JVC GZ-R435BE Operating and maintenance manual

·É¿¹É»ÈË¿º»

Ɩʻʺʼ
Ɩʻʺʼ
Ɩʻʺʼ
Ɩʻʺʼ
Ɩʻʺʼ
Ɩʻʺʷ
»·ÈËÉÊÅûÈÉ
¾·ÄÁÏÅË¼ÅÈÆËȹ¾·É¿Ä½ʾ¿ÉÆÈź˹ÊƔ
»¼ÅÈ»ËÉ»ƑÆ»·É»È»·ºʾ»·¼»ÊÏÈ»¹·ËÊ¿ÅÄÉ·Äº·ËÊ¿ÅÄÉÅÄÆƔʹ·ÄºÆƔʸʼÊÅ
»ÄÉËÈ»É·¼»ËÉ»żʾ¿ÉÆÈź˹ÊƔ
%$

Ɣ
»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»
ÅÈÃÅÈ»º»Ê·¿ÂÉÅÄÅƻȷʿĽʾ¿É
ÆÈź˹ÊƑÆ»·É»È»¼»ÈÊÅʾ»ơ»Ê·¿Â»º
É»ÈË¿º»Ƣ·Êʾ»¼ÅÂÂÅͿĽÍ»¸É¿Ê»Ɣ
4
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʺƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ƔŸ¿Â»É»ÈË¿º»
¾»ÄÏÅË·È»ÅËÊÉ¿º»ƑÈ»¼»ÈÊÅ
ʾ»ơŸ¿Â»É»ÈË¿º»ƢƔ
Ÿ¿Â»É»ÈË¿º»¹·Ä¸»
Ì¿»Í»ºͿʾÉʷĺ·Èº¸ÈÅÍÉ»È
¼ÅÈĺÈÅ¿ºÊ·¸Â»Ê·Äº¿¾ÅÄ»Ɣ
4
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʺƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭ߿»ƭ»Ëƭ

·¼»ÊÏÈ»¹·ËÊ¿ÅÄÉ
ƺ¼ÅÈÅÍÄ»ÈÉ¿Äʾ»ƔƔƻ
ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄÊÅʾ»÷¿ÄÉÉËÆÆÂÏ¿Äʾ»
Ä¿Ê»º¿Ä½ºÅÃƔ
¹ËÊż¼ʾ»÷¿ÄÉÆÂ˽¼ÈÅÃ
ʾ¿É»ÇË¿ÆûÄÊƔ
¼ʾ»ÆÂ˽¼¿ÊÊ»º¿ÉÄÅÊÉË¿Ê·¸Â»¼ÅÈʾ»
ÆÅÍ»ÈÆÅ¿ÄÊÉ¿ÄÏÅËÈ¾ÅûÅÈʾ»¹·¸Â»¿É
ÊÅÅɾÅÈÊÊÅÈ»·¹¾·ÆÅÍ»ÈÆÅ¿ÄÊƑʾ»Ä
Ÿʷ¿Ä·Ä·ÆÆÈÅÆÈ¿·Ê»É·¼»ÊÏ·ÆÆÈÅÌ»º
»ÎÊ»ÄÉ¿ÅÄ»·ºÅÈ¹ÅÄÉËÂÊÏÅËÈº»·Â»ÈƔ
ÊÅȻƷ¹»ʾ»¼ËÉ»ÅÄÂÏͿʾ·Ä
¿º»ÄÊ¿¹·Â·ÆÆÈÅÌ»ºÊÏÆ»Ƒ·ÉÅÈ¿½¿Ä·ÂÂÏ
¼¿ÊÊ»ºƑ·ÄºÊÅȻƷ¹»ʾ»¼ËÉ»¹ÅÌ»ÈƔ
¼ÄÅĻʾ»Â»ÉÉʾ»÷¿ÄÉÆÂ˽¿É¹ËÊż¼¸»
ÉËÈ»ÊÅÈ»ÃÅÌ»ʾ»¼ËÉ»·Äºº¿ÉÆÅÉ»żʾ»
ÆÂ˽¿Ãûº¿·Ê»ÂÏƑÊÅ·ÌÅ¿ºÆÅÉÉ¿¸Â»ɾŹÁ
¾·Ð·Èº¸Ï¿Ä·ºÌ»ÈÊ»ÄÊ¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄÊÅʾ»
÷¿ÄÉÉËÆÆÂÏƔ
¼ʾ¿ÉÆÈź˹Ê¿ÉÄÅÊÉËÆÆ¿»º¼¿ÊÊ»ºͿʾ·
÷¿ÄÉÆÂ˽ʾ»Ä¼ÅÂÂÅÍʾ»¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉ
½¿Ì»Ä¸»ÂÅÍƓ
÷Á»·ÄÏ¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄÊÅʾ»
·È½»È»ÈÿķÂ¹Åº»ºÅÈÈ»»ÄƔ
¾»Í¿È»É¿Äʾ»÷¿ÄÉ»·º·È»¹ÅÂÅËÈ»º
¿Ä·¹¹ÅȺ·Ä¹»Ϳʾʾ»¼ÅÂÂÅͿĽ¹Åº»Ɠ
Ɣ
Blue to N
(Neutral) or Blac
k
Brown to L (Live)
or Red
¼ʾ»É»¹ÅÂÅËÈÉºÅÄÅÊ¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺͿʾʾ»
Ê»ÈÿķÂ¿º»ÄÊ¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉżÏÅËÈÆÂ˽Ƒ
¹ÅÄÄ»¹Ê·É¼ÅÂÂÅÍÉƓ
ÂË»Í¿È»ÊÅÊ»ÈÿķÂ¹Åº»ºƺ»ËÊÈ·ÂƻÅÈ
¹ÅÂÅËÈ»º¸Â·¹ÁƔ
ÈÅÍÄÍ¿È»ÊÅÊ»ÈÿķÂ¹Åº»ºƺ¿Ì»ƻÅÈ
¹ÅÂÅËÈ»º»ºƔ
¼¿ÄºÅ˸ÊƳ¹ÅÄÉËÂÊ·¹ÅÃƻʻÄÊ
»Â»¹ÊÈ¿¹¿·ÄƔ
Ɠ

ÅÆȻ̻ÄÊɾŹÁƑºÅÄÅÊÅÆ»Äʾ»
¹·¸¿Ä»ÊƔÅËÉ»ÈÉ»ÈÌ¿¹»·¸Â»Æ·ÈÊÉ
¿ÄÉ¿º»Ɣ»¼»ÈÉ»ÈÌ¿¹¿Ä½ÊÅÇ˷¿¼¿»º
Æ»ÈÉÅÄÄ»ÂƔ

¾»ÄÏÅË·È»ÄÅÊËɿĽʾ»·º·ÆÊ»È
¼ÅÈ·ÂÅĽƻȿźżʿûƑ¿Ê¿É
È»¹ÅÃûĺ»ºʾ·ÊÏÅËº¿É¹ÅÄÄ»¹Êʾ»
ÆÅÍ»È¹ÅȺ¼ÈÅÃÅËÊ»ÊƔ
Ɠ
¸Ë¿ÂÊƖ¿Ä¿ʾ¿ËÃƖ¿ÅÄ¸·ÊÊ»ÈÏ¿É¿ÄÉ¿º»ʾ»
ËÄ¿ÊƔ¾»Äº¿É¹·Èº¿Ä½ʾ»ËÄ¿ÊƑ
»ÄÌ¿ÈÅÄûÄÊ·ÂÆÈŸ»ÃÉÃËÉÊ¸»
¹ÅÄÉ¿º»È»º·Äºʾ»ÂŹ·ÂÈË»ÉÅÈ·ÍÉ
½ÅÌ»ÈĿĽʾ»º¿ÉÆÅÉ·Âżʾ»É»¸·Êʻȿ»É
ÃËÉÊ¸»¼ÅÂÂÅÍ»ºÉÊÈ¿¹ÊÂÏƔ
Ɠ

¾»ȷʿĽÆ·ʻ·ÄºÉ·¼»ÊÏ¹·ËÊ¿ÅÄ·È»ÅÄ
ʾ»¸ÅÊÊÅÃ·ÄºƭÅÈʾ»¸·¹Áżʾ»÷¿ÄËÄ¿ÊƔ

¾»ɻȿ·ÂÄËø»ÈÆ·ʻ¿ÉÅÄʾ»¸ÅÊÊÅÃ
żʾ»÷¿ÄËÄ¿ÊƔ

¾»ȷʿĽ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄ·ÄºÉ·¼»ÊÏ¹·ËÊ¿ÅÄ
żʾ»·º·ÆÊ»È·È»ÅÄ¿ÊÉËÆÆ»È·Äºƭ
ÅÈÂÅÍ»ÈÉ¿º»ÉƔ
Ɠ
¾»¹·Ã¹ÅȺ»ÈͿʾ¸·ÊÊ»ÈÏ¿ÄÉʷ»º
ɾÅ˺ÄÅÊ¸»»ÎÆÅÉ»ºÊÅ»Î¹»ÉÉ¿Ì»¾»·Ê
É˹¾·Éº¿È»¹ÊÉËÄ¿½¾ÊƑ¼¿È»ÅÈʾ»¿Á»Ɣ
Ɠ
¾»÷¿ÄÉÆÂ˽ɾ·ÂÂȻ÷¿ÄÈ»·º¿ÂÏ
Åƻȷ¸Â»Ɣ

»ÃÅÌ»ʾ»÷¿ÄÉÆÂ˽¿Ãûº¿·Ê»ÂÏ¿¼
ʾ»¹·Ã¹ÅȺ»È¼ËĹʿÅÄÉ·¸ÄÅÈ÷ÂÂÏƔ
Ɠ

»ÉËÈ»ÊÅËÉ»ʾ»ÉËÆÆ¿»º·º·ÆÊ»ÈƔ

ÅÄÅÊËÉ»ʾ»ÉËÆÆ¿»º·º·ÆÊ»ÈͿʾ
Åʾ»Èº»Ì¿¹»ÉƔ
Ɠ
Å·ÌÅ¿º»Â»¹ÊÈ¿¹ɾŹÁÅÈº·Ã·½»ÊÅʾ»
ËÄ¿ÊƑ¼¿ÈÉÊ¼¿ÈÃÂÏ¿ÄÉ»ÈÊʾ»É÷ÂÂ»Äºżʾ»
ÆÅÍ»È¹ÅȺ¿ÄÊÅʾ»º·ÆÊ»ÈËÄÊ¿Â¿Ê¿É
ÄÅÂÅĽ»ÈÍŸ¸ÂÏƑ·Äºʾ»ÄÆÂ˽ʾ»·Ƚ»È
»Äºżʾ»ÆÅÍ»È¹ÅȺ¿ÄÊÅ·ÄÅËÊ»ÊƔ
Ɣ


