JVC GZ-R550 Operating and maintenance manual


ʽʼʼʼʷ
»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»
Ɩʼʼʷ

·¸Â»żÅÄÊ»ÄÊÉ
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º
»È¿¼Ï¿Ä½ʾ»¹¹»ÉÉÅÈ¿»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʺ
ËÈĿĽÅÄʾ¿ÉÄ¿ÊƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻ
ƻĿĽʾ»»ÈÿķÂÅÌ»Èƺ·ÈºÅÌ»ÈƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʻ
¾·È½¿Ä½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼ
»É»ÊʿĽʾ¿ÉÄ¿ÊƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼ
Ë·ºÈÅżƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʽ
»¼ÅÈ»ɿĽĺ»ÈÍ·Ê»ÈÅÈËĺ»ÈÅÍ»ÃƻȷÊËÈ»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽ
È¿ÆºÀËÉÊûÄÊƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ
ÊÊ·¹¾¿Ä½ʾ»ÅÈ»¿ÂÊ»ÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʿ
ÄÉ»ÈʿĽ·Ä·ÈºƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ˀ
ÏÆ»ÉżÉ·¸Â»·ÈºƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
ɿĽʾ»Å˹¾¹È»»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʷ
ŹÁ¿Ä½ʾ»¹È»»Äƺ;»Ä¾ÅÅʿĽĺ»ÈÍ·Ê»ÈƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʷ
ºÀËÉʿĽʾ»Å˹¾¹È»»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʸ
·Ã»ÉżËÊÊÅÄÉ·ÄºËĹʿÅÄÉÅÄʾ»ÅÄ¿ÊÅÈƔƔƔƔƔƔƔ ʸʹ
ÂŹÁ»ÊʿĽƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʼ
»É»ÊʿĽʾ»ÂŹÁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʼ
¾·Ä½¿Ä½ʾ»¿ÉÆ·Ï·Ä½Ë·½»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʽ
ź¿Ä½ʾ¿ÉÄ¿ÊƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʾ
È¿ÆźÅËÄʿĽƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʾ
ɿĽʾ¿ÉÄ¿ÊÌ»ÈÉ»·ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʿ
¾·È½¿Ä½ʾ»·ÊÊ»ÈÏ·¹ÁÌ»ÈÉ»·ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʿ
»ÊʿĽʾ»ÂŹÁÊÅŹ·Â¿Ã»;»Äȷ̻¿ĽƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʿ
»ÊʿĽ·Ï¿½¾Ê·Ì¿Ä½¿Ã»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸˀ
ÆÊ¿ÅÄ·Â¹¹»ÉÉÅÈ¿»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸˀ
»¹ÅȺ¿Ä½
·Á¿Ä½¿º»ÅÉ¿ÄËÊÅź»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʷ
·ÆÊËȿĽÊ¿ÂÂ÷½»ÉËȿĽ¿º»Å»¹ÅȺ¿Ä½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹʺ
·Á¿Ä½Ê¿ÂÂ÷½»É¿ÄËÊÅź»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʺ
ÅÅÿĽƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹʽ
·ÄË·Â»¹ÅȺ¿Ä½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹʾ
ºÀËÉʿĽŹËÉ·ÄË·ÂÂÏƺƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹʿ
ºÀËÉʿĽÈ¿½¾ÊÄ»ÉÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹˀ
»ÊʿĽ·¹Á¿½¾ÊÅÃÆ»ÄÉ·Ê¿ÅÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʺʷ
»ÊʿĽ¾¿Ê»·Â·Ä¹»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʸ
·Á¿Ä½ÂÅÉ»ƖËÆ¾ÅÊÉƺƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʺʹ
¾ÅÅʿĽËĺ»È·Ê»ÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʺ
»¹ÅȺ¿Ä½Ϳʾ¼¼»¹ÊÉƺƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʺʻ
»¹ÅȺ¿Ä½÷½»É¿Á»·Äº·¹Á·Äº¾¿Ê»¾ÅÊÅ
ƺƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʺʼ
»¹ÅȺ¿Ä½Åź÷½»ÉƺƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʺʽ
»¹ÅȺ¿Ä½÷½»Éż··¸ÏƺƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʺʾ
»¹ÅȺ¿Ä½ͿʾĿ÷ʿÅÄ¼¼»¹ÊÉƺƻƔƔƔƔ ʺʿ
·ÆÊËȿĽ˸À»¹ÊÉ»·ÈÂÏƺƭƻƔƔƔƔƔƔƔ ʻʷ
»ºË¹¿Ä½·Ã»È·¾·Á»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻʹ
»¹ÅȺ¿Ä½·ÊÄÊ»ÈÌ·ÂÉƺƖƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻʺ
»¹ÅȺ¿Ä½Ϳʾ··ÈÊżʾ»¹È»»ÄÄ·Ƚ»º¿Ä˸¹È»»Ä
ƺƖƖƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻʼ
ɿĽʾ»»Â¼ƖʿûÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʻʽ
»¹ÅȺ¿Ä½·Ê·¿Î»ºÄÊ»ÈÌ·Â·Äº·ϿĽ·¹Á»Æ»·Ê»ºÂÏƔƔʻʿ
»¹ÅȺ¿Ä½¿º»ÅÉͿʾ·Ê»·Äº¿Ã»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻˀ
»¹ÅȺ¿Ä½¿º»ÅÉͿʾ¿Ã»ÅËÄÊ»ÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʼʷ
¾»¹Á¿Ä½ʾ»»Ã·¿Ä¿Ä½»¹ÅȺ¿Ä½¿Ã»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʼʸ
·ϸ·¹Á
·ϿĽ·¹Á¿º»ÅÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼʺ
ÅÈ÷Â·ϸ·¹ÁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼʺ
¾»¹Á¿Ä½ʾ»»¹ÅȺ¿Ä½·Ê»·Äºʾ»ÈļÅÈ÷ʿÅÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼʽ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʼʾ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼʿ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʼˀ
·ϿĽ·¹ÁÊ¿ÂÂ÷½»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽʷ
¿º»É¾ÅÍ·ϸ·¹ÁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʽʸ
ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ÊÅ·Äº¿»Í¿Ä½ÅÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽʹ
ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½Ì¿·ʾ»¿Ä¿ÅÄÄ»¹ÊÅÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʽʹ
ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½Ì¿·ʾ»ÅÄÄ»¹ÊÅÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʽʻ
º¿Ê¿Ä½
»Â»Ê¿Ä½ÄÍ·ÄÊ»º¿Â»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽʼ
»Â»Ê¿Ä½ʾ»ËÈÈ»ÄÊÂÏ¿ÉÆ·ϻº¿Â»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʽʼ
»Â»Ê¿Ä½»Â»¹Ê»º¿Â»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʽʼ
ÈÅÊ»¹Ê¿Ä½¿Â»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽʽ
ÈÅÊ»¹Ê¿Ä½ƭ»Â»·É¿Ä½ÈÅÊ»¹Ê¿ÅÄżʾ»ËÈÈ»ÄÊÂÏ¿ÉÆ·ϻº
¿Â»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽʽ
ÈÅÊ»¹Ê¿Ä½ƭ»Â»·É¿Ä½ÈÅÊ»¹Ê¿ÅÄż»Â»¹Ê»º¿Â»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽʾ
·ÆÊËȿĽ·Ê¿ÂÂ÷½»¿Äʾ»¿º»ÅËȿĽ·ϸ·¹ÁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʽʿ
