JVC GR-DVF10 User manual

CAMARA DE VIDEO DIGITAL
LYT0218-003A
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ESPAÑOL
SP
GR-DVF10
Visite nuestra Homepage CyberCam en
Internet y responda a nuestra Encuesta del
Consumidor (sólamente en inglés):
http://www.jvc-victor.co.jp/index-e.html

2ES
Estimado cliente:
Le agradecemos la adquisición de esta cámara de video
digital. Antes de utilizarla, lea la información y pre-
cauciones de seguridad contenidas en las siguientes
páginas para utilizar este producto con seguridad.
Uso de este manual de instrucciones
• Todas las secciones principales y subsecciones están
listadas en el contenido (Zp. 7).
• Las notas aparecen al fin de la mayoría de las
subsecciones. No deje de leerlas.
• Las características/operación básicas y avanzadas
están separadas para facilitar la referencia.
Le recomendamos que . . .
..... se refiera al índice (Zp. 64 a 68) y que se
familiarice con la ubicación de los botones, etc.
antes de utilizar la cámara.
..... lea con atención las precauciones de seguridad y
las precauciones siguientes. Las mismas contienen
información extremadamente importante referente
al uso seguro de este producto.
PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD
El adaptador/cargador de CA AA-V15U debe
utilizarse con:
120 V`, 60 Hz en EE.UU. y Canadá,
110 – 240 V`, 50/60 Hz en otros países.
ATENCIÓN (se aplica al AA-V15U)
PARA EVITAR ELECTROCHOQUES, NO UTILICE
ESTA CLAVIJA POLARIZADA CON UN CORDÓN
DE EXTENSIÓN, RECEPTÁCULO U OTRO
TOMACORRIENTE A MENOS QUE LAS
CUCHILLAS PUEDAN INSERTARSE
COMPLETAMENTE SIN QUEDAR EXPUESTAS.
ATENCION
PELIGRO DE ELECTROCUCION
NO ABRA
ATENCION: PARA EVITAR RIESGOS DE ELECTROCUCION,
NO EXTRAIGA LA CUBIERTA (O LA PARTE POSTERIOR).
NO HAY PARTES REPARABLES POR USUARIO EN EL INTERIOR.
EN CASO DE REPARACIONES, ACUDA AL PERSONAL
DE SERVICIO AUTORIZADO.
El rayo con punta de flecha dentro de un triángulo
equilátero alerta al usuario sobre la presencia de
"tensión peligrosa" sin aislación dentro del gabinete de
la unidad, cuya magnitud constituye un riesgo de
electrocución de personas.
El signo de exclamación dentro de un triángulo
equilátero indica al usuario que existen importantes
instrucciones de mantenimiento (servicio) y operación
en el manual que acompaña al aparato.
ADVERTENCIA:
PARA EVITAR RIESGOS DE
INCENDIOS O
ELECTROCUCIONES, NO
EXPONGA ESTE APARATO A LA
LLUVIA O HUMEDAD.
Advertencia sobre la pila de litio (para
operación del reloj y el control remoto)
La pila utilizada en este aparato podría ocasionar
incendios o quemaduras por sus productos
químicos si no se la trata adecuadamente. No la
recargue, desarme, caliente a más de 100°C o
incinere.
Cámbiela por una CR2025 de Maxell, Panasonic
(Matsushita Electric), Sanyo o Sony; el uso de otra
pila podría acarrear riesgos de incendio o
explosión.
nDescarte correctamente las pilas usadas.
nManténgala alejada del alcance de los niños.
nNo la desarme ni la arroj e al fuego.
NOTAS:
● La placa indicadora (placa del número de serie) y
la precaución de seguridad están en la parte
inferior y/o en la parte trasera de la unidad
principal.
● La placa indicadora (placa del número de serie)
del adaptador/cargador de CA está en la parte
inferior de la misma.
Esta cámara de video está diseñada para ser
utilizada con señales de televisión en color tipo
NTSC. No puede emplearse para reproducir en un
televisor de otra norma. Sin embargo, son posibles
grabar en vivo y reproducir en el monitor LCD o el
visor en cualquier lugar. Utilice la batería
BN-V12U/ V20U, recargándola con el adptador/
cargador de CA AA-V15U suministrado.
(Posiblemente sea necesario un adaptador de
conversión apropiado que se adecúe al tipo de
toma de corriente de su país.)
Le recomendamos leer detenidamente las precauciones
de las páginas 69 y 70 antes de utilizar la unidad.