ÅÄÅÊÆÅ¿ÄÊʾ»»ÄÉº¿È»¹ÊÂÏ¿ÄÊÅʾ»ÉËÄƔ
¾¿É¹·Ä¹·ËÉ»»Ï»¿ÄÀËÈ¿»ÉƑ·ÉÍ»ÂÂ·É
»·ºÊÅʾ»÷¼ËĹʿÅĿĽż¿ÄÊ»ÈÄ·Â
¹¿È¹Ë¿ÊÈÏƔ¾»È»¿É·ÂÉÅ·È¿ÉÁż¼¿È»ÅÈ
»Â»¹ÊÈ¿¹ɾŹÁƔ
Ƙ
¾»¼ÅÂÂÅͿĽÄÅÊ»É¹ÅĹ»ÈÄÆÅÉÉ¿¸Â»
ƾÏÉ¿¹·Âº·Ã·½»ÊÅʾ¿ÉËÄ¿Ê·ÄºÊÅʾ»
ËÉ»ÈƔ
·ÈÈϿĽÅÈ¾Åº¿Ä½ʾ¿ÉËÄ¿Ê¸Ïʾ»
ÃÅÄ¿ÊÅÈ¹·ÄÈ»ÉËÂÊ¿ÄºÈÅÆƿĽʾ»ËÄ¿ÊƑÅÈ
¿Ä·÷¼ËĹʿÅÄƔ
ÅÄÅÊËÉ»·ÊÈ¿ÆźÅÄËÄÉÊ»·ºÏÅÈËÄ»̻Â
ÉËȼ·¹»ÉƔÊ¹Å˺Ê¿ÆÅÌ»ÈƑ¹·ËɿĽɻȿÅËÉ
º·Ã·½»ÊÅʾ»ËÄ¿ÊƔ
Ƙ
ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½¹·¸Â»Éƺ˺¿Åƭ¿º»ÅƑ»Ê¹ƔƻÊÅ
ʾ¿ÉËÄ¿Ê·Äº»·Ì¿Ä½¿ÊÅÄÊÅÆżʾ»¿É
ÄÅÊÈ»¹ÅÃûĺ»ºƑ·ÉÊÈ¿ÆƿĽÅÄʾ»
¹·¸Â»ÉÍ¿ÂÂ¹·ËÉ»ʾ¿ÉËÄ¿ÊÊÅ¼·ÂÂƑÈ»ÉËÂʿĽ
¿Äº·Ã·½»Ɣ
Ɣ
ļÅÈ÷ʿÅÄÅÄ¿ÉÆÅÉ·Âżº
»¹ÊÈ¿¹·Â·Äº»¹ÊÈÅÄ¿¹ÇË¿ÆûÄÊ
·Äº·Êʻȿ»Éƺ·ÆÆ¿¹·¸Â»¼ÅÈ
¹ÅËÄÊÈ¿»Éʾ·Ê¾·Ì»·ºÅÆÊ»ºɻƷȷʻ
Í·ÉÊ»¹Å»¹Ê¿ÅÄÉÏÉÊ»ÃÉƻ
Èź˹ÊÉ·Äº¸·Êʻȿ»ÉͿʾʾ»ÉÏøÅÂ
ƺ¹ÈÅÉÉ»ºƖÅËÊ;»»Â»º¸¿Äƻ¹·ÄÄÅÊ¸»
º¿ÉÆÅÉ»º·É¾ÅËÉ»¾ÅºÍ·ÉÊ»Ɣ
º»Â»¹ÊÈ¿¹·Â·Äº»Â»¹ÊÈÅÄ¿¹»ÇË¿ÆûÄÊ
·Äº¸·Êʻȿ»ÉɾÅ˺¸»È»¹Ï¹Â»º·Ê·
¼·¹¿Â¿ÊÏ¹·Æ·¸Â»ż¾·ÄºÂ¿Ä½ʾ»É»¿Ê»ÃÉ
·Äºʾ»¿ÈÍ·ÉÊ»¸ÏÆÈź˹ÊÉƔ
ÅÄÊ·¹ÊÏÅËÈÂŹ·Â·ËʾÅÈ¿ÊÏ¼ÅÈº»Ê·¿ÂÉ¿Ä
ÂŹ·Ê¿Ä½·È»¹Ï¹Â»¼·¹¿Â¿ÊÏÄ»·È»ÉÊÊÅÏÅËƔ
ÈÅÆ»ÈÈ»¹Ï¹Â¿Ä½·ÄºÍ·ÉÊ»º¿ÉÆÅÉ·ÂÍ¿ÂÂ
¾»ÂÆ¹ÅÄÉ»ÈÌ»È»ÉÅËȹ»É;¿ÂÉÊ
ÆȻ̻ÄʿĽº»ÊȿûÄÊ·Â»¼¼»¹ÊÉÅÄÅËÈ
¾»·Âʾ·Äºʾ»»ÄÌ¿ÈÅÄûÄÊƔ
ÅÊ¿¹»Ɠ¾»É¿½Äơ¸Ƣ¸»ÂÅÍʾ»ÉÏøÅÂ
¼ÅÈ¸·Êʻȿ»É¿Äº¿¹·Ê»Éʾ·Êʾ¿É¸·ÊÊ»ÈÏ
¹ÅÄÊ·¿ÄÉ»·ºƔ
ƠƠ

¾¿É»ÇË¿ÆûÄÊ¾·É¸»»Äº»É¿½Ä»º·Äº
÷Ä˼·¹ÊËÈ»ºÊÅû»Ê¿ÄÊ»ÈÄ·Ê¿ÅÄ·ÂÉ·¼»ÊÏ
Éʷĺ·ÈºÉ¸ËÊƑ¿Á»·ÄÏ»Â»¹ÊÈ¿¹·Â»ÇË¿ÆûÄÊƑ
¹·È»ÃËÉÊ¸»Ê·Á»Ä¿¼ÏÅË·È»ÊÅŸʷ¿Äʾ»
¸»ÉÊÈ»ÉËÂÊÉ·ÄºÉ·¼»ÊÏ¿ÉÊÅ¸»·ÉÉËÈ»ºƔ
È»·ºʾ»ÅƻȷʿĽ¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉ¸»¼ÅÈ»
ÏÅË·ÊÊ»ÃÆÊÊÅËÉ»ʾ»»ÇË¿ÆûÄÊƔ
»ÄÉËÈ»ʾ·Ê·ÂÂ»Â»¹ÊÈ¿¹·Â¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄÉ
ƺ¿Ä¹Â˺¿Ä½ʾ»÷¿ÄÉÆÂ˽Ƒ»ÎÊ»ÄÉ¿ÅÄ»·ºÉ·Äº
¿ÄʻȹÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄÉ¸»ÊÍ»»ÄÆ¿»¹»Éż
»ÇË¿ÆûÄÊƻ·È»ÆÈÅÆ»ÈÂÏ÷º»·Äº¿Ä
·¹¹ÅȺ·Ä¹»Ϳʾʾ»÷Ä˼·¹ÊËÈ»ÈƠÉ
¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉƔͿʹ¾ż¼·ÄºͿʾºÈ·Íʾ»÷¿ÄÉ
ÆÂ˽;»Ä÷Á¿Ä½ÅÈ¹¾·Ä½¿Ä½¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄÉƔ
¹ÅÄÉËÂÊÏÅËÈº»·Â»È¿¼ÏÅË·È»»Ì»È¿Ä
ºÅ˸Ê·¸ÅËÊʾ»¿ÄÉʷ·ʿÅÄƑÅƻȷʿÅÄÅÈ
É·¼»ÊÏżÏÅËÈ»ÇË¿ÆûÄÊƔ
¸»¹·È»¼ËÂͿʾ½Â·ÉÉÆ·Ä»ÂÉÅÈºÅÅÈÉÅÄ
»ÇË¿ÆûÄÊƔ
Ơ¹ÅÄÊ¿ÄË»ÊÅÅƻȷʻʾ»»ÇË¿ÆûÄÊ¿¼
ÏÅË·È»¿Ä·ÄÏºÅ˸Ê·¸ÅËÊ¿ÊÍÅÈÁ¿Ä½
ÄÅÈ÷ÂÂÏƑÅÈ¿¼¿Ê¿Éº·Ã·½»º¿Ä·ÄÏÍ·ÏƳ
ÉͿʹ¾ż¼ƑͿʾºÈ·Íʾ»÷¿ÄÉÆÂ˽·Äº
¹ÅÄÉËÂÊÏÅËÈº»·Â»ÈƔ
ƠÈ»ÃÅÌ»·ÄÏ¼¿Î»º¹ÅÌ»È·Éʾ¿É÷Ï
»ÎÆÅÉ»º·Ä½»ÈÅËÉÌÅÂÊ·½»ÉƔ
Ơ»·Ì»»ÇË¿ÆûÄÊÉͿʹ¾»ºÅÄ;»Ä
¿Ê¿ÉËÄ·Êʻĺ»ºËÄ»ÉÉ¿Ê¿ÉÉÆ»¹¿¼¿¹·ÂÂÏÉÊ·Ê»º
ʾ·Ê¿Ê¿Éº»É¿½Ä»º¼ÅÈËÄ·Êʻĺ»ºÅƻȷʿÅÄ
ÅÈ¾·É·Éʷĺ¸ÏÃź»ƔͿʹ¾ż¼ËɿĽʾ»
ÉͿʹ¾ÅÄʾ»»ÇË¿ÆûÄÊ·Äº÷Á»ÉËÈ»ʾ·Ê
ÏÅËÈ¼·Ã¿ÂÏÁÄÅÍÉ¾ÅÍÊÅºÅʾ¿ÉƔ
Æ»¹¿·Â·ÈȷĽ»Ã»ÄÊÉ÷ÏÄ»»ºÊÅ¸»÷º»
¼ÅÈ¿Ä¼¿ÈÃÅÈ¾·Äº¿¹·ÆÆ»ºÆ»ÅÆ»Ɣ
ƠËÉ»»ÇË¿ÆûÄÊÉ˹¾·ÉÆ»ÈÉÅÄ·Â
ÉʻȻÅÉÅÈÈ·º¿ÅÉÉÅʾ·ÊÏÅË·È»º¿ÉÊÈ·¹Ê»º
¼ÈÅÃʾ»È»Ç˿ȻûÄÊÉżÈÅ·ºÉ·¼»ÊÏƔÊ¿É
¿Â»½·ÂÊÅͷʹ¾ʻ»̿ɿÅÄ;¿ÂÉÊºÈ¿Ì¿Ä½Ɣ
Ơ¿ÉÊ»ÄÊÅ¾»·ºÆ¾ÅÄ»É·Ê¾¿½¾ÌÅÂËûƑ
·ÉÉ˹¾ËÉ»¹·ÄÆ»È÷ĻÄÊÂÏº·Ã·½»ÏÅËÈ
¾»·È¿Ä½Ɣ
ƠŸÉÊÈ˹Êʾ»Ì»Äʿ·ʿÅÄżʾ»
»ÇË¿ÆûÄÊƑ¼ÅÈ»Î·ÃÆ»Ϳʾ¹ËÈÊ·¿ÄÉÅÈÉżÊ
¼ËÈĿɾ¿Ä½ÉƔ̻Ⱦ»·Ê¿Ä½Í¿ÂÂ¹·ËÉ»º·Ã·½»
·ÄºɾÅÈÊ»Äʾ»¿¼»żʾ»»ÇË¿ÆûÄÊƔ
 

ƠËÉ»÷Á»É¾¿¼ÊÉʷĺÉ·Äº¼¿Î
»½ÉͿʾÍÅźɹȻÍÉƳÊÅ»ÄÉËÈ»¹ÅÃÆ»ʻ
É·¼»ÊÏ·ÂÍ·ÏÉ¼¿Êʾ»÷Ä˼·¹ÊËÈ»ÈƠÉ
·ÆÆÈÅÌ»ºÉʷĺÅÈ»½ÉͿʾʾ»¼¿Î¿Ä½É
ÆÈÅÌ¿º»º·¹¹ÅȺ¿Ä½ÊÅʾ»¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉƔ


