JVC KSAX3002 - Compact Power Amplifier User manual

1
KS-AX3004
KS-AX3002
POWER AMPLIFIER: INSTRUCTIONS
AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE: MANUEL D’INSTRUCTIONS
LVT1908-001A
[J/E/U/US]
0508MNMMDWTKC
EN, FR
© 2008 Victor Company of Japan, Limited
ENGLISH
ank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to ensure
your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit.
For safety....
• Do not raise the volume level too much, as this will block outside sounds, making driving dangerous.
• Stop the car before performing any complicated operations.
CAUTIONS AND NOTES
This unit is designed to operate on 12 V DC, NEGATIVE ground electrical systems.
• This unit uses BTL (Balanced Transformerless) amplifier circuitry, i.e., floating ground system,
so comply with the following:
– Do not connect the “·” terminals of the speakers to each other.
– Do not connect the “·” terminals of the speakers to the metal body or chassis.
• Cover the unused leads with insulating tape to prevent them from short circuiting.
• When an extension lead is used, it should be as thick and short as possible; connect it firmly
with insulating tape.
• Be sure to leave an appropriate space between the antenna (aerial) and the wires of this unit.
• When replacing the fuse, only use 25 A fuses.
• Do not let pebbles, sand or metallic objects get inside the unit.
• To keep the heat dissipation mechanism running effectively, wipe the accumulated dust off
periodically.
• Listening to the tape, radio, CD or digital audio player, etc. with the volume set at a high level for
a long period of time will exhaust the battery, while the engine is turned off or while the engine
is idling.
• This unit becomes very hot. Be careful not to touch the unit not only when using but after using.
DO NOT disassemble the unit since there are no user serviceable parts inside.
For Customer Use: Enter below the Model No. and Serial No. which are located on the top or
bottom of the cabinet. Retain this information for future reference.
POWER SUPPLY
Caution
To prevent short circuits while making connections, keep the battery’s negative terminal
disconnected.
1Remote turn-on line (not provided)
aWhen you use a JVC car receiver with a remote lead, connect to the remote lead.
bWhen you use a car receiver without a remote lead, connect to the accessory circuit of
the car which is activated by the ignition switch. In this case, noise may occur when the car
receiver is turned on or off. To avoid this noise, do not turn on or off the car receiver itself.
You can turn it on or off along with the on/off operation of the ignition switch.
2Ground lead (not provided)
3Power cord (not provided)
• When using a power cord, add a 25 A fuse near the battery as shown.
• Connect to the battery’s “ª” terminal only after all the other connections have been made.
The proper lead connected to each POWER terminal is as follows:
– +Band GND: AWG 8 to AWG 4 (The cross section is about 8 mm2to 21 mm2.)
– REM: AWG 18 to AWG 8 (The cross section is about 0.8 mm2to 8 mm2.)
• Use ring terminals (not provided) for secure connection.
If you have any questions regarding the thickness of the power cord, etc., consult your nearest
“JVC IN-CAR ENTERTAINMENT” car audio dealer.
TERMINAL CONNECTIONS
When making terminal connections, properly fix each terminal with the
provided screw by turning it as illustrated.
• Use ring terminals (not provided) for secure connection.
Notes
• Make sure the screw is fixed in place to prevent disconnections.
• Avoid over-tightening as it may cause the damage to the screw or its
head slot.
SPEAKER SYSTEMS
This amplifier provides two types of speaker connections: Normal Mode and Bridge Mode
connections.
You can choose either type depending on the speakers equipped on your car.
Notes
• Be sure not to connect the “·” terminals of the speakers to a common point.
• If the same lead is used for both left/right or front/rear speaker wirings, this unit cannot be used.
Always use the independent leads for each speaker. In this case, redo the wirings.
• Use the speakers with an impedance of 2 Ω to 8 Ω(4 Ω to 8 Ω: when used in Bridge Mode).
• Use the speakers which have sufficient capacity to the unit.
The proper lead connected to each SPEAKER OUTPUT terminal is AWG 18 to AWG 12 (The
cross section is about 0.8 mm2to 3.3 mm2).
Model No.
INSTALLATION
The following illustration shows a typical installation. However, you should make adjustments
corresponding to your specific car. If you have any questions or require information regarding
installation kits, consult your “JVC IN-CAR ENTERTAINMENT” car audio dealer or a company
supplying the kits.
Å
Mount this unit on a firm surface, such as in the trunk or under the front seat.