ES3
5. Ventilación
Las ranuras y aberturas en el gabinete sirven para
ventilación. Para asegurar un funcionamiento confiable
del producto y para protegerlo contra recalentamiento,
estas aberturas no deben ser bloqueadas o cubiertas.
• No bloquee las aberturas colocando el producto sobre
una cama, sofá, paño u otra superficie similar.
• No coloque el producto en lugares encerrados tales como
cajas o estanterías a menos que los mismos suministren
ventilación adecuada, o en los cuales estén adheridas las
instrucciones del fabricante.
6. Instalación en la pared o en el techo
El producto debe ser instalado en una pared o techo
sólo de la forma recomendada por el fabricante.
INSTRUCCIONES PARA LA
INSTALACION DE LA ANTENA
1. Conexión a masa de la antena al aire libre
Si se conecta el producto a una antena al aire libre o a
un sistema de cable, asegúrese que el sistema de antena
o de cable esté conectado a masa para suministrar
protección contra sobrevoltaje y acumulación de cargas
de electricidad estática. El Artículo 810 del Código
Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70 suministra
información en referencia a la correcta conexión a masa
del mástil y de la estructura de soporte, conexión a masa
del cable conductor de la antena hacia una unidad de
descarga, tamaño de los conductores de conexión a
masa, ubicación de la unidad de descarga de la antena,
conexión a los electrodos de conexión a masa y
requisitos para el electrodo de conexión a masa.
2. Rayos
Para protección adicional de este producto durante una
tormenta de rayos o cuando se lo deja desatendido y sin
utilizar durante largos períodos, es necesario
desenchufarlo del tomacorrientes y desconectar la
antena o el sistema de cable. Esto evitará daños al
producto ocasionados por rayos y sobretensión.
3. Cables eléctricos
El sistema de antena al aire libre no debe estar ubicado en
la vecindad de cables eléctricos elevados ni otros circuitos
eléctricos para alimentación o iluminación, o cuando
pueda caer sobre tales cables o circuitos eléctricos. Cuando
instale el sistema de antena al aire libre, es necesario tomar
extremadas precauciones para que no entre en contacto
con tales cables o circuitos eléctricos, ya que el contacto
con los mismos puede ser fatal.
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
La energía eléctrica cumple con muchas funciones
útiles, pero el uso inadecuado de la misma puede
resultar en la posibilidad de choques eléctricos o
incendios. Este producto ha sido diseñado y fabricado
para su seguridad personal. Para no desactivar los
mecanismos de seguridad incorporados cumpla con las
siguientes reglas básicas, para su instalación, utilización
y reparación.
ATENCION:
Cumpla con todas las advertencias e instrucciones
marcadas en su producto y con sus instrucciones para
operación. Para su seguridad, lea detenidamente todas
las instrucciones de seguridad y de operación antes de
utilizar este producto y conserve este manual para
referencia futura.
INSTALACION
1. Conexión a masa o polarización
(A) Su producto puede estar equipado con un enchufe
de línea de corriente alterna polarizada. Este enchufe
encajará en el tomacorrientes de una sóla manera.
Esta es una característica para seguridad. Si usted no
puede insertar totalmente el enchufe en el
tomacorriente, intente invertir el enchufe. Si el
enchufe no puede ser conectado, póngase en
contacto con su electricista para que reemplace su
tomacorriente obsoleto. No destruya el propósito de
seguridad del enchufe polarizado.
(B) Su producto puede estar equipado con un enchufe
con conexión a masa de 3 cables, que tiene una
tercera clavija para conexión a masa. Este enchufe
sólo podrá ser conectado a un tomacorriente de tipo
conexión a masa. Esta es una característica de
seguridad. Si el enchufe no puede ser conectado,
póngase en contacto con su electricista para que
reemplace su tomacorriente obsoleto. No destruya el
propósito de seguridad del enchufe polarizado.
2. Fuentes de alimentación
Conecte su producto a una fuente de alimentación del
tipo indicado en la etiqueta. Si no está seguro del tipo
que alimentación eléctrica que tiene su hogar, consulte
al agente que le vendió el producto o a la compañía
local de energía eléctrica. Si su producto es para ser
utilizado con alimentación por pilas, u otras fuentes de
alimentación, refiérase a las instrucciones de operación.
3. Sobrecarga
No sobrecargue los tomacorrientes, los cordones de
extensión, o los enchufes integrales ya que ésto puede
resultar en riesgo de incendio o choques eléctricos.
4. Protección del cordón eléctrico
Los cordones eléctricos deben ser tendidos de manera
que se evite pisarlos o que sean pellizcados por artículos
colocados sobre o contra los mismos, prestando
particular atención a los cordones con enchufes, los
tomacorrientes y el punto desde dónde el cordón sale
del producto.
CABLE CONDUCTOR
DE ENTRADA A LA
ANTENA
UNIDAD DE
DESCARGA
DE LA ANTENA
(NEC SECCION
810-20)
CONDUCTORES DE
CONEXION A MASA
(NEC SECCION 810-21)
SUJETADOR DE MASA
SISTEMA DE ELECTRODOS DE CONEXION A MASA DEL
SERVICIO ELECTRICO (NEC ART. 250 APARTADO H)
NEC – CODIGO ELECTRICO NACIONAL
EQUIPAMIENTO DEL
SERVICIO ELECTRICO
EJEMPLO DE CONEXION A MASA DE LA ANTENA DE
ACUERDO CON EL CODIGO ELECTRICO NACIONAL,
ANSI/NFPA 70
SUJETADOR DE
CONEXION A MASA

4ES
UTILIZACION
1. Accesorios
Para evitar lesiones personales:
•No coloque este producto sobre un carro, pedestal,
trípode, soporte o mesa inestable, ya que puede
caer causando graves lesiones a los niños o
adultos, y graves daños al producto.
•Utilice el carro, pedestal, trípode, soporte o mesa
recomendado por el fabricante o vendido
conjuntamente con el producto.
•Utilice los accesorios de montaje recomendados
por el fabricante y siga las instrucciones del mismo
para cualquier tipo de montaje del producto.
•No intente hacer rodar el carro con pequeñas
ruedecillas a través de umbrales o alfombras
gruesas.
2. Combinación de
producto y carro
El conjunto del producto
sobre el carro debe ser
movido con precaución.
Las paradas repentinas, la
fuerza excesiva, o las
superficies irregulares
pueden hacer que el
conjunto se vuelque.
3. Agua y humedad
No utilice este producto cerca del agua, por ejemplo
cerca de una bañera, recipiente para lavar, pileta de
cocina o lavabo, en sótanos húmedos o cerca de
piscinas o similares.
4. Entrada de objetos y líquidos
Nunca introduzca objetos de ningún tipo dentro de
este producto a través de las aberturas, ya que los
mismos pueden entrar en contacto con puntos dónde
hay altos voltajes o cortocircuitar componentes, lo
cual puede resultar en incendios o choques
eléctricos. Nunca derrame líquidos de ningún tipo
sobre el producto.
5. Accesorios
No utilice accesorios que no sean los recomendados
por el fabricante de este producto ya que pueden
producir accidentes.
6. Limpieza
Antes de limpiarlo desenchufe este producto del
tomacorriente. No utilice líquidos para limpieza ni
aerosoles. Para limpiarlo utilice un paño húmedo.
7. Calor
Este producto debe estar lejos de fuentes de calor
tales como radiadores, calentadores, estufas, u otros
productos (incluyendo amplificadores), que
producen calor.
REPARACION
1. Reparación
Si su producto no funciona correctamente o presenta
un cambio marcado en las prestaciones y si usted es
incapaz de hacerlo funcionar correctamente
siguiendo los procedimientos detallados de las
instrucciones de operación, no intente repararlo por
sí mismo ya que la abertura o extracción de las
cubiertas puede exponerlo a voltajes elevados u
otros peligros. Deje el trabajo de reparación en
manos de personal de servicio cualificado.
2. Daños que requieren reparación
Desenchufe este producto del tomacorriente y llame
al personal de servicio cualificado, en caso de
ocurrir lo siguiente:
a. Cuando el cordón o el enchufe de alimentación
está dañado.
b. Si ha derramado líquido o han caído objetos
dentro del producto.
c. Si el producto ha sido expuesto a la lluvia o al
agua.
d. Si el producto no funciona correctamente aunque
se esté cumpliendo con las instrucciones para
operación. Ajuste sólo aquellos controles que
están cubiertos por las instrucciones de operación
ya que un ajuste incorrecto de otros controles
puede resultar en daños y con frecuencia
requieren trabajo extensivo realizado por un
técnico cualificado para devolver el producto a
su funcionamiento normal.
e. Si el producto ha sido dejado caer o es dañado de
alguna manera.
f. Cuando el producto muestra un cambio marcado
en las prestaciones, lo cual indica la necesidad de
reparación.
3. Reemplazo de componentes
Cuando sea necesario reemplazar componentes,
asegúrese que el técnico de servicio utilice
componentes para reemplazo especificados por el
fabricante o que tengan las mismas características
que los componentes originales. La substitución no
autorizada puede resultar en incendios, choques
eléctricos u otros accidentes.
4. Inspección de seguridad
En el momento de completar cualquier servicio o
reparación de este producto, solicítele al técnico de
servicio que efectue las inspecciones de seguridad
para comprobar que el producto está en condiciones
para ser utilizado con seguridad.
ADVERTENCIA PARA EL
CARRO PORTATIL
(Simbolo suministrado
por RETAC)

