Jumbo SUPER PROFF Instruction manual

REVIDERET OKTOBER 2017
BRUGERVEJLEDNING STIGER
GENERAL LADDER INSTRUCTION | ALLGEMEINE LEITER ANWEISUNG | BRUKSANVISNING STEGAR
DK ............2
EN ............7
DE.......... 13
SE.......... 19

2
BRUGERVEJLEDNING STIGER
Indhold
Før brug ............................................................3
Placering og opstilling af stigen ............................3
Brug af stigen ....................................................4
Reparation, vedligeholdelse og opbevaring .............4
Stigeeftersyn......................................................5
Stigetype-info .....................................................5
Garantibestemmelser..........................................5
Piktogrammer ....................................................6

3
BRUGERVEJLEDNING STIGER
Dette er en generel vejledning i brugen af stiger. Før du tager din nye stige i brug, bør
alle instruktioner læses omhyggeligt - ud over denne vejledning indbefatter dette også evt.
andre medfølgende vejledninger, samt piktogrammer og instruktioner vist på selve stigen.
Du kan nde en oversigt over piktogrammer og deres betydning på s. 6 i denne vejledning.
Opbevar instruktionerne, så du kan benytte dem til fremtidig reference. Hvis du får brug
for det, kan denne generelle stigevejledning altid downloades på www.jumbo.as (under
“Vejledninger”)
En stige er et teknisk hjælpemiddel, der især er beregnet til at etablere en midlertidig
adgangsvej, så personer kan komme fra et niveau til et andet. Der kan dog også arbejdes
fra stiger, når visse betingelser er opfyldt. Før det besluttes, om arbejdet skal udføres
fra en stige, skal det vurderes, om det er mere sikkert, at det sker fra et stillads, en lift
eller fra en anden sikker arbejdsplatform (yderligere informationer om brug af stiger jf.
AT-vejledning B.3.1.1 kan ndes på www.at.dk)
Før brug
• Vær sikker på at du er i en tilstand hvor det er forsvarligt at anvende en stige. Visse sundhedsmæssige
tilstande, medicin, alkohol eller stofmisbrug kan gøre brug af stigen farligt
• Bær ikke smykker eller poset tøj som evt. vil kunne hænge fast i stigen og udgøre fare for styrt
• Ved transport af stiger på tagbøjler eller i bil, placer og fastgør stigen korrekt for at forebygge uheld
• Inspicer stigen efter levering og før første brug for at bekræfte tilstand og funktionalitet af alle dele
• Ved begyndelsen af hver arbejdsdag, når stigen skal anvendes, kontrolleres stigen visuelt for skader og det
kontrolleres at den er sikker at bruge
• Kontroller hvorvidt stigens fødder er slidte. Nedslidte fødder kan betyde mindre skridsikkerhed for stigen
• For professionelle brugere kræves regelmæssigt periodisk eftersyn (se afsnittet “Stigeeftersyn” på s. 5)
• Kontroller at stigen er egnet til opgaven
• Brug aldrig en beskadiget stige
• Fjern alle forureninger fra stigen, såsom våd maling, mørtel, sand, mudder, olie eller sne
• Før man bruger en stige til en given opgave, skal der udføres en risikovurdering med overholdelse af de
gyldige regler i det land, hvor stigen bruges
• Det anbefales udelukkende at benytte tilbehør, der er fremstillet til den specikke stige
• Stiger med en egenvægt over 25 kg bør håndteres/bæres af to personer
Placering og opstilling af stigen
• Stigen skal opstilles i den korrekte position. Anlægsstiger (eks. enkelt- og skydestiger) opstilles i 65-75º
(hældningsvinkel ca. 1:4 - dvs. afstand fra væg til stigefod skal svare til ca. en fjerdel af stigens aktuelle
længde), med horisontale trin eller platform. Stigetyper som eks. wiener- og trappestiger skal åbnes op
komplet (således evt. bændler, beslag eller låsemekanismer er fuldt udstrakte/låst)
• Pas på ikke at få hænderne i klemme ved opstilling, åbning eller lukning af stigen
• Låseanordninger, hvis monteret, skal være fuldt sikret før brug
• Stigen skal opstilles på en horisontal, plan, og stabil overade
• Anlægsstiger bør læne op ad en plan, fast overade og bør være sikret før brug, f.eks. fastbundet eller
fastgjort med passende stabilitetsanordning
• Stiger med tilhørende stigefod må ikke benyttes uden denne
• Flyt aldrig en stige mens en person bender sig på den. Gå altid ned fra stigen, yt den - og træd op på den igen
• Stigen må aldrig yttes oppefra
• Ved opstilling af stigen tages der hensyn til risikoen for kollision, f.eks. med fodgængere, køretøjer eller
døre. Døre (ikke nødudgange) og vinduer på arbejdsområdet skal sikres, hvor muligt
• Identicere eventuelle elektriske risici i arbejdsområdet, såsom luftledninger eller andet elektrisk udstyr
• Stigen skal hvile på sine fødder, ikke på trinene
• Stigen må ikke placeres på glatte overader (såsom is, blanke overader eller meget beskidte faste over-
ader) medmindre der træffes effektive foranstaltninger til at forhindre at stigen glider eller man renser
meget beskidte overader.