Åø¿Ä¿Ä½¿º»ÅÉ»¹ÅȺ»º¸Ï»·Ã»ÉÉ»¹ÅȺ¿Ä½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʽˀ
·ÆÊËȿĽ·»ÇË¿È»º·ÈÊ¿Äʾ»¿º»ÅƺƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʾʷ
ÅÆϿĽ
˸¸¿Ä½¿Â»ÉÊÅ·¿É¹¸ÏÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ÊÅ·ÂËƖÈ·Ï»¹ÅȺ»Èʾʸ
ÅÆϿĽ¿Â»ÉÊÅ·Ä·ÈºƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʾʹ
ÅÆϿĽÊÅ¿ÄºÅÍÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʾʺ
»È¿¼Ï¿Ä½ÏÉÊ»Ã»Ç˿ȻûÄÊÉƺË¿º»Â¿Ä»ƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʾʺ
ÄÉʷ¿Ľʾ»ÈÅÌ¿º»ºżÊÍ·È»ƺË¿ÂÊƖ¿ÄƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʾʾ
·¹Á¿Ä½ÆÂÂ¿Â»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʿʷ
Ƚ·Ä¿Ð¿Ä½¿Â»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʿʹ
»¹ÅȺ¿Ä½¿º»ÅÉÊÅ¿É¹ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿʺ
·¹Á¿Ä½Æ¿Â»É¿Ê¾ÅËÊɿĽÈÅÌ¿º»ºżÊÍ·È»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿʻ
¿ÉÊż¿Â»É·Äºź»ÈÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʿʼ
ÅÆϿĽÊÅ·¹ÅÃÆËÊ»ÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿʽ
»ÊʿĽÉ»ÄË
ƻȷʿĽʾ»»ÄËƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿʾ
ƻȷʿĽʾ»ÅÆ»ÄËƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʿʾ
»ÄËƺÌ¿º»ÅƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿʿ
»ÄËƺÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀʺ
»ÄËƺÌ¿º»ÅƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ˀʼ
»ÄËƺÌ¿º»ÅƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀʽ
»ÄËƺÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ˀʾ
»ÄËƺÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ˀʿ
ƺÌ¿º»ÅƭÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀˀ
ƺÌ¿º»ÅƭÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʷʹ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʷʺ
·Ã»Éż·ÈÊÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʷʻ
ĺ¿¹·Ê¿ÅÄÉÅÄʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʷʾ
ÈÅ˸»ɾÅÅʿĽƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸʷ
¾»Äʾ»ËÄ¿Ê¿ÉÄÅÊÍÅÈÁ¿Ä½ÆÈÅÆ»ÈÂÏƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʸʷ
¾·È½¿Ä½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸʷ
ÅÍ»ÈÉËÆÆÂÏƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʸʸ
»¹ÅȺ¿Ä½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʸʸ
·ÈºƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸʹ
·ϸ·¹ÁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸʹ
º¿Ê¿Ä½ƭÅÆϿĽƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʸʺ
ÅÃÆËÊ»ÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸʻ
¹È»»Äƭ÷½»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʸʻ
ʾ»ÈÈŸ»ÃÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʸʼ
ÈÈÅÈ»ÉÉ·½»ƜƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʸʽ
·¿ÄʻķĹ»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʸʿ
Æ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸˀ
È·º»Ã·ÈÁÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʹʸ
2

»È¿¼Ï¿Ä½ʾ»¹¹»ÉÉÅÈ¿»É
¼·ÄÏżʾ»¿Ê»ÃÉ·È»ÿÉɿĽÅÈº»¼»¹Ê¿Ì»Ƒ¹ÅÄÉËÂÊÏÅËÈº»·Â»ÈÅÈʾ»Ä»·È»ÉÊÉ»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊ»ÈƔ
ÂÂËÉÊÈ·Ê¿ÅÄ »É¹È¿ÆÊ¿ÅÄ
Ɣ
º·ÆÊ»È
Ɩʸʸ
¾·È½»Éʾ¿ÉËÄ¿ÊƔÊÊ·¹¾ʾ»¹¾·È½¿Ä½·º·ÆÊ»È¹·¸Â»ÊÅʾ»Ê¿Æżʾ»¹ÅȺƔ
Ê¹·Ä·ÂÉÅ¸»ËÉ»º;»ÄÈ»¹ÅȺ¿Ä½ÅÈÆ·ϿĽ¸·¹ÁÌ¿º»ÅÉ¿ÄºÅÅÈÉƔ
Ɣ
¾·È½¿Ä½º·ÆÊ»È·¸Â»
ʸʼʿʷƖʷʷʸ
ÊÊ·¹¾ÊÅʾ»Ê¿Æżʾ»¹ÅȺżʾ»·º·ÆÊ»È·Äº¹ÅÄÄ»¹ÊÊÅʾ»¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈżʾ¿ÉËÄ¿ÊÊÅ¹¾·È½»Ɣ
Ɣ
·¸Â»
ƺÏÆ»Ɩ¿¹ÈÅÏÆ»ƻ
ÅÄÄ»¹ÊÉʾ¿ÉËÄ¿ÊÊÅ·¹ÅÃÆËÊ»ÈƔ
Ɣ
·¸Â»
ʺƖʷʷʿʼƖʷʷ
ÅÄÄ»¹ÊÉʾ¿ÉËÄ¿ÊÊÅ·ÊÅÆ·Ï¸·¹ÁÈ»¹ÅȺ»º¿Ã·½»ÉÅÄʾ»Ɣ
»·É»¹ÅÄÉËÂÊÏÅËÈº»·Â»ÈÅÈʾ»Ä»·È»ÉÊÉ»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊ»È;»ÄÆËȹ¾·É¿Ä½·Ä»Í¹·¸Â»Ɣ
Ɣ
»ÄÉ·Æ
ÊÊ·¹¾ʾ»»ÄÉ¹·Æ;»Äʾ¿ÉËÄ¿Ê¿ÉÄÅÊËÉ»ºÅÈºËȿĽÊÈ·ÄÉÆÅÈÊ·Ê¿ÅÄƔ
Ɣ
·È½»ÅÈ»¿ÂÊ»Èƺ·¸Â»ƻ
÷ÂÂÅÈ»¿ÂÊ»Èƺ¼ÅÈº·ÆÊ»Èƻ
Ɣ
·É¿¹É»ÈË¿º»
»·ºÍ»ÂÂ·ÄºÁ»»Æ¿Ä·É·¼»Æ·¹»;»È»¿Ê¹·Ä¸»·¹¹»ÉÉ»º»·É¿ÂÏ;»ÄÄ»¹»ÉÉ·ÈÏƔ
»ÃÅƓ
¾»ÆÈÅÌ¿º»ºÉżÊÍ·È»ƺ·ÆÆ¿¹·Ê¿ÅÄÉżÊÍ·È»ƻ¿É¸Ë¿ÂÊ¿ÄÊÅʾ¿ÉËÄ¿ÊƔ
ơ»È¿¼Ï¿Ä½ÏÉÊ»Ã»Ç˿ȻûÄÊÉƺË¿º»Â¿Ä»ƻƢƺ'ÆƔʾʺƻ
¾»·Ƚ»¹ÅÈ»¼¿ÂÊ»È¿É¼ÅÈËÉ»Ϳʾ·Ä¹·¸Â»ƔÅÄÅÊËÉ»¿ÊͿʾ·ÄÏ¹·¸Â»Åʾ»Èʾ·Äʾ»¹·¸Â»Ɣ
¾»É÷ÂÂ¹ÅÈ»¼¿ÂÊ»È¿É¼ÅÈËÉ»Ϳʾʾ»·º·ÆÊ»ÈƔÅÄÅÊËÉ»¿ÊͿʾ·ÄÏʾ¿Ä½Åʾ»Èʾ·Äʾ»·º·ÆÊ»ÈƔ
ơÊÊ·¹¾¿Ä½ʾ»ÅÈ»¿ÂÊ»ÈƢƺ'ÆƔʿƻ
¹·ÈºÉ·È»ÉźɻƷȷʻÂÏƔ
ơÏÆ»ÉżÉ·¸Â»·ÈºƢƺ'ÆƔˀƻ
¾»ÄËɿĽʾ»·º·ÆÊ»ÈÅÌ»ÈÉ»·ÉƑÆ»·É»ÆȻƷȻ·¹ÅÃûȹ¿·ÂÂÏ·Ì·¿Â·¸Â»¹ÅÄÌ»ÈÊ»ÈÆÂ˽¼ÅÈʾ»¹ÅËÄÊÈÏÅÈÈ»½¿ÅÄżÌ¿É¿ÊƔ
ơ¾·È½¿Ä½ʾ»·ÊÊ»ÈÏ·¹ÁÌ»ÈÉ»·ÉƢƺ'ÆƔʸʿƻ
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º
3

ËÈĿĽÅÄʾ¿ÉÄ¿Ê
Æ»Äʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈÊÅÊËÈÄÅÄʾ¿ÉËÄ¿ÊƔ
ÅÊËÈÄż¼ʾ»ÆÅÍ»ÈƑ¹ÂÅÉ»ʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
4ÅÊËÈÄÅÄʾ»ÆÅÍ»È
Æ»Äʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
Ɣ
4ÅÊËÈÄż¼ʾ»ÆÅÍ»È
ÂÅÉ»ʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
Ɣ
¾»ƭ·ÃÆ½Å»Éż¼·Äºʾ»ÆÅÍ»È¿ÉÊËÈÄ»ºż¼Ɣ
ơƭƺÅÍ»Èƭ¹¹»ÉÉƻ·ÃÆƢƺ'ÆƔʸʷʼƻ
»ÃÅƓ
¾»ÄơƢ¿ÉÉ»ÊÊÅơƢƑʾ¿ÉËÄ¿ÊÊËÈÄÉ¿Êɻ¼ż¼
·ËÊÅ÷ʿ¹·ÂÂÏÊÅ¹ÅÄÉ»ÈÌ»ÆÅÍ»È;»Ä¿Ê¿ÉÄÅÊÅƻȷʻº¼ÅÈʼÿÄËÊ»ÉƔ
ƺ¾»ÄËɿĽʾ»·º·ÆÊ»ÈƑʾ¿ÉËÄ¿Ê½Å»É¿ÄÊÅÉʷĺ¸ÏÃź»Ɣƻ
ơƢƺ'ÆƔʸʷʷƻ
¼ơƢ¿É·¹Ê¿Ì·Ê»ºƑʾ¿ÉËÄ¿ÊºÅ»ÉÄÅÊÊËÈÄż¼
»Ì»Ä;»Äʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈ¿É¹ÂÅÉ»ººËȿĽÈ»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ
ơƢƺ'ÆƔˀʹƻ
ƻĿĽʾ»»ÈÿķÂÅÌ»Èƺ·ÈºÅÌ»Èƻ
4ÅÅÆ»Ä
Ɣ
(Rear)
Æ»Äʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
¿º»ºÅÍÄʾ»¹ÅÌ»ÈÂŹÁ·ÄºÉ¿º»ʾ»¹ÅÌ»È·É¿º»Ɣ
¿¼Êʾ»¹ÅÌ»ÈÉÂÅÍÂÏƔ
4Å¹ÂÅÉ»
Ɣ
The cover is not properly closed if the red mark
at the terminal cover lock is visible.