ES5
PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD
No apunte el objetivo o el visor directamente hacia
el sol. Esto puede causarle lesiones en los ojos así
como también fallas en los circuitos internos de la
cámara. Esto también puede producir riesgo de
incendio o de choque eléctrico.
¡PRECAUCION! Las siguientes notas indican
posibles daños a la cámara de video o lesiones al
usuario.
Cuando transporte la cámara de video asegúrese de
colocar y utilizar la correa para el hombro
suministrada. El transportar o sostener la cámara de
video por el visor y/o el montor LCD puede resultar
en la caída o en fallas de la unidad.
Tome precauciones para no atraparse los dedos en la
cubierta del portacassette. No permita que los niños
operen la cámara de video, ya que ellos son
particularmente susceptibles a este tipo de accidente.
No utilice el trípode sobre superficies inestables o
desniveladas ya que la cámara de video puede
caerse, produciendo graves daños a la misma.
¡PRECAUCION! Evite conectar los cables (video/
audio, S-video, edición, CC) a la cámara de video y
dejar la unidad sobre el TV, ya que el tropezar con
uno de los cables puede derribar la cámara de video
resultando ésta dañada.
Acerca de las baterías
¡PELIGRO! No intente desarmar las baterías, ni las
exponga a la llama o calor excesivo ya que hay
peligro de incendio o explosión.
¡ADVERTENCIA! No permita que los terminales de
la batería, o ésta entren en contacto con metales, ya
que ello puede provacar cortocircuitos e iniciar un
incendio.
nLa cámara está diseñada exclusivamente para el videocassette digital . Los cassette que
llevan esta marca son los únicos que pueden utilizarse en esta unidad.
Antes de grabar una escena importante. . .
.... Asegúrese de utilizar cassettes con la marca exclusivamente.
.... Recuerde que la cámara de video no es compatible con otros formatos de video digital.
.... Recuerde que la cámara de video es para usuarios privados exclusivamente. Está prohibido cualquier uso
comercial sin la autorización correspondiente. (Aunque grabe eventos tales como espectáculos, o
exhibiciones para entretenimiento personal, se recomienda especialmente que obtenga autorización
previa).
ACCESORIOS
SUMINISTRADOS
•Adaptador/cargador
de CA AA-V15U
•Control remoto
RM-V712U
•Correa para hombro
•Batería
BN-V20U
•Cable de CC •Cable S-video
•Pila de litio CR2025 x 2
(para operación del reloj
y el control remoto)
•Cinta de cassette
miniDV 30 min
(DVM-30) M-DV30ME
TW
•Cable de edición

6ES
ACERCA DE LA CAMARA DE VIDEO DIGITAL
La cámara de video digital convierte las señales entrantes de audio y de video en formato digital para grabarlas.
Una señal de video está compuesta de una señal de luminancia (Y) y de señales de color (R-Y y B-Y). Estas
señales son identificadas y grabadas digitalmente (grabación de componentes digital). El convertidor A/D
(analógico a digital), muestrea la señal Y a 13,5 MHz, y las R-Y y B-Y a 3,375 MHZ, y las cambia en señales
cuánticas de 8 bits.
El sonido muestreado a 48 kHz es transformado en una señal cuántica de 16 bits, y el sonido muestreado a
32 kHz es convertido en una señal de 12 bits.
NOTA:
Los datos grabados en una cinta son digitales, pero la salida de esta cámara de video es analógica.
3Area de audio
Aquí se graba la señal de audio digital.
4Area ITI (Información de
inserción y seguimiento)
Aquí se graban las señales de seguimiento de
inserción de edición y de edición posterior
de la grabación.
1Area de código auxiliar
El código de tiempo y los datos de fecha/hora
se escriben aquí, independientemente de los
datos de video. Esto le permite a usted,
llamar la indicación de fecha y hora durante
la reproducción, aunque estos datos no
hayan sido llamados durante la grabación.
2Area de video
Aquí se graba la señal de video digital.
10 pistas/cuadro
Conversión
A/D
Conversión
A/D
Conversión
A/D
AUDIO Señal de diferencia
de color (B-Y)
Grabación por
medio de una
cabeza giratoria
con barrido
helicoidal
Dirección de la cinta
Area de código auxiliar
Area de video
Area de audio
Area ITI
5,24 mm
6,35 mm
Esta cámara de video divide los datos, escribiendo un tipo de información en cada pista de la cinta.
VIDEO
Crominancia (C)
Señal de luminancia (Y)
Señal de diferencia
de color (R-Y)
Objetivo
Micrófono
Análisis
cromático Compresión de señal
Conversión
A/D
Dirección de
seguimiento de la cabeza