4
BRUGERVEJLEDNING STIGER
Brug af stigen
• Overskrid aldrig stigens maksimale samlede belastning.
• Kun en person på stigen af gangen
• Man skal ikke række for langt ud; brugerens bæltespænde (navle) bør holdes inden for vangerne og begge
fødder skal hvile på samme trin under hele opgaven
• Man må ikke bruge en anlægsstige til stå op på et højere niveau uden supplerende sikkerhedsanordninger
som f.eks. fastbinding eller anvendelse af egnet stabilitetsanordning
• Anvend ikke wienerstiger som adgang til et andet niveau
• Stå ikke på de tre øverste trin på en anlægsstige
• Stå ikke på de to øverste trin på en wiener- eller trappestige uden platform og gelænder, med mindre det
specikt er angivet i medfølgende vejledning eller direkte på stigen at dette er muligt
• Overskrid ikke max. ståhøjde som angivet på 3-delt combistige (opstillet som wienerstige med udskud)
• Ved multistiger i skydestige-position, er det vigtigt at vende stigen korrekt jf. medfølgende vejledning
• Stiger bør kun bruges til let arbejde af kort varighed
• Ved el-arbejde bruges ikke-strømledende stiger
• Brug ikke stigen udenfor i ugunstige vejrforhold, såsom stærk vind
• Tag forholdsregler mod at børn kan lege på stigen
• Husk at afsikre døre (ikke nødudgange) og vinduer i arbejdsområdet, hvor muligt
• Vend ind mod stigen ved op- og nedstigning
• Sørg for altid at have et sikkert greb på stigen ved op- og nedstigning
• Brug ikke stigen som bro
• Bær passende fodtøj under brug af stige
• Stå ikke for længe på en stige uden regelmæssige pauser (risiko for træthed)
• Anlægsstiger der anvendes til adgang til et højere niveau, bør rage mindst 1 m op over adgangsstedet.
Anvend ikke stiger for at nå op på et tag eller andet, der ikke er forsynet med gelænder
• Udstyr der medbringes, mens man bruger en stige, skal være let og nem at håndtere
• Undgå arbejde, der udgør en kraftig sideværts på stiger, som eks. boring gennem faste materialer (f.eks.
mursten eller beton)
• Sørg for at have et fast greb på stigen under arbejde på stigen, eller sørg for andre sikkerhedsforanstalt-
ninger, hvis ikke dette er muligt
• Er der risiko for at stigen bliver ustabil under brug - når den er skudt ud i fuld længde eller stigen er over
5 m lang, og ikke fastgjort, skal der være en fodmand til at holde stigen fast under brug.
Reparation, vedligeholdelse og opbevaring
Reparationer og vedligeholdelse skal udføres af en kompetent person, med originale reservedele og være i
overensstemmelse med producentens anvisninger.
Hold smøring af bevægelige dele, samt evt. overadebehandling af stigen ved lige (eks. linoliebehandlingen på
træstiger)
Hold altid din stige ren - fjern straks jord, sand, mørtel, maling og andet fra den. Især ved teleskopstiger er
det vigtigt at sand o.l. straks fjernes fra stigen, ligesom den ikke må udsættes for større vandmængder.
Når din stige ikke er i brug, bør den opbevares indendørs og tørt, hvor den ikke er udsat for fuldt sollys. Op-
bevaringsstedet bør være seperat fra områder hvor der udføres arbejde der evt. kan beskadige stigen (f.eks.
slibning, svejsning, nedbrydning, etc.)
Mulige ulykkesårsager: El-ledninger, svimmelhed, muskeltræthed, dårlig risiko
vurdering, dårlig sigtbarhed, dårligt fodtøj, faldende værktøj, ukorrekt brug.