»·Ì»ʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈÅÆ»Ä¼¿ÈÉÊƔ
¿ÆºÅÍÄʾ»¹ÅÌ»ÈÉÂÅÍÂÏ;¿Â»÷Á¿Ä½ÉËÈ»ʾ»½È·ÏÍ·Ê»ÈÆÈÅżÉ»·Â
¼¿ÊÉ¿ÄÊÅʾ»ÅƻĿĽ·Êʾ»Ê»ÈÿķÂÉƔ
È»ÉÉʾ»»ÄÊ¿È»¹ÅÌ»È·½·¿ÄÉÊʾ»¹·Ã¹ÅȺ»ÈͿʾ»ÇË·Â¼Åȹ»·Äº¼¿ÈÃÂÏ
·ÊÊ·¹¾ʾ»¹ÅÌ»È¹ÅÃÆ»ʻÂÏƔ
¿º»ʾ»¹ÅÌ»ÈËÄÊ¿Â¿Ê¹Â¿¹ÁÉ¿ÄÊÅÆ·¹»Ɣ
¾»¹ÅÌ»È¿ÉÄÅÊÆÈÅÆ»ÈÂÏ¹ÂÅÉ»º¿¼ʾ»È»º÷ÈÁÅÄʾ»¹ÅÌ»ÈÂŹÁ¿ÉÌ¿É¿¸Â»Ɣ
·ËÊ¿ÅÄƓ
ÄÉËÈ»ʾ·Êʾ»Ê»ÈÿķÂ¹ÅÌ»È·Äºʾ»½È·ÏÍ·Ê»ÈÆÈÅżÉ»·Â·È»ÄÅÊ
º·Ã·½»º·Äºʾ·Êʾ»È»·È»ÄÅ¼ÅÈ»¿½Ä÷ʻȿ·ÂÉƺÉ˹¾·É¾·¿ÈƑ¿ÄÊƑɷĺ
ÅÈºËÉÊƻ·º¾»È»ºÅÄʾ»¹ÅÌ»ÈƔ
ÊÅÆËɿĽʾ»ËÄ¿ÊËĺ»ÈÍ·Ê»È¿¼ʾ»È»·È»º·Ã·½»ÉÊÅʾ»¹ÅÌ»ÈƑ»Ê¹Ɣ·Äº
¹ÅÄÉËÂÊÏÅËÈº»·Â»ÈÅÈʾ»Ä»·È»ÉÊÉ»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊ»ÈƔ
ÅÄÅÊ·ÆÆÂÏ»Î¹»ÉÉ¿Ì»¼Åȹ»;»ÄÅƻĿĽƭ¹ÂÅɿĽʾ»Ê»ÈÿķÂ¹ÅÌ»ÈƔ
»·ºʾ»ơ·ËÊ¿ÅÄÉÅÄɿĽĺ»ÈÍ·Ê»ÈƢƺ'ÆƔʽƻ¸»¼ÅÈ»ËɿĽʾ»
¹·Ã»È·Ëĺ»ÈÍ·Ê»ÈÅÈ¿ÄÆ·¹»É»ÎÆÅÉ»ºÊÅÍ·Ê»ÈºÈÅÆ»ÊÉƔ
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º
4

¾·È½¿Ä½
¾¿ÉËÄ¿Ê¿É»ÇË¿ÆÆ»ºͿʾ·¸Ë¿ÂÊƖ¿Ä¸·ÊÊ»ÈÏƔ
Æ»Äʾ»¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈ¹ÅÌ»ÈƑ·Äº¹ÅÄÄ»¹Êʾ»·º·ÆÊ»È¼ÅÈ¹¾·È½¿Ä½·É
ɾÅÍÄ¿Äʾ»¼¿½ËÈ»Ɣ
Ɣ
T
W
VOL.
＋
CHARGE POWER/ACCESS
To USB Connector
CHARGE Lamp
Charging in progress: Lights
upCharging finished: Goes out
AC Adapter
(Provided)
AC Adapter To
AC Outlet(AC 100
V to 240 V)
Charging Adapter Cable
(Provided)
·ËÊ¿ÅÄƓ
¾»¸Ë¿ÂÊƖ¿Ä¸·ÊÊ»ÈÏ¿ÉÄÅÊ¹¾·È½»º·Êʾ»ʿûżÆËȹ¾·É»Ɣ
Êʾ»ʿûżÆËȹ¾·É»ÅÈ¿Ä¹·É»żʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ¿ÉÄÅÊËÉ»º¼ÅÈ·ÂÅĽƻȿź
żʿûƑʾ»¹¾·È½¿Ä½ʿûÍ¿ÂÂ¸»ÂÅĽ»Èʾ·ÄËÉË·ÂƔ¾»¹·Ã»È·ºÅ»ÉÄÅÊ
ÊËÈÄÅÄ¿¼ʾ»Ȼ÷¿Ä¿Ä½¸·ÊÊ»ÈÏÆÅÍ»È¿ÉÂÅÍƔÄʾ¿É¹·É»Ƒ¹¾·È½»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ
¼ÅÈÃÅÈ»ʾ·ÄʻʷÿÄËÊ»É¸»¼ÅÈ»ÊËÈĿĽÅÄʾ»ÆÅÍ»ÈƔ
¾·È½¿Ä½ʿûƓÆÆÈÅÎƔʽ¾ʸʷÃƺ;»Ä¹¾·È½¿Ä½·Êʹʼƺʾʾƻƻ
¾»¸·ÊÊ»ÈÏ¹·ÄÄÅÊ¸»¹¾·È½»ºÅËÊÉ¿º»ʾ»ÈÅÅÃÊ»ÃƻȷÊËÈ»ȷĽ»ż
ʸʷÊÅʺʼƺʼʷÊÅˀʼƻƔ¾»·ÃÆºÅ»ÉÄÅÊ¿½¾ÊËÆ;»Ä
ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ¿ÉÄÅÊ¸»¿Ä½¹¾·È½»ºƔ¼ʾ»Ê»ÃƻȷÊËÈ»¿Ä¹È»·É»ÉÅÈº»¹È»·É»É
ºËȿĽ¹¾·È½¿Ä½Ƒʾ»·ÃÆÍ¿ÂÂ¸Â¿ÄÁÉÂÅÍÂÏ·Äº¹¾·È½¿Ä½Í¿ÂÂÉÊÅÆƔ
Äʾ¿É¹·É»ƑÈ»ÃÅÌ»ʾ»·º·ÆÊ»ÈƑÆÈ»ÉÉʾ»»É»Ê¸ËÊÊÅÄ·ÄºÍ·¿ÊËÄÊ¿Â
ʾ»ÈÅÅÃÊ»ÃƻȷÊËÈ»¿ÉͿʾ¿Äʾ»·¸ÅÌ»ÉÊ·Ê»ºȷĽ»¸»¼ÅÈ»¹¾·È½¿Ä½
·½·¿ÄƔ
ÅË¹·ÄÈ»¹ÅȺÅÈÆ·Ï¸·¹ÁÌ¿º»ÅÉºËȿĽ¹¾·È½¿Ä½ƔƺÅͻ̻ÈƑʾ»
¹¾·È½¿Ä½ʿûÍ¿ÂÂ¸»ÂÅĽ»Èʾ·ÄËÉË·ÂƔÄ·ºº¿Ê¿ÅÄƑʾ»Ȼ÷¿Ä¿Ä½¸·ÊÊ»ÈÏ
ÆÅÍ»È÷Ïº»¹È»·É»·¹¹ÅȺ¿Ä½ÊÅ¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉƔƻ¼ʾ»¿ÄÊ»ÈÄ·ÂÊ»ÃƻȷÊËÈ»
È¿É»É;»ÄËɿĽʾ»ËÄ¿ÊƑÉÊÅÆʾ»¹¾·È½¿Ä½Ê»ÃÆÅÈ·È¿ÂÏƔƺ¾»
·ÃÆ½Å»Éż¼Ɣƻ
¼÷¼ËĹʿÅÄÉƺÉ˹¾·ÉÅÌ»ÈÌÅÂÊ·½»ƻŹ¹ËÈƑ¹¾·È½¿Ä½Í¿ÂÂÉÊÅÆƔÄʾ»É»
¹·É»ÉƑ·ÃÆ¸Â¿ÄÁÉÇË¿¹ÁÂÏ·É·ÄÅÊ¿¼¿¹·Ê¿ÅÄƔ
ËȿĽ¹¾·È½¿Ä½Ƒʾ»¿¹ÅÄÅÄʾ»ɹȻ»Ä¹¾·Ä½»ÉÊÅÊÅ¿Äº¿¹·Ê»ʾ·Ê