ES7
ACCESORIOS SUMINISTRADOS 5
ACERCA DE LA CAMARA DE VIDEO DIGITAL 6
PREPARATIVOS 8 – 15
Alimentación .................................................................................................... 8
Extracción e inserción de la pila (litio) del reloj.......................................................... 10
Ajustes de fecha/hora ...................................................................................... 11
Colocación/extracción de un cassette ..................................................................... 12
Ajuste del modo de grabación .............................................................................. 13
Ajuste de la empuñadura.................................................................................... 14
Ajuste del visor............................................................................................... 14
Colocación de la correa para el hombro ................................................................... 15
Montaje en el trípode ....................................................................................... 15
GRABACION 16 – 39
Grabación básica ............................................................................................. 16
Funciones avanzadas ........................................................................................ 23
REPRODUCCION 40 – 45
Reproducción básica ......................................................................................... 40
Funciones avanzadas ........................................................................................ 42
Conexiones .................................................................................................... 44
COPIA DE CINTAS 46
USO DEL CONTROL REMOTO 47 – 57
Edición por montaje aleatorio .............................................................................. 52
Para una edición más precisa............................................................................... 56
LOCALIZACION Y REPARACION DE AVERIAS 58 – 62
MANTENMIENTO POR PARTE DEL USUARIO 63
INDICE 64 – 68
Controles, conectores e indicadores ....................................................................... 64
Indicaciones ................................................................................................... 66
Glosario de terminos ........................................................................................ 68
PRECAUCIONES 69 – 70
ESPECIFICACIONES 71
CONTENIDO

8ES
PREPARATIVOS
A
B
Alimentación
Esta cámara de video posee un sistema de alimentación de 3
vías que le permite seleccionar la fuente de alimentación más
apropiada.
NOTAS:
● Sin alimentación no hay ninguna función disponible.
● Utilice exclusivamente la alimentación indicada.
● No utilice las unidades de alimentación suministradas con otro
equipo.
CARGA DE LA BATERIA
1
ALIMENTACION
Conecte el cable de alimentación de CA del cargador a
una toma de corriente.
2
COLOCACION DE LA BATERIA
Alinee las marcas y deslice la batería en la dirección de
la flecha hasta que quede bloqueada en su lugar.
• El indicador CHARGE comienza a destellar para indicar
que se ha iniciado la carga.
3
EXTRACCION DE LA BATERIA
Cuando el indicador CHARGE deja de destellar y
permanece encendido, la carga ha terminado.
Deslice la batería en el sentido opuesto al de la flecha.
USO DE LA BATERIA
1
COLOCACION DE LA BATERIA
Enganche el lado extremo de la batería en la cámara de
video (
A
) y empuje la batería hasta que se bloquee en
el lugar (
B
).
2
EXTRACCION DE LA BATERIA
Deslice BATTERY RELEASE y extraiga la batería.
ATENCION:
Antes de desmontar la fuente de
alimentación, asegúrese que la
alimentación de la cámara de video
esté desconectada. El no hacerlo
puede producir un error de
funcionamiento en la cámara de
video.
REFRESCADO (REFRESH)
El adaptador de CA se caracteriza por la
función REFRESH que le permite descargar
totalmente la batería antes de recargarla.
Efectúe la función REFRESH después de un
mínimo de 5 cargas.
Para descargar la batería . . .
.... coloque la batería en el adaptador
como se muestra en la ilustración de
arriba. Luego presione REFRESH. El
indicador REFRESH se enciende cuando
se inicia la descarga y se apaga cuando
la descarga ha terminado.
Indicador
CHARGE (carga)
Marcas A la toma de
corriente de CA
Enganche.
Empuje.
BATTERY RELEASE
Indicador REFRESH
Interruptor REFRESH
Tiempo de grabación aproximado (unidad: min)
Batería Tiempo de carga Tiempo de descarga
BN-V12U aprox. 1 h 10 min aprox. 3 h 30 min
BN-V20U aprox. 1 h 50 min aprox. 6 h 40 min
Monitor LCD Monitor LCD Monitor LCD
Batería conectado/visor desconectado/ conectado/
desconectado visor conectado visor conectado
BN-V12U 60 (35) 70 (40) 50 (35)
BN-V20U 100 (60) 110 (65) 90 (55)
() : Cuando está encendida el foco.
INFORMACION:
El VU-V856KIT es un juego compuesto de la batería BN-
V856U y del cargador/adaptador de CA AA-V80U. La batería
BN-V856U suministra aprox. 7 horas de tiempo de grabación
cuando el visor está activado y el monitor LCD y el foco están
desactivados. También lea completamente los manuales de
instrucción del VU-V856KIT.
Es imposible cargar la batería BN-V856U utilizando el
cargador/adaptador de CA suministrado. Use el cargador/
adaptador de CA AA-V80U opcional.

