Junkers DT 10 User manual

DT 10 DT 20
6720611791-00.1WO
set?
OK
prog
auto auto
1 2 3 4 5 6 7
Deutsch 2
Italiano 6
English 12
Español 16
Português 21
Polski 26
Nederlands 31
Français 35
По русски 40
Latviski 45
Eesti keel 50
Lietuvių kalba 54
Eλληνικά 59
Hrvatski 64
Românește 69
Slovensky 74
Slovensko 79
Česky 83
Magyar 87
Български 92
Укpаїнська 97
6 720 611 791 (2007/05)

2
DT 10/DT 20
6 720 611 791 (2007/05)
Deutsch
Sicherheitshinweise
BFür einwandfreie Funktion diese
Anleitung beachten.
BZubehör nur von einem zugelasse-
nen Installateur montieren lassen.
BDieses Zubehör keinesfalls an das
230-V-Netz anschließen.
BVor der Installation die Spannungs-
versorgung (230 V AC) unterbre-
chen.
1 Angaben zum Zubehör
• Montage nur in Geräten mit
Heatronic 3
• Kombination mit Regler ohne
eigene Schaltuhr möglich
•DT 10: 1 Kanal mit Wochenzeitpro-
gramm und 3 Schaltperioden je
Tag (Kanalzuordnung Heizung
oder Warmwasser über Heatronic
3)
•DT 20: 2 Kanäle für Heizung
und Warmwasser (2 Wochen-
zeitprogramme mit 3 Schaltperio-
den je Tag)
Technische Daten
2 Installation
BDetaillierte Beschreibung der Gerä-
teteile, siehe Installationsanleitung
des Heizgeräts.
BZubehör entsprechend Bild 2 bis 5
auf Seite 103 anschließen und ein-
bauen.
Abmessungen HxBxT 120x133x27 mm
Nennspannung 24 V DC
Nennstrom 30 mA
zul. Umge-
bungstemp.
0 ... +50 °C
Display 24-Stunden;
beleuchtet
Schutzklasse II
Schutzart IP 24
Gefahr: Durch Strom-
schlag!
BVor der Installation
die Spannungsver-
sorgung (230 V AC)
unterbrechen.

3
DT 10/DT 20
6 720 611 791 (2007/05)
Deutsch
3 Bedienung
3.1 TastenundSymbole
(Bild 1, auf
Seite 102)
Tasten:
a: Funktion auswählen / Programmie-
rung beenden
b: Betriebsart /auto/ / dauer-
haft wechseln
c: Wert höher
-Kurz Drücken: Eine Einheit höher
-Lang Drücken: Wert schnell ändern
d: Betriebsart bis zum nächsten Schalt-
punkt zwischen / wechseln (verfügbar
bei auto/ )
e: Ausgewählte Funktion bestätigen /
Wert niedriger
-Kurz Drücken: Eine Einheit niedriger
-Lang Drücken: Wert schnell ändern
Symbole an Schaltuhr:
Betriebsarten
dauernd Heizung/Warmwasser aus
auto Automatikbetrieb (alle Schaltzeiten für Hei-
zung/Warmwasser aktiv)
Heizung/Warmwasser ein, zwischen erster
und letzter Schaltzeit des Tages
dauernd Heizung/Warmwasser ein
LED ein = Heizung/Warmwasser ein
LED aus = Heizung/Warmwasser aus
Funktion
Uhrzeit
Zeitprogramm(e)
Datum
Urlaubsprogramm
nur DT 20
Heizungskanal
Warmwasserkanal
Symbole im Display:
1...7 Wochentag (1 = Montag...7 = Sonntag)
Ausschaltpunkt programmieren
Einschaltpunkt programmieren
Heizungskanal (nur DT 20)
Warmwasserkanal (nur DT 20)
3.2 Programmieren
Grundeinstellung siehe Seite 105 wie-
der herstellen:
Bund gleichzeitig drü-
cken.
Eingestellte Uhrzeit und Datum
bleibt erhalten.
Einstellungen beenden:
Bso oft drücken, bis gewün-
schte Funktion angezeigt wird oder
ca. 60 Sekunden keine Taste drü-
cken.
3.2.1 Uhrzeit und Datum ein-
stellen
Uhrzeit:
Bso oft drücken, bis Cursor
über steht.
Bdrücken, die Stundenanzeige
blinkt: Stunde mit /
einstellen.