¹¾·È½¿Ä½¿É¿ÄÆÈŽȻÉÉƔƺ;»Äʾ»ÆÈÅÌ¿º»º·º·ÆÊ»È¿ÉËÉ»ºƻ
¾»Äʾ»È»¹ÅȺ¿Ä½ʿû¸»¹ÅûÉ»ÎÊȻûÂÏɾÅÈÊ»Ì»Ä;»Äʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ
¿É¼ËÂÂÏ¹¾·È½»ºƑʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÄ»»ºÉÊÅ¸»ȻƷ¹»ºƔÅÈº»Ê·¿ÂÉÅÄȻƷ¹¿Ä½
ʾ»¸Ë¿ÂÊƖ¿Ä¸·ÊÊ»ÈÏƺÉ˸À»¹ÊÊÅ·¼»»ƻƑ¹ÅÄÉËÂÊʾ»Ä»·È»ÉÊÉ»ÈÌ¿¹»
¹»ÄÊ»ÈƔ
·ËÊ¿ÅÄƓ
¾»È»·È»¹»ÈÊ·¿ÄÉÆ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉ¼ÅÈ·È»¹¾·È½»·¸Â»º»Ì¿¹»ƔÅ
¹¾·È½»ƑËÉ»·º»Ì¿¹»Ϳʾʾ»ÅËÊÆËÊÌÅÂÊ·½»żʼƭʸÅÈÃÅÈ»Ɣ
»Æ»Äº¿Ä½ÅÄʾ»ÉÆ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄżÏÅËÈ¹¾·È½¿Ä½º»Ì¿¹»·Äºʾ»ʾ¿¹ÁÄ»ÉÉ
·Äº»Ľʾż·Ä¹·¸Â»ËÉ»ºÊÅ¹ÅÄÄ»¹ÊÊÅʾ¿ÉËÄ¿ÊƑʾ»¹¾·È½¿Ä½ʿû
÷Ï¸»ÂÅĽ»Èʾ·ÄËÉË·ÂƑÅÈ¿Ê÷ÏÄÅÊ»Ì»ÄÉÊ·ÈÊƔ
»ɾ·ÂÂÄÅÊ¸»¾»Âº¿·¸Â»¼ÅÈ÷¼ËĹʿÅÄÉʾ·Ê·È»ºË»ÊÅËɿĽÄÅÄƖ
Éʷĺ·Èºº»Ì¿¹»ÅÈ·º»Ì¿¹»ͿʾÆÅÅÈÇ˷¿ÊÏƔ
»É»ÊʿĽʾ¿ÉÄ¿Ê
¾»Ä·÷¼ËĹʿÅÄŹ¹ËÈÉÅÄʾ¿ÉËÄ¿ÊƑȻɻÊʾ»ËÄ¿Ê¿Äʾ»¼ÅÂÂÅͿĽÍ·ÏƔ
ƺ»É»ÊʿĽʾ»ËÄ¿ÊºÅ»ÉÄÅÊ»È·É»ʾ»È»¹ÅȺ»ºº·Ê·Ɣƻ
Æ»Äʾ»Ê»ÈÿķÂ¹ÅÌ»ÈƔ
»ÃÅÌ»ʾ»ÆÅÍ»È¹ÅȺ·Äº·ÂÂ¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½¹·¸Â»ÉƔ
ÂÅÉ»ʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈÊÅÊËÈÄż¼ʾ¿ÉËÄ¿ÊƔ
È»ÉÉʾ»»É»Ê¸ËÊÊÅÄ½»ÄÊÂÏËɿĽ·ÄŸÀ»¹ÊͿʾÆÅ¿ÄÊ»ºÊ¿ÆƔ
·ËÊ¿ÅÄƓ
È»ÉÉʾ»»É»Ê¸ËÊÊÅÄÀËÉÊÅĹ»½»ÄÊÂÏƔ
ÅÄÅÊËÉ»ɾ·ÈÆÆÅ¿ÄÊ»ºŸÀ»¹ÊÉƔÊ÷Ïº·Ã·½»ʾ»ËÄ¿ÊÅÈ¹·ËÉ»»Â»¹ÊÈ¿¹
ɾŹÁƔ
»ÃÅƓ
¼÷¼ËĹʿÅÄÆ»ÈÉ¿ÉÊÉ»Ì»Ä·¼Ê»ÈÆÈ»ÉɿĽʾ»»É»Ê¸ËÊÊÅÄƑ¹ÅÄÉËÂÊʾ»
Ä»·È»ÉÊÉ»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊ»ÈƔ
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º
5

Ë·ºÈÅż
¾¿ÉËÄ¿Ê¿É»ÇË¿ÆÆ»ºͿʾ·Ê»ÈÆÈÅżƑËÉÊƖÆÈÅżƑÈÅÆƖÆÈÅż·ÄºÈ»»Ð»Ɩ
ÆÈÅż¼»·ÊËÈ»ÉƔ
Ɣ
·Ê»ÈÆÈÅżƓ
Ç˿̷»ÄÊÊÅ
ʷĺ·ÈºÆ˸¿¹·Ê¿ÅÄ
ʼʹˀʿ·Äºʽƺʺʷ
ÿÄËÊ»É·Êº»ÆʾÉËÆ
ÊÅʼÃƺʸʽƔʻ¼Êƻƻ
Ɣ
ËÉÊƖÆÈÅżƓÇ˿̷»ÄÊ
ÊÅʷĺ·Èº
Æ˸¿¹·Ê¿ÅÄʼʹˀʼ
Ɣ
ÈÅÆƖÆÈÅżƓ¾¿É
¹·Ã»È·¹Â»·ÈÉ
¹ÅÃÆ·ÄÏÊ»ÉʿĽ
¹ÅÃÆ¿·ÄÊͿʾƖ
Ɩʿʸʷ»Ê¾Åºƒ
ʼʸʽƔʼ
¾Å¹ÁƓÈÅÆƿĽÅÄÊÅ
ÆÂÏÍÅźʺ¹Ã
ƺʸƖʺƭʸʽͲƻʾ¿¹Á¼ÈÅÃ·
¾»¿½¾ÊżʸƔʼÃƺʻƔˀ¼Êƻ
Ɣ
È»»Ð»ƖÆÈÅżƓ
ÂÂÅÍ·¸Â»ÅƻȷʿĽ
Ê»ÃƻȷÊËÈ»ÉƓʸʷ
ÊÅʻʷƺʸʻÊÅ
ʸʷʻƻ
ÅÊ»Ɠ»ÃƻȷÊËÈ»É
¸»ÊÍ»»Äʸʷ·Äº
ʷƺʸʻ·Äºʺʹƻ
Ê»ÃÆÅÈ·È¿ÂÏÂÅÍ»È
¸·ÊÊ»ÈÏƻȼÅÈ÷Ĺ»Ƒ
È»ºË¹¿Ä½ʾ»ʿû
·Ì·¿Â·¸Â»¼ÅÈÈ»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ
·ËÊ¿ÅÄƓ
¾»È»¿ÉÄÅ½Ë·È·ÄÊ»»ʾ·Êʾ»È»Í¿ÂÂ¸»ÄÅº·Ã·½»É;»Äʾ»ËÄ¿Ê¿ÉËÉ»º
Ϳʾ¿Äʾ»·¸ÅÌ»ƖûÄÊ¿ÅÄ»º¿ÿÊÉƔ
¹È·Ê¹¾»É·Äºº»ÄÊ¹·ËÉ»º¸Ïʾ»¿ÃÆ·¹Ê¿¼ʾ»ËÄ¿Ê¿ÉºÈÅÆÆ»ºƑÅÈÅʾ»È
¹¾·Ä½»É¿Ä·ÆÆ»·È·Ä¹»·È»ÄÅÊ¿Ä¹Â˺»º¿Äʾ»Í·ÈÈ·ÄÊÏƔ
·Â¼ËĹʿÅÄºË»ÊÅÿɾ·ÄºÂ¿Ä½Í¿ÂÂÌÅ¿ºʾ»Í·ÈÈ·ÄÊÏƔ
»¼ÅÈ»ËÉ»¿ÄÍ·Ê»ÈƑ¸»ÉËÈ»ÊÅÈ»·º·ÄºËĺ»ÈÉʷĺʾ»ơ»¼ÅÈ»ɿĽ
ĺ»ÈÍ·Ê»ÈÅÈËĺ»ÈÅÍ»ÃƻȷÊËÈ»Ƣƺ'ÆƔʽƻƔ
ÂÅÉ»ʾ»Ê»ÈÿķÂ¹ÅÌ»È¼¿ÈÃÂÏËÄÊ¿Â¿Ê¹Â¿¹ÁÉ·Äº¹Åļ¿ÈÃʾ·Êʾ»È»ºÉ¿½Ä
¹ÅÃÆ»ʻÂÏ½Å»Éż¼Ɣ
·Á»ÉËÈ»ʾ·Êʾ»È»¿ÉÄÅº·Ã·½»ÊÅ·ÄºÄÅ¼ÅÈ»¿½Ä÷ʻȿ·Â·º¾»È»ºÊÅ
ʾ»Æ·¹Á¿Ä½¿ÄÉ¿º»ʾ»¹ÅÌ»ÈƔ
