Jvc Fx-335tn User manual

FX-335TN/FX-335LT

FX-335LTN/FX-335TN

Contents

Page

Safety

PrecautiONS

«cee

ce

ete

eee

ee

cee

ene

ee

eee

ne

enn

eee

e

es

ee

seer

eee nes

1-2,

Instruction

Book

......--->

Li

Naess

PMS

RPE

ONG

RS

AN

id

Doe

eae

Serhan

See

Re

are

ee

vee

1-3

4:

BiGek

DIAGEAN

ha:

6

08s

we

oak

ees

bn

aoe

renee

tnd

eta

auars

Shaan

Qekine

la

sho

ai

aire

alae,

eee

ee

1-32

2.

Exploded

View

and.

Removal

Procedures...

.----0

sss

ee

eer

rer

ee

sree

sets

ere

e

tet

eess

See

ence

aloreets

1-33

3.

FM/MW/LW

Tuner

Alignment

Procedures

...---

+0

-

eer

e

rete

e

etter

e

errr

t

seen

ees

1-34

4.

Connection

Diagram...

-.

6-0.

ese

eee

eet

eee

tee

Pee

iets

as

Seah

1-35

5.

Internal

Wiring

of

LCD

..

1...

ee

eee

tees

da

Fede

e

eee

eed

eee

nes

Sh

apt

te

eS

naa

ocahteee

ae

gal

a

1-35

6.

Internal

Block

Diagrams

of

Major

ICs

..-.-

2-0-0

eee

eter

eeereeeteee

tenet

teen

eee

eres

1-36

7.

Schematic

Diagram

of

Front-end

Pack....------+-+-ss-0

0:

Ee

Pk

hits

diate

B

Ban,

gheaiiar

ge

desu

sanaoteiay

again

winnie

6

1-39

Schematic

Diagrams

,

FX-335TN/FX-335LTN

Tuner

Section...

60.

-

ee

crete

eee

erent

teers

serene

estes

Insertion

Power

Supply

Section

BEE

Ded

ems

se

fhk

Rtg

te

seo

ch

ce

Ut

ala

lg

bated

magne

sehep

ahs

mete

a

Lie

oh

pn

teats

cies

Insertion

Pelwtad

Geauit

Raard

Ace’

22

2

es

ea

ae

ee

a

eee

ee

ot

ee

-

Insertion

No.

20140

Dec.

1989

(-335TN/FX-335LTN

|

Safety

Precautions

1

Warning

aA

RWND

A

_

The

design

of

this

product

contains

special

hardware

and

many

circuits

and

components

specially

for

safety

purposes.

For

continued

protection,

no

changes

should

be

made

to

the

original

design

unless

authorized

in

writing

by

the

manufacturer.

Replacement

parts

must

be

identical

to

those

used

in

the

original

circuits.

Service

should

be

per-

formed

by

qualified

personnel

only.

:

.

Alterations

of

the

design

or

circuitry

of

the

product

should

not

be

made.

Any

design

alterations

of

the

product

should

not

be

made.

Any

design

alterations

or

additions

will

void

the

manufacturer's.

warranty

and.

will

further

relieve

the

manufacturer

of

responsibility

for

personal

injury

or

property

damage

resulting

therefrom.

.

Many

electrical

and

mechanical

parts

in

the

product

have

special!

safety-related

characteristics.

These

characteristics

are

often

not

evident

from

visual

inspection

nor

can

the

protection

afforded

by

them

necessarily

be

obtained

by

using

replacement

components

rated

for

higher

voltage,

wattage,

etc.

Replacement

parts

which

have

these

special

safety

characteristics

are

identified

in

the

Parts

List

of

Service

Manual.

Electrical

components

having

such

features

are

identified

by

shading

on

the

schematics

and

by

(

A\)

on

the

Parts

List

in

the

Service

Manual.

The

use

of

a

sub-

stitute

replacement

which

does

not

have

the

same

safety

characteristics

as

the

recommended

replacement

part

shown

in

the

Parts

List

of

Service

Manual

may

create

shock,

fire,

or

other

hazards.

_

The

leads

in

the

products

are

routed

and

dressed

with

ties,

clamps,

tubings,

barriers

and

the

like

to

be

separated

from

live

parts,

high

temperature

parts,

moving

parts

and/or

sharp

edges

for

the

prevention

of

electric

shock

and

fire

hazard.

When

service

is

required,

the

original

lead

routing

and

dress

should

be

observed,

and

it

should

be

confirmed

that

aey

have

been

returned

to

normal,

after

re-assembling.

.

Leakage

current

check

(Electrical

shock

hazard

testing)

After

re-assembling.

the

product,

always

perform

an

isolation

check

on

the

exposed

metal

parts

of

the

product

(antenna

terminals,

knobs,

metal

cabinet,

screw

heads,

headphone

jack,

control

shafts,

etc.)

to

be

sure

the

product

is

safe

to

operate

without

danger

of

electrical

shock.

Do

not

use

a

line

isolation

transformer

during

this

check.

e

Plug

the

AC

line

cord

directly

into

the

AC

outlet.

Using

a

“Leakage

Current

Tester’’,

measure

the

leakage

current

from

each

exposed

metal

part

of

the

cabinet,

particularly

any

exposed

metal

part

having

a

return

path

to

the

chassis,

to

a

known

good

earth

ground.

Any

leakage

current

must

not

exceed

0.5

mA

AC

(r.m.s.).

e

Alternate

check

method

Plug

the

AC

line

cord

directly

into

the

AC

outlet.

Use

an

AC

voltmeter

having

1,000

ohms

per

volt

or

more

sensi-

tivity

in

the

following

manner.

Connect

a

1,500

22

10

W

resistor

paralleled

by

a

0.15

uF

AC-type

capacitor

be-

tween

an

exposed

meta!

part

and

a

known

good

earth

ground.

Measure

the

AC

voltage

across

the

resistor

with

the

AC

VOLTMETER

AC

voltmeter.

as

(Having

1000

ohms/volt,

.

f

or

more

sensitivity.)

Move

the

resistor

connection

to

each

exposed

metal

part,

particularly

any

exposed

metal

part

having

a

return

path

to

the

chassis,

and

measure

the

AC

volt-

age

across

the

resistor.

Now,

reverse

the

plug

in

the

AC

outlet

and

repeat

each

measurement.

Any

voltage

measured

must

not

exceed

0.75

VAC

(r.m.s.).

This

corresponds

to

0.5

mA

AC

(r.m.s.).

0.15

wF

AC

TYPE

Place

this

probe

on

each

exposed

15002

10W

metal

part.

Good

earth

ground

.

This

equipment

has

been

designed

and

manufactured

to

meet

international

safety

standards.

.

It

is

the

legal

responsibility

of

the

repairer

to

ensure

that

these

safety

standards

are

maintained.

.

Repairs

must

be

made

in

accordance

with

the

relevant

safety

standards.

.

It

is

essential

that

safety

critical

components

are

replaced

by

approved

parts.

.

If

mains

voltage

selector

is

provided,

check

setting

for

local

voltage.

1-2

(No.

20140)

FX-335TN/FX-335LTN

POWER

SPECIFICATIONS

2

Areas

Line

Voltage

&

Frequency:

|

Power

Consumption

USA

i

a

e

|

~~

AC

120

V~,

60

Hz

Canada.

_4

:

U.K.

AC

240

V~,

50

Hz

12

Watts

-

Australia

_

Continental

Europe

AC

220

V~,

50

Hz

:

|

:

Other

Areas

AC

115

—

127/220

—

240

VV

selectablé

50/60

Hz

pe

ee

15

Watts

SPANNU

NGSVERSORGUNG

UND

LEISTUNGSAUFNAHME

Lander

|

Netzspannung

und

Frequenz

:

7

Leistungsaufnahme

USA

120

V~.

60

Hz

Kanada

=

‘

=

z

airs

|

.

Gro&britannien

|

240

v~.

50

Hz

12

Watt

Australien

.

;

|

al

Kontinental-Europa

220V~50Hz

:

4

Andere

Gebiete

_

umschaltbar,

115

—

127/220

—

240

V~

50

Hz/60

Hz

-

"15

Watt

“CARACTERISTIQUES.

D'ALIMENTATION

Pays

L

Tension

d’alimentation

et

fréquence.

al

Consommation

.

Eten.

CA

120

V~,

60

Hz

Canada

|

Royaume-Uni

CA

240

Vv,

50

Hz

12

Watts

Australie

Europe

Continentale

CA

220

V~,

50

Hz

CA

115

—

127/220

—

240

V~

commutable,

50/60

Hz

15

Watts

SPANNINGSVEREISTEN

;

Gebieden

Netspanning

en

Frekwentie

;

Stroomverbruik

V.S.

.--

Net

120

V~,

60

Hz

Canada

Engeland

Australié

Vasteland

van

Europa

Overige

landen

ESPECIFICACIONES

DE

ALIMENTACION

Net

240

V~,

50

Hz

12

Watt

Net

220

V~v,

50

Hz

Net

115

—

127/220

—

240

V~

instelbaar,

50/60

Hz

15

Watt

Paises

Voltaje

y

frecuencia

Consumo

1.

—

EEUU.

|

AC

120

V~,60

Hz

Canada

|

rc

7

i

jesBeing

Unido

—}

AC

240

V~v,50

Hz

12

vatios

Australia

|

\~

Europa

Continental

AC

220

V~,

50

Hz

:

Otros

paises

L

AC

115

—

127/220

—

240

V~

seleccionable,

50/60

Hz

tf

15

vatios

me

UPPGIFTER

OM

STROMFORSORJNING

a

Omraden

Natspanning

&

frekvens

L

Effektférbrukning

at

cla

~\

120

V, 60

Hz

7

Kanada

|

Storbritannien

~

240

V,

50

Hz

12

Watt

Australien

-

_

Kontinentala

Europa

~

220

V,50

Hz

[i

Ovriga

lander

~,

115

~

127/220

~

240

V

{omkopplingsbart),

50/60Hz

ote

15

Watt

=

(No.

20140)

1-3

(-335TN/FX-335LTN

|

SPECIFICATIONS

TECHNISCHE

DATEN

UKW-TUNER

Einstellbereich

Nutzbare

Empfindlichkeit

26

dB

Empfindlichkeitsschwelle

iHF

DIN

:

87,5

~

108,0

MHz

:

10,8

dBf

(0,95

zV/

75

Ohm)

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

SYNTONISEUR

FM

Mono

1,0uV/

75

Ohm

50

dB

Empfindlichkeitsschwelle

Mono

:

16,3

dBf

(1,8

uV/

75

Ohm)

Stereo

:

38,3

dBf

(22,5

uV/

75

Ohm)

Stereoempfindlichkeit

fiir

Signal/Rauschab-

stand

46

dB

FM

TUNER

.

é

IHF

DIN

Tuning

Range

avo

108.0

MHz

Usable

Sensitivity

:

10.8

dBf

(0.95

nV/

75

ohms)

26

dB

Quieting

Sensitivity

Mono

:

1,0

uV/

75

ohms

50

dB

Quieting

Sensitivity

Mono

:

16.3.dBf

(1.8

pV/

75

ohms)

Stereo

:

38.3

dBf

(22.5

uV/

75

ohms)

S/N

46

dB

Stereo

Sensitivity

Stereo

3

23

pV/

75

ohms

Signal

to

Noise

Ratio

Mono

:

80

dB

72

dB

Stereo

:73d8

64

dB

()HF-A)

(weighted)

Total

Harmonic

Distortion

(1

kHz)

Mono

:

0.15

%

0.1%

Stereo

:0.2%

0.3

%

Capture

Ratio

:1.5dB

Selectivity

:

60

dB

55

dB

+400

kHz

+300

kHz

Stereo

Separation

:

(1

kHz)

:

40 dB

40

dB

Frequency

Response

:

30

Hz

~

18

kHz

IF

Response

Ratio

AM

Suppression

Output

Level/

Impedance

Sub-carrier

Sup-

pression

"4-4

(No.