4
DT 10/DT 20
6 720 611 791 (2007/05)
Deutsch
Bdrücken, die Minutenanzeige
blinkt: Minute mit / ein-
stellen.
Datum:
Bso oft drücken, bis Cursor
über steht.
Bdrücken, die Anzeige Jahr
blinkt: Jahr mit / ein-
stellen.
Bdrücken, die Anzeige
Monat blinkt: Monat mit /
einstellen.
Bdrücken, die Anzeige Tag
blinkt: Tag mit / ein-
stellen.
3.2.2 Sommer-/Winterzeitauto-
matik einstellen
Bso oft drücken, bis Cursor
über steht.
Beinmal und dreimal
drücken, bis dLS im Display
erscheint.
BSommer-/Winterzeitautomatik mit
/ ein- oder ausschalten
( = EIN; = AUS).
3.2.3 Schaltzeiten einstellen
Einstellmöglichkeiten:
• max. 3 Schaltperioden pro Tag
• gleiche Schaltzeiten für mehrere
Tage (Gruppenbildung) oder unter-
schiedliche Schaltzeiten für jeden
Tag
• Gruppenbildungen der Tage:
– Montag bis Freitag (1-5)
– Samstag und Sonntag (6-7)
• kleinste Schaltperiode ist 1 Minute
Bso oft drücken, bis Cursor
über steht.
Bdrücken, die erste Gruppe
1-5 wird angezeigt: Gewünschte
Gruppe/Tag mit auswählen
(1-5 / 1, 2, ...5 / 6-7 / 6, 7).
Erste Schaltperiode einstellen:
Bso oft drücken, bis die erste
Einschaltzeit angezeigt wird
DT 10: 6:30
DT 20: 6:30
Einschaltzeit mit / ein-
stellen.
iNicht benötigte Schalt-
perioden mit Gleichset-
zen der Ein- und
Ausschaltpunkte deakti-
vieren.

5
DT 10/DT 20
6 720 611 791 (2007/05)
Deutsch
Bdrücken, die erste Aus-
schaltzeit wird angezeigt
DT 10: 8:30
DT 20: 8:30
Ausschaltzeit mit / ein-
stellen.
Weitere Schaltperioden einstel-
len:
Bdrücken und die nächste
Schaltzeit mit / einstel-
len.
BWiederholen bis alle Schaltzeiten
bzw. Schaltperioden für die ausge-
wählte Gruppe/Tag eingestellt
sind.
Warmwasserkanal einstellen
(nur DT 20):
BNach Einstellender Gruppe/Tag für
den Heizungskanal :
drücken, SEt wird ange-
zeigt.
Bdrücken und die Schaltzeiten
für Warmwasserkanal wie oben
beschrieben einstellen.
Weitere Gruppen/Tage einstellen:
BGewünschte Gruppe/Tag mit
auswählen. drücken
und Schaltzeiten bzw. Schaltperio-
den wie oben beschrieben einstel-
len.
3.2.4 Betriebsart ändern
BBetriebsart /auto//mit
einstellen (Betriebsarten
siehe Kapitel 3.1).
Betriebsart kurzzeitig wechseln wäh-
rend auto/:
Bdrücken, die Betriebsart
wechselt bis zum nächsten Schalt-
punkt von nach oder umge-
kehrt.
3.2.5 Urlaubsprogramm ein-
stellen
Bso oft drücken, bis Cursor
über steht.
Bdrücken, 00 wird angezeigt:
Anzahl der Urlaubstage mit /
einstellen (max. 99).
Bdrücken, es wird nach
Betriebsart geregelt.
Nach Ablauf der Urlaubstage wird um
Mitternacht auf die Betriebsart auto/
/ zurückgeschaltet.
Urlaubsprogramm abbrechen:
BBeliebige Taste drücken.

6
DT 10/DT 20
6 720 611 791 (2007/05)
Italiano
Avvertenze
BSoltanto attenendosi alle istruzioni
presenti può essere garantito un
funzionamento corretto.
BFar installare questi accessori da
un’installatore autorizzato.
BNon collegare in nessun caso
l’accessorio alla rete elettrica
230 V AC.
BPrima dell’installazione interrom-
pere l’alimentazione di tensione alla
caldaia (230 V AC).
1 Caratteristiche
principali degli
orologi pro-
grammatori
• Abbinamento possibile esclusiva-
mente con caldaie munite di quadro
comandi tipo Heatronic 3.
• È possibile la combinazione con
termoregolatori ambiente privi di
programmi giornalieri.
•DT 10: 1 canale con programma
settimanale con 3 fasce orarie al
giorno da dedicare al lato riscalda-
mento oppure al lato acqua calda
(ACS) in funzione della necessità
(funzione 5.C presso quadro
comandi della caldaia). Per questa
impostazione visionare le istruzioni
a corredo della caldaia stessa
(2 programmi settimanali con
3 fasce orarie al giorno: vedere
schema dei 2 programmi e delle
fasce orarie impostate di fabbrica
nella tabella 1, in appendice).
•DT 20: 2 canali, uno dedicato al
lato riscaldamento ed uno al
lato acqua calda (ACS) (2 pro-
grammi settimanali con 3 fasce ora-
rie al giorno: vedere schema dei
2 programmi e delle fasce orarie
impostate di fabbrica, nella
tabella 2, in appendice).
Dati tecnici
Dimensioni HxLxP 120x133x27 mm
Tensione nominale 24 V DC
Corrente nominale 30 mA
Temperatura
ambiente nominale
consentita
0 ... +50 °C
Display A cristalli liquidi,
con spia luminosa
attiva alla pres-
sione di un qual-
siasi tasto
Classe di protezione II
Tipo di protezione IP 24