»Ê·ÄÏÅÄ»»ÉÆ»¹¿·ÂÂÏ¹¾¿ÂºÈ»Ä
ÆËɾ·ÄÏʾ¿Ä½¿ÄÊÅ¾Å»ÉƑÉÂÅÊÉÅÈ·ÄÏÅʾ»È
ÅƻĿĽ¿Äʾ»¹·É»Ƴʾ¿É¹Å˺È»ÉËÂÊ¿Ä
·¼·Ê·Â»Â»¹ÊÈ¿¹·ÂɾŹÁƒ

½Ë»ÉÉÅÈÊ·Á»¹¾·Ä¹»ÉͿʾ
»Â»¹ÊÈ¿¹·Â»ÇË¿ÆûÄÊż·ÄÏÁ¿ÄºƳ¿Ê¿É
¸»ÊÊ»ÈÊÅ¸»É·¼»ʾ·ÄÉÅÈÈÏƘ
¾¿ÉÆÈź˹Ê¿É¿¹»ÄÉ»ºËĺ»Èʾ»
·Ê»ÄÊÅÈʼÅ¿Å¿¹»ÄÉ»¼ÅÈʾ»Æ»ÈÉÅÄ·Â
ËÉ»ż·¹ÅÄÉËûÈÅÈÅʾ»ÈËÉ»É¿Ä;¿¹¾
¿ÊºÅ»ÉÄÅÊÈ»¹»¿Ì»È»ÃËĻȷʿÅÄÊÅƺ¿ƻ
»Ä¹Åº»Ì¿º»Å¿Ä¹ÅÃÆ¿·Ä¹»Ϳʾʾ»
Éʷĺ·Èºƺơ¿º»ÅƢƻ·ÄºƭÅÈƺ¿¿ƻº»¹Åº»
¿º»Åʾ·ÊÍ·É»Ä¹Åº»º¸Ï·
¹ÅÄÉËûÈ»Ä½·½»º¿Ä·Æ»ÈÉÅÄ·Â·¹Ê¿Ì¿ÊÏ
·ÄºƭÅÈÍ·ÉŸʷ¿Ä»º¼ÈÅÃ·Ì¿º»ÅÆÈÅÌ¿º»È
¿¹»ÄÉ»ºÊÅÆÈÅÌ¿º»¿º»ÅƔÅ
¿¹»ÄÉ»¿É½È·ÄÊ»ºÅÈɾ·ÂÂ¸»¿ÃÆ¿»º¼ÅÈ
·ÄÏÅʾ»ÈËÉ»Ɣ
ºº¿Ê¿ÅÄ·Â¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄ÷Ï¸»Ÿʷ¿Ä»º
¼ÈÅÃƑƔƔƔ
»»¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÃÆ»½Â·Ɣ¹ÅÃ
·Á»·¸·¹ÁËÆż¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊÈ»¹ÅȺ»º
º·Ê·
Í¿ÂÂÄÅÊ¸»È»ÉÆÅÄÉ¿¸Â»¼ÅÈ·ÄÏÂÅÉÊ
º·Ê·ƔÊ¿ÉÈ»¹ÅÃûĺ»ºÊÅ¹ÅÆÏÏÅËÈ
¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊÈ»¹ÅȺ»ºº·Ê·ÊÅ·º¿É¹ÅÈÅʾ»È
È»¹ÅȺ¿Ä½ûº¿·¼ÅÈÉÊÅÈ·½»ÅĹ»»Ì»ÈÏʺ
ÃÅÄʾÉƔ
ƭÅÄʾ»ËÄ¿Êº»ÄÅÊ»Éʾ»ÃÅÄʾ·Äº
Ï»·ÈżÆÈź˹ʿÅÄƔ
Ɣ
¾¿ÉËÄ¿Ê¿É»ÇË¿ÆÆ»ºͿʾ·Ê»È
ÆÈÅżƑËÉÊÆÈÅżƑÈÅÆÆÈÅż·Äº
È»»Ð»ÆÈÅżƔ
·Ê»ÈÆÈÅżƓÇ˿̷»ÄÊÊÅ
ʷĺ·ÈºÆ˸¿¹·Ê¿ÅÄʼʹˀʿ
·ÄºʽƺʺʷÿÄËÊ»É·Êº»ÆʾÉ
ËÆÊÅʼÃƺʸʽƔʻ¼Êƻƻ
ËÉÊÆÈÅżƓÇ˿̷»ÄÊÊÅ
ʷĺ·ÈºÆ˸¿¹·Ê¿ÅÄʼʹˀʼ
ÈÅÆÆÈÅżƓ¾¿É¹·Ã»È·¹Â»·ÈÉ
¹ÅÃÆ·ÄÏÊ»ÉʿĽ¹ÅÃÆ¿·ÄÊͿʾ
ͲƖƖʿʸʷ»Ê¾ÅºƒʼʸʽƔʼ
¾Å¹ÁƓºÈÅÆƿĽÅÄÊÅÆÂÏÍÅźʺ
¹Ãʾ¿¹Á¼ÈÅÃ·¾»¿½¾ÊżʸƔʼÃͲ
È»»Ð»ÆÈÅżƓÂÂÅÍ·¸Â»
ÅƻȷʿĽÊ»ÃƻȷÊËÈ»ÉƓʸʷ
ÊÅʻʷ
ÅÊ»Ɠ»ÃƻȷÊËÈ»É¸»ÊÍ»»Ä
ʸʷ·ÄºʷÊ»ÃÆÅÈ·È¿ÂÏ
ÂÅÍ»È¸·ÊÊ»ÈÏƻȼÅÈ÷Ĺ»Ƒ
È»ºË¹¿Ä½ʾ»ʿû·Ì·¿Â·¸Â»¼ÅÈ
È»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ
È»¹·ËÊ¿ÅÄÉ¼ÅÈÍ·Ê»ÈÆÈÅż¼ËĹʿÅÄ

·Â¼ËĹʿÅÄºË»ÊÅÿÉËÉ»¸Ïʾ»
¹ËÉÊÅûÈ¿ÉÄÅÊ¹Å̻Ȼº¸ÏÍ·ÈÈ·ÄÊÏƔ

»¼ÅÈ»ËÉ»¿ÄÍ·Ê»ÈƑ¸»ÉËÈ»ÊÅÈ»·º·Äº
Ëĺ»ÈÉʷĺʾ»ơ»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»ƢƔ

ÂÅÉ»ʾ»Ê»ÈÿķÂ¹ÅÌ»È¼¿ÈÃÂÏËÄÊ¿Â¿Ê
¹Â¿¹ÁÉ·Äº¹Åļ¿ÈÃʾ·Êʾ»È»ºÉ¿½Ä
¹ÅÃÆ»ʻÂÏ½Å»Éż¼Ɣ

·Á»ÉËÈ»ʾ·Êʾ»È»¿ÉÄÅº·Ã·½»ÊÅ·Äº
ÄÅ¼ÅÈ»¿½Ä÷ʻȿ·Â·º¾»È»ºÊÅʾ»
Æ·¹Á¿Ä½¿ÄÉ¿º»ʾ»¹ÅÌ»ÈƔ

É»ʾ»¹·Ã¹ÅȺ»È¿Ä÷ȿĻÍ·Ê»È·Äº
¼È»É¾Í·Ê»ÈÄÅÊº»»Æ»Èʾ·ÄʼÃÅÈ¼ÅÈÄÅÊ
ÃÅÈ»ʾ·ÄʺʷÿÄËÊ»ÉƔ

¾»Í·Ê»ÈÆÈÅż¹·ÄÄÅÊ¸»½Ë·È·ÄÊ»»º¿¼
ʾ»¹·Ã¹ÅȺ»È¿ÉÉ˸À»¹ÊÊÅ¿ÃÆ·¹ÊÉ˹¾
·ÉºÈÅÆƿĽƔ

ÅÄÅÊÀËÃÆÅÈº¿Ì»¿ÄÊÅÍ·Ê»È¾Åº¿Ä½ʾ»
¹·Ã¹ÅȺ»ÈƔ

ÅÄÅÊËÉ»ʾ»¹·Ã¹ÅȺ»È¿ÄÉÊÈÅĽÍ·Ê»È
¼ÂÅÍÉÉ˹¾·É¿ÄÈ·Æ¿ºÉÅÈËĺ»È
ͷʻȼ·ÂÂÉƔ¾»ÉÊÈÅĽÍ·Ê»ÈÆÈ»ÉÉËÈ»
÷Ï¿ÃÆ·¿Èʾ»Í·Ê»ÈÆÈÅżƻȼÅÈ÷Ĺ»Ɣ

ÅÄÅÊÉÅ·Áʾ»¹·Ã¹ÅȺ»È¿Ä¾ÅÊÉÆȿĽÉ
ÅÈÍ·Ê»ÈżʻʷÅÈ¾¿½¾»ÈƔ


Ž½¿Ä½¿ÄÉ¿º»ʾ»»ÄÉ
ź»ÂÉͿʾÍ·Ê»ÈÆÈÅż¼ËĹʿÅÄ·È»·¿ÈÊ¿½¾ÊƔ
¾»Äʾ»Ê»ÃƻȷÊËÈ»È¿É»ÉºËȿĽ
È»¹ÅȺ¿Ä½Ƒ¹Åĺ»ÄÉ·Ê¿ÅÄ¹·ÄŹ¹ËÈ¿ÄÉ¿º»
ʾ»»ÄÉºË»ÊÅʾ»¿ÄÊ»ÈÄ·Â¾Ëÿº¿ÊÏƔ
ËȿĽÈ»¹ÅȺ¿Ä½
ÅÆȻ̻ÄÊʾ»Ê»ÃƻȷÊËÈ»żʾ¿ÉËÄ¿Ê¼ÈÅÃ
ȿɿĽƑÍ»È»¹ÅÃûĺʾ·ÊÏÅËËÉ»ʾ»ËÄ¿Ê
¿Äʾ»¼ÅÂÂÅͿĽÍ·ÏÉƔ

ÌÅ¿º¼È»ÇË»ÄÊ»ÎÆÅÉËÈ»ÊÅº¿È»¹Ê
ÉËÄ¿½¾ÊƔ
»¹ÅȺËĺ»Èʾ»ɾ·º»ÅÈËÉ»·Ä
ËøȻ·Ɣ»ÉÊ¿¼ÏÅË¹Å˺Á»»Æ·Í»Ê
ÊÅÍ»Â¹ÅÌ»Èʾ»ËÄ¿ÊƔ

¾»ËÉ»ż·ÊÈ¿Æź¿ÉÈ»¹ÅÃûĺ»ºƔ
ÅĽ¾ÅËÈÉżÈ»¹ÅȺ¿Ä½;¿Â»¾Åº¿Ä½ʾ»
ËÄ¿Ê¿ÄÏÅËÈ¾·ÄºÉÍ¿ÂÂ¹·ËÉ»ʾ»
Ê»ÃƻȷÊËÈ»żʾ»ËÄ¿ÊÊÅÈ¿É»Ɣ

Ê¿É¸»ÊÊ»ÈÊÅ»·Ì»ʾ»Ê»ÈÿķÂ¹ÅÌ»ÈÅÆ»Ä
;¿Â»È»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ
Åͻ̻ÈƑʾ»Í·Ê»ÈÆÈÅżƑºËÉÊƖÆÈÅż·Äº
ɾŹÁÆÈÅż¼»·ÊËÈ»ÉºÅÄÅÊ¼ËĹʿÅÄ¿Äʾ¿É
¹Åĺ¿Ê¿ÅÄƔÅÊ·Á»ÄÅÊ»żʾ»»ÄÌ¿ÈÅÄûÄÊ
;»ÄËɿĽʾ»¹·Ã»È·ƔƺÅÄÅÊËÉ»·Í»Ê
ÊÅÍ»ÂƔƻ

·Á»ÉËÈ»ÊÅÊËÈÄż¼ʾ»ÆÅÍ»È;»ÄÏÅË
·È»ÄÅÊÈ»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ
¾»ÆÅÍ»ÈÊËÈÄÉż¼;»Äʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈ
¿É¹ÂÅÉ»ºƔ
ËȿĽ¹¾·È½¿Ä½
Ê¿ÉÈ»¹ÅÃûĺ»ºÊÅ¹¾·È½»ʾ»ËÄ¿Ê¿Ä·ÂÅÍ
¾Ëÿº¿ÊÏ»ÄÌ¿ÈÅÄûÄÊƔ
¾»ÃÅ¿ÉÊ·¿È¿ÄÉ¿º»ʾ»ËÄ¿Ê¹·Ä¹·ËÉ»
¹Åĺ»ÄÉ·Ê¿ÅÄƔ
»È»¹ÅÃûĺʾ·ÊÏÅË¹¾·È½»ʾ»ËÄ¿Ê¿Ä·
ÈÅÅÃ;»È»¾Ëÿº¿¼¿»È¿ÉÄÅÊ¿ÄËÉ»Ƒ·Äº¿Ä
·Ä·¿ÈƖ¹Åĺ¿Ê¿ÅÄ»ºÈÅÅÃºËȿĽÉËÃûÈƔ
¾»Ä¼Å½½¿Ä½Ź¹ËÈÉ¿ÄÉ¿º»ʾ»»ÄÉ
Æ»Äʾ»Ê»ÈÿķÂ¹ÅÌ»ÈÊÅÈ»ºË¹»ʾ»
Ê»ÃƻȷÊËÈ»Ƒ¹ÂÅÉ»ʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈ·Äº
»·Ì»ʾ»¹·Ã»È··É¿Ê¿É¼ÅÈ·;¿Â»Ɣ
Ɣ
Open the terminal cover.
ÈÅÊ»¹Ê¿Ä½ʾ»»ÄÉ
¾»È»¿É·ÆÈÅÊ»¹Ê¿Ì»½Â·ÉÉ¿Ä¼ÈÅÄÊżʾ»»ÄÉ
ÊÅÆÈÅÊ»¹Êʾ»»ÄÉƔ

¼ʾ»ÆÈÅÊ»¹Ê¿Ì»½Â·ÉÉ¿Éº¿ÈÊÏƑÍ¿Æ»¹Â»·Ä
ËɿĽ·¹ÅÃûȹ¿·ÂÂÏ·Ì·¿Â·¸Â»¹Â»·Ä¿Ä½
¹ÂÅʾƔ
Ɣ
Lens protective glass
 

ÅÄÊ»ÄÊÉ
·¼»ÊÏÈ»¹·ËÊ¿ÅÄÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹ
»È¿¼Ï¿Ä½ʾ»¹¹»ÉÉÅÈ¿»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽ
·Ã»Éż·ÈÊÉ·ÄºËĹʿÅÄÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʾ
·Ê»·Äº¿Ã»»ÊʿĽƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ
Æ»Äʾ»Ê»ÈÿķÂ¹ÅÌ»Èƺ¹·Èº¹ÅÌ»Èƻ ƔƔƔƔƔƔˀ
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º
¾·È½¿Ä½ʾ»·ÊÊ»ÈÏƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʷ
ÄÉ»ÈʿĽ·Ä·ÈºƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸ
»¹ÅȺ¿Ä½
¿º»Å»¹ÅȺ¿Ä½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʹ
¿º»Å˷¿ÊÏƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʺ
·ϸ·¹Á
·ϿĽ·¹Áƭ»Â»Ê¿Ä½¿Â»ÉÅÄʾ¿ÉÄ¿Ê ƔƔƔƔƔʸʻ
ËÈʾ»ÈļÅÈ÷ʿÅÄ
ÈÅ˸»ɾÅÅʿĽƭ·ËÊ¿ÅÄÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʼ
»¹ÅȺ·¸Â»¿Ã»ƭÆ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʿ
»È¿¼Ï¿Ä½ʾ»¹¹»ÉÉÅÈ¿»É
º·ÆÊ»È
ʺʸʹƖʷʼʹʷ ÅÍ»ÈÅȺ º·ÆÊ»È·¸Â» ʸʼʿʷƖʷʷʸ
·¸Â»
ƺÏÆ»Ɩ¿¹ÈÅÏÆ»ƻ
ƔƔƔƔ
·¸Â»
ʺƖʷʷʿʼƖʷʷ »ÄÉ·Æ ÅÈ»¿ÂÊ»È ƺ¼ÅÈ·¸Â»ƻ ·É¿¹É»ÈË¿º» ƺʾ¿É÷ÄË·Âƻ
ƔƔƔƔ
»·É»¹ÅÄÉËÂÊÏÅËÈº»·Â»ÈÅÈʾ»Ä»·È»ÉÊÉ»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊ»È;»ÄÆËȹ¾·É¿Ä½
·Ä»Í¹·¸Â»Ɣ
ÊÊ·¹¾ʾ»»ÄÉ¹·Æ;»Ä¹·ÈÈϿĽʾ»¹·Ã»È··ÈÅËĺ·Äº;»Äʾ»¹·Ã»È·¿ÉÄÅÊ
¿ÄËÉ»Ɣ