É»Ϳʾ¿Ä·Í·Ê»Èº»ÆʾżʼÃƺʸʽƔʻ¼Êƻ·Äº·ºËÈ·Ê¿ÅÄżʺʷÿÄËÊ»ÉƔ
¾»Í·Ê»ÈÆÈÅżƻȼÅÈ÷Ĺ»¹·ÄÄÅÊ¸»½Ë·È·ÄÊ»»º¿¼ʾ»¹·Ã¹ÅȺ»È¿É
É˸À»¹ÊÊÅ¿ÃÆ·¹ÊÉ˹¾·ÉºÈÅÆƿĽƔ
ÅÄÅÊÀËÃÆÅÈº¿Ì»¿ÄÊÅÍ·Ê»È¾Åº¿Ä½ʾ»¹·Ã¹ÅȺ»ÈƔ
ÅÄÅÊËÉ»ʾ»¹·Ã¹ÅȺ»È¿ÄÉÊÈÅĽÍ·Ê»È¼ÂÅÍÉÉ˹¾·É¿ÄÈ·Æ¿ºÉÅÈËĺ»È
ͷʻȼ·ÂÂÉƔ¾»ÉÊÈÅĽÍ·Ê»ÈÆÈ»ÉÉËÈ»÷Ï¿ÃÆ·¿Èʾ»Í·Ê»ÈÆÈÅż
ƻȼÅÈ÷Ĺ»Ɣ
ÅÄÅÊ¿ÃûÈÉ»¿ÄÊÅ¾ÅÊÉÆȿĽƑÅÈ¾ÅÊÍ·Ê»È·¸ÅÌ»ʻʷƺʸʷʻƻƔ
»¼ÅÈ»ɿĽĺ»ÈÍ·Ê»ÈÅÈËĺ»ÈÅÍ»ÃƻȷÊËÈ»
ơ·ËÊ¿ÅÄÉÅÄɿĽĺ»ÈÍ·Ê»ÈƢƺ'ÆƔʽƻ
ơ·¿ÄʻķĹ»·¼Ê»ÈÉ»Ƣƺ'ÆƔʾƻ
ơ·ËÊ¿ÅÄÉÅÄɿĽËĺ»ÈÅÍ»ÃƻȷÊËÈ»Ƣƺ'ÆƔʾƻ
·ËÊ¿ÅÄÉÅÄɿĽĺ»ÈÍ·Ê»È
»·É»Ê·Á»ÄÅÊ»żʾ»¼ÅÂÂÅͿĽÉ;»ÄËɿĽʾ¿ÉËÄ¿ÊÄ»·ÈÍ·Ê»ÈÅÈ
Ëĺ»ÈÍ·Ê»ÈƔ
ÄÉËÈ»ʾ·Êʾ»¹ÅÌ»È¿É¹ÂÅÉ»ºÊ¿½¾ÊÂÏƔ
ơƻĿĽʾ»»ÈÿķÂÅÌ»Èƺ·ÈºÅÌ»ÈƻƢƺ'ÆƔʻƻ
ÄÉËÈ»ʾ·Êʾ»Ê»ÈÿķÂ¹ÅÌ»È·Äºʾ»½È·ÏÍ·Ê»ÈÆÈÅżÉ»·Â·È»ÄÅÊ
º·Ã·½»º·Äºʾ·Êʾ»È»·È»ÄÅ¼ÅÈ»¿½Ä÷ʻȿ·ÂÉƺÉ˹¾·É¾·¿ÈƑ¿ÄÊƑɷĺ
ÅÈºËÉÊƻ·º¾»È»ºÅÄʾ»¹ÅÌ»ÈƔ
ÊÅÆËɿĽʾ»ËÄ¿ÊËĺ»ÈÍ·Ê»È¿¼ʾ»È»·È»º·Ã·½»ÉÊÅʾ»¹ÅÌ»ÈƑ»Ê¹Ɣ
·Äº¹ÅÄÉËÂÊÏÅËÈº»·Â»ÈÅÈʾ»Ä»·È»ÉÊÉ»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊ»ÈƔ
É»Ϳʾ¿Ä·Í·Ê»Èº»ÆʾżʼÃƺʸʽƔʻ¼Êƻ·Äº·ºËÈ·Ê¿ÅÄżʺʷÿÄËÊ»ÉƔ
Ɣ
Within Duration
of 30 Minutes
Within Water
Depth of 5 m
ÅÄÅÊÅÆ»Äƭ¹ÂÅÉ»ʾ»¹ÅÌ»ÈÅÈ¿ÄÉ»ÈÊƭÈ»ÃÅÌ»·Ä¹·ÈºÅÈ·ÄÏ¹·¸Â»É
;¿Â»ËɿĽËĺ»ÈÍ·Ê»ÈÅÈÅÄʾ»¸»·¹¾ƑÅÈ¿¼ÏÅËÈ¾·ÄºÉ¹ÅÄÊ·¿ÄÍ·Ê»È
ºÈÅÆ»ÊÉÅÈɷĺÉƔſĽÉÅ÷Ï¹·ËÉ»Í·Ê»ÈÊÅ»ÄÊ»È¿ÄÊÅʾ»¹·Ã»È·ÅÈ
÷¼ËĹʿÅÄƔ
ÅÄÅÊÉ˸À»¹Êʾ»¹·Ã»È·ÊÅ¾¿½¾ÆÈ»ÉÉËÈ»ÅÈÌ¿¸È·Ê¿ÅÄÈ»ÉËÂÊ»º¼ÈÅÃÉÍ¿¼Ê
¹ËÈÈ»ÄÊƑͷʻȼ·ÂÂÅÈº¿Ì¿Ä½¿ÄÊÅÍ·Ê»ÈƔ
¾»Í·Ê»ÈÆÈÅżƻȼÅÈ÷Ĺ»¿ÉÄÅÊ½Ë·È·ÄÊ»»º¿¼ʾ»¹·Ã»È·¿ÉºÈÅÆÆ»º
ÅÈÉ˸À»¹Ê»ºÊÅÅʾ»È¿ÃÆ·¹ÊɾŹÁƔ¼ʾ»¹·Ã»È·¾·É¸»»ÄÉ˸À»¹Ê»ºÊÅ
¿ÃÆ·¹ÊɾŹÁƑ¹ÅÄÉËÂÊÏÅËÈÄ»·È»ÉÊÉ»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊ»ÈƔ
¾¿Â»ɾÅÅʿĽËĺ»ÈÍ·Ê»ÈƑÄÅ¿É»½»Ä»È·Ê»º¿ÄÉ¿º»żʾ»¹·Ã»È·
ƺÐÅÅÿĽÉÅËĺÉƑ»Ê¹ƻ÷Ï¸»Æ¿¹Á»ºËÆƔ¾¿É¿ÉÄÅÊ·÷¼ËĹʿÅÄƔ
ÅÄÅÊ¿ÃûÈÉ»¿ÄÊÅ¾ÅÊÉÆȿĽƑÅÈ¾ÅÊÍ·Ê»È·¸ÅÌ»ʻʷƺʸʷʻƻƔſĽ
ÉÅº»Ê»È¿ÅÈ·Ê»ÉÍ·Ê»ÈÆÈÅżƻȼÅÈ÷Ĺ»Ɣ
»»Æ·Í·Ï¼ÈÅÃ¾·ÄºÉͿʾÉËÄÅ¿ÂÅÈÉËÄɹȻ»ÄƔſĽÉÅ÷Ï¹·ËÉ»
º¿É¹ÅÂÅÈ·Ê¿ÅÄÅÈº»Ê»È¿ÅÈ·Ê¿ÅÄż÷ʻȿ·ÂƔ
¾»·¹¹»ÉÉÅÈ¿»É·È»ÄÅÊÍ·Ê»ÈÆÈÅżƔ
ÅÄÅÊËÉ»ʾ»»ÄÉ¼¿ÂÊ»ÈÅÈ¹ÅÄÌ»ÈÉ¿ÅÄ»ÄÉËĺ»ÈÍ·Ê»ÈÅÈ·ÊÂŹ·Ê¿ÅÄÉ
;»È»ʾ»È»¿ÉÍ·Ê»ÈƔ
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º
6

·¿ÄʻķĹ»·¼Ê»ÈÉ»
¼Ê»ÈËɿĽËĺ»ÈÍ·Ê»ÈÅÈ¿ÄºËÉÊÏÆ·¹»ÉƑÈ¿ÄÉ»ʾ»¹·Ã»È·ͿʾÍ·Ê»È
¿Ãûº¿·Ê»ÂÏ·ÄººÈÏ¿Ê¹ÅÃÆ»ʻÂÏƔ
ÄÉËÈ»ʾ·Êʾ»Ê»ÈÿķÂ¹ÅÌ»È¿É¹ÂÅÉ»ºƔ
¿ÄÉ»Ϳʾ¹Â»·ÄÍ·Ê»ÈƔ
Å·Áʾ»¹·Ã»È·¿Ä·¹ÅÄÊ·¿Ä»È¼¿Â»ºͿʾ»ÄÅ˽¾Í·Ê»ÈÊÅ¿ÃûÈÉ»ʾ»
¹·Ã»È·¹ÅÃÆ»ʻÂÏƑ·ÄºÈ¿ÄÉ»¿Ê½»ÄÊÂÏƔ
Ɣ
¼Ê»ÈËɿĽʾ»¹·Ã»È·Ëĺ»Èʾ»É»·ÅÈÅÄʾ»¸»·¹¾Ƒ¿ÃûÈÉ»ʾ»
¹·Ã»È·¿Ä¼È»É¾Í·Ê»È¼ÅÈ·¸ÅËÊʸʷÿÄËÊ»ÉÊÅÈ»ÃÅÌ»É·ÂÊÆ·ÈÊ¿¹Â»ÉƑ
ȻƷ¹»ʾ»Í·Ê»È·ÄºÈ¿ÄÉ»ʾ»¹·Ã»È·Ɣ
Æ»Ä·Äº¹ÂÅÉ»ʾ»ɹȻ»ÄƑ·ÄºÅƻȷʻʾ»¸ËÊÊÅÄÉÅÈÐÅÅÃ
ÅƻȷʿÅÄÉÊÅ½»ÊÈ¿ºżɷĺÉÅÈºËÉÊÉ¿Äʾ»½·ÆƔ
ÈÏʾ»¹·Ã»È·Ɣ
¿Æ»ʾ»¹·Ã»È·¹ÅÃÆ»ʻÂÏͿʾ·ÉżÊºÈÏ¹ÂÅʾ·Äº·ÂÂÅÍ¿ÊÊÅºÈÏ¿Ä·
