet fulladdat.
Bäst laddningsprestanda uppnås om temperaturen runt batteriet är mellan 18-24C. Ladda inte batteriet
om temperaturen är under +4° C, eller över 40° C.

SVENSKA
8
Montera hjulen
Skjut in hjulhållaren i spåren i trimmern, figur 1. Det ska höras ett klickljud när hjulen är korrekt
monterade. Se till att inte vidröra strömbrytaren då hjulen monteras. Det kan leda till allvarlig skada.
Figur 1
Montera teleskophandtaget
Placera teleskophandtaget i trimmern, figur 2. Det ska höras ett klickljud när handtaget är korrekt
monterat. Handtaget kan vinklas i fasta lägen mellan 0-360. Se till att inte vidröra strömbrytaren då
handtaget monteras. Det kan leda till allvarlig skada.
Figur 2
Klippa
1. För säkerhetsspärren framåt.
2. Tryck in strömbrytaren.
3. Om batteriindikatorn lyser rött behöver trimmern laddas.
Klippa med teleskophandtag
1. Håll teleskophandtaget (3) med en hand och lossa justeringsmuttern (4), se figur 3.
2. Ställ in rätt längd på handtaget och dra åt justeringsmuttern.
3. För säkerhetsspärren (1) framåt och tryck in strömbrytaren (2).
4. Släpp säkerhetsspärren.
Figur 3
Byta saxar
Saxarna kan enkelt bytas utan några verktyg. För att byta saxen måste skyddslocket under saxen lossas.

SVENSKA
9
Montera häcksaxen
1. Håll maskinen i en hand. För upp spärren för att lossa skyddet, figur 4.
2. Dra skyddet bakåt och lyft sedan upp.
3. Ta ut saxen.
Figur 4
4. Kontrollera att inget gräs e.dyl. hamnar inuti trimmern.
5. Vrid kugghjulet så att den mellersta av markeringslinjerna pekar neråt eller uppåt, se figur 5. Se till
att häcksaxens plastring placeras runt kugghjulets upphöjning, se figur 6.
Figur 5 Figur 6
6. Passa in de fyra urtagen mot trimmerns styrstift. Se till att kugghjulet monteras korrekt mot
plastringen.
7. Sätt fast skyddet över saxen.

SVENSKA
10
Montera grässaxen
1. Lossa skyddet enligt beskrivningen ovan.
2. Vrid kugghjulet så att den mellersta av markeringslinjerna pekar åt vänster, se figur 7. Se till att
grässaxens plastring placeras runt kugghjulets upphöjning, se figur 8.
3. Passa in de fyra hålen mot trimmerns styrstift. Se till att kugghjulet monteras korrekt mot
plastringen.
4. Sätt fast skyddet över saxen.
Figur 7 Figur 8
UNDERHÅLL
Multitrimmern får inte sköljas av med vatten.
Efter varje användningstillfälle ska saxarna rengöras och smörjas. Vid kontinuerlig användning ska
saxarna smörjas under klippningen.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi ej kan råda över. Vid eventuella problem,
kontakta vår serviceavdelning på tel. [phone].
Jula Postorder AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se