5
BRUGERVEJLEDNING STIGER
Stigeeftersyn
Stiger skal i henhold til AT-vejledning B.3.1.1 efterses grundigt minimum én gang årligt. Du kan nde denne
vejledning og andre på www.at.dk. Eftersynet omfatter stiger og alt tilbehør. Eftersynet udføres efter lever-
andørens anvisning af en sagkyndig person. Der bør føres en form for register over eftersynet, med angivelse
af resultat. Der ud over bør den enkelte stige mærkes, når den er godkendt (benyt evt. JUMBOs stigekon-
trolmærkat, varenr. 41SKM96)
Ved et stigeeftersyn bør følgende ting som minimum kontrolleres:
• Trin og platform: Se efter skader på trin og platform (revner, derformering af metal, osv.), løse samlinger,
skarpe kanter, slitage
• Vanger: Se efter skader så som buler, deformering, revner, skarpe kanter, slitage
• Beslag: Skal være fri for skader, fuldt ud fastgjort og funktionsdygtigt. Tjek for mørning og slitage
• Sko og hjul: Skal være hele, fastgjort og fuldt funktionsdygtige. Se også efter korrosion og slitage
• Afstivere og bånd: Se efter for beskadiget eller mørnet bånd og skader på afstivere. Tjek fastgørelse, funk-
tionsdygtighed, slitage og smøring
• Tilbehør: Skal være fri for skader og fuldt funktionsdygtigt. Se efter korrosion, skarpe kanter, slitage.
Der ud over bør det kontrolles at stigen er korrekt mærket, at der forendes en brugsanvisning, samt om
stigen er korrekt behandlet /imprægneret (f.eks. linoliebehandling på træstiger)
Stigetype-info
Stiger fra JUMBO er delt ind i 5 kategorier. Nedenfor kan du se en kort beskrivelse af de 3 stigetyper, deres
anvendelsesområde, samt forventet generel levetid og garantiperiode.
SUPER PROFF - anbefales til håndværkere og industri
Stiger i kategorien ”Super Proff”, er produceret i den højeste Proff-kvalitet og er egnet til dagligt brug i minimum
3 år (ca. 10000 op- og nedstigninger). På alle Super Proff stiger ydes der 3 års fabriksgaranti mod produkti-
onsfejl.
GIANT - anbefales til håndværkere og industri
Stiger i kategorien ”Giant”, er produceret i den højeste Proff-kvalitet og er egnet til dagligt brug i minimum 3 år
(ca. 10000 op- og nedstigninger). På alle Super Proff stiger ydes der 3 års fabriksgaranti mod produktionsfejl.
PRO CLASSIC - anbefales til håndværkere og industri
Stiger i kategorien ”Pro Classic”, er produceret i den højeste Proff-kvalitet og er egnet til dagligt brug i minimum
10år (ca. 30000 op- og nedstigninger). På alle Super Proff stiger ydes der 10 års fabriksgaranti mod produkti-
onsfejl.
PROFF - anbefales til håndværkere og industri
Stiger i kategorien ”Proff”, er produceret i høj Proff-kvalitet og er egnet til dagligt brug i minimum 1 år (ca. 3000
op- og nedstigninger). På alle Proff stiger ydes der 1 års fabriksgaranti mod produktionsfejl.
HOBBY - anbefales til den private bruger
Stiger i kategorien ”Hobby”, er produceret i Hobby-kvalitet og er egnet til ugentligt brug i minimum 1 år (ca.
1000 op- og nedstigninger). På alle Hobby stiger, ydes der 1 års fabriksgaranti mod produktionsfejl.
Garantibestemmelser
JUMBO Stillads A/S modtager ikke reparationer eller garantiforpligtelser direkte fra slutbruger. Som slutbru-
ger bedes du indlevere produktet, hvor det er købt. Forhandleren vil sørge for videre behandling.
Alle garantier er fabriksgarantier mod produktionsfejl, ekskl. fragt til/fra JUMBO Stillads A/S, Kolding. Fabriks-
garantien dækker udelukkende skader og fejl der kan henføres til materiale- og/eller fabrikationsfejl. Repara-
tioner under reklamation skal udføres på JUMBOs fabrik i Kolding.
Vær opmærksom på at JUMBOs garanti dækker ikke fejl opstået som følge af overbelastning, voldsom hånd-
tering eller misbrug af produkterne, ukorrekt behandling eller håndtering af produkterne, overbelastning,
uautoriserede reperationsforsøg, beskadigelse gennem udefra kommende påvirkninger, fremmedlegemer i pro-
duktet som f.eks. vand, sand, mørtel, abbrasive støvmaterialer eller metalspåner, normal slidtage, ændringer
i produktets konstruktion, brug af uoriginale tilbehørs- og reservedele.