• Since heat is generated in the unit, do not mount it near inflammable objects. In addition,
mount it in an area that will not prevent the unit from dissipating the heat.
• Do not mount the unit in the places subject to heat: near a radiator, in a glove compartment
or in insulated areas such as under a car mat that will prevent the unit from dissipating heat.
• When mounting the unit under the front seat, make sure that adjusting the seat position will
not catch any wire of the unit.
ı
When mounting this unit, be sure to use the provided screws.
• If any other screws are used, there is a risk of loosening the unit or damaging the parts under
the car floor.
• Before drilling holes in the trunk to install the unit, make sure that there is a sufficient space
under the trunk so that you do not drill holes in the fuel tank, etc.
Serial No.
Under the front seat
Onto the trunk floor
Provided screw
φ4 × 20 mm (13/16 in.)
Drilled hole
25 A fuse
To metallic body or chassis
JVC car receiver, etc.
Ignition switch
Car battery
(To an accessory terminal)
*Not provided
KS-AX3004 KS-AX3002
Remote turn-on line
EN_KSAX3004_3002[JEU]3.indd 1EN_KSAX3004_3002[JEU]3.indd 1 08.5.14 8:34:39 PM08.5.14 8:34:39 PM

2
KS-AX3004
4-speaker system—Normal Mode
2-speaker system plus subwoofer—Bridge Mode
2-speaker system—Bridge Mode
SPEAKER CONNECTIONS
Connection varies depending on the number of the speakers used in your car. Select the
appropriate connection referring to the following diagrams.
Notes
• Securely connect all the parts. If the connections are loose, due to contact resistance etc., heat
will break out and may cause an accident.
• Run the connection leads under the car mats to prevent accidental disconnections.
aWhen your receiver is equipped with line output, connect the line output (through the
receiver) to the INPUT jacks on this unit.
bWhen your receiver is NOT equipped with line output, connect the provided speaker input
connector (through the receiver) to the HIGH INPUT terminal on this unit.
• Connect each lead of the speaker input connector to a speaker positive lead or chassis*1of
the receiver.
• Cover the terminals of unused speaker negative leads of the receiver with insulating tape to
prevent short circuits.
KS-AX3002
2-speaker system—Normal Mode
2-speaker system (2 amplifiers)—Bridge Mode
Subwoofer system—Bridge Mode
*
2RCA pin cords (not provided)
FRONT FRONT
REAR REAR
REAR
REAR
REAR
FRONTFRONT
FRONT
*2*2
Front speaker
(Left/Right)
Rear speaker (Left/Right)
Line out
(Rear)
Line out
(Front)
Filter switches
FRONT FRONT
REAR REAR
REAR
REAR
REAR
FRONTFRONT
FRONT
*2*2
JVC car receiver, etc.
Front speaker
(Left/Right)
Subwoofer
Line out
(Rear) or
Subwoofer
out
Line out
(Front)
Filter switches
JVC car receiver, etc.
bSpeaker input connector
Connector lead To Receiver
ÅGray "FRONT RIGHT (+)" =Front right (+) lead
ıWhite "FRONT LEFT (+)" =Front left (+) lead
ÇBlack "RECEIVER GND" =Chassis*1
ÎPurple "REAR RIGHT (+)" =Rear right (+) lead
‰Green "REAR LEFT (+)" =Rear left (+) lead
FRONT FRONT
REAR REAR
REAR
REAR
REAR
FRONTFRONT
FRONT
*2
bSpeaker input connector
Connector lead To Receiver
ÅGray "FRONT RIGHT (+)" =Left (+) lead
ıWhite "FRONT LEFT (+)"
ÇBlack "RECEIVER GND" =Chassis*1
ÎPurple "REAR RIGHT (+)" =Right (+) lead
‰Green "REAR LEFT (+)"
Line out
JVC car receiver, etc.
Front speaker
(Left/Right)
*2
Left
speaker
Right
speaker
bSpeaker input connector
Connector lead To Receiver
ÅWhite "LEFT (+)" =Left (+) lead
ıBlack "RECEIVER GND" =Chassis*1
ÇGray "RIGHT (+)" =Right (+) lead
Line out
*2
Line out
JVC car receiver, etc.