ES9
PREPARATIVOS
Indicador de carga
Se incorpora un indicador de carga sobre la batería
para ayudarle a recordar si ha sido cargada o no. Los
dos colores indicadores (rojo y negro), le permiten
seleccionar la carga y la descarga.
NOTAS:
● El tiempo de grabación por carga depende de factores tales como el tiempo de activación del modo de
grabación/pausa y la frecuencia de accionamiento del zoom. Lo más seguro es tener baterías de repuesto.
● Los tiempos de carga indicados en la página 8 son para la batería completamente descargada, y los tiempos de
descarga son para la batería completamente cargada.
● Los tiempos de carga y de descarga varían dependiendo de la temperatura ambiente y el estado de la batería.
● Recuerde colocar el indicador de carga después de cargar la batería o después de extraer la descargada de su
cámara de video.
● Efectúe la función REFRESH después de un mínimo de 5 cargas.
● Mientras el cable de alimentación del adaptador de CA/cargador está desconectado de la toma de corriente de
alterna es posible descargar la batería presionando el interruptor REFRESH. Durante ese momento, el adaptador
de CA/cargador no carga la batería. Al terminar la descarga, extraiga la batería del adaptador de CA/cargador
para almacenarla.
● Las altas temperaturas pueden dañar la batería, por eso, utilícela en un lugar con buena ventilación. No
permita que se descargue dentro de un lugar cerrado tal como una bolsa.
● Si usted para de cargar o descargar la batería en medio del proceso, asegúrese de extraerla antes de
desconectar el cable del adaptador de CA.
● Extraiga la batería del adaptador inmediatamente después de descargarla.
● Para evitar interferencia con la recepción, no utilice el adaptador/cargador de CA cerca de una radio.
● Asegúrese de desenchufar el cable de CC después de cargar o descargar la batería.
● El indicador CHARGE puede no encenderse correctamente con una batería nueva, o cuando la misma ha sido
almacenada durante un largo período. En este caso extraiga y recoloque la batería para cargarla. El indicador
CHARGE debe encenderse durante la recarga, de lo contrario póngase en contacto con su agente JVC más
cercano.
USO DE ALIMENTACION CON CA
Utilice el adaptador/cargador de CA (conectado
como se muestra en la ilustración de la izquierda).
NOTAS:
● El adaptador/cargador de CA se caracteriza por un
selector automático de voltaje con límites de CA que
van de 110 a 240 V.
● Cuando utilice el cable CC, asegúrese de conectar el
extremo del cable con el filtro del núcleo a la cámara
de video. El filtro del núcleo reduce la interferencia.
USO DE LA BATERIA DEL AUTOMOVIL
Utilice el cable opcional para batería del automóvil
o el cargador/adaptador de la batería del automóvil
(conéctelo como se muestra en la ilustración de la
izquierda).
NOTAS:
● Cuando utilice la batería del automóvil deje el motor
en marcha ralenti.
● El cargador opcional de la batería del automóvil (BH-
V3U) puede también ser usado para cargar la batería
(excepto BN-V20U/V856U).
● Cuando utilice el cargador opcional de la batería del
automóvil o el cable de la batería del automóvil (AP-
V7U), refiérase al librillo de instrucciones
correspondiente.
Al jack de entrada
de CC (DC IN)
Terminal
DC OUT
A la toma de
corriente de
alterna
Adaptador/
cargador de CA
AA-V15U
Cable de CC
Al enchufe
del
encendedor
de cigarrillos
Cable para batería de
automóvil␣ AP-V7U
(opcional)
Indicador de carga
Cargador/adaptador para
batería de automóvil
BH-V3U (opcional)

10 ES
PREPARATIVOS (cont.)
Extracción e inserción de la pila (litio) del
reloj
Esta pila es necesaria para el funcionamiento del reloj y
para efectuar los ajustes de fecha/hora.
1
DESCONEXION DE LA ALIMENTACION
Desconecte la alimentación de la unidad.
2
EXTRACCION DEL PORTAPILAS
Extraiga el portapilas.
3
INSERCION DE LA PILA EN EL
COMPARTIMIENTO
Inserte la pila en el compartimiento, y asegúrese de
tener visible la marca “+”.
4
REINSERCION DEL COMPARTIMIENTO
Deslice de vuelta el compartimiento en la ranura
hasta que escuche un clic.
NOTA:
Ver “PRECAUCIONES DE SEGURIDAD” ( Z p. 2) por
información sobre la manipulación segura de las pilas de
litio.
Ranura
Portapilas

ES11
PREPARATIVOS
ON SCREEN OFF
ONDISPLAY
4
DATE / TIME DEC 25 ’ 98
PM 5 :30
RETURN
– – – – –6– – – – –
DEC 25 ’ 98
: 30
REC MODE
WIDE MODE OFF
64X
SP
ZOOM
GAIN UP
END
AGC
TO SYSTEM MENU
TELE MACRO
4
TO DATE / TIME MENU
OFF
Ajustes de fecha/hora
La fecha y la hora serán grabadas automáticamente en la
cinta en todo momento. Usted puede seleccionar la
indicación o no de la misma durante la reproducción
(Zp. 43).
1
SELECCION DE MODO DE OPERACION
Ajuste el conmutador de alimentación en “PRO.”.
•La lámpara de alimentación se enciende y se
conecta la alimentación de la cámara de video.
2
ACCESO AL MENU DE GRABACION
Presione MENU. Aparecerá el menú de grabación.
3
ACCESO AL MENU DE FECHA/HORA
Mueva la barra iluminada hacia “TO DATE/TIME
MENU” girando el disco selector. Presione el disco
selector para llamar el menu de fecha/hora.
4
INGRESO DE LA FECHA Y HORA
Mueva la barra iluminada hacia “DATE/TIME”
girando el disco selector. Presione el disco selector
para que “mes” se ilumine y comience a destellar.
Ingrese el mes girando el disco selector. Presione el
disco selector. Repita el procedimiento para ingresar
el día, año, hora y minutos.
•Para salir, presione dos veces el disco selector
cuando el indicador y la barra iluminada están en
“RETURN”.
NOTA:
Aunque seleccione “DATE/TIME” (fecha/hora) si el
parámetro no está iluminado el reloj interno de la cámara
de video continúa funcionando. Una vez que mueva la
barra iluminada al primer parámetro de fecha/tiempo
(mes), el reloj se para. Cuando complete el ajuste del
minuto y presione el disco selector, la fecha y hora
empiezan a funcionar desde la fecha y hora recién
ajustados.
Lámpara de alimentación
Menú de grabación
Indicación
Menú de fecha/hora
Disco selector
Botón MENU
Conmutador de
alimentación