Í»ÂÂƖÌ»Äʿ·ʻº·Äºɾ·ºÏÂŹ·Ê¿ÅÄƔ
·¹»ʾ»¹·Ã»È·Ϳʾʾ»»ÄÉ¼·¹¿Ä½ºÅÍÄͷȺ;¿Â»ʾ»
ÃÅÄ¿ÊÅÈ¿É¹ÂÅÉ»ºƑ·Äº»·Ì»¿Ê¼ÅÈ·ÆÆÈÅο÷ʻÂÏʸʷÿÄËÊ»ÉƔƺÏºÅ¿Ä½
ÉÅƑÿ¹ÈÅƾÅÄ»·ÄºÆ·ÈÊ·È»ºÈ¿»ºÅËÊ»·É¿ÂÏƔƻ·¹»ʾ»¹·Ã»È·
¿Ä·ËÆÈ¿½¾ÊÆÅÉ¿Ê¿ÅÄÅÄ·ºÈÏ¹ÂÅʾ·¼Ê»ÈͷȺÂÅÉ»ʾ»Ê»ÈÿķÂ¹ÅÌ»È
·¼Ê»Èʾ»¹·Ã»È·¿ÉºÈ¿»ºÅËÊ¹ÅÃÆ»ʻÂÏƔ
¿Æ»ż¼·ÄÏ¼ÅÈ»¿½Ä÷ʻȿ·ÂÉÅÈÍ·Ê»ÈºÈÅÆ»ÊÉ¿ÄÉ¿º»ʾ»¹ÅÌ»ÈƔ
dž ¼ÏÅË»·Ì»ʾ»¹·Ã»È·¿ÃûÈÉ»º¿ÄÉ·ÂÊÍ·Ê»ÈÅÈ·ÂÂÅÍÍ·Ê»ÈºÈÅÆ»ÊÉ¼ÈÅÃ
ʾ»É·ÂÊÍ·Ê»ÈÊÅȻ÷¿ÄÅÄʾ»¹·Ã»È·Ƒʾ¿É÷Ï¹·ËÉ»¹ÅÈÈÅÉ¿ÅÄƑ
º¿É¹ÅÂÅÈ·Ê¿ÅÄÅÈº»Ê»È¿ÅÈ·Ê¿ÅÄżÍ·Ê»ÈÆÈÅżƻȼÅÈ÷Ĺ»Ɣ
dž ¼ÏÅËÍ¿Æ»ÅÈºÈÏʾ»¹·Ã»È·ͿʾɷĺÆ·ÈÊ¿¹Â»É·º¾»È»ºƑʾ¿É÷Ï¹·ËÉ»
ɹȷʹ¾»ÉÅÄʾ»¹·Ã»È·Ɣ
dž ÅÄÅÊͷɾͿʾ¹¾»Ã¿¹·ÂÉƑÉÅ·ÆƑÄ»ËÊÈ·Âº»Ê»È½»ÄÊÉƑÅÈ·Â¹Å¾ÅÂƔ
dž ÅÄÅÊºÈÏʾ»¹·Ã»È·Ϳʾ·¾·¿ÈºÈÏ»ÈÅÈÅʾ»È¾»·ÊÉÅËȹ»ÉƔ¾¿É¹Å˺
¿ÃÆ·¿È¿ÊÉÍ·Ê»ÈÆÈÅżƻȼÅÈ÷Ĺ»Ɣ
·ËÊ¿ÅÄÉÅÄɿĽËĺ»ÈÅÍ»ÃƻȷÊËÈ»
¾»ƻȼÅÈ÷Ĺ»żʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÍ¿ÂÂºÈÅÆÊ»ÃÆÅÈ·È¿ÂÏ;»Äʾ»Ê»ÃƻȷÊËÈ»
¿ÉƖʸʷÊÅʷƺʸʻÊÅʺʹƻƑʾ¿ÉÍ¿ÂÂ¹·ËÉ»ʾ»Ȼ÷¿Ä¿Ä½È»¹ÅȺ¿Ä½ʿû
ÊÅɾÅÈÊ»ÄƔ
¾·È½¿Ä½¹·ÄÄÅÊ¸»ƻȼÅÈûº;»Äʾ»ÉËÈÈÅËĺ¿Ä½Ê»ÃƻȷÊËÈ»¿É
¸»ÂÅÍʸʷƺʼʷƻƔ
ËÈĿĽÅÄʾ»¹·Ã»È·;¿Â»¿Ê¿ÉÉÊ¿ÂÂ¹ÅºÍ¿ÂÂº»Ê»È¿ÅÈ·Ê»ʾ»ƻȼÅÈ÷Ĺ»
żʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈƔÈŸ»ÃÉÉ˹¾·Éʾ»ɹȻ»Ä¸»¹ÅÿĽº·ÈÁ
ÃÅûÄÊ·È¿ÂÏÅÈȻɿºË·Â¿Ã·½»¹·ÄŹ¹ËÈƔ
¼ÉÄÅÍÅÈÍ·Ê»ÈºÈÅÆ»ÊÉ·º¾»È»ÊÅʾ»¹·Ã»È·Ëĺ»ÈÉ˸ƖлÈÅ
Ê»ÃƻȷÊËÈ»»ÄÌ¿ÈÅÄûÄÊƑ¿¹»¹·Ä¼ÅÈûº¸»ÊÍ»»Äʾ»½·ÆÉ·ÈÅËĺʾ»
¸ËÊÊÅÄÉƑÉÆ»·Á»ÈÅÈÿ¹ÈÅƾÅÄ»Ɣ¾¿ÉÍ¿ÂÂ¹·ËÉ»º¿¼¼¿¹ËÂÊÏ¿ÄÅƻȷʿĽʾ»
¸ËÊÊÅÄÉ·ÉÍ»ÂÂ·Éº»¹È»·É»¿Äʾ»ÌÅÂËû»̻ÂƔ
¿È»¹Ê¹ÅÄÊ·¹ÊͿʾ»ÎÆÅÉ»ºûʷÂÆ·ÈÊËĺ»È¹ÅºÊ»ÃƻȷÊËÈ»¹·Ä¹·ËÉ»
ʾ»ÉÁ¿ÄÊÅÉÊ¿¹ÁÅÄʾ»ûʷÂÆ·ÈÊÈ»ÉËÂʿĽ¿Ä¿ÄÀËÈ¿»ÉÉ˹¾·É¼ÈÅÉʸ¿Ê»ƔÅ
ÄÅÊÊÅ˹¾Ϳʾ¸·È»¾·ÄºÉƔ
ʾ»ÈÈ»¹·ËÊ¿ÅÄÉ
ÅÄÅÊ»·Ì»ʾ»¹·Ã»È·Ëĺ»ÈÂÅÍÊ»ÃƻȷÊËÈ»¿Ä¹Åº¹Â¿Ã·Ê»ÉÅÈËĺ»È
¾¿½¾Ê»ÃƻȷÊËÈ»·¸ÅÌ»ʻʷƺÉ˹¾·ÉËĺ»Èº¿È»¹ÊÉËÄ¿½¾ÊƑ¿ÄÉ¿º»·
Ì»¾¿¹Â»¿Äʾ»¾ÅÊÉËÄƑÅÈÄ»·È·¾»·Ê»ÈƻƔ¾¿ÉÍ¿ÂÂ¹·ËÉ»º»Ê»È¿ÅÈ·Ê¿ÅÄż
ʾ»Í·Ê»ÈÆÈÅżƻȼÅÈ÷Ĺ»Ɣ
·Â¼ËĹʿÅÄºË»ÊÅÿɾ·ÄºÂ¿Ä½Í¿ÂÂÌÅ¿ºʾ»Í·ÈÈ·ÄÊÏƔ
»·È»ÄÅÊÈ»ÉÆÅÄÉ¿¸Â»¼ÅÈ·ÄÏÂÅÉÉżº·Ê·ºË»ÊÅÍ·Ê»È»ÄʻȿĽ¿ÄÊÅ¿ÄÉ¿º»
żʾ»¹·Ã»È·Ɣ»·É»¸»¼ÅȻͷÈÄ»ºƔ
Ê¿ÉÈ»¹ÅÃûĺ»ºÊÅȻƷ¹»ʾ»Í·Ê»ÈÆÈÅżÆ·¹Á¿Ä½ÅĹ»·Ï»·ÈÊÅ
÷¿ÄÊ·¿Äʾ»Í·Ê»ÈÆÈÅżƻȼÅÈ÷Ĺ»ƔÅÄÉËÂÊÏÅËÈÄ»·È»ÉÊÉ»ÈÌ¿¹»
¹»ÄÊ»ÈƔƺ˸À»¹ÊÊÅ·¼»»ƻ
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º
7

È¿ÆºÀËÉÊûÄÊ
Ɣ
Pad
Æ»Äʾ»Æ·º
ºÀËÉÊʾ»ÆÅÉ¿Ê¿ÅÄżʾ»Æ·º·Äºʾ»»Ľʾżʾ»¸»ÂÊ
ÂÅÉ»ʾ»Æ·º
·ËÊ¿ÅÄƓ
»ÉËÈ»ÊÅ¼·ÉÊ»Äʾ»½È¿Æ¸»ÂÊÆÈÅÆ»ÈÂÏƔ
¼ʾ»¸»ÂÊ¿ÉÂÅÅÉ»Ƒʾ¿ÉËÄ¿Ê÷ÏºÈÅÆ·ÄºÈ»ÉËÂÊ¿Ä¿ÄÀËÈ¿»ÉÅÈº·Ã·½»ÉƔ
ÊÊ·¹¾¿Ä½ʾ»ÅÈ»¿ÂÊ»È
ÊÊ·¹¾¿Ä½¹ÅÈ»¼¿ÂÊ»ÈÊÅʾ»¹·¸Â»żʾ»·º·ÆÊ»È·Äºʾ»¹·¸Â»ƺÅÄʾ»
»Äº¹ÅÄÄ»¹Ê»ºÊÅʾ¿ÉËÄ¿Êƻ¹·ÄÈ»ºË¹»ʾ»¿Äʻȼ»È»Ä¹»½»Ä»È·Ê»º;»Äʾ¿É
ËÄ¿Ê¿É¹ÅÄÄ»¹Ê»ºÊÅ·Ä»ÎÊ»ÈÄ·Âº»Ì¿¹»Ɣ
É»ʾ»É÷ÂÂ¹ÅÈ»¼¿ÂÊ»ÈͿʾʾ»ÆÅÍ»È¹·¸Â»Ƒ·Äºʾ»·Ƚ»¹ÅÈ»¼¿ÂÊ»ÈͿʾ
ʾ»¹·¸Â»Ɣ
ÅÄÅÊ·ÊÊ·¹¾ʾ»¹ÅÈ»¼¿ÂÊ»ÈÊÅʾ»ÆÈÅÌ¿º»º·º·ÆÊ»È¹·¸Â»Ɣ