·Ã»Éż·ÈÊÉ·ÄºËĹʿÅÄÉ
Ɣ
a
2
1
456
0
9
3
b
c
8
7
»ÄÉÈÅÊ»¹Ê¿Ì»·ÉÉ
¼ʾ»ÆÈÅÊ»¹Ê¿Ì»½Â·ÉÉ¿Éº¿ÈÊÏƑÍ¿Æ»
ËɿĽ·¹ÅÃûȹ¿·ÂÂÏ·Ì·¿Â·¸Â»¹ÂÅʾƔ
ʻȻÅ¿¹ÈÅƾÅÄ»
ÅÄ¿ÊÅÈ
ƺ¾·È½¿Ä½ƻ·ÃÆƺÆƔʸʷƻ
ƭƺÅÍ»Èƭ¹¹»ÉÉƻ
·ÃÆ
ÅÅÃƭÅÂËû»Ì»ÈƺÆƔʸʹƑʸʻƻ
ƭƺ¿º»Å»¹ÅȺ¿Ä½ƻ
ËÊÊÅÄƺÆƔʸʹƻ
»ÈÿķÂÅÌ»Èƺ·ÈºÅÌ»Èƻ
·ÈºÂÅÊƺÆƔʸʸƻ
»É»ÊËÊÊÅÄ
¿Ä¿ÅÄÄ»¹ÊÅÈ
ÅÄÄ»¹ÊÅÈ
ÅÄÄ»¹ÊÅÈ
4ÊÊ·¹¾¿Ä½ʾ»ÅÈ»¿ÂÊ»È
ÊÊ·¹¾ʾ»¹ÅÈ»¼¿ÂÊ»ÈÊÅʾ»·¸Â»·ÉɾÅÍÄ¿Äʾ»¿ÂÂËÉÊÈ·Ê¿ÅÄƔ¾»¹ÅÈ»¼¿ÂÊ»È
È»ºË¹»É¿Äʻȼ»È»Ä¹»;»Äʾ¿ÉËÄ¿Ê¿É¹ÅÄÄ»¹Ê»ºÊÅÅʾ»Èº»Ì¿¹»ÉƔ
Ɣ
3 cm
To be connected to this unit
Release the
stopper.
Wind once
 

·Ê»·Äº¿Ã»»ÊʿĽ
1Æ»Äʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
Ɣ
¾»ËÄ¿ÊÊËÈÄÉÅÄƔ¾»Äʾ»
ÃÅÄ¿ÊÅÈ¿É¹ÂÅÉ»ºƑʾ»ËÄ¿ÊÊËÈÄÉż¼Ɣ
2·Æƾƿ;»Äƾƭ
Ƙƿ¿Éº¿ÉÆ·ϻºƔ
Ɣ
SET DATE/TIME!
OK
3»Êʾ»º·Ê»·ÄºʿûƔ
Ɣ
201712 10 00
24 TIME
DATE
SAVE
DATE & TIME
¾»Äʾ»º·ÏƑÃÅÄʾƑÏ»·ÈƑ¾ÅËÈƑÅÈ
ÿÄËÊ»¿Ê»Ã¿ÉÊ·ÆÆ»ºƑ·ÄºÍ¿ÂÂ
¸»º¿ÉÆ·ϻºƔ
·ÆÅÈÊÅ·ºÀËÉÊʾ»Ì·ÂË»Ɣ
»Æ»·Êʾ¿ÉÉÊ»ÆÊÅ¿ÄÆËÊʾ»º·ÏƑ
ÃÅÄʾƑÏ»·ÈƑ¾ÅËÈƑ·ÄºÿÄËÊ»Ɣ
4¼Ê»ÈÉ»ÊʿĽʾ»º·Ê»·Äº
ʿûƑÊ·ÆƾƿƔ
5»Â»¹Êʾ»È»½¿ÅÄ;»È»ÏÅË
¿̻·ÄºÊ·ÆƾƿƔ
¿Ã»º¿¼¼»È»Ä¹»¸»ÊÍ»»Äʾ»
ɻ»¹Ê»º¹¿ÊÏ·Äºʾ»
ƺÈ»»ÄÍ¿¹¾»·Ä¿Ã»ƻ¿É
º¿ÉÆ·ϻºƔ
·ÆÅÈÊÅɻ»¹Êʾ»¹¿ÊÏķûƔ
Ɣ
GMT
SAVE
DATE & TIME/AREA


Æ»Äʾ»Ê»ÈÿķÂ¹ÅÌ»Èƺ¹·Èº¹ÅÌ»Èƻ
Æ»Äʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
¿º»ºÅÍÄʾ»Ê»ÈÿķÂ¹ÅÌ»È
ÂŹÁ·ÄºÉ¿º»ʾ»¹ÅÌ»È·É¿º»
¿¼Êʾ»¹ÅÌ»ÈÉÂÅÍÂÏƔ
4Å¹ÂÅÉ»
Ɣ
Not properly closed if the red mark is visible!
»·Ì»ʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈÅÆ»Ä¼¿ÈÉÊƔ
¿ÆºÅÍÄʾ»¹ÅÌ»ÈÉÂÅÍÂÏ;¿Â»÷Á¿Ä½ÉËÈ»ʾ»½È·ÏÍ·Ê»ÈÆÈÅżÉ»·Â¼¿ÊÉ¿ÄÊÅ
ʾ»ÅƻĿĽ·Êʾ»Ê»ÈÿķÂÉƔ
È»ÉÉʾ»»ÄÊ¿È»¹ÅÌ»È·½·¿ÄÉÊʾ»¹·Ã¹ÅȺ»ÈͿʾ»ÇË·Â¼Åȹ»·Äº¼¿ÈÃÂÏ·ÊÊ·¹¾
ʾ»¹ÅÌ»È¹ÅÃÆ»ʻÂÏƔ
¿º»ʾ»¹ÅÌ»ÈËÄÊ¿Â¿Ê¹Â¿¹ÁÉ¿ÄÊÅÆ·¹»Ɣ
ƺ¾»¹ÅÌ»È¿ÉÄÅÊÆÈÅÆ»ÈÂÏ¹ÂÅÉ»º¿¼ʾ»È»º÷ÈÁ·Êʾ»Ê»ÈÿķÂ¹ÅÌ»ÈÂŹÁ¿É
Ì¿É¿¸Â»Ɣƻ

ÅÄÅÊ·ÆÆÂÏ»Î¹»ÉÉ¿Ì»¼Åȹ»;»ÄÅƻĿĽÅÈ¹ÂÅɿĽʾ»Ê»ÈÿķÂ¹ÅÌ»ÈƔ
ÅÄÅÊÅÆ»ÄÅÈ¹ÂÅÉ»ʾ»Ê»ÈÿķÂ¹ÅÌ»ÈͿʾÍ»ÊÅÈº¿ÈÊƭɷĺƖ¹Å̻Ȼº¾·ÄºÉƔ
ÅÄÅÊ·ÂÂÅÍ·ÄÏº¿ÈÊƑ¿ÄÊƑ¾·¿ÈƑɷĺƑ·ÄºÅʾ»È¼ÅÈ»¿½ÄÉ˸ÉʷĹ»ÉÊÅ
·¹¹ËÃË·ʻ¸»ÊÍ»»Äʾ»Í·Ê»ÈÆÈÅżÉ»·Â·Äºʾ»¹·É»Ɣ
»Ì»Èº·Ã·½»ÅÈɹȷʹ¾ʾ»Í·Ê»ÈÆÈÅżÉ»·Â·ÄºÊ»ÈÿķÂ¹ÅÌ»ÈƔſĽÉÅ
¹·ÄÈ»ÉËÂÊ¿Ä»·ÁÉƔ¼ʾ»É»·Â¿Éº·Ã·½»ºƑ¹ÅÄÊ·¹ÊÏÅËÈÄ»·È»ÉÊ»ÈÌ¿¹»
»ÄÊ»È¼ÅÈ·ȻƷ¹»Ã»ÄÊƔƺ¾·È½»É·ÆÆÂÏƔƻ
»·ºʾ»ơ»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»Ƣ¹·È»¼ËÂÂÏ¸»¼ÅÈ»ËɿĽʾ»¹·Ã¹ÅȺ»ÈËĺ»È
Í·Ê»ÈÅÈ¿ÄÆ·¹»É»ÎÆÅÉ»ºÊÅÍ·Ê»ÈºÈÅÆ»ÊƔ
(Rear)
 

¾·È½¿Ä½ʾ»·ÊÊ»ÈÏ
¸·ÊÊ»ÈÏ¿É¸Ë¿ÂÊ¿ÄÊÅʾ»¹·Ã¹ÅȺ»ÈƔ
Ɣ
AC Adapter
(Provided)
Adapter Cable
(Provided)
Charging Lamp
To A C O u t l e t
(100 V to 240 V)
AB
C
D
1Æ»Äʾ»Ê»ÈÿķÂ¹ÅÌ»ÈƺÆƔˀƻ
2ÅÄÄ»¹Ê·º·ÆÊ»È¹·¸Â»ÊÅ·º·ÆÊ»ÈƔ
3Â˽¿Äʾ»·º·ÆÊ»ÈÊÅÅËÊ»ÊƺʸʷʷÊÅʹʻʷƻƔ
4ÅÄÄ»¹Êʾ»Åʾ»ÈÉ¿º»ÊÅÉŹÁ»ÊÅÄʾ»ËÄ¿ÊƔ

Êʾ»ʿûżÆËȹ¾·É»ÅÈ¿Ä¹·É»żʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ¿ÉÄÅÊËÉ»º¼ÅÈ·ÂÅĽƻȿź
żʿûƑʾ»¹¾·È½¿Ä½ʿûÍ¿ÂÂ¸»ÂÅĽ»Èʾ·ÄËÉË·ÂƔ¾»¹·Ã»È·ºÅ»ÉÄÅÊÊËÈÄ
ÅÄ¿¼ʾ»Ȼ÷¿Ä¿Ä½¸·ÊÊ»ÈÏÆÅÍ»È¿ÉÂÅÍƔÄʾ¿É¹·É»Ƒ¹¾·È½»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ¼ÅÈ
ÃÅÈ»ʾ·ÄʻʷÿÄËÊ»É¸»¼ÅÈ»ÊËÈĿĽÅÄʾ»ÆÅÍ»ÈƔ
¾·È½¿Ä½ʿûƓÆÆÈÅÎƔʽ¾ʸʷÃƺ;»Ä¹¾·È½¿Ä½·Êʹʼƻ
¾»¸·ÊÊ»ÈÏ¹·ÄÄÅÊ¸»¹¾·È½»ºÅËÊÉ¿º»ʾ»ÈÅÅÃÊ»ÃƻȷÊËÈ»ȷĽ»żʸʷ
ÊÅʺʼƔ¾»·ÃÆºÅ»ÉÄÅÊ¿½¾ÊËÆ;»Äʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ¿ÉÄÅÊ¸»¿Ä½
¹¾·È½»ºƔ¼ʾ»Ê»ÃƻȷÊËÈ»¿Ä¹È»·É»ÉÅÈº»¹È»·É»ÉºËȿĽ¹¾·È½¿Ä½Ƒʾ»
·ÃÆÍ¿ÂÂ¸Â¿ÄÁÉÂÅÍÂÏ·Äº¹¾·È½¿Ä½Í¿ÂÂÉÊÅÆƔÄʾ¿É¹·É»ƑÈ»ÃÅÌ»
ʾ»·º·ÆÊ»ÈƑÆÈ»ÉÉʾ»»É»Ê¸ËÊÊÅÄ·ÄºÍ·¿ÊËÄÊ¿Âʾ»ÈÅÅÃÊ»ÃƻȷÊËÈ»
¿ÉͿʾ¿Äʾ»·¸ÅÌ»ÉÊ·Ê»ºȷĽ»¸»¼ÅÈ»¹¾·È½¿Ä½·½·¿ÄƔ
ÅË¹·ÄÈ»¹ÅȺÅÈÆ·Ï¸·¹ÁÌ¿º»ÅÉºËȿĽ¹¾·È½¿Ä½ƔƺÅͻ̻ÈƑʾ»¹¾·È½¿Ä½
ʿûÍ¿ÂÂ¸»ÂÅĽ»Èʾ·ÄËÉË·ÂƔÄ·ºº¿Ê¿ÅÄƑʾ»Ȼ÷¿Ä¿Ä½¸·ÊÊ»ÈÏÆÅÍ»È÷Ï
º»¹È»·É»·¹¹ÅȺ¿Ä½ÊÅ¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉƔƻ¼ʾ»¿ÄÊ»ÈÄ·ÂÊ»ÃƻȷÊËÈ»È¿É»É;»Ä
ËɿĽʾ»ËÄ¿ÊƑÉÊÅÆʾ»¹¾·È½¿Ä½Ê»ÃÆÅÈ·È¿ÂÏƔƺ¾»·ÃÆ½Å»Éż¼Ɣƻ
¼÷¼ËĹʿÅÄÉƺÉ˹¾·ÉÅÌ»ÈÌÅÂÊ·½»ƻŹ¹ËÈƑ¹¾·È½¿Ä½Í¿ÂÂÉÊÅÆƔÄʾ¿É¹·É»Ƒ
ʾ»·ÃÆ¸Â¿ÄÁÉÇË¿¹ÁÂÏ·É·ÄÅÊ¿¼¿¹·Ê¿ÅÄƔ
¾»Äʾ»È»¹ÅȺ¿Ä½ʿû¸»¹ÅûÉ»ÎÊȻûÂÏɾÅÈÊ»Ì»Ä;»Äʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ¿É
¼ËÂÂÏ¹¾·È½»ºƑʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÄ»»ºÉÊÅ¸»ȻƷ¹»ºƔÅÈº»Ê·¿ÂÉÅÄȻƷ¹¿Ä½ʾ»
¸Ë¿ÂÊƖ¿Ä¸·ÊÊ»ÈÏƺÉ˸À»¹ÊÊÅ·¼»»ƻƑ¹ÅÄÉËÂÊʾ»Ä»·È»ÉÊÉ»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊ»ÈƔ