12 ES
PREPARATIVOS (cont.)
Colocación/extracción de un cassette
Para colocar o extraer un cassette es necesario conectar la
alimentación de la cámara de video.
1
ABERTURA DEL MONITOR LCD
Presione el botón de abertura del monitor y abra el
monitor LCD a un ángulo mayor de 45 grados.
2
ABERTURA DE LA CUBIERTA DEL
PORTACASSETTE
Presione OPEN/EJECT en dirección a la flecha luego
abra la cubierta hasta que quede bloqueada. El
compartimiento se abre automáticamente.
•No toque los componentes internos.
3
INSERCION/EXTRACCION DEL
CASSETTE
Inserte o extraiga el cassette y presione “PUSH HERE”
para cerrar el portacassette.
•Una vez que el portacassette esté cerrado, se
retraerá automáticamente hacia el interior. Espere
hasta que entre completamente antes de cerrar la
cubierta del portacassette.
•Cuando las baterías están casi agotadas, no podrá
cerrar la cubierta del portacassette. No aplique
fuerza. Reemplace la batería por una
completamente cargada antes de continuar la
operación.
4
CIERRE DEL MONITOR LCD
Conmutador
OPEN/EJECT
Portacassette
PUSH HERE
Cubierta del portacassette
Asegúrese de que el
lado con la ventanilla
apunte hacia afuera.
Conmutador de protección
contra borrado**
Cinta Modo de grabación
SP LP
DVM-30 30 min. 45 min.
DVM-60 60 min. 90 min.
Tiempo de grabacion aproximado
NOTAS:
● El portacassette tarda unos pocos segundos en abrirse. No lo fuerce.
● Si espera unos pocos segundos y el portacassette no se abre, cierre la tapa del mismo e intente abrirlo otra
vez. Si el portacassette aún no se abre, desactive la cámara de video y luego actívela nuevamente.
● Cuando transporte la cámara de video rápidamente de un lugar frío a uno tibio, espere un momento antes de
abrir la cubierta del portacassette.
● Cerrar la cubierta del portacassette antes de que el portacassete salga puede causar daños en la cámara de
video.
● Un cassette puede ser colocado o extraído aunque la alimentación de la cámara de video esté
desconectada. Después de cerrar el portacassette con la alimentacíon de la cámara de video desconectada,
el portacassette puede no moverse. Para la colocación o extracción se recomienda conectar la alimentación.
● Cuando reinicia la grabación y abre la cubierta del portacassette, la unidad dejará una porción sin grabar en
la cinta, o borrará la escena anteriormente grabada (graba sobre la misma), independientemente de que el
portacassette salga o no. Vea la página 22 para información acerca de la grabación a partir de la mitad de la
cinta.
** Protección de grabaciones valiosas . . .
.... deslice el conmutador de protección
contra borrado en la parte trasera del
cassette hacia “SAVE”. Esto evita que la
cinta sea regrabada. Si más tarde decide
que desea grabar en la misma cinta,
deslice el conmutador hacia “REC” antes
de colocar el cassette en la cámara de
video.
Botón de
abertura del
monitor

ES13
PREPARATIVOS
– – – – – 6 – – – – –
DEC 25 ’ 98
: 30
4
REC MODE
WIDE MODE OFF
X40ZOOM
GAIN UP
TO DATE / TIME MENU
TO SYSTEM MENU
END
AGC
SP SP LP
– – – – – 6 – – – – –
DEC 25 ’ 98
: 30
4
REC MODE
WIDE MODE OFF
OFF
64X
SP
ZOOM
GAIN UP
END
AGC
TO SYSTEM MENU
TELE MACRO
TO DATE / TIME MENU
– – – – –
6 – – – – –
DEC 25 ’ 98
: 30
4
REC MODE
WIDE MODE OFF
64X
SP
ZOOM
GAIN UP
TO DATE / TIME MENU
TO SYSTEM MENU
END
AGC
OFFTELE MACRO
Ajuste del modo de grabación
Ajuste de acuerdo a sus preferencias.
1
SELECCION DE MODO DE OPERACION
Ajuste el conmutador de alimentación en “PRO.”.
•La lámpara de alimentación se enciende y se
conecta la alimentación de la cámara de video.
2
ACCESO AL MENU DE GRABACION
Presione MENU. Aparecerá el menú de grabación.
3
ACTIVACION DEL MODO DE
GRABACION
Primero mueva la barra iluminada hacia “REC
MODE” girando el disco selector. Presione el disco
selector y el parámetro “SP” o “LP” quedará
iluminado. Seleccione “SP” o “LP” girando el disco
selector. Presione dos veces el disco selector para
salir del menú de grabación.
•“LP” (larga reproducción) es una grabación más
económica suministrando 1,5 veces más de tiempo
de grabación.
NOTAS:
● Si se conmuta el modo de grabación durante la
grabación, la imagen de reproducción será borrosa en el
punto dónde se realizó la conmutación.
● Se recomienda que para las cintas grabadas en el modo
LP en esta cámara de video, sean reproducidas en esta
cámara de video.
● Durante la reproducción de una cinta grabada en otra
cámara de video, pueden aparecer bloques de
interferencia o pueden haber pausas momentáneas en el
sonido.
Lámpara de alimentación
Menú de grabación
Indicación
Indicador de mode de grabación
Disco selector
Botón MENU
Conmutador de
alimentación

14 ES
PAUSE
1
33
22
180 ° 180 °
PREPARATIVOS (cont.)
Ajuste de la empuñadura
1
AGRANDAMIENTO DEL LAZO
Separe las cintas Velcro.
2
INSERCION DE LA MANO
Pase la mano derecha a través del bucle y sujete la
empuñadura.
3
AJUSTE DE LA LONGITUD DE LA
CORREA
Ajústela de tal manera que el pulgar y los dedos
puedan operar fácilmente el botón de inicio/parada
de grabación y el conmutador del zoom motorizado.
Recoloque la cinta Velcro.
Ajuste del visor
1
SELECCION DE MODO
Ajuste el conmutador de alimentación en “CAMERA”
(“AUTO” o “PRO.”).
2
POSICIONAMIENTO DEL VISOR
Ajuste el visor manualmente para la mejor visibilidad
(vea la ilustración a la izquierda).
3
AJUSTE DE LA DIOPTRIA
Gire el control de ajuste de la dioptría hasta que las
indicaciones en el visor queden claramente
enfocadas.
Conmutador del zoom motorizado
Botón de inicio/parada de grabación
Coloque “POWER”
en “CAMERA”.
(“AUTO” o “PRO.”)

ES15
PREPARATIVOS
Colocación de la correa para el hombro
1
COLOCACION DE LA CORREA
Siguiendo las indicaciones de la ilustración de la
izquierda, enhebre la correa a través del ojal superior
1, luego dóblela y enhébrela a través de la hebilla
2. Repita el procedimiento para colocar el otro
extremo de la correa en el otro ojal 3, asegurándose
de que la correa no quede retorcida.
2
AJUSTE DE LA LONGITUD
Ajústela como se muestra en la indicación de la
izquierda 4.
PRECAUCION:
Cuando utilice un trípode, asegúrese de abrir y
de extender totalmente las patas del mismo para
estabilizar la cámara de video. Para evitar daños
causados por su caída, no utilice trípodes
pequeños.
2
1
4
3
Montaje del trípode
1
ALINEACION Y APRIETE
Alinee el tornillo y el perno de dirección de la
cámara en el trípode con el receptáculo de montaje
de la cámara de video y el orificio del perno. Luego
apriete el tornillo.