20140)

:

600

mV

+0.3

dB,

-5.0

dB

:

85 dB

at

98

MHz

:

60

dB

600

mV

2.2kohms

2.2

kohms

:

60

dB

Stereo

23

uV/

75

Ohm

Signal/Rauschabstand

Mono

:

80dB

72

dB

Stereo

:73dB

64

dB

(IHF-A)

(bewertet)

Gesamtklirrfaktor

(1

kHz)

Mono

:

0,15

%

0,1

%

Stereo

20.2%

0,3

%

Einfangverhaltnis

:

1,5dB

Selektivitat

:

60 dB

55

dB

:

+400

kHz

=

#300

KHz

Stereokanal-Tren-

nung

{1

kHz)

:

40

dB

40

dB

Frequenzgang

:

30

Hz

~15.

kHz

ZF-Dampfung

AM

Unterdriickung

Ausgangspegel/

tmpedanz

Hilfstrager-Unter-

driickung

:

600

mV

+0,3

dB,

-5,0

dB

:

85

dB

bei

98

MHz

:

60

dB

600

mV

2,2kOhm

2,2

kOhm

:

60

dB

IHF

DIN

Gamme

d‘accord

:

87,5~

:

108,0

MHz

Sensibilité

utilisable

:

10,8

dBf

(0,95

uV/

75

ohms)

Seuilde

sensibilité

26

dB

Mono

:

1.0

uVv/

75

ohms

Seuil

de

sensibilité

50

dB

Mono

:

16,3

dBf

(1,8

ynV/

75

ohms}

Stéréo

:

38,3

dBf

(22,5

uV/

75

ohms)

Sensibilité

stéréo

S/B

46

dB

Stéréo

‘

23

wV/

75

ohms

Rapport

signal/bruit

Mono

:

80

dB

72dB

Stéréo

:

73

dB

64

dB

(IHF-A)

(pondéré)

Distorsion

harmonique

totale

(1

kHz)

Mono

:0,15%

0,1

%

Stéréo

70,2

%

03%

Rapport

de

capture

:

1,5

dB

Sélectivité

:

60

dB

55

dB

+400

kHz

+300

kHz

Séparation

stéréo

(1

kHz)

:

40

dB

40

dB

Réponse

en

fréquence

_

80

Hz

~

15

kHz

+0,3

dB,

-5,0

dB

Rapport

de.réponse

FI

:85dBa

98

MHz

Suppresion

AM

:

60

dB

Niveau/impédance

.

de

sortie

:

600

mV

600

mV.

2,2kohms

2,2

kohms

Suppression

de

sous-porteuse

:

60dB

TECHNISHE

GEGEVENS

FM

TUNER

ae.

a,

IHF

DIN

Afstembereik.

:

87,5~

:

108,0

MHz

Bruikbare

gevoelig-

oo

heid

:

10,8

dBf

(0,95.

4V/

75

ohms)

26

dB

Cemnp

NG

INOR

TENE

Mono

1,0

pV/

75

ohms

50

dB

dempingsgevoeligheid

Mono

:

16,3-dBf

(1,8

2V/

75

ohms)

Stereo

:

38,3

dBf

(22,5

pV/

75

ohms)

46

dB

signaal/ruisverhouding

stereogevoeligheid

Stereo

-

:

23

wV/

75

ohms

Signal-tot-ruis

verhouding

;

Mono

:

80dB

72

dB

Stereo

">

73.dB

64

dB

(IHF-A)

{gewogen)

Totale

harmonische

vervorming

(1

kHz)

Mono

7

0,15

%

0,1

%

Stereo

>

0,2

%

0,3

%

Vangverhouding

:

1,5

dB

Selectiviteit

:

60

dB

55

dB

.

+400

kHz

+300

kHz

Stereo-scheiding

(1

kHz)

+40

dB

—

4008

°

Frekwentiebereik

|

:

30

Hz

~

15

kHz

+0,3

dB,

-5,0dB

Weerspiegeling

mid-—

;

denfrekwenties

:

85

dB

bij

98

MHz

AM-onderdrukking

:

60dB

Uitgangsniveau/

—

impedantie

:

600

mV

600

mV

2,2kohms

2,2

kohms

Onderdrukking

van

draaggolven

:

60

dB

ESPECIFICACIONES

SINTONIZADOR

FM

35

.

JHF

“DIN

Gama

de

sintonia....:.87,5

~

ae

108,0

MHz

Sensibilidad

de

7

:

uso

:

10,8

dBf

(0,95

uV/

75

ohmios)

Sensibilidad

de

silenciamiento

de

26

dB

Mono

s

1,0

nV/

:

75

ohmios

Sensibilidad

de

silenciamiento

de

50

dB

Mono

:

16,3

dBf

:

(1,8

nV/

75

ohmios)

Estéreo

:

38,3

dBf

(22,5

wV/

75

ohmios)

Sensibilidad

estereofénica

con

relacién

de

S/R

de

46

dB

Estéreo

23

uV/

75

ohmios

Relacion

sefial

ruido

fm

Mono

:

80dB

72

dB

Estéreo

:.73

dB

64

dB

(IHF

-A)

(ponde-

rado)

Distorsion

armoénica

total

(1

kHz)

Mono

[015%

.

0,1

%

Estéreo

102%

0.3

.%

Relacién

de

capta-

cién

:

1,5

dB

Selectividad

:

60d8

55

dB

+400

kHz

=

+300

kHz

Separacién

estéreo

(1

kHz)

:

40

dB 40

dB

Respuesta

de

frecuencia

30

Hz

~

15

kHz

+0,3

dB,

-5,0

dB

Relacién

de

respues-

tade

F)

>

85dBa

98

MHz

Supresi6n

de

AM:

60

dB

Nivel

de

salida/

impedancia

:

600

mV

600

mV

2,2

kohmios

2,2

kohmios

Supresién

de

sub-

portadora

:

60

dB

|

FX-335TN/FX-335LTN

TEKNISKA

DATA

FM-TUNER

wa

jHF

*

DIN®

Bandomrade

:

87,5

~

108,0

MHz

Anvandbar

.

kanslighet

:

10,8

dBf

(0,95

nV/

75

ohm)

26

dB

eli

ake

Mono

1,0

pV/

750hm

50

dB

dampningskanslighet

Mono

:

16,3

dBf

(1:8

wV/

75

ohm)

Stereo

:

38,3

dBf

(22,5

wV/

75

ohm)

S/B

46

dB

stereokénslighet

Stereo:

:

23

wV/

75

ohm

Signal/brusférh&llande

Mono

:

80

dB

72

dB

Stereo

:

73

dB

64

dB

(IHF-A)

(vagt)

Total

harmonisk

distorsion

(1

kHz}

Mono

-:

0,15%

0,1%

Stereo

‘0.2%

0,3

%-

Infngningsindex

:

1,5

dB

:

Selektivitet

:60.0B

55

dB

+400

kHz

+300

kHz

Stereoseparation

it

(1

kHz)

:

400B

40.dB

Frekvensomfang

=:

30

Hz

~

15

kHz,

+0,3

dB,

-5,0d8

IF

undertryckning

:

85

dB

vid

98

MHz

AM

undertryckning

:

60

dB

Utgangsniva/

:

600

mV

600

mV

-impedans

2,2

kohm

2,2

kohm

Undertryckning

av

.

underbarvag

:

60

dB

(No..20140)

1-5

(-335TN/FX-335LTN

AM

TUNER

MW

SECTION

Tuning

Range

AM

TUNER

MW

TEIL

Einstellbereich

SYNTONISEUR

AM

SECTION

PO

Gamme

d’accord

Channel

Space

.,

Kanalabstand

Espacement

de

canal

Area

i

Lander

-

Pays

9

kHz

10

kHz

9kHz

10

kHz

-

9

kHz

10

kHz

Europe

|

622

kHz

Europa

522

kHz

Europe

522

kHz

UK.

~

1629

kHz

|GroBoritennien

~

1629

kHz

Royaume-Uni

~

1629

kHz

7

a

522

kHz

~

|

or

522kHz

|

es

522

KHz

pea

~

1629

kHz

~

1629

kHz

aa

~

1629

kHz

z

;

622

kHz

Pore

522

kHz

ateas

522

kHz

|

a

i

—

ee;

Australia

~

1629

kHz

|

~

1629

kHz

ustratie

~

1629

KHz

:

d

Other

531

kHz

530

k

Hz

Andere

531

kHz

530

kHz

Autres

531

kHz

530

k

Hz

area

|

~

1602

kHz

|

~

1600

kHz

Gebiete

~

1602

kHz

|

~

1600

kHz

pays

~

1602

kHz

|

~

1600

kHz

Sensitivity

+

300

nV/m

Empfindlichkeit

:

300

nV/m

Sensibilité

:

300

nV/m

at

999

kHz

or

1000

kHz

bei

999

kHz

oder

1000

kHz

@999

kHz

ou

1000

kHz

30

pV

30

nV

30

nV

at

999

kHz

or

1000

kHz

Signal

to

Noise

Ratio

:

50

dB

(100

mV/m)

at

999

kHz

or

1000

kHz

Selectivity

:

38

4B,

35

dB,

+10

kHzat

+9kHzat

1000

kHz

999

kHz

tmage

Response

Ratio

:

40

dBat

at

999

kHz

or

1000

kHz

1F

Response

Ratio

:

60

dB

LW

SECTION

(FX-331LBK/FX-335LTN

only)

Tuning

Range

Channel

Space

Area

:

1

kHz

Europe

144

kHz

ULK.

353

KH2

i

144

kHz

aid

~

290

kHz

Australia

.

=

Other

area

Sensitivity

600

nV/m

at

245

kHz

100

nV

at

245

kHz

Signal

to

Noise

50 dB

Ratio

at

245

kHz

(100

mV/m)

Selectivity

40

dB

+9

kHz

at

245

kHz

GENERAL

Dimensions

:

435

x

61

x

233.5

mm

(Wx

H

x

D)

(17-3/16"

x

2-7/16"

x

9-3/16"')

Weight

:

2.1

kg

(4.63

Ibs)

Design

and

specifications

subject

to

change

without

notice.

1-6

(No,

20140)

bei

999

kHz

oder

1000

kHz

Signal/Rauschab-

stand

(100

mV/m)

:

50

dB

bei

999

kHz

oder

10000

kHz

Selektivitat

:

38

dB,

35

dB,

+10

kHz

bei

+9

kHz

bei

1000

kHz

=

999

kHz

Spiegel

frequenz-

dampfung

:

40

dB

bei

999

kHz

oder

1000

kHz

ZF-Dampfung

:

60

dB

LW

TEIL

{nur

FX-331LBK/FX-335LTN)

Einstellbereich

Kanalabstand

Europa

Gro&britannien

144

kHz

~

290

kHz

Italien

Australien

Andere

Gebiete

Empfindlichkeit

:

600

nV/m

bei

245

kHz

100

nV

bei

245

kHz

Signal/Rauschab-

:

50

dB

stand

bei

245

kHz

(100

mV/m)

Selektivitat

:

40

dB

+9

kHz

bei

245

kHz

ALLGEMEIN

Abmessungen

:

435

x

61

x

233,5

mm

(BxHxT)

Gewicht

22.1

kg

Technische

Anderungen

vorbehalten.

4999

kHz

ou

1000

kHz

Rapport

signal/bruit

(100

mV/m)

Sélectivité

Rapport

de

sélec-

tivité

Rapport

de

réponse

Fl

SECTION

GO

:50dBa

4999

kHz

ou

1000

kHz

:

38dB,

35

dB,

410kHza

+49kHz4

1000

kHz

999

kHz

:

40dBa

4999

kHz

ou

1000

kHz

:

60

dB

(FX-331LBK/FX-335LTN

seulemehe)

Gamme

d‘accord

Pays

.

1

kHz

Europe

.

144

kHz

Royaume-Uni

~

353

kHz

;

144

kHz

Italie

~

290

kHz

Australie

=

Autres

pays

aj

Sensibilité

:

600

nV/m

&

245

kHz

100

nV

a

245

kHz

Rapport

signal/bruit

:

50

dB

{100

mV/m)}

a

245

kHz

Sélectivité

>

40dB

+9

kHz

a

245

kHz

GENERALES

Dimensions

{Lx

Hx

P)

:

435

x

61

x

233,5mm

Poids

>

2.1

kg

Présentation

et

caractéristiques

modifiables

sans

préavis.

FX-335TN/FX-335LTN

.

AM-TUNER

AM

TUNER

SINTONIZADOR

AM

MG

GEDEELTE

SECCION

OM

‘MV-DEL

ie

OS

Afstembereik

Gama

de

sintonia

Bandomréde-

Bete

Bit

SP

Sn

fy

{"

Kanaalbreedte

[

:

Espaciamiento

de

canales

|

Bee

ee

Ps

“-Kanalavetand

*

me

:

Gebieden

Paises

Land

:

QkHz

10

kHz

9

kHz

10

kHz

LL

[

~OkKHZ

|

10

KHz:

=

—

=

>

Europese

522

kHz

~{

Europa

522

kHz

Europa

522

kHz

i

Groot-Britannié|

~

1629

kHz

R.U.