Left speaker
Right speaker
Filter switches
Filter switches
Filter switch
*2
Filter switch
bSpeaker input connector
Connector lead To Receiver
ÅWhite "LEFT (+)" =Left (+) lead
ıBlack "RECEIVER GND" =Chassis*1
ÇGray "RIGHT (+)" =Right (+) lead
Subwoofer
bSpeaker input connector
Connector lead To Receiver
ÅWhite "LEFT (+)" =Right (+) lead
ıBlack "RECEIVER GND" =Chassis*1
ÇGray "RIGHT (+)" =Right (+) lead
bSpeaker input connector
Connector lead To Receiver
ÅWhite "LEFT (+)" =Left (+) lead
ıBlack "RECEIVER GND" =Chassis*1
ÇGray "RIGHT (+)" =Left (+) lead
JVC car receiver, etc.
JVC car receiver, etc.
Line out (Rear) or
Subwoofer out
bSpeaker input connector
Connector lead To Receiver
ÅGray "FRONT RIGHT (+)" =Front right (+) lead
ıWhite "FRONT LEFT (+)" =Front left (+) lead
ÇBlack "RECEIVER GND" =Chassis*1
ÎPurple "REAR RIGHT (+)" =Rear right (+) lead
‰Green "REAR LEFT (+)" =Rear left (+) lead
*1
RECEIVER
GND
JVC car receiver, etc.
Black lead of the speaker input connector
Rear ground terminal
*1Example:
EN_KSAX3004_3002[JEU]3.indd 2EN_KSAX3004_3002[JEU]3.indd 2 08.5.14 8:34:41 PM08.5.14 8:34:41 PM

3
KS-AX3002 (for USA)
2-speaker system plus subwoofer (1 amplifier)
The minimum impedance should be 4 for each of left and right speakers, and the subwoofer.
*
1See page 2.
*
2RCA pin cords (not provided)
*
3Use a High-pass crossover (not provided)
*4 Use a Low-pass crossover (not provided)
CONTROLS
KS-AX3004
KS-AX3002
ÅPOWER indicator
The green lamp lights while the unit is turned on.
ıCROSSOVER filter switch
OFF: Normally set to this position. The switch is preset to this position when the unit is
shipped.
LPF: Set to this position when you want to turn on the LPF (Low-Pass Filter) switch. The
Low-Pass Filter transmits frequencies lower than 80 Hz.
HPF: Set to this position when you want to turn on the HPF (High-Pass Filter) switch. The
High-Pass Filter transmits frequencies higher than 150 Hz.
ÇInput LEVEL controller
The input level can be adjusted with this control when this unit is connected to other source
equipment. Adjust the level while listening to the sound. This control is preset to MIN when the
unit is shipped.
TROUBLESHOOTING
For more details, consult your “JVC IN-CAR ENTERTAINMENT” car audio dealer.
The POWER indicator does not light.
• Change the fuses if the current one is blown.
• Connect the ground lead securely to a metal part of the car.
• Turn on the equipment connected to this unit.
• Confirm the battery voltage (11 V to 16 V).
• Use a relay if your system employs too many amplifiers.
• Leave the unit turned off to cool it down if it heats up abnormally.
No sound is heard.
• Confirm the connections for the power supply (see "POWER SUPPLY" on page 1).
• Connect the RCA pin cords to the INPUT jacks, or the speaker input connector to the HIGH
INPUT terminal.
• Confirm the speaker wirings and the position of the CROSSOVER filter switch (See “SPEAKER
CONNECTIONS” on page 2).
Alternator noise is heard.
• Keep the leads of the POWER terminals away from the RCA pin cords.
• Keep the RCA pin cords away from other electrical cables in the car.
• Connect the ground lead securely to a metal part of the car.
• Make sure the speaker negative leads do not touch the car chassis.
• Connect a bypass capacitor across the accessory switches (horn, fan, etc.).
Noise is made when you connect the unit to an AM (MW/LW) tuner.
• Move all the leads of this unit away from the antenna (aerial) lead.