16 ES
GRABACION Grabación básica
NOTA:
Usted primero debe haber efectuado los procedimientos
listados abajo. De lo contrario efectúelos antes de
continuar.
● Alimentación ( Z p. 8)
● Ajuste del modo de grabación ( Z p. 13)
● Ajuste de la empuñadura ( Z p. 14)
● Ajuste del visor ( Z p. 14)
1
COLOCACION DEL CASSETTE
Primero presione el botón de abertura del monitor y
abra el monitor LCD a un ángulo mayor de 45
grados.
Presione OPEN/EJECT en dirección a la flecha
impresa en el conmutador, luego abra la cubierta del
cassette hasta que quede bloqueada. El portacassette
se abre automáticamente. Inserte una cinta y presione
“PUSH HERE” para cerrar el portacassette.
•Una vez que el portacassette esté cerrado, se
retraerá automáticamente hacia el interior. Espere
hasta que entre completamente antes de cerrar la
cubierta del portacassette.
Filmación observando el visor
2
ACTIVACION DEL MODO DE ESPERA
DE GRABACION
Asegúrese de que el monitor LCD esté cerrado y
bloqueado. Gire el anillo LENS COVER de abertura/
cierre para abrir el cubreobjetivo, luego ajuste el
conmutador de alimentación a “CAMERA” (“AUTO”
o “PRO.”).
•Se enciende la lámpara de alimentación y la
cámara de video ingresa en el modo de espera de
grabación.
•La escena a la que usted está apuntando aparece en
la pantalla del visor con la palabra “PAUSE”
superpuesta en la misma.
3
INICIO DE LA FILMACION
Presione el botón de inicio/parada de grabación.
•En el visor aparece “REC” mientras la grabación está
en progreso.
Lámpara de alimentación
Lámpara testigo
(Se enciende mientras está grabando)
Posición del conmutador de alimentación
De acuerdo con la posición del conmutador de alimentación seleccionada, las siguientes funciones están
disponibles:
Anillo de abertura del cubreobjetivo (LENS COVER)
Conmutador de
alimentación
Botón de inicio/parada de grabación
Le permite grabar SIN emplear
efectos especiales o ajustes
manuales. Adecuado para la
grabación normal.
Cuando lo ajuste a este modo,
aparecerá “F.AUTO”.
Le permite desconectar la
alimentación de la cámara de video.
Después de colocarlo en esta
posición, el enfoque manual y el
control de exposición se ajustarán
automáticamente en “AUTO”.
Le permite activar varias funciones
de grabación empleando los
menúes. Si desea prestaciones más
creativas que la grabación
totalmente automática, intente este
modo. Cuando lo ajuste a este
modo, aparecerá “PRO.”
AUTO
(Modo
completamente
automático):
PRO.
(Modo PRO.): OFF (desactivado):

ES17
GRABACION
25 min
90min
89min
3min
2min
1min
0min
min
4
PARADA DE LA GRABACION
Presione otra vez el botón de inicio/parada de
grabación.
•La cámara de video vuelve a establecerse en el
modo de espera de grabación.
NOTAS:
● Cuando coloca el conmutador de alimentación en
“CAMERA” y abre el monitor LCD a un ángulo de 45
grados o mayor, el mismo se conecta y el visor se
desconecta automáticamente para ahorrar energía.
● El portacassette no puede ser abierto a menos que la unidad
de alimentación esté colocada.
● Puede haber unretraso después de abrir la cubierta del
cassette hasta que el compartimiento se abra. No lo fuerce.
● El tiempo restante de la cinta sólo es indicado en el visor
como se muestra.
● El tiempo restante indicado en el visor es aproximado.
● El tiempo requerido para calcular la longitud restante de la
cinta y la precisión del cálculo pueden variar dependiendo
del tipo de cinta utilizada.
● “TAPE END” aparece cuando la cinta llega al fin y la
alimentación se desconecta automáticamente si se deja la
unidad en esta condición durante 5 minutos.
“TAPE END” también aparece cuando se coloca un cassette
cuya cinta está en el fin.
● Si el modo de pausa de grabación continúa activado
durante 5 minutos y no opera el zoom o cualquier otra
función, la alimentación de la cámara de video se
desconecta automáticamente. Coloque el conmutador de
alimentación en “POWER OFF” y vuelva a colocarlo en
“CAMERA” para activar otra vez la cámara de video.
● Cuando se deja un espacio sin grabar entre escenas
grabadas en la cinta, el código de tiempo se interrumpe y
pueden ocurrir errores al editar la cinta. Continúe grabando
desde el punto en que paró para que no haya espacios sin
grabar, siguiendo las indicaciones en “Grabación desde la
mitad de una cinta” ( Z p. 22).
● La advertencia del cubreobjetivo (LENS COVER) parpadea
durante 5 segundos aproximadamente cuando se conecta la
alimentación de la cámara de video con el cubreobjetivo
cerrado.
● Mientras filma no se escuchará sonido proveniente del
altavoz.
Indicaciones del monitor LCD/visor
Usted puede llamar/borrar las indicaciones del monitor
LCD/visor.
1
PRESIONAR BOTON DISPLAY
Cuando no desee que las indicaciones aparezcan,
presione DISPLAY durante más de 1 segundo
aproximadamente. Ciertas indicaciones se borrarán.
Presiónelo otra vez durante más de 1 segundo aprox.
para llamar las indicaciones otra vez.
NOTA:
Es imposible borrar el indicador de transporte de cinta
“ 444 ” y las advertencias, etc. del monitor LCD o del
visor. Para las indicaciones que pueden ser borradas
Z p. 66, 67.
Indicador de tiempo restante de cinta
(Está calculándose)
(Destellea)
(Destellea)
(Destellea)
Botón de inicio/parada
de grabación
DISPLAY