~

1629

kHz

Storbritannien

|

~

1629

kHz

522

kHz

et

522

kHz

“I

522

kHz

Italié

-

Italia

%

:

-

italien

-

~

1629

kHz

a}

L

~

1629

kHz

~

1629

kHz

i

=

522

kHz

Nicaea

B22kHz

)..

aoa

7

‘B22

kHz:

“|

-

strala

=

alien

~

Busia

~

1629

kHz

:

~1629kHz

|

~

1629

kHz

_

-

—

Feeadere

531

kHz

530

kHz

Otros

-

531

kHz

530

kHz

Ovriga

531

kHz

530

kHz

jgevieden

‘~

1602

kHz

|

~

1600

kHz

paises

~

1602

kHz

|

~

1600

kHz

|

lander

~

1602

kHz

|

~

1600

kHz

Gevoeligheid

>

300

uV/m

Sensibilidad

:

300

nV/m

Kanslighet

;

300

nV/m

bij

999

kHz

of

1000

kHz’

:

a999

kHz

o

1000

kHz

vid

30

nV

30

nV

999

kHz

eller

1000

KHz

Bi

2Be

Eero

JOUR

a

999

kHz

o

1000

kHz

30

pV

vid

Signaal-tot-ruis

:

Relacion

sefal-

ae

:

999

kHz

eller

1000

kHz

_

(00

mv/m)

:

50

dB

ruido

Signal/

bij

999

kHz

of

1000

kHz

(100

mV/m)

:

50d8

brusférhallande

Selectiviteit

:

38

dB,

35

dB,

a

999

kHz

0

1000

kHz

(100mV/m)

:

50

dB

vid

+10

kKHzbij

+9

kHz

bij

Selectividad

:

38dB,

35

dB,

999 kHz

eller

1000

kHz

1000

kHz,

999

kHz

+10

kHza

+9kHza

Selektivitet

:

38

dB,

35

dB,

Beeldweerspiege-

1000

kHz

999

kHz

£10:kHz

vid

+9

kHz

vid

ling

:

40

dB

Razon

de

respuesta

4000

kHz

999

kHz

bij

999

kHz

of

1000

kHz

imagen

:

40

dB

Speaslsteralvnlige

Weerspiegeling

mid-

a999

kHz

o

1000

kHz

forh.

:

40

dB

vid

denfrekwenties

:60dB

-"

Relacién

de

respue-

.

999

kHz

eller

1000

kHz

sta

de

Fl

:

60

dB

.

IF

&tergivningsférh..:

60

dB

‘LG

GEDEELTE

SECCION

OL

LV-DEL

.

(LLEEN

BIJ

MODEL

FX-

331LBK/FX-335LTN)

(solamente

FX-331

LB

Set

in

(endast

FX-331LBK/FX-335LTN)

Afstembereik

:

Gama

de

sinton

ia

Bandomrade

Kanaalbreedte

E

jami

z

ote

Gebieden

Palace

spaciamiento

dé

canales

band

Kanalavstand

T

kHz

1

kHz

VkHz

Europese

144

kHz

Europa

144

kHz

Europa

144kHz

.

Groot-Britannié

~

353

kHz

R.U.

~

363

kHz

Storbritannien

~

353

k

Hz

:

144

kHz

144

kH.

italié

Italia

.

Italien

144

kHz

~

290

kHz

~

290

kHz

°

~

290

kHz

Australié

-

Australa

Australien

_

,

bk

:

“

-

—

Andere

<

Otros

Ovriga

|gevieden

paises

=

,

lander

~

Gevoeligheid

:

600

pV/m

Sensibilidad

:

600

nV/m

K&nslighet

600

pV/m

bij

245

kHz

a@

245

KHz

vid

245

kHz

100

nV

100

nV

100

pV/m

bij

245

kHz

:

a

245

kHz

vid

245

kHz

Signaal-tot-ruis

:

60dB

Relacion

sefial

:

50dB

verhouding

bij

245

kHz

ruido

a

245

kHz

Signal/brusférhallande

:

50.dB

vid

-(100

mV/m)

(100

mV/m)

(100

mV/m)

245

kHz

od

,

Selektivitet

40

dB

Selectiviteit

:

40dB

Selectividad

:°40dB

+9

kHz

vid

+9

kHz

+9

kHz

245

kHz

bij

245

kHz

a

245

kHz

OVRIGT

oo

ALGEMEEN

GENERALIDADES

Matt

(Bx

HxD)

|

:

435

x

61

x

233,5

mm

Afmetingen

Dimensiones

Vikt

+

2.1

kg

(Bx

Hx

D)

>

435

x

61

x

233,5.mm

(An

x

Al

x

Pr)

:

435

x

61

x

233,5

mm

Gewicht

:

2.1kg

peso

+

2.1

kg

Ratt

till

2ndringar

férbehalles.

Veranderingen

in

technische

gegévens

en

_ontwerp

onder

voorbehoud.

Disefio

y

especificaciones

modificables

sin

aviso

previo.

(No.

20140)

1-7

-335TN/FX-335LTN

|

CONNECTION

DIAGRAM

ANSCHLUSSDIAGRAMM

SCHEMA

DE

RACCORDEMENT

AANSLUITINGSDIAGRAM

-

DIAGRAMA

DE

CONEXIONES

ANSLUTNINGAR

oO

FM

external

antenna

FM

feeder

antenna

AM

external

antenna

For

Switzertand

and

italy

UKW-Aufenantenn

UKW-Speiseantenne

AM-AuRenantenne

Fir

die

Schweiz

und

Italien

Antenne

externe

FM

Feeder

d'antenne

FM

Antenne

externe

AM

Pour

ta

Suisse

et

I’Italie

FM-buitenantenne

FM-voedingsantenne

AM-buitenantenne

Voor

2witserland

en

Italie

Antena

exteriorde

FM

Antenadealimertador

Antena

exterior

de

AM

Para

Suiza

.

y

Italia

Utomhus

FM-antenn

de

FM

FMmatarantenn

Utomhus

AM-antenn

Fr

Schweiz

och

italien

od

AM

loop

antenna

AM-Rahmenantenne

Antenne

a

boucle

AM

AM-raamantenne

Antena

de

cuadro

de

AM

ramantenn

How

to

set

up

the

foop

antenna.

Montage

der

Ringantenne.

Comment

monter

!’antenne-cadre.

installeren

van

de

raamantenne.

Como

se

instala

fa

antena

de

cuadro.

$a

satts

ramantennen

upp.

Connection

of

AM

antenna

Core

lead

Anschlu8

einer

AM-Antenne

Kernader

Raccordement

d’une

antenne

AM

_

Ame

Aansluiting

van

de

AM

antenne

Binnenste

draad

Conexién

de

una

antena

de

AM

Conductor

aislado

Anslutning

av

AM-antenn

Inre

ledning

Cable

cover.

Kabelhille

tsolant

Plastik

isolatie

Cubierta

de

cable

Kabelisolering

Take

care

not

to

insert

the

cable

insulation

when

connecting

the

wire

of

cable.

Darauf

achten,

beim

Kabelanschlu&

nicht

die

lsolierung

miteinzuschieben.

Ne

pas

introduire

|‘isolant

du

céble

en

raccordant

le

fil

du

cable.

Zorg

ervoor

niet

de

kabelisolatie

in

te

steken

bij

het

aansluiten

van

de

draad.

Tenga

cuidado

de

no

insertar

la

aislaciédn

del

cable

cuando

conecte

el

alambre

del

cable.

Se

till

att

inte

sticka

in

kabelisoléringen

vid

kabelns

anslutning.

Insert

the

arrow

part.

Den

mit

einem

Pfeil

bezeichneten

Teil

einstecken.

.

Insérer

la

partie

flechée.

;

Steek

het

pijl-gedeelte

naar

binnen.

Inserte

la

parte

de

la

flecha.

Satt

in

den

pilmarkta

delen.

1-8

(No.

20140)

FX-335TN/FX-335LTN

For

the

USA

and

Canada

Fir

die

USA

und

Kanada

Pour

fes

Etats-Unis

et le

Canada

Voor

de

USA

en

Canada

Para

ios

EE.UU.

y

Canada

oo;

é6ad

COMPU

LINK-1

‘SYNERRO

To

synchro

terminal

of

AMPLIFIER

another

unit

VERSTARKER

:

AMPLIFICATEUR

icant

he

cd

adel

ene

VERSTERKER

Vers

la

borne

synchro.

d’un

Greece

autre

appareil

FORST

RKARE

jaar

de

synchro-aansluiting

van

een

ander

toestel

Hacia

el

terminal

de

;

sincronizacién

de

otra

unidad

Tit

annan

apparats

|

synkroniseringskontakt

Caution:

;

Be

sure

to

connect

this

power

cord

to

the

“UNSWITCHED”

AC

outlet

of

the

amplifier

or

plug

it

into

a

wall

outlet.

if

it

were

to

be

connected

to

the

switch-

ed

outlet

of

the

amplifier,

etc.,

the

pre-

For

Continental

Europe,

the

U.K.,

and

Australia

Fir

Europa,

GroBbritannien

und

Australien

Pour

I’Europe

continentale,

le

Royaume-Uni

et

|’Australie

Voor

het

vasteland

van

Europa,

U.K.

en

Australié

Para

Europa

‘Continental,

el

Reino

Unido

y

Australia

:

set

stations

would

be

erased

from

Fér

kontinentala

Europa,

Storbritannien

och

Australien

:

oe

memory.

a

hes

Vorsicht:

Dieses

Netzkabel

unbedingt

an

den

un-

geschalteten

Netzausgang

eines

Ver-

starkers

oder

an

eine

Netzsteckdose

anschlieRen.

:

Bei

Anschlu&

an

einen

geschalteten

Netzausgang

etc.

werden

die

Sender-

speicher

geldscht.

Attention:

Bien

raccorder

ce

cordon

secteur

a

la

prise

non

commutée.

("“UNSWITCHED”’

AC)

de

I'amplificateur

ou

brancher

di-

rectement

4

une:

prise

secteur.

COMPULINK-1

°

un

"

ome

‘OUTPUT

ae

wt

For

West

Germany

,

Switzerland

and

Italy

Fir

die

Bundesrepublik

Deutschland,

die

Schweiz

und

Italien

Pour

I‘Allemagne

de

!‘Ouest,

la

Suissetet

IItalie

Voor

West-Duitsland,

Zwitsertand

en

Italie

S'il

est

raccordé

a

la

prise

commutée

de

Para

Alemania

Federal,Suiza

y

Italia

lamplificateur,

etc.,

les

stations

préré-

For

Vasttyskland,

Schweiz

och

Italien

glées

pourront

étre

effacées

de

la

mémoire.

:

Voorzichtig:

Zorg

ervoor

de

stekker

van

dit

netsnoer

in

de

ongeschakelde

(UNSWITCHED)

netuitgang

van

de

versterker

of

in

een

stopkontakt

te

steken,

De

voorkeuzezenders

worden

uit

het

geheugen

gewist

als

deze

in

de

ge-

schakelde

netuitgang

van

een

versterker,

enz.

wordt

gestoken.

ANTENNA

{

per

ans,

°

ig

‘COMPU

LINK=1

n

wo

AMEX

rh

For

other

areas

Andere

Gebiete

Pour

d’autres

pays

Voor

andere

landen

Para

otros

paises

Fér

andra

lander

a8

san

ee

antenna

ge

Oz

0

6

Atencion:

Asegirese

de

conectar

este

cable

de

alimentacién

a

un

tomacorriente

de

CA

“UNSWITCHED’

del

amplificador

o

enchifelo

en

un

tomacorriente

de

pared.

Si

se

conectara

al

tomacorriente

con

conmutador

del

amplificador,

etc.,

se

borrarian

las

estaciones

presintonizadas

de

ja

memoria,

Obs!

Se

noga

till

att.

ndtsladden

fran.

denna

apparat

ansluts

till

férstarkarens

natuttag

markt

“UNSWITCHED”

eller

ett

vagg-

uttag.

Ansluts

stickkontakten

till

ett

om-

Fig.

2

kopplingsbart

nattuttag,

raderas

inpro-

Abb.

2

grammerade

stationer.

Afb.

2

(No.

20140)

1-9

‘-335TN/FX-335LTN

)

External

ANTENNA

terminals

@

External

ANTENNA

terminals

(for

W.

Germany,

Switzerland

and

italy)

@

AM

CHANNEL

SPACING

switch

{Not

provided

on

tuners

for

the

U.SA.,

Canada,

U.K.,

Australia

and

Continental

Europe.)

@

OUTPUT

terminal

Connect

to

the

amplifier’

sTUNER

terminals.

©

COMPU

LINK-1/SY

NCHRO

terminal

Connect

to

the

other.

unit

synchro

terminal.

Voltage

selector

.

(Not

provided

on

tuners

for

U.S.A.,

Canada,

U.K.,

Australia

and

Continental

Europe.)

When

this

equipment

is

used

in

an

area

where

the

supply

voltage

is

different

from

the

present

voltage,

reset

the

voltage

selector

to

the

correct

position.

@

Power

cord

Notes:

1.

Switch

the

power

off

when

connecting

any

component.

2.

Connect

to

an

amplifier

with

left

and

right

channels

connected

correctly.

Reversed

channels

will

degrade

the

stereo

effect.

3.

Connect

plugs

or

wires

firmly.

Poor

contact

may

result

in

hum.

4.

In

case

of

using

the

external

AM

antenna,

be

sure

to

connect

a

ground

wire

to

the

GND

terminal

to

obtain

AM

signals

with

less

noise.

FRONT

PANEL

@

POWER

(ON/STAND

BY)

Press

this

button

to

turn

the

power

ON.

The

dispaly

section

will

light

when

the

power

is

ON.

Press

again

to

set

to

the

STAND

BY

mode.

4-10

(No.