SPECIFICATIONS
Power Output KS-AX3004:
• Normal Mode: 60 W RMS x 4 channels at 4 Ωand ≤1% THD + N
KS-AX3002:
• Normal Mode: 65 W RMS x 2 channels at 4 Ωand ≤1% THD + N
Signal-to-Noise Ratio 76 dBA (reference: 1 W into 4 Ω)
Power Output KS-AX3004:
• Normal Mode: 85 W RMS x 4 channels at 2 Ωand ≤1% THD + N
• Bridge Mode: 120 W RMS x 2 channels at 4 Ωand ≤1% THD + N
KS-AX3002:
• Normal Mode: 90 W RMS x 2 channels at 2 Ωand ≤1% THD + N
• Bridge Mode: 130 W RMS x 1 channel at 4 Ωand ≤1% THD + N
Maximum Power Output KS-AX3004: 680 W (340 W x 2)
KS-AX3002: 370 W
Load Impedance • Normal Mode: 4 Ω(2 Ωto 8 Ωallowance)
• Bridge Mode: 4 Ω(4 Ωto 8 Ωallowance)
Frequency Response 5 Hz to 50,000 Hz (+0 dB, –3 dB)
Input Sensitivity/Impedance 2 V/12 kΩ(0.3 V to 6 V, variable)
Distortion Less than 0.04% (at 1 kHz)
Power Requirement DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance)
Grounding system Negative ground
Dimensions (W×H×D) KS-AX3004: 212 mm × 333 mm × 50 mm (8-3/8in. × 12-5/8in. × 2 in.)
KS-AX3002: 212 mm × 196 mm × 50 mm (8-3/8in. × 7-3/4in. × 2 in.)
Mass (approx.) KS-AX3004: 3.37 kg(7.42 lbs.)
KS-AX3002: 1.94 kg(4.27 lbs.)
Accessories Speaker input connector 6P × 1
Mounting Screw φ4 × 20 mm (13/16 in.) × 4
Design and specifications are subject to change without notice.
Information for Users on Disposal of Old Equipment
This symbol indicates that the product with this symbol should not be
disposed as general household waste at its end-of-life. If you wish to
dispose of this product, please do so in accordance with applicable national
legislation or other rules in your country and municipality. By disposing of
this product correctly, you will help to conserve natural resources and will
help prevent potential negative effects on the environment and human
health.
This symbol is only valid in the European Union.
Dear Customer,
This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding
electromagnetic compatibility and electrical safety.
European representative of Victor Company of Japan, Limited is:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Germany
*2
*3*3 *4
Left speakerRight speaker
Line out
Filter switch
Subwoofer
bSpeaker input connector
Connector lead To Receiver
ÅWhite "LEFT (+)" =Left (+) lead
ıBlack "RECEIVER GND" =Chassis*1
ÇGray "RIGHT (+)" =Right (+) lead
JVC car receiver, etc.
EN_KSAX3004_3002[JEU]3.indd 3EN_KSAX3004_3002[JEU]3.indd 3 08.5.14 8:34:44 PM08.5.14 8:34:44 PM

1
FRANÇAIS
Merci pour avoir acheté un produit JVC. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser
l’appareil a n de bien comprendre son fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles.
Pour votre sécurité....
• N’augmentez pas trop le niveau du volume car cela peut bloquer les sons de l’extérieur et rendre la
conduite dangereuse.
• Arrêtez la voiture avant de réaliser une opération compliquée.
ATTENTION ET REMARQUES
Cet appareil est conçu pour fonctionner avec système électrique de 12 V CC avec mise àla
masse NÉGATIVE.
•Cet appareil utilise un circuit d’amplification BTL (symétrique sans transformateur), c’est à dire
un système à masse flottante par conséquent veuillez vous conformer à ce qui suit:
– Ne connectez pas les prises “·”des enceintes l’une àl’autre.
–Ne connectez pas les prises “·”des enceintes au corps métallique ou au châssis.
•Recouvrir les files inutilisés avec du ruban isolant pour éviter de les court-circuiter.
•Si vous utilisez un fil de prolongement, celui-ci doit être aussi épais et aussi court que possible.
Connectez-le solidement avec un ruban adhésif.
•Bien laisser un espace suffisant entre I’antenne et les fils de cet appareil.
•Lorsque le fusible doit être remplacé, utiliser uniquement un fusible 25 A.
•Ne pas laisser pénétrer de cailloux, de sable ou d’objets métalliques dans I’appareil.
•Pour que le mécanisme de dissipation de la chaleur fonctionne effectivement, essuyer
régulièrement la poussière qui s’accumule.
•Écouter la cassette, la radio, un CD, un lecteur audio numérique, etc. avec le volume réglésur
un niveau élevépendant une longue période de temps, use la batterie quand le moteur est
arrêtéou quand la voiture est au ralenti.
•Cet appareil devient très chaud. Faites attention de ne pas le toucher pendant son utilisation
mais aussi après sont utilisation.