Ɣ
Wind once (for AV Cable)
Wind twice (for AC Adapter cable)
To be connected to this unit
3 cm
Release the stopper
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º
8

ÄÉ»ÈʿĽ·Ä·Èº
¾»Ä·¹ÅÃûȹ¿·ÂÂÏ·Ì·¿Â·¸Â»¹·Èº¿É¿ÄÉ»ÈÊ»ºƑÈ»¹ÅȺ¿Ä½É¹·ÄÉÊ¿ÂÂ¸»
÷º»ÊÅʾ»¹·ÈºͿʾÅËÊÉÊÅÆƿĽ;»Äʾ»Ȼ÷¿Ä¿Ä½È»¹ÅȺ¿Ä½ʿûÅÄʾ»
¸Ë¿ÂÊƖ¿ÄûÃÅÈÏÈËÄÉÅËÊƔ
ơƢƺ'ÆƔˀʷƻ
»Æ»Äº¿Ä½ÅÄʾ»É»ÊʿĽżʾ»È»¹ÅȺ¿Ä½ûº¿·ƑÈ»¹ÅȺ¿Ä½¹·Ä¸»÷º»ÊÅ
ʾ»¹·ÈºͿʾÅËÊËɿĽʾ»¸Ë¿ÂÊƖ¿ÄûÃÅÈÏƔ
ơÏÆ»ÉżÉ·¸Â»·ÈºƢƺ'ÆƔˀƻ
ơÆÆÈÅο÷ʻ¿º»Å»¹ÅȺ¿Ä½¿Ã»Ƣƺ'ÆƔʼʹƻ
Æ»Äʾ»Ê»ÈÿķÂ¹ÅÌ»ÈƔ
Ɣ
ÂÅÉ»ʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈÊÅÊËÈÄż¼ʾ¿ÉËÄ¿ÊƔ
ÄÉ»ÈÊ·Ä¹·ÈºƔ
Ɣ
Label
·ÈĿĽ
·Á»ÉËÈ»ÄÅÊÊÅ¿ÄÉ»ÈÊʾ»¹·Èº¿Äʾ»ÍÈÅĽº¿È»¹Ê¿ÅÄƔ
Ê÷Ï¹·ËÉ»º·Ã·½»ÊÅʾ»ËÄ¿Ê·Äº¹·ÈºƔ
»¼ÅÈ»¿ÄÉ»ÈʿĽÅÈÈ»ÃÅ̿Ľʾ»¹·ÈºƑ¹ÂÅÉ»ʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈ·Äº
»ÄÉËÈ»ʾ·Êʾ»ƭ·ÃÆ½Å»Éż¼Ɣ
ÅÄÅÊÊÅ˹¾ʾ»ûʷÂ¹ÅÄÊ·¹Ê·È»·;»Ä¿ÄÉ»ÈʿĽʾ»¹·ÈºƔ
»ÃÅƓ
¾»ÄơƢ¿ÉÉ»ÊÊÅơƢƑÈ»¹ÅȺ¿Ä½É¹·ÄÉÊ¿ÂÂ¸»
÷º»ÊÅʾ»¹·ÈºͿʾÅËÊÉÊÅÆƿĽ;»Äʾ»Ȼ÷¿Ä¿Ä½È»¹ÅȺ¿Ä½ʿû
ÅÄʾ»¸Ë¿ÂÊƖ¿ÄûÃÅÈÏÈËÄÉÅËÊƔ
ơƢƺ'ÆƔˀʷƻ
ÅʾÌ¿º»ÅÉ·ÄºÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»É¹·Ä¸»È»¹ÅȺ»ºÅÄÅÄ»¹·ÈºƔÊ¿É
È»¹ÅÃûĺ»ºÊÅ¹Åļ¿ÈÃʾ»Ì¿º»ÅÅƻȷʿÅÄżʾ»¹·Èº¸»¼ÅÈ»ËÉ·½»Ɣ
ÅÈ»¹ÅȺÊÅ·Ä¹·ÈºƑ¿Ê¿ÉÄ»¹»ÉÉ·ÈÏÊÅÉ»Êʾ»È»¹ÅȺ¿Ä½ûº¿·ÊÅơ
ƢƔ
ơƢƺ'ÆƔʸʷʷƻ
ơƢƺ'ÆƔʸʷʸƻ
ÅËÉ»·Ä»Í¹·ÈºƑÅÈ¹·ÈºËÉ»ºÅÄÅʾ»Èº»Ì¿¹»ÉƑ¿Ê¿ÉÄ»¹»ÉÉ·ÈÏ
ÊÅ¼ÅÈ÷Êƺ¿Ä¿Ê¿·Â¿Ð»ƻʾ»¹·ÈºËɿĽơƢ¼ÈÅÃʾ»
ơƢûÄËƔ
ơƢƺ'ÆƔʸʷʸƻ
»ÃÅ̿Ľʾ»·Èº
Ëɾʾ»¹·Èº¿ÄͷȺÅĹ»Ƒʾ»ÄÆËÂÂ¿ÊÅËÊÉÊÈ·¿½¾ÊƔ
Ɣ
ÏÆ»ÉżÉ·¸Â»·Èº
¾»¼ÅÂÂÅͿĽ¹·ÈºÉ¹·Ä¸»ËÉ»ºÅÄʾ¿ÉËÄ¿ÊƔ
ƻȷʿÅÄÉ·È»¹Åļ¿ÈûºÅÄʾ»¹·ÈºÉ¼ÈÅÃʾ»¼ÅÂÂÅͿĽ÷Ä˼·¹ÊËÈ»ÈÉƔ
·Ä·ÉÅÄ¿¹

·Ä¿ÉÁ
·Èº
Ɣ
¾¿ÉËÄ¿ÊÉËÆÆÅÈÊÉʹʼʽÊÅʹ¹·ÈºÉƔ
É»··ÉÉʻÅÈ¾¿½¾»È¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»¹·Èºƺʹƻ¼ÅÈÌ¿º»ÅÈ»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ
·Èº
Ɣ
É»··ÉÉʻÅÈ¾¿½¾»È¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»¹·ÈºƺʻÊÅʺʹƻ¼ÅÈÌ¿º»Å
È»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ
·Èº
Ɣ
É»··ÉÉʻÅÈ¾¿½¾»È¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»¹·Èºƺ·ÎƔʸʹʿƻ¼ÅÈÌ¿º»Å
È»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º
9

»ÃÅƓ
¾¿ÉËÄ¿Ê¿ÉÄÅÊ½Ë·È·ÄÊ»»ºÊÅÅƻȷʻͿʾ·ÂÂ¹·ÈºÉƔ
ÅÄÅÊËÉ»·ÿĿ¹·ÈºÅÈÿ¹ÈÅ¹·Èºƺ»Ì»Ä¿¼ʾ»¹·Èº¿É¿ÄÉ»ÈÊ»º¿Ä
·Ä·º·ÆÊ»ÈƻƔÊ÷Ï¹·ËÉ»÷¼ËĹʿÅÄƔ
ÅÈ»¹ÅȺÌ¿º»ÅÉͿʾơƢÉ»ÊÊÅơƢƑËÉ»ż··ÉÉʽÅÈ
¾¿½¾»È¹ÅÃÆ¿·ÄÊƭ¹·Èº¿ÉÈ»¹ÅÃûĺ»ºƔ
Åɻ»¹ÊơʽʷÆƢ¿ÄơƢƑËÉ»··ÉÉʽÅÈ¾¿½¾»È¹ÅÃÆ¿·ÄÊ
ƭ¹·ÈºƔ
Ɩƭ¹·ÈºÉ¹·Ä¸»ËÉ»º¿Äʾ»ɷû÷ÄÄ»È·ÉÉʷĺ·Èº
ƭ¹·ÈºÉƔ
Æ»»º·ÉÉ¿ÉÄÅÊÉËÆÆÅÈÊ»ºƔ
¹·ÈºËÉ»º¼ÅÈÈ»¹ÅȺ¿Ä½·Äº»º¿Ê»ºËɿĽʾ¿ÉËÄ¿Ê¹·ÄÅÄÂÏ¸»Æ·ϻº
¸·¹Á·Äº»º¿Ê»ºÅÄʾ¿ÉËÄ¿ÊƔ
¾»ÄÏÅËÈ¹ÅÃÆËÊ»È¹·ÄÄÅÊÈ»¹Å½Ä¿Ð»ʾ»¹·Èº