20140)

@

Buchsen

fiir

AnGenantenne

(ANTENNA)

@

Buchsen

fiir

AuRenantenne

(ANTENNA)

(fiir

die

Bundesrepublik

Deutschland,

die

Schweiz

und

italien}

@

AM-Kanalabstandsschalter

(AM

CHANNEL

SPACING)

(nicht

enthalten

in

Tunern.

fir

die

USA,

Kanada,

Brese

reno

len,

Australien

und

Europa)

©

ouTPUT-Klemme

(Ausgang)

An

die

TUNER-Klemmen:

des

Verstiirkers

:

anschlieRen.

@

COMPU

LINK:

1/Synchronisierungsbuchse

(COMPU

LINK-1/SYNCHRO)

~

Mit

einer

Synchro-Buschse

eines

anderen

Gerats

verbinden.

Spannungswahler:

(Nicht

vorhanden

an

Ge-

raten.

fiir

die

USA,

Kanada,

Grofbritannien,

Australien

und

Kontinéntal-Europa.}

Wenn

die

voreingestellte

Netzspannung

an

diesem..

Gerat

.nicht..mit..der,.tatachlich

vor-

handenen’’.Gbereinstimmt,:

den:

Spannungs-

wahler.

auf

den”

erforderlichen

Wert

ein-

stellen.

a

@

Netzkabel

Hinweise:

:

1.

Beim

Anschlu&

von

Komponenter

den

Netzstrom

abschalten.

2.

Bei

Anschlu&

an

einen

Verstarker

auf

ordnungsgemaRen

Anschlu&

der

linken

und

rechten

Kandle

achten,

Umgekehrte

Kanale

beeintrichtigen

den

Stereo-Effekt.

3.

Stecker

oder

Kabel

korrekt

anbringen.

Schlechter

Kontakt

karin

zu

Brummgerau-

schen

fiihren.

4.

Falls

die

externe

AM-Antenne

verwendet

wird,

ist

unbedingt

ein

Erdungsdraht

an

die

GND-Klemme

anzuschlieBen,

damit

AM-

Signale

weniger

Gerauschen

ausgesetzt

sind.

FRONTPLATTE

@

Netztaste

(POWER

ON/STAND

BY)

Zum

Einschalten

(ON)

der

Betriebsspannung

betatigen.

Die

Displayfeld-Anzeigen

leuchten.

Zur

Umschaltung

auf

Betriebsbereitschaft

(STAND

BY)

nochmais

betatigen.

@

Bornes

d’antenne

externe

(ANTENNA)

@

Bornes

d’antenne

“externe

(ANTENNA)

(pour

|‘Allemagne

de.

‘Quest,

la

Suiss

et

|'Htalie)

‘

@

Commutateur

d’espacement

des

canaux

AM

{AM

.CHANNEL

.

SPACING).

(N‘est

pas

prévu

sur

les.

syntoniseurs

destinés

aux

USA,

au

Canada,

au:

Royaume-Uni,

a

l‘Australie

et

a

l'Europe

Continentale)

©

Borne

de

sortie

(OUTPUT)

A

relier

aux

bornes

de

Vamolificateur

du

syntoniseur.

Borne

de

COMPU

LINK-

1/synchronisation

(COMPU

LINK-1/SYNCHRO)

Relier

a.

la

borne

de

synchronisation

de

‘autre

appareil.

@

Sélecteur

‘de

tension

(Pas

pourvu

sur

les

modéles

a

destination

des

Etats-Unis,

Canada,

Royaume

Uni,

Australie

et

Europe

continentale.)

Quand

cet

appareil

est

utilisé

dans

une

région

ot

la

tension

secteur

est

différente

de

celle

qui

est

préréglée,

replacer

Je

sélecteur

de

tension

sur

la

position

cor-

recte.

@

Cordon

d’alimentation

Remarques:

1.

Couper

l’alimentation

lors

du

raccordement

d’une

autre

unité.

2.

Raccorder

4

un

amplificateur

en

respectant

jes

canaux

de

gauche

et

de

droite.

Si

les

canaux

sont

inversés,

l’effet

stéréo

sera

de

qualité

inférieure.

3.

Brancher

correctement

les

prises

et

les

fils.

Un

mauvais

cantact

peovecuarels

des

bourdonnements.

4.

Lorsque

I’antenne

AM

externe

est

utilisée,

s‘assurer

que

le

fil

de

masse

est

raccordé

a

la

borne

de

terre

pour

obtenir

des

signaux_

AM

avec

moins

de

bruit.

PANNEAU

AVANT

@

Alimentation

(POWER

ON/STAND

BY)

Appuyer

sur

cette

touche

pour

mettre

l'appareil

sous

tension

(ON).

A

ce

moment

!’affichage

s‘allume.

Appuyer

une

nouvelle

fois

sur

cette

touche

pour

mettre

l’appareil

hors

tension

(STAND

BY).

@

Buitenantenne-ingangen

(ANTENNA)

@

Buitenanterine-ingangen

(ANTENNA)

(Voor

de

‘Bondsrepubliek

“Duitsland.

Zwitserland’

én

Italie)”

~~

Mare

@

Adkanaalatstandschakelaar

(AM*

CHAN-

NEL

SPACING)

“(Niet

op

tuners

bestemd

voor

de

U.S'A.'Canada

,

Engeland,

‘Australié

en

Europese

vasteland.)

shee

@

Aansluiting

voor.

uitgang

(OUTPUT}

Aansluitén

op

de

TUNER

aansluitingen

van

de

versterker.

sae

ee

ae

ee

@

COMPU

LINK-1/synchronisatie-aansluiting

{COMPU

LINK:17SYNCHROP

Verbinden

met

de

syachro-aansluiting

van

een

ander

toestel.

_

‘

@

Spadningskeuzesc

hakelaar

(Niet

op

tuners

bestemd

voor

de

U.S.A.,

Canada,

Engeland,

Australié

en

Europese

vasteland.)

Zet

de

spanningskeuzeschakelaar

in

de

juiste

stand,

wanneer

deze

apparatuur

"

ge-

bruikt

wordt

in

een

gebied,

waar

de

voedingsspanning

verschilt

van

de

voorin-

gestelde

spanning.

(6)

Netsnoer

Opmerkingen:

4.

Schakel

tijdens

het

maken

van

aansluitingen

de

stroom

uit.

:

2.

Zorg

ervoor

dat

bij

aansluiting

op

een

versterker

de

linker

en

rechter

kanalen

correct

aangesloten

worden.

Door

de

kanalen

om

te

keren,

wordt

het

stereo-

effect

verminderd.

3.

Sluit.de

stekers

of

kabels

nauwkeurig

aan.

Slecht

contact

zal

resulteren

in

brom.

;

4.

Bij

gebruik

van

een

losse

AM-antenne,

mag

niet

vergeten

worden

de

massakabel

met

de

GND-aansluiting

te

verbinden

om

ruis

te

verminderen.

VOORPANEEL

FM/AM

COMPUTER

CONTROLLED

TUNER

Suosizluck

MEMORY

AUTO

MEMORY

CANCEL,

@

Teminales

de

antena

externa

(ANTENNA)

@

Terminates

de

antena

externa

(ANTENNA)

(para

‘Alemania

Federal’,

Suiza

y

Italia)”

Interruptor

espaciador

de’

Canales

de

AM

(AM-CHANNEL

SPACING}

(no:

incluido

en

Jos

sintonizadores’

para

EEUU-,

Canada,

R:U.,

Australia

y

Europa

continental}

@

Terminalde

salida

(OUTPUT)

3

Conecte:

alos:

terminales

TUNER

del:

am-

plificador:

:

@

Terminal

COMPU-LINK-1/SYNGHRO.

Conecte

al

terminal:

de

‘sincronizacidn:

de

otra

unidad.

ea

Sey

: :

@

Selector

-

de

©

voltaje

(No:

:provistoenlos

sintonizadores

para

EE.UU:,

Canada,

Reino

Unido,

Australia.y

Europa

Continental.)

Cuando

use

este-equipo

en

un

area.

donde

el

suministro

de

voltage

sea

distinto

del

voltage

_

preajustado,

vuelva

a

ajustar

el

selector

de

voltaje

en

la

posicion

correcta.

@

Cable

de

alimentacion’

Notas:

1.

Desconecte

el

aparato

cuando

esté

conec-

tando

otro

componente,

2.

Conéctelo

a

un

amplificador

con

jos

canales

izquierdo

y

derecho

conectados

correcta-

mente.

La

inversion

de

canales

reducira

et

efecto

estereofonico.

3.

Conecte

-las

clavijas

y

los

cables

en

forma

firme.

Un

contacto

deficiente

podria

pro-

ducir

zumbidos.

;

4.

En

el

caso

de

utilizar

una

aritena

de

AM

exterior,

asegurese

de

conectar

un

cable

a

tierra

al

terminal

GND

para

obtener

las

sefiales

de

AM

con

menos

ruido.

PANEL

DELANTERO

ae

ol

11)

OTT

wwe

FM

TLE

LIL

LS

oe

Ee

preset

wt

Stanon.

tLichs

LCD

MATT

HOE

DISPLAY

FX-335TN/FX-335LTN

@

Anslutningar

for

yttre

FM-antenn

(AN-

_TENNA}

©

mea

:

a

@

Anélutningar

for

yttre

FM-antenn

t{AN-

TENNA)

‘(for

Vasttyskland.

Schweiz

och

‘Htalien)

ae

eae

fn

Se

@Qam

kanalavstandsomkopplare

(AM

-CHAN-

NEL

SPACING)

|"

(Férekommer

inte

.”

pa

modeller

salda

i

USA,

Kanada,

Australien,

Storbritannien

eller

kontinentala

Europa.)

@

UigSngsansiutning

(OUTPUT)

Ansluts

till

fOrstarkarens

TUNER-anstut-

ningar,

:

@

COMPU

LINK-1/SYNCHRO-ansiuthing

Ansluts

till

annan

“apparats

SYNCHRO-

_

anslutning.

.

8

Spanningsvaljare

:

(Férekommer

inte

p&

modeller

saldai

USA,

Kanada,

Storbritannien,

kontinentala

Europa

eller

Australien.)

Nar

denna

apparat

anvands

pa

stallen

dar

natstrommen

skiljer

sig

fran

den

forinstalida

spanningen,

skall

spanningsvaijaren

stallas

om

til!

det

ratta

laget.

@

Natsiadd

Anm,

.

1.

Koppla.

fran

strommen

vid

anslutning.

av

komponent,.

;

2.

Anslut

korrekt

till

férstarkarens

hdgra

och

vanstra

kanal.

Omkastade

kanaler

férsamrar

stereoeffekten.

:

3.

Skjut

in

alla

pluggar

och

ledningar

ordent-

ligt.

Glappkontakt

kan

alstra

brum.

4.

Vid

anvandning

av

yttre

(MV)

AM-antenn,

se

till

att

koppla

jordkabein

till

GND

an-

slutningen

fér

att

erhalia

brustria

signaler.

FUNKTIONS-

BESKRIVNING

@

Spanningsschakelaar

(POWER

ON/STAND

BY)

Druck

op

deze

toets

o

de

spanning

in

te

gchakelen

(ON).

Het

displayvenster

licht

op

wanneer

de

spanning

ingeschakeld

(ON)

is.

Nogmaals

indrukken

om

de

standby-funktie

(STAND

BY)

in

te

schakelen.

@

Alimentacion

(POWER

ON/STAND

BY)

Presione

este

boton

para

conectar

la

alimen-

tacion

(ON).

Al

mismo

tiempo,

la

seccién

de

los

indicadores

Juminosos

se

encendera.

Para

desconectar

la

alimentacién

(STAND

BY),

presionen

este

botén

nuevamente.-

Fig.

3

Abb.

3

Afb.

3

6009

19)

@

Strémstallare

(POWER

ON/STAND

BY).

Tryck

in

tangenten

for

att

tillkoppla

spanningne

(ON).

Display

bérjar

lysa

med

strommen

pas-

jagen

(ON).

Tryck

in

igen

for

att

stalla

in

ap-

parat

i

beredskapslaget

(STAND

BY).

(No.

20140)

1-11

‘-335TN/FX-335LTN

Note:

e

Even

when

the

POWER

switch

is

set

to

stand

by,

this

umit

consumes

a

small

amount

of

electricity

(5

watts).

To

shut

the

power

completely

off,

disconnect

the

power

cord.

The

unit

must.

remain

plugged

in

to

wail

receptacie

in

order

to

maintain

~

the

preset

channel

memory.

Even

if

a

‘timer

is

used

or

there

is

an

electrical

failure,

or

if

the

power

plug

is

puiled

out,

the

preset

memory

operates

for

2

—

3

days

©

at

normal

room

temperature.

If

it

exceeds

this

period,

preset

frequencies

will

be

lost.

if

this

occurs,

please

preset

the

unit

over

@

memorRY

When

this

button

is

pressed,

the

MEMORY

indicator

will

light

for

about

5

seconds

to

show

that

the

memory

is

ready

to

receive

preset

station

information.

Press

one

of

the

preset

channel

buttons

while

the

MEMORY

indicator

is

lit.

Note:

e

After

the

MEMORY

indicator

has

gone

out,

pressing

the

preset

channel

button

will.

not

store

the

frequency

in

memory;

in

this

case,

press

this

button

again.