NE DEMONTEZ PAS l’appareil. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’ntérieur.
ALIMENTATION
Attention
Pour éviter les courts-circuits lors des connexions, laissez la prise négative de la batterie
débranchée.
1Ligne d’alimentation àdistance (non fournie)
aQuand vous utilisez un autoradio JVC muni d’un fil d’alimentation à distance,
connectez-le au fil d’alimentation àdistance équivalent.
bSi vous utilisez un autoradio JVC sans fil de télécommande, connectez au circuit
accessoire de la voiture qui est mis sous tension avec le commutateur d’allumage. Dans ce
cas, du bruit peut se produire quand l’autoradio est mis sous ou hors tension. Pour éviter
ce bruit, ne mettez pas directement l’autoradio sous ou hors tension. Vous pouvez le mettre
sous ou hors tension en même temps que le commutateur d’allumage.
2Fil de mise àla masse (non fourni)
3Cordon d’alimentation (non fourni)
•Lors de l’utilisation d’un cordon d’alimentation, ajoutez un fusible de 25 A près de la batterie,
comme montré.
•Connectez àla borne “ª”de la batterie uniquement après que toutes les autres connexion
ont étéfaites.
Le fil correct connectéàchaque prise POWER est indiquéci-après:
–+Bet GND: AWG 8 àAWG 4 (la section est d’environ 8 mm2à21 mm2.)
–REM: AWG 18 àAWG 8 (la section est d’environ 0,8 mm2à8 mm2.)
•Utilisation de cosses àanneau (non fournies) pour une connexion plus sûre.
Si vous avez des questions concernant la grosseur du cordon d’alimentation, etc., consulter
votre revendeur d’autoradios JVC le plus proche.
CONNEXIONS DES PRISES
Lors de la connexion des prises, fixez correctement chaque prise avec la vis
fournie en la tournant comme montrésur l’illustration.
•
Utilisation de cosses àanneau (non fournies) pour une connexion plus sûre.
Remarques
•Assurez-vous que la vis est fixée de façon àéviter toute déconnexion.
•Évitez de trop tendre les fils car cela risquerait d’endommager la vis ou
la fente de sa tête.
SYSTÉMES D’ENCEINTES
Cet amplificateur offre deux types de connexion d’enceinte: La connexion en mode normal et la
connexion en mode en pont.
Vous pouvez choisir n’importe quel type en fonction des enceintes qui équipent votre voiture.
Remarques
•Ne pas raccorder les prises “·”des haut-parleur àun point commun.
•Si le même fil est utilisépour les enceintes gauche/droite ou avant/arrière, cet appareil ne peut
pas être utilisé. Utilisez toujours un fil séparépour chaque enceinte. Refaites les câblages si
nécessaire.
•Utilisez des enceintes avec une impédance comprise entre 2 Ωet 8 Ω(4 Ωet 8 Ω: lors de
l’utilisation du mode de connexion en pont).
•Utilisez des enceintes d’une capacitésuffisante avec l’appareil.
Le fil correct connectéàchaque prise de sortie d’enceinte (SPEAKER OUTPUT) doit être du
type AWG 18 àAWG 12 (la section transversale doit être de 0,8 mm2à3,3 mm2).
INSTALLATION
L’illustration suivante est un exemple d’installation typique. Cependant, vous devez faire les
ajustements correspondant àvotre voiture particulière. Si vous avez des questions ou avez
besoin d’information sur des kits d’installation, consulter votre revendeur d’autoradios JVC ou
une compagnie d’approvisionnement.
Å
Montez cet appareil sur une surface ferme, telle que dans le coffre ou sous un siège
avant.
•Ne montez pas l’appareil près d’objets inflammables car il produit de la chaleur. De plus,
montez-le dans un endroit qui ne gênera pas la dissipation de la chaleur de l’appareil.
•Ne montez pas l’appareil dans un endroit sujet àla chaleur: comme près d’un radiateur, dans
la boîte àgants ou dans un endroit fermétel que sous un tapis de sol, qui empêchera la
bonne dissipation de la chaleur.
•Lorsque vous monter l’appareil sous le siège avant, assurez-vous que vous pouvez ajuster la
position du siège sans qu’aucun fil ne soit accroché.
ı
Lors du montage de cet appareil, assurez-vous d’utiliser les vis fournies.
•Si vous utilisez d’autres vis, il y a des risques que l’appareil se desserre ou que des pièces
sous le plancher soient endommagées.