ÅÈº»Ê·¿ÂÉÅÄÅʾ»È¹¾·È½¿Ä½ûʾźÉƑÆ»·É»È»¼»ÈÊÅʾ»ơ»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»ƢƔ
 

ÄÉ»ÈʿĽ·Ä·Èº
¾»Ì¿º»ÅÉ·Äºʾ»ÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»É·È»È»¹ÅȺ»ºÊÅʾ»¸Ë¿ÂÊƖ¿ÄûÃÅÈÏ·Êʾ»¿Ä¿Ê¿·Â
É»ÊʿĽÉƔ
ÄÉ»ÈÊ·¹ÅÃûȹ¿·ÂÂÏ·Ì·¿Â·¸Â»¹·Èº¿¼ÏÅËÍ·ÄÊÊÅÈ»¹ÅȺÊÅʾ»¹·ÈºƔ
ÅÈº»Ê·¿ÂÉÅÄÉͿʹ¾¿Ä½ʾ»ûº¿·ƑÆ»·É»È»¼»ÈÊÅʾ»ơ»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»ƢƔ
Ɣ
*
Insert an SD card.
Before inserting the SD card,
close the LCD monitor to turn off
this unit.
(Rear) Label
Open the terminal cover.
4ÅÈ»ÃÅÌ»ʾ»¹·Èº
Ëɾʾ»¹·Èº¿ÄͷȺÅĹ»Ƒʾ»ÄÆËÂÂ¿ÊÅËÊÉÊÈ·¿½¾ÊƔ

ƻȷʿÅÄÉ·È»¹Åļ¿ÈûºÅÄʾ»¼ÅÂÂÅͿĽ¹·ÈºÉƔ
·Ä˼·¹ÊËÈ»È ·Ä·ÉÅÄ¿¹ƑƑ·Ä¿ÉÁ
¿º»Å
·ÉÉʻÅÈ¾¿½¾»È¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»¹·Èºƺʹƻƭ
·ÉÉʻÅÈ¾¿½¾»È¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»¹·ÈºƺʻÊÅʺʹƻƭ
·ÉÉʻÅÈ¾¿½¾»È¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»¹·ÈºƺʽʻÊÅʸʹʿƻ
¾»ÄÈ»¹ÅȺ¿Ä½ͿʾÌ¿º»ÅÇ˷¿ÊÏƾƿƑ·ÉÉʽÅÈ
¾¿½¾»È¿ÉÈ»¹ÅÃûĺ»ºƔ
Ê¿ÂÂ÷½»¹·ÈºƺʹʼʽÊÅʹƻƭ¹·ÈºƺʻÊÅʺʹƻƭ
¹·ÈºƺʽʻÊÅʸʹʿƻ
ɿĽ¹·ÈºÉƺ¿Ä¹Â˺¿Ä½ƭ¹·ÈºÉƻÅʾ»Èʾ·ÄʾÅÉ»ÉÆ»¹¿¼¿»º
·¸ÅÌ»÷ÏÈ»ÉËÂÊ¿ÄÈ»¹ÅȺ¿Ä½¼·¿ÂËÈ»ÅÈº·Ê·ÂÅÉÉƔ
¾¿ÉËÄ¿Ê¿ÉÄÅÊ½Ë·È·ÄÊ»»ºÊÅÅƻȷʻͿʾ·ÂÂ¹·ÈºÉƑ»Ì»Ä;»ÄËɿĽʾ»
ÅÄ»ÉÉÆ»¹¿¼¿»º·¸ÅÌ»ƔÅû¹·ÈºÉ÷ÏÄÅÊÍÅÈÁºË»ÊÅÉÆ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄ
¹¾·Ä½»ÉƑ»Ê¹Ɣ
ÅÆÈÅÊ»¹Êʾ»º·Ê·ƑºÅÄÅÊÊÅ˹¾ʾ»Ê»ÈÿķÂÉżʾ»¹·ÈºƔ
¾»ÄËɿĽ·Ä¹·ÈºƑ¹¾»¹Á¿ÊÉ¹ÅÃÆ·Ê¿¸¿Â¿ÊÏͿʾʾ»żÏÅËÈ
¹ÅÃÆËÊ»È¸ÏÈ»¼»ÈȿĽÊÅʾ»»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»Ɣ
ÅÄÅÊËÉ»·ÿĿ¹·ÈºÅÈÿ¹ÈÅ¹·Èºƺ»Ì»Ä¿¼ʾ»¹·Èº¿É¿ÄÉ»ÈÊ»º¿Ä·Ä
·º·ÆÊ»ÈƻƔÊ÷Ï¹·ËÉ»÷¼ËĹʿÅÄÊÅʾ»¹·Ã¹ÅȺ»ÈƔ
 

¿º»Å»¹ÅȺ¿Ä½
ÅË¹·ÄÈ»¹ÅȺͿʾÅËÊÍÅÈÈϿĽ·¸ÅËÊʾ»É»ÊʿĽº»Ê·¿ÂÉ¸ÏËɿĽʾ»9ƺÄʻ¿½»ÄÊ
ËÊÅƻÃź»Ɣ»ÊʿĽÉÉ˹¾·É»ÎÆÅÉËÈ»·Äº¼Å¹ËÉÍ¿ÂÂ¸»·ºÀËÉÊ»º·ËÊÅ÷ʿ¹·ÂÂÏÊÅ
ÉË¿Êʾ»ɾÅÅʿĽ¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉƔ
»¼ÅÈ»È»¹ÅȺ¿Ä½·Ä¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊɹ»Ä»Ƒ¿Ê¿ÉÈ»¹ÅÃûĺ»ºÊÅ¹Åĺ˹Ê·ÊÈ¿·ÂÈ»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ
Ɣ
H
P
A
C
A
TW
Check if the recording
mode is Avideo.
If the mode is Bstill image,
tap Bon the touch screen,
then tap Ato switch.
Start recording.
Press again to stop.
Zooming
(Wide angle)
(Telephoto) Zoom Lever
If the mode is HManual, tap Hon
the touch screen, then tap Pto
switch.
Check if the recording mode
is P.

ÅË¹·Ä·ÂÉÅÊ·Æ ; ÅÄʾ»ÊÅ˹¾ɹȻ»ÄÊÅÈ»¹ÅȺƔÅÉÊÅÆÈ»¹ÅȺ¿Ä½ƑÊ·Æ
< ƔÄ·ºº¿Ê¿ÅÄƑÏÅË¹·Ä·ÂÉÅÊ·Æ  ÊÅÐÅÅÃƔ
4ĺ¿¹·Ê¿ÅÄÉºËȿĽÌ¿º»ÅÈ»¹ÅȺ¿Ä½
Ɣ
MENU
≪PLAY
0:00:00 [0:54]
REC
Recording in Progress
Recording-Standby
Battery Indicator
Recording Media
Image Stabilizer
Video Quality
Remaining Recording
Time
Scene Counter
Still Image
Recording Button
 


¾»»Éʿ÷ʻºÈ»¹ÅȺ¿Ä½ʿûżʾ»ÉËÆÆ¿»º¸·ÊÊ»ÈÏ¿É·ÆÆÈÅο÷ʻÂÏʹ¾ÅËÈ
ʼʷÿÄËÊ»Éż·¹ÊË·ÂÈ»¹ÅȺ¿Ä½·ÄºËÆÊÅʼ¾ÅËÈÉʸʷÿÄËÊ»Éż¹ÅÄÊ¿ÄËÅËÉ
È»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ
ÅÄÅÊÈ»ÃÅÌ»¹·Èº;»Äʾ»ƭ·ÃÆ¿É¿½¾Ê»ºƔ¾»
È»¹ÅȺ»ºº·Ê·÷Ï¸»¹ÅûËÄÈ»·º·¸Â»Ɣ
¿Ê¾ƾƿÅƻȷʿÅÄƑʾ»¹·Ã»È··ËÊÅ÷ʿ¹·ÂÂÏÊËÈÄÉż¼¿¼ÄÅ
ÅƻȷʿÅÄ¿ÉƻȼÅÈûº¼ÅÈʼÿÄËÊ»Ƒ¿ÄÅȺ»ÈÊÅ¹ÅÄÉ»ÈÌ»ÆÅÍ»ÈƔƺ¾»ËÄ¿Ê
»ÄÊ»ÈÉ¿ÄÊÅÉʷĺ¸ÏÃź»;»Äʾ»·º·ÆÊ»È¿ÉËÉ»ºƔƻ
¾»·Ä½Â»żÌ¿»Í÷Ï¹¾·Ä½»;»Äʾ»¿Ã·½»ÉÊ·¸¿Â¿Ð»È¿ÉÊËÈÄ»ºÅÄÅÈż¼Ɣ
¾»ÄÈ»¹ÅȺ¿Ä½Ëĺ»ÈÍ·Ê»ÈƑʾ»¿ÄÊ»ÈÄ·Âû¹¾·Ä¿¹·ÂÄÅ¿É»ƺÉ˹¾·ÉÐÅÅÿĽ
ÉÅËĺƻ÷Ï¸»»·É¿ÂÏÆ¿¹Á»ºËÆ·ÄºÈ»¹ÅȺ»ºƔ¾¿É¿ÉÄÅÊ·÷¼ËĹʿÅÄƔ
¿º»Å˷¿ÊÏ
¾¿ÉËÄ¿Ê¹·ÄƻȼÅÈÃÈ»¹ÅȺ¿Ä½¿Ä¾¿½¾º»¼¿Ä¿Ê¿ÅÄƺʸˀʹʷÎʸʷʿʷƻƔ
»¼·ËÂÊÉ»ÊʿĽżƾƿ¿ÉƔ
4Å¹¾·Ä½»ʾ»É»ÊʿĽ
·ÆƾƿƔ
·ÆƾƿƔ
·ÆƾƿƔ
·Æʾ»º»É¿È»ºÌ¿º»ÅÇ˷¿ÊÏƔ

ƺʸˀʹʷÎʸʷʿʷƻ
 ¿½¾»ÈÌ¿º»ÅÇ˷¿ÊÏ

ƺ»¼·ËÂÊƻ Ɣ

ÅÈ»È»¹ÅȺ¿Ä½ʿû
dž ÅÈʾ»·ÆÆÈÅο÷ʻÌ¿º»ÅÈ»¹ÅȺ¿Ä½ʿûƑÈ»¼»ÈÊÅÆƔʸʿƔ
 

·ϿĽ·¹Áƭ»Â»Ê¿Ä½¿Â»ÉÅÄʾ¿ÉÄ¿Ê
»Â»¹Ê·ÄºÆ·Ï¸·¹Áʾ»È»¹ÅȺ»ºÌ¿º»ÅÉÅÈÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»É¼ÈÅÃ·Ä¿Äº»ÎɹȻ»ÄƺʾËøķ¿Â
º¿ÉÆ·ÏƻƔ
Ɣ
T
W
VOL.
＋
Tap on the files to delete.
Tap R.
To delete unwanted files
Turn up the
volume
Turn down
the volume
Volume adjustment
during playback
Tap uto return to the video
index screen.
Tap on the file to play back.
Tap "SET".
Tap Eto return to the
recording mode.
Tap Fon the touch screen
to select the playback mode.
Tap eto pause playback.
Tap "OK".
Tap "EXECUTE" when the
confirmation message appears.
Tap Aor Bto select the video
or still image mode.
A Imark appears on the selected file.
To remove the Imark, tap again.
DELETE
SEL ALL REL ALL SET QUIT
4Å¹·ÆÊËÈ»·ÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ºËȿĽÆ·ϸ·¹Á
·ËÉ»ʾ»Æ·ϸ·¹ÁͿʾƔ
È»ÉÉʾ»ƭ¸ËÊÊÅÄÅÈÊ·Æʾ»ÅÄʾ»Ɣ