@

AUTO

MEMORY

Press

this

button

so

that

the

MEMORY

in-

dicator

blinks,

Now

select

the

desired

preset

channel

with

the

numeric

keypad

while

the

MEMORY

indicator

blinks;

the

tuner

scans

the

frequencies

in

the

order

of

increasing

frequency

and,

when

a

broadcast

is

detected,

the

PRESET

channel

display

blinks

for

about

4

seconds.

If

you

don’t

want

to

store

the

frequency

of

the

broadcast

in

memory,

press

this

button

again

within

4

seconds;

the

auto

memory

operation

will

start

again.

If

‘the

button

is

not

pressed,

after

the

PRESET

channel

display

blinks

for

4

seconds,

the

current

frequency

is

stored

in

the

memory

of

desired

preset

channel,

and

scanning

restarts.

The

same

function

is

repeated

for

all

channels.

When

the

frequency

is

scanned

to

the

top

of

the

band,

the

auto

memory

function

stops

and

the

channel

number

in

which

the

highest

frequency

is

stored

is

dis-

played.

If

no

frequencies

have

been

stored,

the

top

frequency

in

the

band

will

be

dis-

played.

When

all

channel

memories

have

frequencies

stored

in

them,

the

last

fre-

quency

is

tuned

to

and

its

channel

number

is

shown,

For

more

details,

refer

to

‘’How

to

operate

the

auto

memory

function”

on

page

23.

Notes:

e@

Auto

memory

will

not

function

if

the

preset

channel

number

is

input

with

the

numeric

keypad

after

the

MEMORY

indi-

cator

has

gone

out.

‘

@

CANCEL

When

this

button

is

pressed,

the

CANCEL

indicator

will

light

for

about

5

seconds,

Pressing

a

preset

channel

button

while

CAN-

CEL

indicator

is

lit

will

erase

the

memory

for

the

station

indicator

that:

was

assigned

to

that

button.

1-12

(No.

20140)

Hinweis:

eAuch

wenn

der

POWER-Schalter

auf

stand

by

geschaltet

ist,

verbraucht

diese

Einheit.

etwas

Leistung

(5

Watt).

Zum

vollstandigen.

Ausschalten

das

Netzkabel

aus

der

Steckdose

ziehen.

Das

Netzkabei

muB

angeschlossen

bleiben,

da

andernfalls

-

die

Senderspeichereingaben.

geléscht

wer-

den.

Bei

Verwendung

eines

Timers

oder

bei

Stromausfall

bzw.

bei

abgezogenem

Netzstecker

bleiben.

die

voreingestellten

Sender

bei

normaler

Zimmertemperatur

weitere

2

—

3

Tage

gespeichert.

Wird

diese

Zeitspanne

iiberschritten,

werden

die

ge-

genwéartig

eingestellten

Speicher-Belegun-

gen

geléscht.

In

diesem

Fall

mu&

das

Gerat

erneut

voreingestellt

werden.

@

Speichertaste

(MEMORY)

Wenn

man

diese

Taste

driickt,

leuchtet

die

MEMORY-Kontrollampe

etwa

5

Sekunden

lang

auf,

d.h.

der

Speicher

ist

zum

Empfang

von

Informationen

ber

die

Vorwahl-

sender

bereit:

Eine

der

Senderspeichertasten

driicken,

so

lange

die

MEMORY-Kontroll-

ampe

aufleuchtet.

Hinweis:

:

Bk

.

@Wenn

die

MEMORY-Kontrollampe

er-

lischt,

kénnen

keine

Frequenzen

mehr

durch

Driicken

der

Senderspeichertasten

gespeichert

werden;

es

ist

also

wieder

diese

Taste

zu

betatigen.

@

Automatische

Speicherung

(AUTO-

MEMORY)

Betatigen,

so

da

die

MEMORY-Anzeige

blinkt.

Bei

blinkender

MEMORY-Anzeige

den

gewinschten

Speicherplatz

Uber

die

Zifferntasten

eingeben.

Automatisch

wird

der

Frequenzbereich

in

aufsteigender

Folge

abgetastet.

Bei

Erreichen

einer

Sender-

frequenz

blinkt

die

Senderspeicher-Anzeige

fiir

ca.

4

Sekunden.

Ist

diese

Frequenz

nicht

fiir

die

Speicherung

vorgesehen

diese

Taste

nochmals

innerhalb

der

4

Sekunden

be-

tatigen,

damit

die

Automatik-Speicherfunk-

tion

erneut

ausgelést

wird.

Wenn

nach

dem

4-Sekunden-Blinksignal

diese

Taste

nicht

be-

tatigt

wird,

erfolgt

Speicherung

der

vor-

liegenden

Frequenz

im

Senderspeicher

und

der

Suchlauf

wird

fortgesetzt.

Diese

Funk-

tion

erfolgt

fir

alle

Speicherplatze

Erreicht

die

Frequenzabtastung

das

obere

Ende

des

Empfangsbandes,

wird

die

Automatik-

Speicherung

gestoppt

und

es

erfolgt

fiir

den

Speicherplatz

mit

der

hdchsten

Speicherfrequenz.

Wurden

keine

Frequenzen

gespeichert,

erscheint

die

fir

die

hdchste

Frequenz

des

vorliegenden

Emp:

fangsbandes.

Wurden

alle

Speicherplatze

belegt,

wird

die

letzte

Frequenz

eingestellt

und

deren

Speicherplatznummer

angezeigt.

Weitere

Angaben

hierzu

siehe

Abschnitt

“Betrieb

mit

der

Automatik-Speicherung”’

auf

Seite

23.

Hinweise:

e

Die

Automatik-Speicherung

arbeitet

nicht,

wenn

der

Speicherplatz

iiber

die

Ziffern-

tasten

eingegeben

wird,

nachdem

die

MEMORY-Anzeige

erloschen

ist.

@

Léschtaste

(CANCEL)

Nach

Betatigen

dieser

Taste

leuchtet

die

CANCEL-Anzeige

fiir

ca.

5

Sekunden.

Wird

innerhalb

dieser

Zeit

eine

Senderspeicher-

taste

betatigt,

erfolgt

die

Léschung

des

fiir

diesen

Speicher

gehaltenen

Senders.

Remarque:

.

eMéme

quand

‘interrupteur

d’alimentation

POWER

est

sur

stand

by

I’appareil

con-

somme

un

peu

d’électricité

(5

watts).

Pour

couper

totalement

l’alimentation,

débran-

cher

le

cordon

d’alimentation.

L‘appareil

doit

resté

branché

a

une

prise

secteur

pour

maintenir

la

mémoire

des

canaux

pré-

réglés.

En

cas

d’utilisation

d'une

minuterie

ou

en

cas

de

panne

d

électricité,

ou

si

la

prise

est

débranchée,

la

mémoire

des

pré-

réglages

fonctionne

pendant

2

a

3

jours

a

température

ambiante

normale.

Au.

dela

de

ce

délai,

les

fréquences

préréglées

seront

perdues.

Lorsque

cela

se

produit,

il

faut

effectuer

un

nouveau

préréglage

de

l'appareil.

@

Commutateur

de

mémoire

(MEMORY)

Lorsque

ce

bouton

est

enfoncé

!’indicateur

de

mémoire

s’allume

pendant

environ

5

secondes,

indiquant

que

la

mémoire

est

préte

a

recevoir

les

données

de

stations

radio

présélectionnées.

Enfoncer

la

touche

cor-

respondant

au

canal

préréglé

désiré

pendant

que

I'indicateur

MEMORY

est

allumé.

Remarque:

eSi

la

touche

de

canal

préréglé

est

en-

foncée

alors

que

|'indicateur

de

mémoire

est

déja

éteint,

la

fréquence

ne

sera

pas

stockée.

Appuyer

4

nouveau

sur

le

com-

mutateur

de

mémoire.

@

Mémoire

automatique

(AUTO

MEMORY)

Appuyer

sur

cette

touche

pour

que

!’indica-

teur

MEMORY

clignote.

Alors

sélectionner

le

canal

préréglé

voulu.

avec

Je’

clavier

numérique

pendant

que

l’indicateur’

ME-

MORY

clignote;

ie

syntoniseur

balaie

les

fré-

quences

dans

l’ordre

croissant

et

quand

une

émission

est

détectée,

I’affichage

du

canal

préréglé

clignote

pendant

environ

4

secondes,

Si

vous

ne

voulez

pas

mettre

en

mémoire

la

fréquence

de

i’émission,

appuyer

4

nouveau

sur

cette

touche

pendant

les

4

secondes;

le

fonctionnement

de

mémoire

automatique

recommencera.

Si

la

touche

n’‘est

pas

pressée,

aprés

I'affichage

du

canal

préréglé

clignote

pendant

4

secondes,

a

fréquence

courante

est

mise

dans

la

mémoire

du

canal

préréglé

voulu,

et

le

balayage

reprend.

La

méme

fonction

est

répétée

pour

tous

les

canaux.

Quand

la

fréquence

du

haut

de

la

gamme

est

atteinte,

la

fonction

de

mémoire

automatique

s‘arréte

et

le

numéro

de

cana!

pour

ltequel

la

fréquence

la

plus

élevée

est

mémorisée

est

affiché.

Si

aucune

fréquence

n‘a

été

meémorisée,

la

fréquence

supérieure

de

la

gamme

est

affichée.

Quand

toutes

les

mémoires

de

canaux

contiennent

des

fré-

quences,

la

derniére

fréquence

est

syntoni-

sée

et

son

numéro

de

canal

est

montré.

Pour

plus

de

détails,

se

reporter

4."’Fonc-

tionnement

de

la

mémoire

automatique”

en

page

23.

Remarques:

@

La

mémoire

automatique

ne

fonctionnera

pas

si

le

numéro

de

canal

préréglé

est

entré

avec

le

clavier

numérique

aprés

extinction

de

I‘indicateur

MEMORY.

@

Commutateur

d’annulation

(CANCEL)

Si

la

touche

est

pressée,

CANCEL

s’allumera

pendant

environ

5

secondes.

Une

pression

sur

une

touche

de

canal

prérégié

pendant

que

CANCEL

est

allumé

effacera

la

mémoire

pour

la

station

qui

était

assignée

4

cette

~

touche,

Opmerking:

Deze

eenheid

verbruikt

zelfs

wanneer

de

:

‘netspanning

-

is

uitgeschakeld

een

kleine

hoeveelheid

stroom

(5

Watt).

Trek

de

stek-

ker

uit

het

stopkontakt

om

de

netspanning

volledig

uit

te

schakelen.

De

stekker

dient

in

het

stopkontakt

gestoken

te

blijven

om

de

inhoud:

van

het

geheugen.te

behouden.

Bij

gebruik

van.

een

timer

of

tijdens

het

_uitvallen

van

de-stroom,

of

zelfs

wanneer

de

stekker

uit

het

stopkontact

getrokken

wordt,

zullen

de

voorgeprogrammeerde

programma’s

gedurende.

2

—

3.

dagen

behouden’

blijven’

(normale

kamertem-

peratuur).

De

ingestelde

frekwenties

_

zullen

echter”

verloren

gaan,

nadat-deze’

periode

verstreken

is.

Stel

in

zo’n

geval

het

toeste!

opnieuw

in.

@

Geheugenschakelaar

(MEMORY)

Na

het

indrukken

van

deze

schakelaar,

ticht

de

geheugenindicator

(M

EMORY)

gedurende

ongeveer

5

sekonden

op

om

aan

te

geven

dat

het

geheugen

bereid

is

informatie

op

te

nemen,

Druk

een

van

de

voorkeuzezender-

toetsen

in

terwijl

de

geheugenindicator

brandt.

Opmerking:

@Wanneer

de

voorkeuzezendertoets

inge-

drukt

wordt

nadat

de

geheugenindicator

uitgegaan

is,

zal

de

frequentie

niet

het

geheugen

opgesiagen

worden;

druk

in

dit

geval

de

schakelaar

nogmaals

in.

©

Auto-geheugen

(AUTO

MEMORY)

Druk

op

deze

toets

zodat

de

MEMORY

indikator

knippert.

Stel

nu

het

gewenste

voorkeuzekanaal

in)

met

de

numerieke

toetsen

terwijl

de

MEMORY.

-indikator

knippert;

de

tuner

tast

de

frekwenties

af

in

de

richting

van

oplopende

frekwenties

en

de

voorkeuzekanaal-display

gaat

voor

ongeveer

4

sekonden

knipperen

wanneer

een

uit:

zending

gesignaleerd

wordt.

Druk

deze

toets

nogmaals

binnen

4

sekonden

in

wanneer

deze

frekwentie

niet

vastgelegd

moet

worden;

de

automatische

geheugenfunktie

begint

opnieuw.

Als

de

toets

niet

binnen

4

sekonden

nadat

de

voorkeuzekanaal-display

is

gaan

knipperen

ingedrukt

wordt,

zal

de

huidige

frekwentie

in

het

geheugen

van

de

gewenste

voorkeuzezender

worden

opge-

slagen,

waarna

het

aftasten

wordt.

hervat.