•Avant de percer des trous dans le coffre pour installer l’appareil, s’assurer qu’il y a un espace
suffisant sous le coffre pour ne pas faire de trous dans le réservoir de carburant, etc.
Sous un siège avant
Sur le plancher du coffre
Vis fournie
φ 4 × 20 mm (13/16 po )
Trou percé
Fusible 25 A
Au corps métallique ou au châssis
Autoradio JVC, etc
Commutateur
d’allumage
Batterie de la voiture
(À une prise accessoire)
* Non fourni
KS-AX3004 KS-AX3002
Ligne d’alimentation à distance
FR_KSAX3004_3002[JEU]2.indd 1FR_KSAX3004_3002[JEU]2.indd 1 2008.5.20 3:14:26 PM2008.5.20 3:14:26 PM

2
KS-AX3004
Système à4 enceintes—Mode normal
Système à2 enceintes plus un caisson de grave—Bridge Mode (Mode en pont)
Système à2 enceintes—Bridge Mode (Mode en pont)
CONNEXION DES ENCEINTES
La connexion varie en fonction du nombre d’enceintes utilisées dans votre voiture. Choisissez la
connexion appropriéen vous référant aux illustrations suivantes.
Remarques
•Connectez solidement toutes les pièces. Si les connexions sont lâches, àcause de la
résistance des contacts, etc., de la chaleur peut se dégager et causer un accident.
•Faites passer les fils de connexion sous les tapis de sol pour éviter toute déconnexion
accidentelle.
aSi votre récepteur est muni d’une sortie de ligne, connectez la sortie de ligne (àtravers le
récepteur) aux prises INPUT de cet appareil.
bSi votre autoradio N’EST PAS muni d’une sortie de ligne, connectez le connecteur
d’enceinte (àtravers l’autoradio) àla prise HIGH INPUT sur cet appareil.
•Connectez chaque fil du connecteur d’entrée d’enceinte àun fil d’enceinte positif ou au
châssis*1de l’autoradio.
•Recouvrez les prises des fils négatifs d’enceinte non utilisés de l’autoradio avec un ruban
isolant pour éviter tout court-circuit.
KS-AX3002
Système à2 enceintes—Mode normal
Système à2 enceintes (2 amplificateurs)—Bridge Mode (Mode en pont)
Système de caisson de grave—Bridge Mode (Mode en pont)
*
2Cordons à fiches Cinch (RCA) (non fournis)
*1
RECEIVER
GND Autoradio JVC, etc
Fil noir du connecteur d’entrée de l’enceinte
Prise de mise à la masse arrière
*1Exemple:
FRONT FRONT
REAR REAR
REAR
REAR
REAR
FRONTFRONT
FRONT
*2*2
Enceinte avant
(gauche/droite)
Enceinte arrière (gauche/droite)
Sortie de ligne
(Arrière)
Sortie de ligne
(Avant)
Commutateurs de filtre
FRONT FRONT
REAR REAR
REAR
REAR
REAR
FRONTFRONT
FRONT
*2*2
Autoradio JVC, etc
Enceinte avant
(gauche/droite)
Caisson de
grave
Sortie de
ligne (Arrière)
ou sortie du
caisson de
graves
Sortie de ligne
(Avant)
Commutateurs de filtre
Autoradio JVC, etc
b Connecteur d’entrée du haut-parleur
Fil de connexion À Autoradio
Å Gris “FRONT RIGHT (+)”=Fil avant droit (+)
ı Blanc “FRONT LEFT (+)”=Fil avant gauche (+)
Ç Noir “RECEIVER GND”=Châssis*1
Î Violet “REAR RIGHT (+)”=Fil arrière droit (+)
‰ Vert “REAR LEFT (+)”=Fil arrière gauche (+)
FRONT FRONT
REAR REAR
REAR
REAR
REAR
FRONTFRONT
FRONT
*2
b Connecteur d’entrée du haut-parleur
Fil de connexion À Autoradio
Å Gris “FRONT RIGHT (+)”=Fil gauche (+)
ı Blanc “FRONT LEFT (+)”
Ç Noir “RECEIVER GND”=Châssis*1
Î Violet “REAR RIGHT (+)”=Fil droit (+)
‰ Vert “REAR LEFT (+)”
Sortie de ligne
Autoradio JVC, etc
Enceinte avant
(gauche/droite)
*2
Enceinte
gauche
Enceinte
droite
b Connecteur d’entrée du haut-parleur
Fil de connexion À Autoradio
Å Blanc “LEFT (+)”=Fil gauche (+)
ı Noir “RECEIVER GND”=Châssis*1
Ç Gris “RIGHT (+)”=Fil droit (+)
Sortie de ligne
*2
