JVC GY-HC550 User manual

Fig.A
Fig.B
B5A-2957-00
配件上添加了遮罩。
安装遮罩有助于将空气从通风口向下引流。
根据相机的使用条件使用遮罩。
Fig.A：将遮罩的挂钩插入箭头所示的
位置，然后将其按入，直至挂钩正确
卡住。
Fig.B：按下箭头所示位置的挂钩并取下
遮罩。
如果在进行安装和取下时使用过大的力，
可能会损坏遮罩。
A hood is added to the accessories.
Attaching the hood helps to direct the air from the
vent downward.
Use the hood depending on the usage conditions
of the camera.
Fig.A：Insert the hooks of the hood to the
positions indicated by the arrows and press in until
the hooks catch properly.
Fig.B：Press the hooks at the positions indicated
by the arrows and remove the hood.
The hood may be damaged if too much force is
used when installing and removing it.
Un couvercle figure parmi les accessoires.
La mise en place du couvercle facilite l'orientation
du flux d'air de l'aération vers le bas.
Utilisez le couvercle en fonction des conditions
d'utilisation du caméscope.
Fig.A：Insérez les crochets du couvercle dans les
emplacements indiqués par les flèches et appuyez jusqu'à ce
que les crochets s'enclenchent correctement.
Fig.B：Appuyez sur les crochets aux emplacements indiqués
par les flèches et retirez le couvercle.
Le couvercle risque d'être endommagé si une trop forte pression
est appliquée lors de sa mise en place ou de son démontage.
中文
安装遮罩
取下遮罩
Fig.A
Fig.B
小心
ENGLISH
Attaching the Hood
Removing the Hood
Caution
FRANÇAIS
Mise en place du couvercle
Démontage du couvercle
Attention
添付物に、フードを追加しました。
フードを装着することで、通風孔の向きを下方向
にすることができます。
カメラの使用状況にあわせて、フードをお使いく
ださい。
Fig.A：矢印の箇所にフードのツメを挿入し、ツ
メが引っかかるまで押してください
Fig.B：矢印のツメの部分を押して、取りはずし
てください
取り付け、取りはずしで強く押しすぎるとフードが
破損する場合がありますので、ご注意ください。
日本語
取り付けかた
取りはずしかた
ご注意

© 2019 JVCKENWOOD CorporationB5A-2957-00
Eine Blende ist im Lieferumfang enthalten.
Das Anbringen der Blende hilft, die Luft aus der
Entlüftung nach unten zu leiten.
Verwenden Sie die Blende je nach den
Nutzungsbedingungen der Kamera.
Fig.A：Bringen Sie die Haken der Blende an den
durch die Pfeile gekennzeichneten Stellen an und
drücken Sie diese hinein, bis die Haken fest
einrasten.
Fig.B：Drücken Sie die Haken an den durch die
Pfeile angegebenen Stellen und nehmen Sie die
Blende ab.
Die Blende kann beschädigt werden, wenn Sie
beim Anbringen und Abnehmen zu viel Kraft
einsetzen.
Una cappa è stata aggiunta agli accessori.
Il montaggio della cappa aiuta a dirigere l’aria
dalla presa d’aria verso il basso.
Utilizzare la cappa in base alle condizioni di
utilizzo della fotocamera.
Fig.A：inserire i ganci della cappa nelle posizioni
indicate dalle frecce e premere fino a quando i
ganci non si inseriscono correttamente.
Fig.B：premere i ganci nelle posizioni indicate
dalle frecce e rimuovere la cappa.
La cappa può venire danneggiata se viene
utilizzata una forza eccessiva durante la sua
installazione e rimozione.
В состав принадлежностей добавлен козырек.
Этот козырек служит для того, чтобы
направлять поток воздуха из вентиляционного
отверстия вниз.
Прикрепите козырек, если это необходимо в
зависимости от условий использования
камеры.
Fig.A：вставьте крючки козырька в местах,
указанных стрелками, и нажмите, чтобы
крючки зацепились.
Fig.B：нажмите на крючки в местах,
указанных стрелками, и снимите козырек.
Не прилагайте излишнее усилие при
установке и снятии козырька, чтобы не
повредить его.
DEUTSCH
Anbringen der Blende
Abnehmen der Blende
Vorsicht
ITALIANO
Montaggio della cappa
Rimozione della cappa
Avvertenza
РУССКИЙ
Прикрепление козырька
Снятие козырька
Предупреждение
La cubierta se añade a los accesorios.
Instalar la cubierta ayuda a dirigir el aire de la
rejilla de ventilación hacia abajo.
Use la cubierta en función de las condiciones de
uso de la cámara.
Fig.A：introduzca los ganchos de la cubierta en
las posiciones indicadas por las flechas y
presione hasta que los ganchos enganchen
correctamente.
Fig.B：presione los ganchos en las posiciones
indicadas por las flechas y extraiga la cubierta.
La cubierta se puede dañar si se aplica una fuerza
excesiva al instalar y extraer la cubierta.
ESPAÑOL
Instalación de la cubierta
Extracción de la cubierta
Precaución