Dezelfde

funktie

wordt

bij

alle

kanalen

hervat.

De

automatische

geheugenfunktie

stopt

en

het

kanaalnummer

dat

de

hoogste

frekwen-

tie

bevat

wordt

aangegeven

bij

het

bereiken

van

de

hoogste

frekwentie

van

een

golfband.

Wanneer

alle

kanaalgeheugens

frekwenties

bevatten

zal

de

frekwentie

waarop

meest

recentelijk

afgestemd

werd

en

het

bijbe-

horende

kanaalnummer

getoond

worden.

Zie

“Gebruik

van

de

automatische

geheugen-

funktie’’

op

blz.

24

voor

nadere

details.

Opmerkingen:

;

e@

Het

automatische

geheugen

werkt

niet

ais

het

voorkeuzekanaalnummer

ingevoerd

wordt

via

de

numerieke

toetsen

nadat

de

MEMORY

indikator

reeds

uitgegaan

was.

@

Annuleertoets

(CANCEL)

:

Na

indrukken

van

deze

toets

licht

de

aan-

duiding

CANCEL

{annuleren}

display

ge-

durende

5

sekonden

op.

Bij

indrukken

van

een

voorkeuzezendertoets

tijdens

oplichten

van

CANCEL

zal

de

frekwentie

behorende

bij

die

toets

uit

het

geheugen

worden

gewist.

Nota:

e

Aun.

cuando

-el.

conmutador

POWER

esta

desactivado,.

esta

unidad

.

.consume

una

pequefia

cantidad

de

electricidad

(5

vatios)...

Para:..cortar

completamente

la

alimentacién,;

desconecte

el.

cable.

Para

mantener

la

memoria

de

canales.

presin-

tonizados,

!a

unidad..

debe

_permanecer

enchufada:

al

tomacorriente

de

la

pared.

Ademéas,

aunque

esté

conectado

el.

tem-

porizador

‘o

exista

una

falla

eléctrica,

o

inclusive

si

se

desenchufara

Ja

clavija

del

tomacorriente,

la

memoria

preajustada

continua:

funcionando..por

2.—.3

dias.a

temperatura

ambiente

normal.

Si

excede

este

periodo,

Sas

frecuencias

presin-

tonizadas

se

perderan.

Si

ocurriera

esto,

vuelva

a

presintonizar

las

emisoras

en

la

unidad.

@

Selector

de

memoria

(MEMORY)

Cuando

se

oprima

este

selector,

se

encendera

el

indicador

de

memoria

“MEMORY”

durante

unos

5

segundos

para

mostrar

que

la

memoria

esta

preparada

‘para

recibir

infor-

macién:

de

la

emisora

presintonizada.

O-

prima

uno

de

los

botones

de

canales

pre-

ajustados

mientras

esté

encendido

el

indi-

cador

MEMORY.

Nota:

eDespués

de

apagarse

el

indicador

de

memoria,

si

se

oprime

el

botén

de

canales

preajustados

no

se

almacenaran

las

frecuencias

en

la

memoria;

en

este

caso,

oprima

nuevamente

este

boton.

@

Memoria

automatica

(AUTO

MEMORY)

Presione

este

boton

corroborado

que

el

in-

dicador

MEMORY

destelle.

Ahora

selec-

cione

el

canal

preajustado

deseado

con

el

teclado

numérico

mientras

el

indicador

MEMORY

destella;

el

sintonizador

explora

las

frecuencias.

en

orden

asceedente

y

cuando

detecta

una

radiodifusién

el

indi-

cador

de

canal

presintonizado

destella

por

unos

4

segundos.

Si

no

desea

almacenar

la

frecuencia

de

la

radiodifusién

en

memoria,

presione

nuevamente

este

botdn

en

le

término

de

4

segundos;

se

reiniciara

la

ope-

racion

de

memoria

automatica.

Si

no

se

presiona

esta

botén

luego

de

destellar

et

in-

dicador

de

canal

presintonizado

por

4

seg-

undos,

se

al

macenara

la

frecuencia

actual

en

la

memoria

del

canal

preajustado

deseada

y

se

reiniciara

la

busqueda.

La-

misma

funcion

se.

repite

para

todos

los

demas

canales.

Cuando

Ja

exploraci6n

llega

al

final

de

la

banda

de

frecuencias,

se

detiene

la

fun-

cion

de

memoria

automatica

y

se

visualiza

el

numero

de

canal

en

el

cual

se

almacenoé

la

frecuencia

més

alta.

Si

no

se

ha

almacenado

ninguna

frecuencia,

se

presentara

la

frecuen-

cia

mas

alta

de

la

banda.

Una

vez

que

todas

las

memorias

de

canales

tienen

frecuencias

almacenadas,

se

sintoniza

la

ultima

frecuen-

cla

y

se

visualiza

su

mumero

de

cana}.

Para

mayores

detalles;

refiérase

a

“Funciona-

miento

de

la

memoria

automatica’’

en

la

pagina

24.

Notas:

e@

La

memoria

automatica

no

funciona

si

se

ingresa

el

numero

de

canal

preajustado

con

el

teclado

numérico

después

de

haberse

apagado

el

indicador

MEMORY.

@

Cancelacién

(CANCEL)

Cuando

se

presione

este

botén,

el

indicador

CANCEL

se

iluminaré

durante

5

segundos.

Presionando

un’

botén

de

canal

presin-

tonizado

mientras

CANCEL

se

encuentra

iluminado,

se

borrara

la

memoria

para

el

in-

dicador

de

estacién.

que

estaba

asignado

a

ese

boton.

FX-335TN/FX-335LTN

Anm.:

S40

ge

RS

@

Denn

apparat

férbrukar

en

liten

mangd

el

-

ek

tricitet

(5

watt)aven

om

strémbrytaren.

(POWER)

ar

i.

beredskapslige.-

Lossa

natkabeln.

fran

uttaget

for

att

stanga

av

apparaten.

helt.

Apparaten

maste

forbli.

ansluten

till

vagguttaget

for

att

bibehalta

forinstallningsminnet.

.:....

Férinstallningen

kvarstar

Aven

om

timer

anvands,

ett

strém-

avbrottet

som

inte

varar

langre

an

2°=.3

dagar

och

rumstemperaturen

4r

normal.

Om

denna

tidsperiod

dverskrids.férsvinner

instaliningen

av

stationen.

.Om

detta

intraffar

skall.

forinstaliningen

géras

om.

@

Minnestangent

(MEMORY)

Tryck.

in

denna

tangent.

och

indikeringen

MEMORY

bérjar

lysa

i-c:a

5

sekunder,

vilket_visar

att

minnet

ar

klart

for

mottag-

ning

data

fér

stationsprogrammering..

Tryck

en.

programvalstangent

medan

indikering

MEMORY

lyser.

Anm.

eEfter

det

MEMORY

=

indikatorn

har

slocknat’

lagras

inte

frekvensen

i

minnet

nar

programvalstangenten

trycks

in.

Tryck

j

detta

fall

in

denna

tangent

en

gang

till.

@

Automatisk

programmering

(AUTO

MEMORY)

:

Tryck

in

denna

tangent

s&

att

MEMORY

indikatorn

blinkar.

V&lj

nu

Gnskat

kanal-

nummer

med

nummertangenterna

medan

MEMORY.

indikatorn

blinkar.

Tunern

av-.

sdker

frekvensbandet

i

riktning

uppat

och

indikering

for

kKanalnummer

blinkar

i

om-

kring

fyra

sekunder

nar

en

station

f&ngats

in.

Skall

inte

denna

frekvens

lagras,

trycker

man

in

denna

tangent

igen

inom

4

sekunder

och.

den

automatiska

minnesfunktionen

aktiveras

pa

nytt.

Om

tangenten

inte

trycks

in

efter

det

indikering

for

kanalnummer

har

blinkat

i

4

sekunder,

lagras

den

mottagna

frekvensen

i

det

vaida

kanalnumret

och

avsdkning

inleds

pa

nytt.

,

Samma

sak

upprepas

for

de

dvriga

kanal-

numren,

Néar

avsdkningen

anlaénder

till

frekvensbandets

Oversta.

del,

avbryts

den

automatiska

minnesfunktionen

och

kanal-

numret

med

den

hégsta

frekvensen

inlagrad

visas

i

displayen.

Om

inga.frekvenser

lagrats,

~

visas

den

sist

mottagna

frekvensen

och:dess

kanalnummer.

:

Mer

ing&ende

beskriving

ges

i

avsnitte

“Anvandning

av

autominnesfunktionen”

pa

sidan

24,

‘

Anm.

Det

automatiska

minnet

kan

inte

fungera

om

kanalnumren

trycks

in

med

nummer-

tangenterna

efter

det

MEMORY

indi-

keringen

har

slocknat.

@

Raderingstangent

(CANCEL)

Trycks

in

och

CANCEL

indikatorn

borjar

lysa

i

c:a

5

sekunder.

Om

en

programvals-

tangent

trycks

in

medan

CANCEL

indi-

katorn

lyser

raderas

den

station

som

till-

delats

den

intryckta

tangenten.

(No,

20140)

1-13

.-335TN/FX-335LTN

@

FM

MODE/MUTE

Pregs

this

button

so

that

FM

MODE

“AUTO”

and’

FM

MUTE

“‘ON”

light

in:

the

disptay

for-normal

FM

réception

for

weak

or

noisy

FM

stereo

broadcast,

press

this

button

so

that

FM

MODE

“‘MONO"”

and’

FM

MUTE

“OFF!

in

the

display

light:

The

broadcast

will

be

heard.

in

“mono

but

the

clarity

of

reception

will'be

improved.

@

PRESET

SCAN

This

lets

you

scan

preset

chal

to

find

a

broadcast

you

‘want'to

listen

to.

When

the

PRESET

SCAN

button

is

pressed,

preset

scanning

‘starts.

if

you.

have

tuned

to

the

current

Station

using

the

numeric

keypad,

the

tuner

scans

to

the

:next

higher

preset

channe!

and

the

broadcast

is

received

for

about

4

seconds

with

the

preset

channel

number

blinking.

It

then

tunes

to

higher

preset

channels

in

sequence.

When

it

reaches

the

top

preset

channel,

it

moves

to

the

bottom

channel

and

scans

up

until

it

reaches

the

original

channel,

at

which

point

it

stops.

if

you

have

tuned

to

the

current

station.

in

any

other

way,

scanning

will

start

from

preset

channel

1.

and

finished

after

preset

channel

40

has

been

received,

then

the

broadcast

being

received

before

preset

scanning

was

started

will

be

heard:

again.

When

you

hear

your

required

broadcast,

press

the

PRESET

SCAN

button

again

to

stop

preset

scanning.

During

\preset

scan-

ning,

preset

channels

which

have

been

can-

celled

using

the

preset

cancel

function

will

not

be

received.

@FrM

Press

this

button

to

listen

to

the

FM

broad-

cast:

AM

e

Press

this

button

to

listen

to

the

AM

(MW/

LW)

broadcast.

@

TUNING

DOWN

(<):

To

lower

receiving

frequency,

press

this

button.

UP

(>):

To

raise

receiving

frequency,

press

this

button.

Pressing

either

button

for

more

than

1

se-

cond

and

then

releasing

it

starts

auto

tuning,

when

a

broadcast

is

received,

tuning

will

stop.

If

either

button

is

kept

held

in,

scan-

ning

continues

even

when

a

broadcast

is

re-

ceived.

In

auto

tuning,

pressing

either

button

stops

scanning.

During

tuning

toward

higher

frequencies,

when

the

upper

limit

frequency

(108.0

MHz

for

FM)

is

reached,

the

frequency

will

change

to

the

lower

limit

(87,50

MHz

for

-

FM)

and

then

auto

tuning

restarts

in

the

direction

of

increasing

frequency.

During

tuning’

toward

lower

frequencies,

when

the

lower

limit

(87.50

MHz

for

FM)

is

reached,

the

frequency

will

change

to

the

upper

limit

(108.0

MHz

for

FM)

and

auto

tuning

restarts

in

the

direction

of

lower

frequencies.

The

same

op-

eration

is

performed

in

AM

tuning.

1-14

(No.

20140)

@FM

MODE/MUTE

Taste

Wenn

man

diese

Taste

betatigt;

leuchten

bei

FM-Empfang

die

Kontrollampen

von

AUTO

in

FM

MODE

und

ON

in

FM

MUTE

auf,

wobei

automatische

Stummabstimmung.

er-

zielt’

wird,

benachbarte

‘Sender~also:

unter-

driick

t

werden.

Bei

Empfang

einer

schwachen

oder.

gestérten:

FM-Stereotibertragung

sollten

Sie

diese

Taste

so

betatigen,

da&

die

Kon-

trollampen

MONO

fir

FM

MODE

und

OFF

fir

FM

MUTE

:anzeigen:.

Der

Empfang

ist

dann.

zwar

in-Mono,-

die:

Empfangsqualitat

aber

verbessert.