6
BRUGERVEJLEDNING STIGER
Korrekt opstillingsvinkel
for stigen er 65-75
grader.
Stigen må ikke opstilles
på blødt underlag.
Stå ikke på stigens øver-
ste trin.
Stå ikke på stigens øver-
ste trin / platform.
Stigen må ikke benyttes
som adgang til andet
niveau.
Stigen må ikke benyt-
tes af ere personer
samtidigt
Stigen må ikke benyttes
af ere personer sam-
tidigt.
Stigens knækbslag /
låsemekanisme må ikke
vende ud af ved brug.
Overskrid ikke den angiv-
ne trinhøjde ved brug af
stigen.
Tjek at låsebeslaget
låser korrekt før brug af
stigen
Stigen er godkendt i
henhold til gældende EU
norm.
Stigen må ikke opstil-
les på glat eller vådt
underlag.
Stigen må ikke opstil-
les på ujævnt underlag
og skal hvile på begge
fødder.
Stigen må ikke benyttes
som bro.
Multi-, combi-, og
universalstiger må ikke
anvendes i anlægsstige-
funktion, uden at være
fuldt slået ud og låst.
Undgå strømførende
ledninger, kabler, osv.
Undgå at række for
langt ud ved arbejde fra
stigen.
Gå ikke på stigen med
ryggen mod trinnene
(vend altid front mod
stigen)
Stigen må ikke hvile på
trinnene (stigen skal
altid hvile på begge
vanger)
Max. belastning for
stigen er 150 kg.
Max. belastning for
stigen er 120 kg.
Kun én person på stigen
af gangen.
Husk at læse manual /
generel vejledning
Inspicer stige / stigens
fødder før brug.
Inspicer stigen før brug.
Benyttes stigen som
adgangsvej til andet
niveau, skal min. 1 m
af stige række op over
niveau.
Stigen skal foldes kom-
plet ud ved opstilling
(beslag/bånd skal være
helt udfoldet/stramt/
låst)
EN131
Piktogrammer

GENERAL LADDER INSTRUCTION

8
GENERAL LADDER INSTRUCTION
Contents
Before Use.........................................................9
Positioning And Erecting The Ladder .....................9
Using The Ladder..............................................10
Repair, Maintenance And Storage.......................10
Ladder Inspection .............................................11
Ladder Categories ............................................11
Warranty.........................................................11
Pictograms ......................................................12
GENERAL LADDER IN-
STRUCTION