Sortie de
ligne
Autoradio JVC, etc
Enceinte gauche
Enceinte droite
Commutateurs de filtre
Commutateurs de filtre
Commutateur de filtre
*2
Commutateur de filtre
b Connecteur d’entrée du haut-parleur
Fil de connexion À Autoradio
Å Blanc “LEFT (+)”=Fil gauche (+)
ı Noir “RECEIVER GND”=Châssis*1
Ç Gris “RIGHT (+)”=Fil droit (+)
Caisson de grave
b Connecteur d’entrée du haut-parleur
Fil de connexion À Autoradio
Å Blanc “LEFT (+)”=Fil droit (+)
ı Noir “RECEIVER GND”=Châssis*1
Ç Gris “RIGHT (+)”=Fil droit (+)
b Connecteur d’entrée du haut-parleur
Fil de connexion À Autoradio
Å Blanc “LEFT (+)”=Fil gauche (+)
ı Noir “RECEIVER GND”=Châssis*1
Ç Gris “RIGHT (+)”=Fil gauche (+)
Autoradio JVC, etc
Autoradio JVC, etc
Sortie de ligne (Arrière) ou
sortie du caisson de graves
b Connecteur d’entrée du haut-parleur
Fil de connexion À Autoradio
Å Gris “FRONT RIGHT (+)”=Fil avant droit (+)
ı Blanc “FRONT LEFT (+)”=Fil avant gauche (+)
Ç Noir “RECEIVER GND”=Châssis*1
Î Violet “REAR RIGHT (+)”=Fil arrière droit (+)
‰ Vert “REAR LEFT (+)”=Fil arrière gauche (+)
FR_KSAX3004_3002[JEU]2.indd 2FR_KSAX3004_3002[JEU]2.indd 2 2008.5.20 3:14:30 PM2008.5.20 3:14:30 PM

Informations relatives àl’élimination des appareils usagés, àl’intention des
utilisateurs
Lorsque ce symbole figure sur le produit, cela signifie qu’il ne doit pas
être éliminéen tant que déchet ménager àla fin de son cycle de vie. Si
vous souhaitez éliminer ce produit, faites-le conformément àla législation
nationale ou autres règles en vigueur dans votre pays et votre municipalité.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuez àla conservation des
ressources naturelles et àla prévention des éventuels effets négatifs sur
l’environnement et la santéhumaine.
Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.
Cher(e) client(e),
Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la
compatibilitéélectromagnétique et àla sécuritéélectrique.
Représentant européen de la sociétéVictor Company of Japan, Limited:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Allemagne
3
KS-AX3002 (pour les États-Unis)
Système à2 enceintes plus un caisson de grave (1 amplificateur)
L’impédance minimum doit être de 4 Ωpour chaque enceinte gauche et droite et le caisson de
grave.
*
1Voir page 2.
*
2Cordons àfiches Cinch (RCA) (non fournis)
*3Utilisez un répartiteur passe haut (non fourni)
*4Utilisez un répartiteur passe bas (non fourni)
COMMANDES
KS-AX3004
KS-AX3002
ÅIndicateur POWER
Le témoin vert est alluméquand l’appareil est sous tension.
ıCommutateur de filtre de transition (CROSSOVER)
OFF: Normalement, réglez sur cette position. Ce commutateur est préréglésur cette position
àl’expédition de l’usine.
LPF: Réglez le commutateur sur cette position si vous souhaitez mettre en service le filtre
LPF (passe-bas). Le filtre passe bas-transmet les fréquences inférieures à80 Hz.
HPF: Réglez le commutateur sur cette position si vous souhaitez mettre en service le filtre
HPF (passe-haut). Le filtre passe haut-transmet les fréquences supérieures à150 Hz.
ÇRéglage du niveau d’entrée (LEVEL)
Le niveau d’entrée peut être ajustéavec ce réglage quand cet appareil est connectéà
d’autres appareils sources. Ajuster le niveau en fonction du son émis. Cette commande est
préréglée sur MIN àl’expédition de l’usine.
EN CAS DE DIFFICULTÉS
S’assurer d’abord pour plus de détails, consulter votre revendeur d’accessoires audio JVC.