7
DT 10/DT 20
6 720 611 791 (2007/05)
Italiano
2Installazione
BPer la descrizione dettagliata dei
componenti della caldaia, vedere le
istruzioni per l’installazione a cor-
redo della stessa.
BInstallare e collegare questi acces-
sori conformemente alle figure da 2
a 5, visionabili dalla pagina 103 in
poi.
3 Messa in eserci-
zio
3.1 Tasti e simboli
(figura 1, a pagina 102)
Tasti:
a: seleziona le funzioni ora, data,
fasce orarie, memorizza/termina la pro-
grammazione eseguita
b: permette di attivare manualmente i
seguenti 4 modi di funzionmento /
auto/ /
c: permette l'aumento delle cifre;
- premendo brevemente = aumento delle
cifre di un'unità;
- premendo a lungo = aumento delle
cifre in modo rapido
d: quando sono attivati i funziona-
menti auto oppure é possibile pas-
sare dal funzionamento alla
riduzione/spegnimento (o viceversa).
Questa impostazione manuale resterà
attiva fino alla successiva fascia oraria
programmata.
e: permette di entrare nella funzione
che è stata selezionata con il tasto
. Il simbolo «meno» permette la
diminuzione delle cifre:
- premendo brevemente: diminuzione
delle cifre di un'unità;
- premendo a lungo: diminuzione delle
cifre in modo rapido.
Spiegazione dei simboli sul pan-
nello:
Simboli dei modi di funzionamento
riscaldamento in riduzione (o spegni-
mento)/ACS disattivata
auto funzionamento automatico (tutte le fasce
orarie per riscaldamento o ACS, sono
attive)
riscaldamento/ACS attivi, esclusiva-
mente tra la prima e l’ultima fascia oraria
programmata, della giornata
riscaldamento continuo/ACS attiva
LED acceso = riscaldamento/ACS attivi
LED spento = riscaldamento/ACS disat-
tivati
Simboli delle funzioni, DT 10 e DT 20
Controllo e/o regolazione ora attuale
Controllo e/o programmazione fasce
orarie
Controllo e/o regolazione data
Programma ferie
Simboli delle funzioni, solo DT 20
Canale riscaldamento (tasti e simboli sul
lato SX)
Canale ACS (tasti e simboli sul lato DX)
Pericolo: presenza di
tensione elettrica 230 V!
BPrima dell’installazio-
ne interrompere l’ali-
mentazione di
tensione alla caldaia
(230 V AC).

8
DT 10/DT 20
6 720 611 791 (2007/05)
Italiano
Simboli nel display:
1...7 Giorni della settimana (1= Lunedì. . . .
7= Domenica)
Riscaldamento/ACS spenti (o riduzione
temperatura)
Riscaldamento/ACS attivi
Canale programma riscaldamento (solo
DT 20)
Canale programma ACS (solo DT 20)
3.2 Programmazione
Nel caso occorra ripristinare le impo-
stazioni di fabbrica (programmi e fasce
orarie visionabili alle pagine 105
e 106):
Bpremere contemporaneamente
e .
Data e ora reale impostate, riman-
gono comunque memorizzate.
Una volta eseguite le impostazioni (e
terminare quindi la programmazione):
Bpremere ripetutamente , fin-
ché non viene visualizzata l’impo-
stazione desiderata, oppure non
premere alcun tasto per 60 sec.
3.2.1 Impostazione dell’ora e
della data
Ora:
Bpremere ripetutamente , fin-
ché il cursore non si trova sul sim-
bolo .
BPremere , l’indicazione delle
ore lampeggia: impostare l’ora con
oppure .
BPremere , l’indicazione dei
minuti lampeggia: impostare i
minuti con oppure .
Data:
Bpremere ripetutamente , fin-
ché il cursore non si trova sul sim-
bolo .
BPremere , l’indicazione
dell’anno lampeggia: impostare
l’anno con oppure .
BPremere , l’indicazione del
mese lampeggia: impostare il
mese con oppure .
BPremere , l’indicazione del
giorno lampeggia: impostare il
giorno con oppure .
Proseguire con il capitolo successivo.
3.2.2 Impostazione del
sistema automatico per
ora legale/solare
BPremere ripetutamente , fin-
ché il cursore non si trova sul sim-
bolo .
BPremere una volta e tre volte
, finché sul display non
appare dLS.