@

Sepeierspelcivat

venietsert®

(PRESET:

SCAN)

°

Mit

dieser

Taste

kGnnen

Sie

die

Speicher-

sender

nach

einem

Rundfunkprogramm

ab-

suchen,

das

Ihnen

zusagt.

Durch

Driicken

der

Taste

PRESET

SCAN

wird

der

Speicher-

sendersuchiauf:

gestartet.

Ist

der

aktuelle

Sender

mit

den.

Numerische-Tasten

gewahit

worden,

stimmt

der

Tuner

den

nachst-

hdheren

Speichersender

ab,

der

dann

vier

Sekunden

lang

empfangen

wird,

wobei

die

zugehérige

Nummer

blinkt.

Danach

werden

samtliche

Speichersender

in

aufsteigender

Reihenfolge

bis

zum

Skalenende

abgesucht.

Von

dort

springt

der

Sendersuchlauf

zum

Speichersender

am

Skalenanfang

und

sucht

wieder

in

Aufwaéartsrichtung.

bis

er

schliR-

lich

beim

urspriinglich

eingestellten

Kanal

stoppt.

Ist

der

aktuelle

Sender

auf

andere

Weise

abgestimmt

worden,

beginnt

der

Speichersendersuchlauf

bei

Speichersender

1

und

stoppt

bei

Speichersender

40.

An-

schlieBend.

ist

wieder

das

vor

Auslésen

des

-

Suchlaufs

eingestellte

Programm

zu

h6ren.

Sobald

das

gewiinschte

Programm

empfan-

gen

wird,

zum

Ausschalten

der

Suchiauf-

funktion

die

Taste

PRESET

SCAN

erneut

driicken.

Wahrend

des

Speichersendersuchl-

aufs

werden

zuvor

geléschte

Speichersender

ubersprungen.

@rm

Diese

Taste

driicken,

um

FM-Sendungen

zu

hGren,

@am

Diese

Tasten

drakert,

um

AM

(MW/LW)-

Sendungen

zu

hGéren.

©

Abstimmung

(TUNING)

DOWN

({<):

Zum

Verringern

der

Emp-

fangsfrequenz

diese

Taste

driicken.

UP

(>):

Zum

Erhdhen

der

Empfangsfre-

quenz

diese

Taste

drticken.

Wenn

man

eine

der

Tasten

langer

als

1

Sek

unde

gedriickt

halt

und

dann

losia&t,

beginnt

die

automatische

Abstimmung.

Bei

Empfang

eines

Senders

halt

der

Abstimmvorgang

an.

Wenn

man

dagegen

eine

der

Tasten

gedrtickt.

halt,

wird

auch

bei

Senderempfang

weiterhin

abge-

tastet.

W&ahrend

automatischer

Abstimmung

unterbricht

dié

Betaétigung

einer

der

Tasten

den

Abtastvorgang.

Bei

Abstimmung

in

Richtung

héherer

‘Frequenzen

schaltet

die

Frequenz

bei

Erreichen

des

oberen

Empfangsbandendes

(108,0

MHz

bei

UKW)

zum

unteren

Empfangs-

bandende

um

(87,50

MHz

bei

UKW).

Hier

wird

dann

erneut

die

Automatik-Abstimmung

in

Richtung

hGherer

Frequenzen

gestartet.

Bei

Ab-

stimmung

in

Richtung

niedrigerer

Frequenzen

schaltet

die

Frequenz.

entsprechend

bei

Er-

reichen

des

unteren

Empfangsbandendes

(87,50

MHz

bei

UKW)

zum

oberen

Empfangsbandende

um

(108,0

MHz

bei

UKW).

Hier

wird

dann

er-

neut

die

Automatik-Abstimmung

in

Richtung

niedrigerer

Frequenzen

gestartet.

Dieser

Ablauf

gilt

entsprechend

fiir

die

MW-Abstimmung.

@

cCommutateur

de

mode

RM

Silencteu7,

(FM

MODE/MUTE).

Enfoncer:

ce

commutateur

jusqu’a

ce.

que

AUTO.

du.MODE.

FM.

et

ON.

du.

Silencieux

FM.

paraissent

4

l’affichage

afin

de

recevoir

normalement

la

modulation

de

fréquence.et

éliminer

automatiquement

les

parasites...

Sila

réception..en..FM

est:

trop.

faible

ou

chargée

de

parasites,

enfoncer,

ce

com-

mutateur..

jusqu’a’

ce..que

le.

MONO.

*du

MODE.

FM

et

le

OFF

du

Silencieux

FM

Paraissent

a

l’affichage;

le

circuit

de

silenci-

eux.

est.

annulé

et.|’émission

est.

audible

en

mono,

mais

la

qualité

de

la

réception

sera

améliorée,

:

@

Balayage

des

stations

preregiees

(PRESET

SCAN)

Cette

touche

permet

le

balayage

des

stations

préréglées

pour

trouver

I’émission

que

vous

voulez

écouter.

Quand

lta

touche

PRESET

SCAN

est

pressée,

le

balayage

des

prérég-

lages

commence.

Si

vous

avez

syntonisé

sur

la

station

courante

en

utilisant

le

clavier

numérico,

le

syntoniseur

passe

au

prochain

canal

préréglé

plus

élevé

et

|'émission

est

recue

pendant

environ

4

secondes

avec

Se

numéro

de

canal

préréglé

clignotant.

Puis

les

canaux

préréglés

plus

élevés

sont

syn-

tonisés

en

séquence.

Quand

le

canal

le

plus

élevé

est

atteint,

le

syntoniseur

passe

au

canal

le

plus

bas

et

remonte

jusqu‘au

canal

de

départ

ou

il

s’arréte.

Si

vous

avez

syn-

tonisé

sur

la

station

courante

d’une

autre

fagon,

le

balayage

commencera

par

je

canal

prérégié

1

et

s’arrétera

aprés

avoir

recu

le

canal

préréglé

40,

puis

I'émission

recue

avant

le

démarrage

du

balayage

des

stations

est

syntonisée

a

son

tour.

Quand

vous

entendez

‘emission

voulue,

appuyer

a

nouveau

sur

la

touche

PRESET

SCAN

pour

arréter

le

balayage

des

préréglages.

Pendant

le

balayage

des

préréglages,

les

canaux

pré-

réglés

qui

ont

été

annulés

en.

utilisant

la

fonction

d’annulation

de

préréglage

en

seront

pas

recus.

@rm

Pour

écouter

un

programme

FM,

enfoncer

cette

touche.

@

AM

Pour

écouter

un

programme

AM

(PO/GO),

enfoncer

cette

touche.

©

Syntonisation

(TUNING)

DOWN

(<):

Enfoncer

cette

touche

pour

recevoir

les

basses

fréquences.

UP

(>):

Enfoncer

cette

touche

pour

recevoir

Jes

hautes

fréquences.

La

syntonisation

automatique

démarre

lors-

qu'une

touche

est

enfoncée

pendant

plus

d’une

seconde,

et

s’arréte

dés

qu'un

programme

est

recu.

Par

contre

si

une

touche

reste

enfoncée

le

balayage

continue

méme

quand

une

&mission

est

recue.

Avec

la

syntonisation

automatique,

le

balayage

s‘arréte

dés

que

|’on

enfonce

une

touche.

Pendant

la

syntonisation

vers

des

fré-

quences

plus

élevées,

quand

la

limite

supérieure

{108,0

MHz

pour

FM)

est

atteinte,

la

fréquence

sera

changée

4

la

limite

inférieure

(87,50

MHz

pour

FM)

et

puis

la

syntonisation

automatique

reprend

en

frequences

croissantes.

Pendant.

la

syntonisation

vers

des

fréquences

plus

basses,

quand

la

limite

inférieure

(87,50

MHz

pour

FM)

est

atteinte,

la

fréquence

sera

changée

4

ta

limite

supérieure

(108,0

MHz

pour

FM)

et

puis

la

syntonisation

automatique

reprend

en

fré-

quences

décroissantes.

Le

méme_

fonctionne-

ment

est

effectue

en

syntonisation

AM.

®

FM/dempingsschakelaar

(FM

MODE/MUT

E)

Druk

deze

toets

in

zodat

"AUTO"

als

FM

funktie

en

"ON‘’’

voor

FM

demping

op-

lichten

in

de

display

voor

normale

FM

ont-

vangst.

Druk

op

de

toets

zodat

“MONO”

voor

de

FM-funktie

en

“OFF”

voor

FM

demping

oplichten

in

de

display

bij

ont-

vangst

van

zwak

ke

zenders

of

bij

stations

met

vee!

ruis.

De

uitzending

wordt

nu

weliswaar

in

mono

weergegeven

maar

de

helderheid

van

de

ontvangst

wordt

aan-

merkeliik

beter.

@

Voorkeuzestation-aftast

(PRESET

SCAN)

Hiermee

kunnen

voorkeuzekanalen

afgetast

worden

om

de

te

beluisteren

uitzending

te

winden.

Voorkeuzeaftasting

start

wanneer

de

PRESET

SCAN

toets

ingedrukt

wordt.

Als

eerder

op

de

huidige

uitzending

werd

afgestemd

met

de

numerieke

toetsen

begint

de

tuner

de

uitzendingen

vandaar

af

te

tasten

in

volgorde

van

frekwentie.

Eerst

wordt

voor

ca.

4

sekonden

op

het

hogere

voorkeuzekanaal

afgestemd

en

gaat

het

voorkeuzenummer

knipperen,

enz.

Bij

be-

reiken

van

het

bovenste

voorkeuzekanaal

wordt

overgesprongen

Naar

het

onderste

kanaal

en

voortgezet

tot

het

oorspron-

kelijke

voorkeuzekanaal

waarna

het

aftas-

ten

stopt.

Als

op

een

andere

manier

op

de

zender

werd

afgestemd,

wordt

aftasten

be-

gonnen

vanaf

voorkeuzekanaal

1

en

beein-

digd

nadat

voorkeuzekanaal

40

ontvangen

werd,

Vervolgens

wordt

opnieuw

afgestemd

op

de

uitzending

waarna

beluisterd

werd

voordat

het

aftasten

begon.

Druk

wanneer

u

de

gewenste

uitzending

hoort

nogmaals

op

de

PRESET

SCAN

toets

om

het

aftasten

te

stoppen.

Tijdens

voorkeuzeaftasting

zullen

eventueel

met

de

voorkeuzeaanuleerfunktie

geannuleerde

voorkeuzekanalen

niet

worden

ontvangen.

@

FM

ss

Indrukken

om

naar

FM-uitzendingen

te

luisteren.

F

@

AM

Indrukken

om

naar

AM(MW/LW)

uit-

zendingen

te

luisteren.

Q

Atstem

(TUNING)

DOWN

(<):

Indrukken

om

op

lagere

fre-

quenties

af

te

stemmen.

UP

(>):

Indrukken

om

op

hogere

fre-

quenties

af

te

stemmen.

Ingeval

van

beide

toetsen

zal,

wanneer

een

van

de

toetsen

langer

dan

1

sekonde

ingedrukt

en

daarna

losgelaten

wordt,

automatisch

afstem-

men

beginnen:

en

het

aftasten

onderbroken

zodra

een

uitzending

ontvangen

wordt.

Wanneer

echter

ook

daarna

de

toets

ingedrukt

gehouden

wordt,

zal

het

aftasten

doorgaan

ook

als

een

uitzending

ontvangen

wordt.

Door

een

van

beide

toetsen

in

te

drukken

tijdens

automatisch

afstemmen,

wordt

het

aftasten

onderbroken.

Tijdens

afstemmen

in

de

richting

van

zenders

met

een

hogere

frekwentie

(108,0

MHz

bij

FM)

overspringen

naar

de

laagste

frekwentie

(87,50

MHz

bij

FM)

waarna

automatisch

afstemmen

opnieuw

begint

in

de

richting

van

opltopende

frekwenties.

Tijdens

afstemmen

in

de

richting

van

zenders

met

een

lagere

frekwentie

zal

de

frekwentie

bij

het

bereiken

van

de

laagste

fre-

kwentie

(87,50

MHz

bij

FM)

overspringen

naar

de

hoogste

frekwentie

(108,0

MHz

bij

FM)

waarna

automatisch

afstemmen

opnieuw

begint

in

de

richting

van

aflopende

frekwenties.

De-

zelfde

werking

vindt

plaats

bij

afstemmen

bij

AM.

@

Modalidad/silenciamiento

de

FM

(FM

MODE/MUTE)

|

-

.

Oprima

este

botén

y

se

encendera

el

indi-

cador

"AUTO"

de

FM

MODE

y

ON

de

FM

MUTE.

Para

recepciones

normales

de

FM

con

la

eliminacién

automatica

de

ruidos

entre

estaciones.

Oprima

este

botén

cuando

se

recibe

una

radiodifusion

estereofénica

de

FM

débil

o

ruidosa.

El

indicador

mostrara

entonces

“MONO”

en

la

modalidad

de

FM

MODE

y.

“OFF”

en

FM

MUTE,

la

radiodi-

fusion

sera

escuchada

en

monofdnico

pero

mejorara

la

claridad

de

la

recepcion.