¾¿Â»ʾ¿ÉËÄ¿Ê÷Ï¸»ËÉ»ºͿʾʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈȻ̻ÈÉ»º·Äº¹ÂÅÉ»ºƑʾ»
Ê»ÃƻȷÊËÈ»È¿É»ÉÃÅÈ»»·É¿ÂÏƔ»·Ì»ʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈÅÆ»Ä;»ÄËɿĽʾ¿É
ËÄ¿ÊƔ
¾»ÆÅÍ»È÷ÏÊËÈÄż¼ÊÅÆÈÅÊ»¹Êʾ»¹¿È¹Ë¿Ê¿¼ʾ»Ê»ÃƻȷÊËÈ»żʾ¿ÉËÄ¿ÊÈ¿É»É
ÊÅÅÃ˹¾Ɣ
 

ÈÅ˸»ɾÅÅʿĽƭ·ËÊ¿ÅÄÉ
ÈÅ˸»ɾÅÅʿĽ
¼ÏÅË»Ä¹ÅËÄÊ»ÈÆÈŸ»ÃÉͿʾʾ¿ÉËÄ¿ÊƑ
¹¾»¹Áʾ»¼ÅÂÂÅͿĽ¸»¼ÅÈ»È»ÇË»ÉʿĽ
É»ÈÌ¿¹»Ɣ
ʸƔ »¼»ÈÊÅʾ»ơÈÅ˸»ɾÅÅʿĽƢ
É»¹Ê¿ÅÄ¿Äʾ»ơ»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»ƢƔ
¼ÏÅË¾·Ì»º¿¼¼¿¹ËÂÊ¿»ÉÅƻȷʿĽʾ»
ËÄ¿ÊƑÈ»¼»ÈÊÅʾ»º»Ê·¿Â»º
º»É¹È¿ÆÊ¿ÅÄÉ¿Äʾ»ơ»Ê·¿Â»ºÉ»È
Ë¿º»ƢƔ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʺƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭ
¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ʹƔ ¾¿ÉËÄ¿Ê¿É·ÿ¹ÈŹÅÃÆËÊ»ÈƖ
¹ÅÄÊÈÅ»ºº»Ì¿¹»Ɣ»¹ÊÈÅÉÊ·Ê¿¹
º¿É¹¾·È½»Ƒ»ÎÊ»ÈÄ·ÂÄÅ¿É»·Äº
¿Äʻȼ»È»Ä¹»ƺ¼ÈÅÃ·Ƒ·È·º¿ÅƑ»Ê¹Ɣƻ
ÿ½¾ÊÆȻ̻ÄÊ¿Ê¼ÈÅÃ¼ËĹʿÅĿĽ
ÆÈÅÆ»ÈÂÏƔ
ÄÉ˹¾·¹·É»ƑȻɻÊʾ»ËÄ¿ÊƔ
»ÃÅÌ»·ÂÂʾ»¹·¸Â»É¼ÈÅÃʾ¿É
ËÄ¿ÊƔ
È»ÉÉʾ»Ͳ»É»Ê¸ËÊÊÅÄͲÂŹ·Ê»º
¿ÄÉ¿º»żʾ»Ê»ÈÿķÂ¹ÅÌ»ÈƔ
ƺ»¼ÅÈ»ÆÈ»ÉɿĽʾ»ȻɻÊ¸ËÊÊÅÄƑ
¹ÂÅÉ»ʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈÊÅÊËÈÄż¼
ʾ¿ÉËÄ¿ÊƔƻ
»·ÊÊ·¹¾ʾ»·º·ÆÊ»ÈƑÅÆ»Ä
ʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈ·Äºʾ¿ÉËÄ¿Ê
ÆÅÍ»ÈÉÅÄ·ËÊÅ÷ʿ¹·ÂÂÏƔ
ʺƔ ¼ʾ»·¸ÅÌ»ºÅÄÅÊÉÅÂÌ»ʾ»ÆÈŸ»ÃƑ
¹ÅÄÉËÂÊÏÅËÈÄ»·È»ÉÊº»·Â»ÈÅÈ
É»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊ»ÈƔ
Ë¿ÂÊƖ¿Ä·ÊÊ»ÈÏ
¾¿ÉËÄ¿Ê¿É»ÇË¿ÆÆ»ºͿʾ·¸Ë¿ÂÊƖ¿Ä¿ʾ¿ËÃƖ
¿ÅÄ¸·ÊÊ»ÈÏƔ»¼ÅÈ»ËɿĽʾ¿ÉÄ¿ÊƑ¸»ÉËÈ»
ÊÅÈ»·ºʾ»¼ÅÂÂÅͿĽ¹·ËÊ¿ÅÄÉƓ

Å·ÌÅ¿º¾·Ð·ÈºÉ
ƕ
ºÅÄÅÊ¸ËÈÄƔ
ƕ
ºÅÄÅÊÃź¿¼ÏÅÈº¿É·Éɻø»Ɣ
ƕ
ºÅÄÅÊ»ÎÆÅÉ»ʾ¿ÉÄ¿ÊÊÅÊ»ÃƻȷÊËÈ»É
»Î¹»»º¿Ä½ʽʷƑ·Éʾ¿É÷Ï¹·ËÉ»ʾ»
¸Ë¿ÂÊƖ¿Ä¸·ÊÊ»ÈÏÊÅÅ̻Ⱦ»·ÊƑ»ÎÆÂź»ÅÈ
¹·Ê¹¾¼¿È»Ɣ

ÅÆȻ̻ÄÊº·Ã·½»·ÄºÆÈÅÂÅĽ
É»ÈÌ¿¹»¿¼»
ƕ
ºÅÄÅÊÉ˸À»¹ÊÊÅËÄÄ»¹»ÉÉ·ÈÏɾŹÁƔ
ƕ
¹¾·È½»Ϳʾ¿Äʾ»Ê»ÃƻȷÊËÈ»ȷĽ»ż
ʸʷÊÅʺʼƔÅÅ»ÈÊ»ÃƻȷÊËÈ»É
È»ÇË¿È»ÂÅĽ»È¹¾·È½¿Ä½ʿûƑÅÈ¿ÄÉÅû
¹·É»ÉÉÊÅÆ¹¾·È½¿Ä½·Ê·ÂÂƔ
·ÈûÈÊ»ÃƻȷÊËÈ»ÉÆȻ̻ÄÊ¹ÅÃÆ»ʻ
¹¾·È½¿Ä½ƑÅÈ¿ÄÉÅû¹·É»ÉÉÊÅÆ
¹¾·È½¿Ä½·Ê·ÂÂƔ
ƕ
ÉÊÅÈ»¿Ä·¹ÅÅÂƑºÈÏÆ·¹»ƔÎʻĺ»º
»ÎÆÅÉËÈ»ÊÅ¾¿½¾Ê»ÃƻȷÊËÈ»ÉÍ¿ÂÂ
¿Ä¹È»·É»Ä·ÊËÈ·Âº¿É¹¾·È½»·ÄºɾÅÈÊ»Ä
É»ÈÌ¿¹»¿¼»Ɣ
ƕ
Á»»Æ·ʺʷ¸·ÊÊ»ÈÏ»̻Âƺ " ƻ¿¼ʾ»
¸·ÊÊ»ÈÏ¿ÉÄÅÊÊÅ¸»ËÉ»º¼ÅÈ·ÂÅĽƻȿź
żʿûƔ
Ä·ºº¿Ê¿ÅÄƑ¼ËÂÂÏ¹¾·È½»·Äºʾ»Ä¼ËÂÂÏ
º¿É¹¾·È½»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ»Ì»ÈÏʽÃÅÄʾÉƑ
ʾ»Ä¹ÅÄÊ¿ÄË»ÊÅÉÊÅÈ»¿Ê·Ê·ʺʷ¸·ÊÊ»ÈÏ
»̻Âƺ
" ƻƔ
ƕ
È»ÃÅÌ»ʾ»·º·ÆÊ»È¼ÈÅÃʾ»ËÄ¿Ê
;»ÄÄÅÊ¿ÄËÉ»Ƒ·ÉÉÅû÷¹¾¿Ä»ÉËÉ»
¹ËÈÈ»ÄÊ»Ì»Ä;»ÄÉͿʹ¾»ºż¼Ɣ
ƕ
ºÅÄÅÊºÈÅÆ¿ÄÊ»ÄÊ¿ÅÄ·ÂÂÏÅÈÉ˸À»¹ÊÊÅ
ÉÊÈÅĽ¿ÃÆ·¹ÊƔ
»¹ÅȺ¿Ä½»º¿ËÃ

»ÉËÈ»ÊÅ¼ÅÂÂÅÍʾ»½Ë¿º»Â¿Ä»É
¸»ÂÅÍÊÅÆȻ̻ÄÊ¹ÅÈÈËÆÊ¿ÅÄÅÈ
º·Ã·½»ÊÅÏÅËÈÈ»¹ÅȺ»ºº·Ê·Ɣ

ÅÄÅÊ¸»ÄºÅÈºÈÅÆʾ»È»¹ÅȺ¿Ä½
ûº¿ËÃƑÅÈÉ˸À»¹Ê¿ÊÊÅÉÊÈÅĽ
ÆÈ»ÉÉËÈ»ƑÀÅÂÊÉÅÈÌ¿¸È·Ê¿ÅÄÉƔ

ÅÄÅÊÉÆ·ɾʾ»È»¹ÅȺ¿Ä½ûº¿ËÃ
ͿʾÍ·Ê»ÈƔ

ÅÄÅÊËÉ»ƑȻƷ¹»ƑÅÈÉÊÅÈ»ʾ»
È»¹ÅȺ¿Ä½ûº¿ËÃ¿ÄÂŹ·Ê¿ÅÄÉʾ·Ê·È»
»ÎÆÅÉ»ºÊÅÉÊÈÅĽÉÊ·Ê¿¹»Â»¹ÊÈ¿¹¿ÊÏÅÈ
»Â»¹ÊÈ¿¹·ÂÄÅ¿É»Ɣ

ÅÄÅÊÊËÈÄż¼ʾ»¹·Ã¹ÅȺ»ÈÆÅÍ»È
ºËȿĽɾÅÅʿĽƑÆ·ϸ·¹ÁƑÅÈ;»Ä
Åʾ»ÈÍ¿É»·¹¹»ÉɿĽʾ»È»¹ÅȺ¿Ä½
ûº¿ËÃƔ

ÅÄÅÊ¸È¿Ä½ʾ»È»¹ÅȺ¿Ä½ûº¿ËÃ
Ä»·ÈŸÀ»¹ÊÉʾ·Ê¾·Ì»·ÉÊÈÅĽ
 

÷½Ä»Ê¿¹¼¿»ÂºÅÈʾ·Ê»Ã¿ÊÉÊÈÅĽ
»Â»¹ÊÈÅ÷½Ä»Ê¿¹Í·Ì»ÉƔ

ÅÄÅÊÉÊÅÈ»ʾ»È»¹ÅȺ¿Ä½ûº¿ËÃ¿Ä
ÂŹ·Ê¿ÅÄÉͿʾ¾¿½¾Ê»ÃƻȷÊËÈ»ÅÈ
¾¿½¾¾Ëÿº¿ÊÏƔ

ÅÄÅÊÊÅ˹¾ʾ»ûʷÂÆ·ÈÊÉƔ

¾»Ä»È·É¿Ä½º·Ê·ËɿĽʾ»
¹·Ã¹ÅȺ»ÈƑʾ»º·Ê·ÍÅÄƠÊ¸»»È·É»º
¹ÅÃÆ»ʻÂÏƔ¾»Ä¾·Äº¿Ä½ÅÌ»ÈÏÅËÈ
¹·Ã¹ÅȺ»È·ÄºƭÅÈ¹·ÈºƑÏÅË·È»
È»¹ÅÃûĺ»ºÊÅ»È·É»·ÂÂżʾ»º·Ê·¸Ï
»¿Ê¾»ÈƻȼÅÈÿĽơƢÅÈ
ơƢÅƻȷʿÅÄÅÄʾ¿É
ËÄ¿ÊƑËɿĽ¹ÅÃûȹ¿·ÂÂÏ·Ì·¿Â·¸Â»
ÉżÊÍ·È»ƑÅÈ¸ÏƾÏÉ¿¹·ÂÂÏº»ÉÊÈÅϿĽʾ»
¹·Ã¹ÅȺ»ÈƔ
ÅÄ¿ÊÅÈ