9
DT 10/DT 20
6 720 611 791 (2007/05)
Italiano
BCon i tasti oppure , atti-
vare (simbolo nel display)
oppure disattivare (simbolo nel
display) il sistema automatico per
ora solare/ora legale.
3.2.3 Programmazione delle
fasce orarie
Con l’utilizzo dell’orologio programma-
tore è possibile impostare:
• giornalmente massimo 3 differenti
fasce orarie d’accensione e spegni-
mento per ogni canale (DT 10 =
1 canale).
• fasce orarie uguali per più giorni
(sottoforma di gruppi, come
segue);
– da Lunedì a Venerdì
(display 1 2 3 4 5)
– Sabato e Domenica
(display 6 7)
• oppure fasce orarie diverse per
ogni singolo giorno della settimana
(display con singoli giorni, 1 oppure
2 o 3 etc.). Le tabelle esplicative
sono visionabili alle pagine 105
e 106, con le relative fasce orarie
ed i giorni della settimana.
• Il periodo minimo di funzionamento,
impostabile in ogni fascia oraria, è
di 1 minuto.
Procedura:
Bpremere ripetutamente , fin-
ché il cursore non si trova sul
simbolo (appare anche l'indi-
cazione SEt).
BPremere , viene visualizzato il
primo gruppo di cinque giorni,1-5
(ovvero da lunedì a venerdì),
oppure, sempre con il tasto è
possibile selezionare i giorni singoli
1, 2, 3, 4, 5. (I giorni Sabato e
Domenica, ovvero 6e 7, sono da
selezionare successivamente).
Definire quindi la scelta con e
far visualizzare il gruppo di giorni 1
2 3 4 5 o i giorni singoli (da 1a 5)
e impostare le fasce orarie come
spiegato di seguito.
iSe non si vogliono utiliz-
zare una o più fasce
orarie, impostare, nella
fascia oraria indesidera-
ta, l'ora di accensione
uguale all'ora di spegni-
mento.

10
DT 10/DT 20
6 720 611 791 (2007/05)
Italiano
Programmazione della prima
fascia oraria:
BPremere ripetutamente , fin-
ché non viene visualizzato il primo
orario d’accensione:
DT 10: 6:30 (ora preimpostata) +
simbolo
DT 20: 6:30 (ora preimpostata) +
simboli e .
Impostare l’orario di accensione
con oppure :
Bpremere per visualizzare il
primo orario di spegnimento
DT 10: 8:30 (ora preimpostata) +
simbolo
DT 20: 8:30 (ora preimpostata) +
simboli e .
Impostare l’orario di spegnimento
con oppure .
Per le ulteriori fasce orarie, proce-
dere come di seguito.
Programmazione delle ulteriori
fasce orarie:
BPremere e impostare la
fascia oraria successiva con
oppure .
BSeguire quindi questa procedura
anche per le altre fasce orarie, ed al
termine;
– per l'orologio DT 20 = seguire il
testo successivo;
– per l'orologio DT 10 = riportarsi
al Cap. successivo, con titolo
«Programmazione delle fasce
orarie per i giorni 6 e 7:».
Programmazione delle fasce ora-
rie per il canale di ACS (solo
DT 20):
Bdopo aver impostato le fasce orarie
di riscaldamento , per i giorni sin-
goli o per i guppi di giorni, premere
, viene visualizzata l'indica-
zione SEt e il simbolo :
Bpremere ed impostare le
fasce orarie per l'acqua calda
con la stessa modalità usata per le
fasce orarie del canale riscalda-
mento.
Programmazione delle fasce ora-
rie per i giorni 6 e 7:
BCon il tasto , selezionare ora i
giorni 6e 7, i quali apparirano
accoppiati (6 7) oppure, premendo
ancora il tasto , appariranno
singoli (prima 6, poi 7- vedi tabelle
a pag. 105 e 106).
Una volta selezionato i giorni succi-
tati, premere il tasto ed impo-
stare le fasce orarie per il
riscaldamento con la stessa moda-
lità usata per i primi cinque giorni.