Le témoin POWER ne s’allume pas.
•Changez le fusible s’il a grillé.
•Connectez solidement le fil de masse àune partie métallique de la voiture.
•Mettez sous tension l’équipement connectéàcet appareil.
•Vérifier la tension de la batterie (11 V à16 V).
•Utiliser un relais si votre système emploie trop d’amplificateurs.
•Laissez l’appareil hors tension pour qu’il refroidisse s’il a chaufféanormalement.
Il n’y a pas de son.
•Vérifiez les connexions pour l’alimentation (voir “ALIMENTATION”àla page 1).
•Connectez les cordons Cinch aux prises INPUT, ou le connecteur d’entrée d’enceinte àla prise
HIGH INPUT.
•Vérifiez les câblage des enceintes et la position du commutateur du filtre CROSSOVER (voir
“CONNEXION DES ENCEINTES”àla page 2).
Des parasites de l’alternateur sont entendus.
•Tenez les files des prises POWER àl’écart des cordons àfiches Cinch (RCA).
•Maintenir les cordons àbroches RCA éloignés des autres câbles électriques dans la voiture.
•Connectez solidement le fil de masse àune partie métallique de la voiture.
•Assurez-vous que les fils négatifs des enceintes ne touchent pas le châssis de la voiture.
•Raccorder un condensateur de découplage sur les commutateurs d’accessoires (klaxon,
ventilateur, etc.).
Du brui est produit quand vous connectez l’appareil au tuner AM (PO/GO).
•Tenez tous les files de cet appareil àl’écart du fil d’antenne.
SPÉCIFICATIONS
Puissance de sortie KS-AX3004:
• Mode normal: 60 W RMS x 4 canaux à4Ωet ≤1%
THD + N
KS-AX3002:
•Mode normal: 65 W RMS x 2 canaux à4 Ωet ≤1%
THD + N
Rapport signal sur bruit 76 dBA (référence: 1 W pour 4 Ω)
Puissance de sortie KS-AX3004:
•Mode normal: 85 W RMS x 4 canaux à2 Ωet ≤1%
THD + N
•Bridge Mode (Mode en pont):
120 W RMS x 2 canaux à4 Ωet ≤1%
THD + N
KS-AX3002:
•Mode normal: 90 W RMS x 2 canaux à2 Ωet ≤1%
THD + N
•Bridge Mode (Mode en pont): 130 W RMS x 1 canal à4 Ωet ≤1%
THD + N
Puissance de sortie maximum KS-AX3004: 680 W (340 W x 2)
KS-AX3002: 370 W
Impédance de charge •Mode normal: 4 Ω(2 Ωto 8 Ωtolérés)
•Bridge Mode (Mode en pont): 4 Ω(4 Ωto 8 Ωtolérés)
Réponse en fréquence 5 Hz à50 000 Hz (+0 dB, –3 dB)
Sensibilitéd’entrée/Impédanceariable 2 V/12 kΩ(0,3 V à6 V, variable)
Distorsion Moins de 0,04% (à1 kHz)
Alimentation CC 14,4 V (11 V à16 V tolérés)
Système de masse Masse négative
Dimensions (L/H/P)
KS-AX3004: 212 mm ×333 mm ×50 mm (8-3/8po. ×12-5/8po. ×2 po.)
KS-AX3002: 212 mm ×196 mm ×50 mm (8-3/8po. ×7-3/4po. ×2 po.)
Masse (approx.) KS-AX3004: 3,37 kg(7,42 livres)
KS-AX3002: 1,94 kg(4,27 livres)
Accessoires Connecteur d’entrée du haut-parleur 6P x 1
Vis de montage φ4 ×20 mm (13/16 po.) ×4
La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans notification.
*2
*3*3 *4
Enceinte gaucheEnceinte droite
Sortie de ligne
Commutateur de filtre
Caisson de grave
b Connecteur d’entrée du haut-parleur
Fil de connexion À Autoradio
Å Blanc “LEFT (+)”=Fil gauche (+)
ı Noir “RECEIVER GND”=Châssis*1
Ç Gris “RIGHT (+)”=Fil droit (+)
Autoradio JVC, etc
FR_KSAX3004_3002[JEU]2.indd 3FR_KSAX3004_3002[JEU]2.indd 3 2008.5.20 3:14:32 PM2008.5.20 3:14:32 PM