9
GENERAL LADDER INSTRUCTION
This is a general guide to the use of ladders. Read all instructions carefully before you take
your new ladder in use - in addition to this guide, this also includes other supplied manuals,
pictograms and instructions given on the ladder. You can nd a list of pictograms and their
meaning on pp. 12 of this manual.
Keep these instructions so you can use them for future reference. If you need it, this ge-
neral guide can always be downloaded at www.jumbo.as (under ”Instructions”)
In general ladders can be used to access another level or for lighter types of work. Before
deciding to work from a ladder, perform an assessment as to wether it might be safer to
use a scaffold, a lift or another type of work platform for the task at hand.
Before Use
• Ensure that you are t enough to use a ladder. Certain medical conditions, medication, alcohol or drug abuse
could make ladder use unsafe
• Do not wear jewelery or baggy clothes that might get caught in the ladder and pose a risk of falls
• When transporting ladders on roof bars or in a trcuk, ensure they are suitably placed to prevent damage
• Inspect the ladder after delivery and before rst use to conrm condition and operation of all parts
• Visually check the ladder is not damaged and is safe to use at the start of each working day when the ladders
is to be used
• Check the feet of the ladder for wear. Worn down feet can compromise the ladders grip on the ground
• For proffesional users a regular inspection is required - (see under ”Ladder Inspection” on P. 11)
• Ensure the ladder is suitbale for the task
• Do not use a damaged ladder
• Remove any contamination from the ladder, such as wet paint, mortar, sand, mud, oil or snow
• Before using a ladder at work a risk assessment should be carried out respecting the legislation in the
country of use
• It is reccomended only to use accessories specically made for the ladder in use
• Ladders with a tare weight over 25 kg should be handled / carried by two persons
Positioning And Erecting The Ladder
• The ladder shall be erected in the correct position. Leaning ladders (eg. single and extension ladders) should
be erected at 65-75º (inclination angle approximately 1:4 - i.e. distance from the wall to the foot of the
ladder should correspond to about a quarter of the ladders actual length) with the rungs or treads level.
Standing ladder types must completely opened - bands, bracing or locks fully stretched/secured
• Be careful not to get your hands caught in the ladder while erecting or taking down the ladder
• Locking devices, if tted, shall be fully secured before use
• Ladder shall be erected on an even, level and unmoveable base
• Leaning ladders should lean against a ot non-fragile surface and should be secured before use, e. g. tied
or use of a sustainale stability device
• Ladders that come with a stabilizer bar should not be used wih out it
• Never move a ladder with a person on it. Always step down from the ladder to move it and the step up again
• A ladder shall never be repositioned from above
• When positioning the ladders take into account risk of collision with the ladder e. g. from pedestrians, ve-
hicles or doors. Secure doors (not re exits) and windows where possible in the work area
• Identify any electrical risks in the work area, such as overhead lines or other exposed electrical equipment
• A ladder must rest on its feet, not the rungs or steps
• Ladders shall not be positioned on slippery surfaces (such as ice, shiny surfaces or signicantly contami-
nated solid surfaces) unless aditional effecive measures are taken to prevent the ladder from slipping or
ensuring the contaminated surfaces are sufciently cleaned

10
GENERAL LADDER INSTRUCTION
Using The Ladder
• Do not exceed the maximum total load for the type of ladder
• Only one person at the time on the ladder
• Do not overreach; user should keep their belt buckle (navel) inside the stiles and both feet on the same
step/rung throughout the task
• Do not step off a leaning ladder at a higher level without additional security, such as tying off or use of a
suitable stability device
• Do not use standing ladders for access to another level
• Do not stand on the top three steps/rungs of a leaning ladder
• Do not stand on the top two steps/rungs of a standing ladder without a platform and hand/knee rail, un-
less specically stated otherwise in the attached instruction manual, or directly on the ladder
• Do not exceed max. step height as stated on labels of 3-part combi-ladders (standing ladders with an
extending ladder at top)
• Telescopic multifunction ladders used in the leaning ladder function should have the correct side facing
out, according to the attached instruction manual, or directly on the ladder
• Ladders should only be used for light work of short duration
• Use non-conductive ladders for unavoidable live electrical work
• Do not use the ladder outside in adverse weather conditions, such as strong wind
• Take precautions against children playing on the ladder
• Secure doors (not re exits) and windows where possible in the work area
• Face the lader when ascending and descending
• Keep a secure grip on the ladder when ascending and descending
• Do not use the ladder as a bridge
• Wear suitable footwear when climbing a ladder
• Do not spend long periods on a ladder without regular breaks (tiredness is a risk)
• Leaning ladders used for access to a higher level should be extended at least 1 m above the landing point.
Do not use leaning ladders to reach a roof or other structure that is not equipped with railings
• Equipment carried while using a ladder should be light and easy to handle
• Avoid work that imposes a sideways load on ladders, such as side-on drilling through solid materials (e. g.
brick or concrete)
• Maintain a handhold whilst working from a ladder or take additional safety precautions if you cannot
• If there is a risk of unstability of the ladder- when it is fully extended over over 5 m height have an extra
person on the ground to hold the ladder steady
Repair, Maintenance and Storage
Repairs and maintenance shall be carried out by a competent person using original spareparts and be in
accordance with the producers instructions.
Maintain lubrication of mechanical parts and surface treatment of the ladder (e.g. the linseed oil treatment of
wooden ladders)
Always keep your ladder clean - immediatly remove dirt, sand, mortar, paint and other contaminants from the
ladder. Especially with telescopic systems cleaning things like sand, etc. off right away is very important as
well as not subjecting the ladder to larger quanteties of water.
When you ladder is not in use it should be stored indoor and dry in a place where it is not exposed to full sun-
light. The storage should be separate from work areas with potential harmfull tasks being done (e. g. sanding,
welding, demolition, etc.)
Potential causes for accidents: Powerlines, dizzyness, muscle fatique, bad risc
assessment, poor visibility, wrong shoes, falling tools, ladder not used correctly.