ÅÆȻ̻ÄÊº·Ã·½»ÊÅʾ»
ÃÅÄ¿ÊÅÈƑ
ƕ
ÆËɾ¿ÊÉÊÈÅĽÂÏÅÈ·ÆÆÂÏ·ÄÏɾŹÁÉƔ
ƕ
Æ·¹»ʾ»¹·Ã¹ÅȺ»ÈͿʾÃÅÄ¿ÊÅÈ
ÅÄʾ»¸ÅÊÊÅÃƔ

ÅÆÈÅÂÅĽÉ»ÈÌ¿¹»¿¼»
ƕ
·ÌÅ¿ºÈ˸¸¿Ä½¿ÊͿʾ¹Å·ÈÉ»¹ÂÅʾƔ
¾¿Â»ʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈɹȻ»Ä¾·ÉÃÅÈ»
ʾ·ÄˀˀƔˀˀ»¼¼»¹Ê¿Ì»ƿλÂÉƑʷƔʷʸż
ʾ»ƿλÂÉ÷Ï¸»¸È¿½¾ÊÉÆÅÊÉƺÈ»ºƑ
¸ÂË»Ƒ½È»»ÄƻÅÈº·ÈÁÉÆÅÊÉƔ¾¿É¿ÉÄÅÊ·
÷¼ËĹʿÅÄƔ¾»ÉÆÅÊÉÍ¿ÂÂÄÅÊ¸»
È»¹ÅȺ»ºƔ
·¿ÄÄ¿Ê

ÅÈÉ·¼»ÊÏƑ
ƕ
ÅÆ»Äʾ»¹·Ã¹ÅȺ»ÈƠÉ¹¾·ÉÉ¿ÉƔ
ƕ
º¿É·Éɻø»ÅÈÃź¿¼Ïʾ»ËÄ¿ÊƔ
ƕ
·ÂÂÅÍ¿Ä¼Â·Ã÷¸Â»ÉƑÍ·Ê»ÈÅÈûʷ¿¹
ŸÀ»¹ÊÉÊÅ»ÄÊ»Èʾ»ËÄ¿ÊƔ
ƕ
º¿É¹ÅÄÄ»¹Êʾ»ÆÅÍ»ÈÉËÆÆÂÏ;¿Â»ʾ»
ÆÅÍ»È¿ÉÅÄƔ
ƕ
Æ·¹»Ä·Á»º¼Â·Ã»ÉÅËȹ»ÉƑÉ˹¾·É
¿½¾Ê»º¹·ÄºÂ»ÉƑÅÄʾ»·ÆÆ·È·ÊËÉƔ
ƕ
»·Ì»ºËÉÊÅÈûʷÂŸÀ»¹ÊÉ·º¾»È»ºÊÅ
ʾ»ÆÅÍ»ÈÆÂ˽ÅÈ·ÄÍ·ÂÂÅËÊ»ÊƔ
ƕ
¿ÄÉ»ÈÊ·ÄÏŸÀ»¹ÊÉ¿Äʾ»¹·Ã¹ÅȺ»ÈƔ

ÌÅ¿ºËɿĽʾ»ËÄ¿Ê
ƕ
¿ÄÆ·¹»ÉÉ˸À»¹ÊÊÅÉÅÅÊÅÈÉÊ»·ÃÉ˹¾
·ÉÄ»·È·¹ÅÅÁ¿Ä½ÉÊÅÌ»Ɣ
ƕ
¿ÄÆ·¹»ÉÉ˸À»¹ÊÊÅ»Î¹»ÉÉ¿Ì»ɾŹÁÅÈ
Ì¿¸È·Ê¿ÅÄƔ
ƕ
Ä»·È·ʻ»̿ɿÅÄÉ»ÊƔ
ƕ
Ä»·È·ÆÆ¿·Ä¹»É½»Ä»È·Ê¿Ä½ÉÊÈÅĽ
÷½Ä»Ê¿¹ÅÈ»Â»¹ÊÈ¿¹¼¿»ÂºÉƺÉÆ»·Á»ÈÉƑ
¸ÈÅ·º¹·ÉʿĽ·ÄÊ»ÄÄ·ÉƑ»Ê¹ƔƻƔ
ƕ
¿ÄÆ·¹»ÉÉ˸À»¹ÊÊÅ»ÎÊȻûÂÏ¾¿½¾ƺÅÌ»È
ʻʷƻÅÈ»ÎÊȻûÂÏÂÅÍƺËĺ»ÈƖʸʷƻ
Ê»ÃƻȷÊËÈ»ÉƔ

»·Ì»ʾ»ËÄ¿Ê
ƕ
¿ÄÆ·¹»ÉżÅÌ»Èʼʷ
ƕ
¿ÄÆ·¹»É;»È»¾Ëÿº¿ÊÏ¿É»ÎÊȻûÂÏ
ÂÅÍƺ¸»ÂÅÍʺʼƻÅÈ»ÎÊȻûÂÏ¾¿½¾
ƺ·¸ÅÌ»ʿʷƻͿʾʾ»Ê»ÈÿķÂ¹ÅÌ»È
ÅÆ»ÄƔ
ƕ
¿Äº¿È»¹ÊÉËÄ¿½¾ÊƔ
ƕ
¿Ä·¹ÂÅÉ»º¹·È¿ÄÉËÃûÈƔ
ƕ
Ä»·È·¾»·Ê»ÈƔ
ƕ
¿Ä¾¿½¾Æ·¹»ÉÉ˹¾·ÉÅÄ·Ɣ»·Ì¿Ä½
ʾ»ËÄ¿Ê¿Ä¾¿½¾Æ·¹»É;¿Â»·¹·¸Â»¿É
¹ÅÄÄ»¹Ê»º÷ÏÈ»ÉËÂÊ¿Ä·÷¼ËĹʿÅÄ¿¼
ʾ»¹·¸Â»¿É¹·Ë½¾Ê·Äºʾ»ËÄ¿Ê¼·ÂÂÉÅÄÊÅ
ʾ»¼ÂÅÅÈƔ
 


ÅÆÈÅÊ»¹Êʾ»ËÄ¿ÊƑ
ƕ
ºÈÅÆʾ»ËÄ¿ÊÅÈÉÊÈ¿Á»¿Ê·½·¿ÄÉÊ¾·Èº
ŸÀ»¹ÊÉƔ
ƕ
É˸À»¹Ê¿ÊÊÅɾŹÁÅÈ»Î¹»ÉÉ¿Ì»Ì¿¸È·Ê¿ÅÄ
ºËȿĽÊÈ·ÄÉÆÅÈÊ·Ê¿ÅÄƔ
ƕ
Á»»Æʾ»»ÄÉº¿È»¹Ê»º·Ê»ÎÊȻûÂÏ
¸È¿½¾ÊŸÀ»¹ÊÉ¼ÅÈÂÅĽƻȿźÉƔ
ƕ
»ÎÆÅÉ»ʾ»»ÄÉÊÅº¿È»¹ÊÉËÄ¿½¾ÊƔ
ƕ
ÉͿĽ¿Ê»Î¹»ÉÉ¿Ì»ÂÏ;»ÄËɿĽʾ»
¾·ÄºÉÊÈ·ÆƔ
ƕ
ÉͿĽʾ»ÉżÊ¹·Ã¹ÅȺ»È¹·É»
»Î¹»ÉÉ¿Ì»ÂÏ;»Äʾ»¹·Ã¹ÅȺ»È¿É
¿ÄÉ¿º»¿ÊƔ
ƕ
¹ÅÌ»È¹·Ã¹ÅȺ»ÈͿʾ·ÊÅÍ»ÂƑ¹ÂÅʾ·Äº
ÉÅÅÄƔ

ÅÆȻ̻ÄÊʾ»ËÄ¿Ê¼ÈÅÃºÈÅÆƿĽ

·ÉÊ»Äʾ»½È¿Æ¸»ÂÊÉ»¹ËÈ»ÂÏƔ

¾»ÄËɿĽʾ»¹·Ã¹ÅȺ»ÈͿʾ·
ÊÈ¿ÆźƑ·ÊÊ·¹¾ʾ»¹·Ã¹ÅȺ»ÈÊÅʾ»
ÊÈ¿ÆźÉ»¹ËÈ»ÂÏƔ
¼ʾ»¹·Ã¹ÅȺ»ÈºÈÅÆÉƑÏÅË÷Ï¸»¿ÄÀËÈ»º
·Äºʾ»¹·Ã¹ÅȺ»È÷Ï¸»º·Ã·½»ºƔ
¾»Ä·¹¾¿ÂºËÉ»Éʾ»ËÄ¿ÊƑʾ»È»ÃËÉÊ¸»
Æ·È»ÄÊ·Â½Ë¿º·Ä¹»Ɣ
»·ÈËÉÊÅûÈƑƾËÈÅÆ»·ÄÄ¿ÅÄƿ
¾¿É·ÆÆ·È·ÊËÉ¿É¿Ä¹ÅļÅÈ÷Ĺ»Ϳʾ
ʾ»̷¿ºËÈÅÆ»·Äº¿È»¹Ê¿Ì»É·Äº
Éʷĺ·ÈºÉÈ»½·Èº¿Ä½»Â»¹ÊÈÅ÷½Ä»Ê¿¹
¹ÅÃÆ·Ê¿¸¿Â¿ÊÏ·Äº»Â»¹ÊÈ¿¹·ÂÉ·¼»ÊÏƔ
ËÈÅÆ»·ÄÈ»ÆȻɻÄÊ·Ê¿Ì»ż
ÅÈÆÅÈ·Ê¿ÅÄ¿ÉƓ
»ËÊɹ¾Â·Äºø
ÅÄÈ·ºƖº»Ä·Ë»ÈƖ»»ʸƖʸʸ
ʽʸʸʸʿ·º¿Â¸»Â

»Ã»Ã¸»Èʾ·Êʾ¿ÉËÄ¿Ê¿É
¿Äʻĺ»º¼ÅÈÆÈ¿Ì·Ê»¹ÅÄÉËûÈ
ËÉ»ÅÄÂÏƔ
ÄÏ¹ÅÃûȹ¿·ÂËÉ»ͿʾÅËÊÆÈÅÆ»È
Æ»ÈÿÉÉ¿ÅÄ¿ÉÆÈž¿¸¿Ê»ºƔƺÌ»Ä¿¼ÏÅË
È»¹ÅȺ·Ä»Ì»ÄÊÉ˹¾·É·ɾÅÍƑ
ƻȼÅÈ÷Ĺ»ÅÈ»Î¾¿¸¿Ê¿ÅÄ¼ÅÈ
Æ»ÈÉÅÄ·Â»ÄÀÅÏûÄÊƑ¿Ê¿ÉÉÊÈÅĽÂÏ
È»¹ÅÃûĺ»ºʾ·ÊÏÅËŸʷ¿Ä
Æ»ÈÿÉÉ¿ÅÄ¸»¼ÅÈ»¾·ÄºƔƻ
È·º»Ã·ÈÁÉ
·ÄºÂŽÅ·È»
ÊÈ·º»Ã·ÈÁÉż·Ä·ÉÅÄ¿¹
ÅÈÆÅÈ·Ê¿ÅÄ·ÄºÅÄÏÅÈÆÅÈ·Ê¿ÅÄƔ
ƺ¿½¾Ɩ»¼¿Ä¿Ê¿ÅÄËÂʿûº¿·
Äʻȼ·¹»ƻ·ÄºÂŽÅ·È»»¿Ê¾»È
È»½¿ÉʻȻºÊÈ·º»Ã·ÈÁÉÅÈ
ÊÈ·º»Ã·ÈÁÉż¿¹»ÄɿĽƑ
¿Äʾ»Ä¿Ê»ºÊ·Ê»É·ÄºƭÅÈÅʾ»È
¹ÅËÄÊÈ¿»ÉƔ
Ɣ
·Ä˼·¹ÊËÈ»ºËĺ»È¿¹»ÄÉ»¼ÈÅÃ
ŸÏ·¸ÅÈ·ÊÅÈ¿»ÉƔŸÏ·Äºʾ»
ºÅ˸»ƖÉÏøÅÂ·È»ÊÈ·º»Ã·ÈÁÉż
ŸÏ·¸ÅÈ·ÊÅÈ¿»ÉƔ
ÂŽÅ¿É·ÊÈ·º»Ã·ÈÁżƖʺƑ
Ɣ
¿ÄºÅÍÉʞ¿É»¿Ê¾»ÈÈ»½¿ÉʻȻº
ÊÈ·º»Ã·ÈÁÅÈÊÈ·º»Ã·ÈÁż¿¹ÈÅÉżÊ
ÅÈÆÅÈ·Ê¿ÅÄ¿Äʾ»Ä¿Ê»ºÊ·Ê»É
·ÄºƭÅÈÅʾ»È¹ÅËÄÊÈ¿»ÉƔ
ÆÆ»Ƒ·¹Ƒ·¹ƑƑ¿ÅÌ¿»Ƒ
¿¾ÅÊÅƑ¿¾ÅÄ»·Äº·¼·È¿·È»
ÊÈ·º»Ã·ÈÁÉżÆÆ»ĹƔƑÈ»½¿ÉʻȻº
¿Äʾ»ƔƔ·ÄºÅʾ»È¹ÅËÄÊÈ¿»ÉƔ
ÄÊ»Â·ÄºÄÊ»ÂÅÈ»·È»ÊÈ·º»Ã·ÈÁÉ
ÅÈÈ»½¿ÉʻȻºÊÈ·º»Ã·ÈÁÉżÄÊ»Â
ÅÈÆÅÈ·Ê¿ÅÄÅÈ¿ÊÉÉ˸ɿº¿·È¿»É¿Äʾ»
Ä¿Ê»ºÊ·Ê»É·ÄºÅʾ»È¹ÅËÄÊÈ¿»ÉƔ
ÅŽ»ʡƑĺÈÅ¿ºʡƑÅË˸»ʡƑ
ÅË˸»ÂŽÅ·Äº¾ÈÅûʡ·È»
ÊÈ·º»Ã·ÈÁÉ·ÄºƭÅÈÈ»½¿ÉʻȻº
ÊÈ·º»Ã·ÈÁÉżÅŽ»ĹƔ
ʾ»ÈÆÈź˹Ê·Äº¹ÅÃÆ·ÄÏķûÉ
¿Ä¹Â˺»º¿Äʾ¿É¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄ÷ÄË·Â
·È»ÊÈ·º»Ã·ÈÁÉ·ÄºƭÅÈÈ»½¿ÉʻȻº
ÊÈ·º»Ã·ÈÁÉżʾ»¿ÈÈ»ÉÆ»¹Ê¿Ì»
¾Åº»ÈÉƔ
·ÈÁÉÉ˹¾·Éʡ·Äºʞ¾·Ì»¸»»Ä
ÅÿÊÊ»º¿Äʾ¿É÷ÄË·ÂƔ
 