18 ES
GRABACION Grabación básica (cont.)
Filmación observando el monitor LCD
Antes de los siguientes pasos efectúe el paso 1(Zp. 16).
2
ACTIVACION DEL MODO DE ESPERA
DE GRABACION
Asegúrese de que el monitor LCD está completa-
mente abierto. Gire el anillo LENS COVER de
abertura/cierre para abrir el cubreobjetivo, luego
ajuste el conmutador de alimentación a “CAMERA”
(“AUTO” o “PRO.”).
•Se enciende la lámpara de alimentación y la
cámara de video ingresa en el modo de espera de
grabación.
•La escena a la que usted está apuntando aparece en
el monitor LCD con la palabra “PAUSE”
superpuesta en el mismo.
3
INICIO DE LA FILMACION
Incline el monitor LCD hacia arriba/hacia abajo para
obtener la mejor visibilidad (Zp. 19), y presione el
botón de inicio/parada de grabación.
•En el monitor LCD aparece “
REC
” mientras la
grabación está en progreso.
4
PARADA DE LA GRABACION
Presione otra vez el botón de inicio/parada de
grabación.
•La cámara de video vuelve a establecerse en el
modo de espera de grabación.
NOTAS:
● Cuando emplea el monitor LCD al aire libre bajo la luz
directa del sol, es posible que sea difícil de ver. Si ocurre
ésto, le recomendamos que emplee el visor ( Z p. 16).
● Por otras notas refiérase a la p. 17.
180°90°
Anillo de abertura del cubreobjetivo
(LENS COVER)
Conmutador
de alimentación
Botón de inicio/parada de grabación
Lámpara de alimentación
Lámpara testigo
(Se enciende mientras está grabando)

ES19
GRABACION
Filmación periodística
En algunas situaciones puede ser necesario filmar desde
diferentes ángulos para obtener resultados más
dramáticos.
1
ABERTURA DEL MONITOR LCD
Asegúrese de que el monitor LCD esté
completamente abierto.
2
INCLINACION DEL MONITOR LCD
Incline el monitor LCD en la dirección más
conveniente.
•El monitor LCD puede girar casi un circulo
completo (270°: 90° hacia abajo y 180° hacia
arriba).
Control de brillo
Usted puede ajustar el brillo del monitor LCD girando el
disco de brillo.
1
AJUSTE DEL BRILLO
Si desea aumentar el brillo de la imagen . . .
Gire el disco hacia “+”.
Si desea oscurecer la imagen . . .
Gire el disco hacia “–”.
Filmación por interconexión
La persona que usted filma puede verse en el monitor
LCD y usted puede filmarse a si mismo mientras ve su
propia imagen en el monitor LCD.
1
INCLINACION DEL MONITOR LCD
HACIA ARRIBA
Abra el monitor LCD e inclínelo hacia arriba hasta
180 grados, de tal manera que apunte hacia adelante.
•Cuando el monitor LCD está inclinado hacia arriba
a un ángulo de aprox. 105 grados, la imagen del
monitor es invertida verticalmente y el visor
también se activa.
2
INICIO DE LA GRABACION
Apunte el objetivo hacia el sujeto (a sí mismo cuando
se filma) e inicie la grabación.
•Durante la filmación por interconexión, la imagen
en el monitor y las indicaciones no aparecen
invertidas como cuando se mira en un espejo.
NOTA:
La imagen monitoreada puede ser vista en el monitor LCD
y en el visor.
Disco de brillo
Grabación de sí mismo

20 ES
D
T
W
16X
T
D
W
1X T
D
W
10X T
D
W
16X T
D
W
64X
GRABACION Grabación básica (cont.)
Aproximación de la imagen (T: Telefoto)
Alejamiento de la imagen
(W: Gran angular)
Zona del zoom
digital
Zona de zoom
(óptico) de
16 aumentos
Conmutador del zoom motorizado
Indicación del zoom
P. STABILIZER
Conmutador de
alimentación
FUNCION: Zoom
PROPOSITO:
Para producir el efecto de extensión/retracción del zoom o
un cambio instantáneo en la amplificación de la imagen.
OPERACION:
Extensión del zoom
Presione el conmutador del zoom motorizado hacia “T”.
Retracción del zoom
Presione el conmutador del zoom motorizado hacia “W”.
nCuando más rápidamente presione el conmutador del
zoom motorizado, más rápida será la acción del mismo.
NOTAS:
● El enfoque puede desestabilizarse durante el zoomado.
En este caso, ajuste el zoom mientras el modo de
espera de grabación está activado, bloquee el enfoque
empleando el enfoque manual ( Z p. 35), luego
extienda o retraiga el zoom en el modo de grabación.
● En el modo completamente automático (cuando el
conmutador de alimentación está en “AUTO”), es
posible obtener una ampliación de 64 aumentos. En el
modo Pro. (cuando el conmutador de alimentación está
ajustado en “PRO.”) es posible obtener un zoomado
máximo de 160 aumentos o conmutarlo a una
ampliación de 16 aumentos ofrecido por el zoom
óptico.
● Los zoom superiores a 16 aumentos amplifican la
imagen a través de procesamiento de imagen digital, y
por lo tanto es denominado zoom digital.
● Durante el zoom digital, la calidad de imagen se
reduce.
● El zoom digital no puede ser empleado mientras están
activadas las funciones el procesamiento de imagen
digital (función de reemplazo/disolución de imagen,
Z p. 30, fotografiado, Z p. 24, etc.).
● La filmación macro (a aprox. 1,5 cm del sujeto) es
posible cuando el conmutador del zoom motorizado
está en “W”.
FUNCION: Estabilizador de imagen
PROPOSITO:
Para compensar las imágenes inestables causadas por el
movimiento de la cámara, particularmente durante la gran
amplificación.
OPERACION:
1) Presione P. STABILIZER. Aparecerá “ ”.
nPara desactivar el estabilizador de imagen, presione
otra vez P. STABILIZER. La indicación desaparece.
NOTAS:
● La estabilización precisa puede no ser posible si el movi-
miento de la mano es excesivo, o en los siguientes casos:
• Cuando filma sujetos con rayas verticales u
horizontales
•Cuando filma sujetos oscuros o poco iluminados.
•Cuando los sujetos filmados tienen mucha
iluminación por detrás.
•Cuando las escenas filmadas se mueven en diferentes
direcciones.
•Cuando las escenas filmadas tienen fondos con poco
contraste.
● Desactive el estabilizador de imagen cuando graba con
la cámara montada en un trípode.
● Si el estabilizador no se puede utilizar, el indicador
“” aparecerá parpadeando.
Relación aproximada del zoom
Indicación
Indicador de estabilizador
de imagen