Åļ¿ÈÃ·ÄºËƺ·Ê»ʾ»żÏÅËÈ¹ÅÃÆËÊ»ÈƔ
¿ÄºÅÍÉʾ ÅÍÄÂÅ·º·Äº¿ÄÉÊ·ÂÂʾ»Ëƺ·Ê¿Ä½ÆÈŽȷÃƺˀʾʽʻʹʹƻ
¼ÈÅÃʾ»¼ÅÂÂÅͿĽƔ
ʺʹ¸¿ÊÌ»ÈÉ¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÿ¹ÈÅÉżÊƔ¹ÅÃƭºÅÍÄÂÅ·ºÉƭº»Ê·¿ÂÉƔ·ÉÆÎƜ
º¿ÉÆ·Ï·ĽÀ·ų·Ã¿ÂÏʺ»»ˀʸ¼¹ʹƖ·ˀ¸¹Ɩʻ»»ʸƖ
·¹·ʺƖʹ·ˀ·¼¼ʼˀʸʼ»·
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÿ¹ÈÅÉżÊƔ¹ÅÃƭºÅÍÄÂÅ·ºÉƭ»Äƭº»Ê·¿ÂÉƔ·ÉÆÎƜ
·Ã¿ÂÏʺ»»ˀʸ¼¹ʹƖ·ˀ¸¹Ɩʻ»»ʸƖ·¹·ʺƖʹ·ˀ·¼¼ʼˀʸʼ»·
ʽʻ¸¿ÊÌ»ÈÉ¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÿ¹ÈÅÉżÊƔ¹ÅÃƭºÅÍÄÂÅ·ºÉƭº»Ê·¿ÂÉƔ·ÉÆÎƜ
º¿ÉÆ·Ï·ĽÀ·ų·Ã¿ÂÏʾʺ¼ʾʽʽººƖʾʸʹʾƖʻʻʻʼƖ
¸ʿʽʷƖʻʾʷʿʻʼʿʾʸʼʼ¼
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÿ¹ÈÅÉżÊƔ¹ÅÃƭºÅÍÄÂÅ·ºÉƭ»Äƭº»Ê·¿ÂÉƔ·ÉÆÎƜ
·Ã¿ÂÏʾʺ¼ʾʽʽººƖʾʸʹʾƖʻʻʻʼƖ¸ʿʽʷƖʻʾʷʿʻʼʿʾʸʼʼ¼
·¹
ʸʷƔʻ¿½»Èƭ
·¹
ʸʷƔʼ
»ÅƷȺ
ÅÊ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»Ɣ
·¹
ʸʷƔʽÄÅÍ
»ÅƷȺ
ƺ·Ê»ʾ»Ì»ÈÉ¿ÅÄÊÅʸʷƔʽƔʼÅÈ·ʻÈƔ
ɿĽʾ»Å˹¾¹È»»Ä
¾»ÃÅÄ¿ÊÅÈżʾ¿ÉËÄ¿Ê¿É·ÊÅ˹¾Æ·Ä»Â;¿¹¾»Ä·¸Â»ÉÅƻȷʿÅÄÉ¸Ï
ÊÅ˹¾¿Ä½ʾ»ɹȻ»ÄͿʾÏÅËÈ¼¿Ä½»ÈƔ
¾»ÅƻȷʿÅÄ¸ËÊÊÅÄÉƑʾËøķ¿ÂÉƑ·ÄºûÄË¿Ê»ÃÉ·È»º¿ÉÆ·ϻºÅÄʾ»
ɹȻ»Ä·¹¹ÅȺ¿Ä½ÊÅ»·¹¾Ãź»ƺÈ»¹ÅȺ¿Ä½ƭÆ·ϸ·¹ÁƭÉ»ÊʿĽƻƔ
¾»È»·È»ÊÍÅÍ·ÏÉÊÅÅƻȷʻʾ»ÊÅ˹¾ɹȻ»ÄƑķûÂÏơÊ·ÆƢ·ÄºơºÈ·½ƢƔ
¾»¼ÅÂÂÅͿĽ·È»ÉÅû»Î·ÃÆ»ÉƔ
·Æʾ»¸ËÊÊÅÄƺ¿¹ÅÄƻÅÈʾËøķ¿Âƺ¼¿Â»ƻÅÄʾ»ɹȻ»ÄÊÅ÷Á»·ɻ»¹Ê¿ÅÄƔ
È·½ʾ»ʾËøķ¿ÂÉÅÄʾ»ɹȻ»ÄÊÅÉ»·È¹¾¼ÅÈʾ»º»É¿È»º¼¿Â»Ɣ
Ɣ
0:01:23 0:12:34
Recording Screen Playback Screen Index screen (thumbnail display)
4
0:01:23 0:12:34
»ÃÅƓ
¾»ÊÅ˹¾ɹȻ»Äżʾ¿ÉËÄ¿Ê¿ÉÆÈ»ÉÉËÈ»ƖÉ»ÄÉ¿Ê¿Ì»Ɣ¾»Äʾ»ÊÅ˹¾ɹȻ»Ä
ºÅ»ÉÄÅÊÈ»ÉÆÅĺÉÃÅÅʾÂÏƑ·ÆÆÂÏÉ¿½¾ÊÂÏÃÅÈ»¼Åȹ»ÊÅÏÅËÈ¼¿Ä½»ÈÊ¿ÆƔ
ÅÄÅÊÆÈ»ÉÉÅÈÈ˸Ϳʾ»Î¹»ÉÉ¿Ì»¼Åȹ»Ɣ
ÅÄÅÊÅƻȷʻʾ»ÊÅ˹¾ɹȻ»ÄËɿĽ·ÄŸÀ»¹ÊͿʾ·ɾ·ÈÆÊ¿ÆƔ
»È¼ÅÈÃơƢ¿¼ʾ»È»·¹Ê¿Ì»·È»·żʾ»ɹȻ»Ä¿É
ÿɷ¿½Ä»ºͿʾʾ»ÊÅ˹¾»º·È»·Ɣ
ơºÀËÉʿĽʾ»Å˹¾¹È»»ÄƢƺ'ÆƔʸʸƻ
ÅË¹·ÄÄÅÊÅƻȷʻʾ»ÊÅ˹¾ɹȻ»ÄËĺ»ÈÍ·Ê»ÈƔŹÁʾ»ɹȻ»ÄÊÅ
ÆȻ̻ÄÊÅƻȷʿÅÄ»ÈÈÅÈÉƔ
ơ¾ÅÅʿĽËĺ»È·Ê»ÈƢƺ'ÆƔʺʺƻ
ŹÁ¿Ä½ʾ»¹È»»Äƺ;»Ä¾ÅÅʿĽĺ»ÈÍ·Ê»Èƻ
ŹÁʾ»ɹȻ»Ä¸»¼ÅÈ»ËɿĽʾ¿ÉËÄ¿ÊËĺ»ÈÍ·Ê»ÈÊÅÆȻ̻ÄÊÅƻȷʿÅÄ»ÈÈÅÈÉ
ÅÄʾ»ÊÅ˹¾ɹȻ»ÄºË»ÊÅÍ·Ê»ÈÆÈ»ÉÉËÈ»Ɣ
Ĺ»ʾ»ɹȻ»Ä¿ÉÂŹÁ»ºƑÅƻȷʿÅÄÉÅÄʾ»ÊÅ˹¾ɹȻ»Ä»Î¹»ÆÊ·È»
º¿É·¸Â»ºƔ
¾»ƭƺÈ»¹ÅȺ¿Ä½ƻ¸ËÊÊÅÄ·Äºʾ»ÐÅÅÃ»̻È¹·Ä¸»ËÉ»º
;¿Â»ʾ»ɹȻ»Ä¿ÉÂŹÁ»ºƔ
ÅË¹·ÄÉ»Ê¼ÅÈ¸ÅʾÌ¿º»Å·ÄºÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»Ãź»ÉƔ
¼ơƢ¾·É¸»»ÄÉ»ÊƑ¿ÊÍ¿ÂÂÊ·Á»·ÂÅĽ»Èʿû¼ÅÈʾ»ËÄ¿ÊÊÅ
ÆÅÍ»Èż¼·¼Ê»È¹ÂÅɿĽʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
4»ÊʿĽʾ»ơƢ
¾»¹Áʾ·Êʾ»ËÄ¿Ê¿É¿Äʾ»È»¹ÅȺ¿Ä½Ãź»Ɣ
·ÆơƢƔ
·ÆơƢƔ
·ÆơƢƔ
¾»¸ËÊÊÅÄ·ÆÆ»·ÈÉÅÄʾ»ɹȻ»ÄƔ
Ɣ
4Å¹·Ä¹»ÂơƢ
·Æʾ»¸ËÊÊÅÄƔ
»ÃÅƓ
Ĺ»ơƢ¿ÉÉ»ÊƑÅÄÂÏʾ»¸ËÊÊÅÄÅÄʾ»ÊÅ˹¾ɹȻ»Ä¹·Ä
¸»ÅƻȷʻºƔ
ơƢ¹·ÄÄÅÊ¸»É»Ê¼ÅÈʾ»¼ÅÂÂÅͿĽ¹·É»ÉƓ
ƖºËȿĽÈ»¹ÅȺ¿Ä½
Ɩ;»ÄơƖƢÅÈơƭƢ¾·É
¸»»ÄÉ»Ê
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º
10