»¹ÅȺ·¸Â»¿Ã»ƭÆ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉ
ÆÆÈÅο÷ʻ¿º»Å»¹ÅȺ¿Ä½¿Ã»
˷¿ÊÏ
Ë¿ÂÊƖ¿Ä
ûÃÅÈÏ ƭ·Èº
ʻ ʻ ʿ ʸʽ ʺʹ ʽʻ ʸʹʿ
 ʸʼÃ ʹʷÃ ʻʷÃ ʸ¾ʹʷÃ ʹ¾ʻʷÃ ʼ¾ʻʷÃ ʸʸ¾ʺʷÃ
 ʹʷÃ ʺʷÃ ʸ¾ ʸ¾ʼʷÃ ʺ¾ʼʷÃ ʿ¾ʸʷÃ ʸʽ¾ʹʷÃ
 ʸ¾ʹʷÃ ʸ¾ʻʷÃ ʺ¾ʺʷÃ ʾ¾ ʸʻ¾ ʹʿ¾ʼʷÃ ʼʾ¾ʼʷÃ
¾»È»¹ÅȺ·¸Â»ʿû¿ÉÅÄÂÏ·½Ë¿º»Ɣ¾»·¹ÊË·ÂÈ»¹ÅȺ¿Ä½ʿû÷Ï¸»ÂÅĽ»ÈÅÈ
ɾÅÈÊ»Èʾ·Äʾ»ʿû¿Äº¿¹·Ê»º·¸ÅÌ»Ɣ
·Ã»È·
ÅÍ»ÈÉËÆÆÂÏ ɿĽ·º·ÆÊ»ÈƓʼ
ÅÍ»È
¹ÅÄÉËÃÆÊ¿ÅÄ ʹƔʹƺ;»Äƾƿ¿ÉÉ»ÊÊÅƾʺƿƺÉʷĺ·Èºƻƻ
·Ê»ºËÈÈ»ÄÊÅÄÉËÃÆÊ¿ÅÄƓʹ
¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉ ʽʷÃÃÎʼˀƔʼÃÃÎʸʹʾÃÃ
ƺÎÎƓ»Î¹Â˺¿Ä½½È¿Æ¸»ÂÊƻ
»¿½¾Ê ÆÆÈÅÎƔʹˀʷ½
¾»ÉÆ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉ·Äº·ÆÆ»·È·Ä¹»żʾ¿ÉÆÈź˹Ê·È»É˸À»¹ÊÊÅ¹¾·Ä½»É¼ÅÈ
¼ËÈʾ»È¿ÃÆÈÅ̻ûÄÊͿʾÅËÊÆÈ¿ÅÈÄÅÊ¿¹»Ɣ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑÆ»·É»È»¼»ÈÊÅʾ»»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»Ɣ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʺƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN
ʛʹʷʸʾÅÈÆÅÈ·Ê¿ÅÄ  ʷʹʸʾƖƖ
 

ÈËĺÂç½½»Äº»¸È˽»ÈÌ»À»ºÄ¿Ä½

Ɩʻʺʼ
Ɩʻʺʼ
Ɩʻʺʼ
Ɩʻʺʼ
Ɩʻʺʼ
Ɩʻʺʷ
çÈ»ÁËĺ»È
¿Ê·ÁÁ»Èº¿½¼ÅÈ·ÊÁĸ¸»º»ÊÊ»ÆÈźËÁÊƔ
ĺ»ÄºËÊ·½»ÈÆÈźËÁÊ»Ê¿¸È˽Ƒ¸»º»ÉºËÂçÉ»¿ÁÁ»È¾»ºÉ¼ÅÈÉÁÈ¿¼Ê»ÈÄ»Ž
ÅȾźÉÈ»½Â»ÈÄ»ÆâÉ¿º»ƔʹŽÉ¿º»Ɣʸʼ¼ÅÈ·ÊÉĸȽ»¼ÅÈÉ¿ÁÁ»È·Ä̻ĺ»ÂÉ»·¼
ÆÈźËÁÊ»ÊƔ
%$

Ɣ
»Ê·ÂÀ»È»Ê
¸È˽»ÈÌ»À»ºÄ¿Ä½
ÅÈϺ»È¿½»È»ÅÆÂÏÉĿĽ»ÈÅÃ
¸»ÊÀ»Ä¿Ä½·¼º»ÊÊ»ÆÈźËÁÊƑ¸»º»ÉºË
¾»ÄÌ¿É»Ê¿ÂƤ»Ê·ÂÀ»È»Ê
¸È˽»ÈÌ»À»ºÄ¿Ä½ơÆâº»Ä¼ĸ½»Äº»
Í»¸É¿Ê»Ɣ
4
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʺƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ƔŸ¿Â»È˽»ÈÌ»À»ºÄ¿Ä½
âÈºË»È˺»Ä¼ÅÈƑÉ»ƤŸ¿Â»
È˽»ÈÌ»À»ºÄ¿Ä½ơƔŸ¿Â»
È˽»ÈÌ»À»ºÄ¿Ä½Á·ÄÉ»Éûº»Ä
Éʷĺ·Èº¸ÈÅÍÉ»È¼ÅÈĺÈÅ¿ºÊ·¸Â»Ê
Ž¿¾ÅÄ»Ɣ
4
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʺƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭ߿»ƭ»Ëƭ

¿ÁÁ»È¾»ºÉ¼ÅÈÉÁÈ¿¼Ê»È
4Ɠ

ÏÆ»¸»Ê»½Ä»ÂÉ»Ž¼ÅÈÉ¿½Ê¿½¾»ºÉÈ»½Â»È
»È·Ä¸È·½ÊÆâËĺ»ÈÉ¿º»ÄŽƭ»Â»È
¸·½É¿º»Ä·¼¾ÅÌ»º»Ä¾»º»ÄƔ

»È¿»ÄËÃûÈÆ·º»Ä»ÈÆ·¹»È»ÊÆâ
¸·ÊʻȿƷÁĿĽ»ÄÉÃÅÄʻȿĽɺ»ÂƔ

ļÅÈ÷ʿÅÄÅÃÃçÈÁ»Á·Æ·¹¿Ê»ÊŽ
É¿ÁÁ»È¾»ºÉ¼ÅÈÉÁÈ¿¼Ê»È¼ÅÈ
ÂÏÉĻʷº·ÆʻȻÄÉ¿ºº»ÈÆâÅÌ»ÈƖŽƭ»Â»È
Ëĺ»ÈÉ¿º»ÄƔ
Ɠ

ÅÈÉĸ½·ÂºÈ¿½·ÊÂËÁÁ»Á·¸¿Ä»ÊÊ»ÊÅÆƔ»È
»ÈÈ¿É¿ÁÅ¼ÅÈ·Ê¼â»Â»ÁÊÈ¿ÉÁÉÊĸºƔ»È¼¿Äº»É
¿Ä½»Äº»Â»¿Á·Ã»È·»ÊƑÉÅÃ¸È˽»È»Ä
É»ÂÌÁ·ÄȻƷȻȻƔ»Æ·È·Ê¿ÅÄ»ÈŽ
É»ÈÌ¿¹»ÉÁ·Â˺¼ĸÈ»É·¼¼·½¼ÅÂÁƔ

Ì¿É»¿ÁÁ»·Ä̻ĺ»ÈÂÏÉĻʷº·ÆÊ»È¿
ÂçĽ»È»Ê¿ºƑ·Ä¸»¼·Â»Éº»ÊƑ·Ê»Ê·½»È
ĻʻºÄ¿Ä½»Ä˺·¼ÉÊ¿ÁÁÅÄÊ·ÁÊ»Ä¿
Ìç½½»ÄƔ
Ɠ
ÅÈ·ÊËĺ½â
»Â»ÁÊÈ¿ÉÁÉÊĸº»Â»È
¸»ÉÁ·º¿½»ÂÉ»·¼
·ÆÆ·È·Ê»ÊƑÉÁ·Â
º»Ä¿Â»»Äº»·¼
ĻʻºÄ¿Ä½»Ä
ÊÈÏÁÁ»É½ÅºÊ¿Äº¿ÂÏÉĻʷº·ÆʻȻÄƑ¿ÄºÊ¿Â
º»Ä¿ÁÁ»Á·ÄÈÅÁÁ»ÉƑ¾ÌÅÈ»¼Ê»Èº»ÄÉÊÅÈ»
»Äº»·¼ĻʻºÄ¿Ä½»ÄÉçÊÊ»É¿»Ê
Ì»ÁÉ»ÂÉÊÈĸÃÉ˺ʷ½Ɣ
Ɠ
»È»È»Ê¿Äº¸Ï½½»Ê¿ʿËÃƖ¿ÅÄƖ¸·Êʻȿ¿Äº»
¿»Ä¾»º»ÄƔâÈºËÁ·ÉɻȻÈ»Ä¾»º»ÄƑ¸ĸÈ
ºËÊ·½»ÿÂÀĸÆÈŸ»ûÈ¿¸»ÊÈ·½ÊĿĽŽ
Å̻Ⱦź»º»ÂÅÁ·Â»È»½Â»ÈŽÂÅÌ»Ƒº»È
Ì»ºÈĸÈ»È·¼¾çĺ»ÂÉ»Ä·¼º¿ÉÉ»¸·Êʻȿ»ÈƑ
Ê¿ÂÆËÄÁÊŽÆÈ¿ÁÁ»Ɣ
Ɠ
¿º»ÅÁ·Ã»È·»Êûº¿ÄÉʷ»ȻÊ¸·ÊʻȿÃâ
¿ÁÁ»˺ÉçÊÊ»É¼ÅÈÉÊçÈÁÌ·ÈûÉÅÃ¼Ɣ»ÁÉƔ
º¿È»ÁÊ»ÉÅÂÂÏÉƑ¿Âº»Â»È¿½Ä»Äº»Ɣ
Ɠ
»ÊÉÊ¿ÁÁ»ÊÉÁ·ÂÌçÈ»Ëÿºº»Â¸·ÈÊ
ʿ½çĽ»Â¿½ÊƔ

À»ÈÄÄ»ÊÉÊ¿ÁÁ»ÊÅýâ»Äº»Ƒ¾Ì¿Éº»ÄÄ»
»Ä¾»º¼ËĽ»È»ÈËÄÅÈ÷ÂÊƔ
Ɠ

ĸȽ¼ÅÈ·Ê¸È˽»º»Äûº¼ĸ½»Äº»
ÂÏÉĻʷº·ÆÊ»ÈƔ

»Äûº¼ĸ½»Äº»ÂÏÉĻʷº·ÆÊ»ÈÃâ¿ÁÁ»
¸È˽»Éûº·ÄºÈ»·ÄÅȺĿĽ»ÈƔ