@

Busqueda

de

estaciones

presintonizadas

(PRESET

SCAN)

Esto

le

permite

explorar

los

canales

pre-

ajustados

para

hallar

la

radiodifusora

que

desea

escuchar:

Cuando

presiona

el

botén

PRESET

SCAN,

comienza

la

busqueda

de

las

estaciones

presintonizadas.

Si

usted

ha

sintonizado

la

emisora

actual

utilizando

el

teclado

numérico,

el

sintonizador

explorara

el

preajustado

mas

alto

re-

cibiéndose

la

radiodifusiébn

por

unos

4

segundos

con

el

numero

de

canal

preajusta-

do

destellando,

Luego

sintoniza

los

canales

preajustados

mas

altos

en

secuencia.

Cuando

llega

al

canal

preajustado

mas

alto,

pasa

al

canal

mas

bajo

y

explora

hasta

Ilegar

al

canal

original,

deteniéndose

en

este

punto.

Si

usted

ha

sintonizado

la

emisora

actual

de

otro

modo,

la

busqueda

comenzara

desde

el

canal

1

y

finalizdra

después

de

haberse

re-

cibido

el

canal

40,

entonces

se

escuchara

nuevamente

la

radioemisora

recibida

antes

de

comenzar

la

busqueda.

Cuando

escuche

la

radioemisora

deseada,

presione

el

boton

PRESET

SCAN

nuevamente

para

detener

la

busqueda.

Durante

la

busqueda

de

esta-

ciones

presintonizadas

no

se

recibiran

los

canales

preajustados

que

hayan

sido

cancela-

dos

mediante

la

funcién

correspondiente.

@ru

Oprima

este

botén

para

escuchar

las

radio-

difusoras

de

FM.

@Am

Oprima

este

botén

para

escuchar

radio-

difusiones

de

AM

(OM/OL).

@

Sintonizacion

(TUNING)

DOWN

(<):

Oprima

este

botén

para

reducir

ta

frecuencia

que

se

recibe.

UP

(>):

Oprima

este

botén

para

aumentar

la

frecuencia

que

se

recibe.

Si

se

mantiene

oprimido

cualquiera

de

estos

botones

por

mas

de

1

segundo

y

luego

se

!o

suelta,

comienza

la

sintonizacién

automatica

—

cuando

se

capta

una

radiodifusora,

la

sintoni-

zacién

se

detendra.

Pero

si

cualquiera

de

los

botones

se

mantiene

oprimido,

continua

la

bUsqueda

inclusive

si

se

recepciona

una

emisora.

En

la

sintonizacién

automatica,

oprimiendo

cualquiera

de

los

botones

detendra

!a

explora-

cién.

Durante

la

sintonia

de

frecuencias

mds

altas,

cuando

se

Ilegue

al

limite

superior

(108,0

MHz

para

FM),

la

frecuencia

cambiard

al

limite

inferior

(87,50

MHz

para

FM)

y

la

sintonia

automatica

se

reiniciara

en

direccién

ascendente.

Durante

la

sintonia

de

frecuencias

mas

bajas,

cuando

se

ilegue

al

limite

inferior

(87,50

MHz

para

FM),

la

frecuencia

cambiard

al

limite

superior

(108,0

MHz

para

FM)

y

la

sintonia

automatica

se

reiniciardé

en

direccién

des-

cendente.

La

sinton‘a

de

AM

funciona

del

mismo

modo.

FX-335TN/FX-335LTN

@

FM

MODE/MUTE

omkopplare

Trycks

in

s&

att

indikeringen

"AUTO"

i

FM

MODE

och

“ON”

i

FM

MUTE

tands

i

displayen

vid

normal

FM-mottagning

och

brus

fran

narliggande:stationer

elimineras.

Vid

mottagning

av

svaga

eller.

brusiga

FM-

sdndningar:

skall

omkopplaren

tryckas

in

s8

att

“MONO”

i

FM

MODE

och

“OFF”

i

FM.

MUTE

tands

i

displayen.

Sandningen

&terges

di

mono,

men

blir

tydiigare.

@

Sdktangent

(PRESET

SCAN)

Anvands

fér

genomsdkning

av

farinstallda

stationer

fér

att

ta.in

det

program

som

skall

&terges.

Genomsdkningen

startar

med

ett

tryck

pa

PRESET

SCAN

tangenten.

Omden

fér

narvarande

mottagna

stationen

stallts

in

med

nummertangenterna,

bérjar

apparaten

avsdkningen

i

riktning

till

narmaste

hdgre

férinstallda

program

som

&terges

|

c:a

4

sekunder

under

det

att

kanalnumret

blinkar,

Darefter

mottas

Svriga

hdgre

fdrinstallda

program

i

turordning.

Nar

den

nar

den

hdgsta

férinstallda

kanalen

gar

avsOkningen

till

den

lagsta

kanalen

och

sdker

fram

till

den

som

mottogs

fran

borjan

fdr

att

stanna

dar.

Om

programmet

har

stallts

in

pa

nagot

annat

satt,

startar

avsékningen

fran

fdrin-

stallningskanal

1

och

stoppar

efter

det

fér-

installningskanal

40

har

mottagits.

Darefter

&terges

igen

det

program

som

var

installt

innan

genomsdkningen’

inleddes.

Tryck

PRESET

SCAN

tangenten

nar

sdkt

program

hdrs

och

avspkningen

stoppar.

Under

denna

avsékning

tas

inga

stationer

emot

som

tagits

bort

med

annulleringsfunktionen.

@

Fru

Trycks

in

nar

man

skall

lyssna

till

FM-

sandningar.

@

am

Trycks

in

nar

man

skall

lyssna

till

AM

(MV/

LV)}-sandningar.

©

Séktangent

(TUNING)

DOWN

(<):

Trycks

in

fér

sékning

mot

lagre

frekvens.

UP

(>):

Trycks

in

for

sOkning

mot

hdgre

frekvens.

,

Om

en

av

sdkangenterna

halls

intryckt

langre

§n

1

sekund

och

darefter

slapps

startas

auto-

matisk

sdkning

som

avbryts

nar

en.

station

mottas.

Om

manhflleren

av.

tangenterna

in-

tryckt,

fortsdtter

sékningen

fdrbi

mottag-

ningsbara

stationer.

Den

automatiska

sékningan

kan

stoppas

genom

en

kort

intryckning

av

ena

soktangenten.Under

stationsinstallning

i

riktning

uppat

pa

frekvensbandet

till

bandets

6vre

grans

(108,0

MHz

—

FM)

slar

installningen

om

till

bandets

nedre

graéns

(87,50MHz

—

FM).

Darefter

bérjar

automatisk

stationsinstallning

ingen

‘uppfér

bandet.

Under

stationsinstalining

i

riktning

ned&t

p&

frekvensbandet

till

bandets

‘

nedre

grans

(87,50

MHz

—

FM)

slar

instalIningen

om

till

bandets

Gvre

grans

(108,0

MHz

—

FM).

Darefter

bérjar

automatisk

stationsinstallning

igen

nedfér

bandet.

Samma

sak

géller

vid

installning

pa

AM-bandet.

(No.

20140)

1-15

(-335TN/FX-335LTN

FX-331BK/F

X-335TN

:

Each.

time.

that..you

press

this

button,

the

FM

frequency.

will

change

by

a

50

kHz

or

100

kHz-step,

and

AM

frequency

by

a.9

kHz

or

10

kHz

step.

FX-331LBK/FX-335LTN

:

Each

time.

that

you

press

this

button,

the

FM

frequency

will

change

by

a

50

kHz

step,

MW

by

9

kHz

step,

and

LW

by

a

1

kHz.step.

This

unit

is.

constructed

so

that

MW

and

LW

can

be

changed

automatically

by

pressing

the

TUNING.

button..For.LW,

if

you

want

to

raise

the

frequency,

it

can

be

changed

automatically

from

353°kHz

to

522

kHz.

Conversely,

if

you

wish

to

lower

the

fre-

quency,

it

can

be

automatically

changed

from

522

kHz

to

353

kHz.

(For

Italy

from

522

kHz

to

290

k

Hz)

Channel

spacing

FX-331B8K/FX-335TN

::

Bei

jedem..

Druck

auf

dieses

Taste

andert

sich

die:

FM-Fre-

quenz

um

jeweils

50

kHz

oder

100

kHz,

und

die

AM-Frequenz

um

9

kHz

oder.10

kHz.

:

FX-331LBK/FX-335LTN

:

Bei

jedem

Druck

auf

diese

Taste

andert.sich

die

FM-Fre-

quenz

um

jeweils

50

kHz,

die

MW-Fre-

quenz

um

9

kHz

und

die

LW-Frequenz

um

1

kHz.

Durch

Knopfdruck

lassen

sich

MW

und’

LW

>

automatisch

auf

den

jeweils

anderen

Bereich

tiberwechseln.

Wenn

Sie

im

LW-Bereich

die

Frequenz~erhéhen,

springt

sié

automatisch

von

353°kHz

auf

522

kHz

um.

Wenn

Sie

die

Frequenz

dagegen

verringern,

springt

sie

automatisch

von

522

kHz

auf

353

kHz

um.

(fiir

Italien

von

522

kHz

auf

290

kHz)

©

Kanalabstande

FX-331BK/FX-335TN

:.A

chaque.

pression.

de

la

touche

de

syntonisation

la

fréquence

FM

est

modifiée

de

50

kHz

ou

de

100

kHz,

et

la

fréquence

AM

de.9

kHz

ou

10

kHz.

FX-331LBK/FX-335LTN

:

Achaque

pression

de

la

touche

de

syntonisation

la

fréquence

FM

est

modifié

de

50

kHz,

la

fréquence

PO

de

9

kHz,

et

la

fréquence

GO

de

1

kHz.

Cet

appareil

est

concu

de

fagon

a

ce

que

les

PO

et

les

GO

se

commutent

auto-

matiquement

sur

simple

pression

de

la

touche

de

syntonisation.

Pour

augmenter

la

fréquence

des

GO,

il

est

possible

de

passer

automatiquement

de

353

kHz

a.

522

kHz.

Pour

au

contraire

diminuer

la

fréquence

il

est

possible

de

passer

directe-

ment

de

522

kHz

4

353

kHz.

(Pour

I

Italie

de

522

kHz

4

290

kHz)

Espacement

des

canaux

Band

Gamme

Susi

AM

(MW)

|

AM

(LW)

a

FM

AM

(PO)

|

AM

(GO)

Europa,

Euro

pe,

-

Grok-

9

kHz

1

kHz

2

Australia

britannien

face

pene

pais

Australien

9

kHz

-

Australie

:

9

kHz

Ade.

coer

|

Aura

10

kHz

Pays

Example

Beispiel

Exemple

Voorbeeld

Ejemplo

Exempel

Fig.

4

Abb.

4

Afb.

4

To

change

the

AM

channel

spacing:

First,

turn

the

power

on,

press

the

FM

button

to

set

to

the

FM

mode,

then

disconnect

the

power

cord,

Wait

for

a

few

seconds

and

switch

over

the

AM

channel

spacing

switch

as

shown

in

Fig.

4,

using

the

tip

of

a

ball-point

pen.

An

AM

channel!

spacing

switch

is

provided

on

the

rear

panel

for

selecting

9

kHz

or

10

KHz

steps

according

to

your

area.

é

(Not

provided

on

tuners

for

the

U.S.A.,

Canada,

U.K.,

Australia

and

Continental

Europe.

}

@

Preset

channel

numeric

keypad

(

[1]

to

[10],

)

Up

to

40

FM

or

AM

broadcast

stations

can

be

preset

with

this

unit.

After

presetting,

select

the

desired

channel

by

inputting

the

preset

channel

number

with

these

buttons.

When

selecting

a

preset

channel

numbered

"1"

‘to

"10",

just

press

the

corresponding

numeric

keypad.

When

selecting

preset

chan-

nels

numbered

11

or

above,

first

press

the

button

the

required

number

of

times,

then

press

a

button

from

[1]

to

:

For

example,

to

select

preset

channel

35,

first

press

the

key

for

three

times,

then

press

[6].

Or,

to

select

preset

channel

40,

press

key

three

times,

then

F

When

the

desired

preset

channel

is

recalled,

the

display

shows

the

preset

channel

num-

ber

and

the

corresponding

frequency.

1-16

(No.

20140)

Anderung

des

AM-Kanalabstands:

Zuerst

die

Spannungsversorgung

einschalten,

dann

auf

UKW

schalten

und

das

Netzkabel

ab-

ziehen.

Fir

einige

Sekunden

warten

und

dann

mit

der

Spitze

eines

Kugelschreibers

den

AM-

Kanalabstandsschalter

wie

in

Abb.4

gezeigt

umstellen.

Mit

dem

AM-Kanalabstandsschalter

an

der

Riickwand

lassen

sich

die

Frequenzspringe

auf

9

kHz

oder

10

kHz

einstellen,

je

nach

Land.

(nicht

enthalten

in

Tunern

fiir

die

USA,

Kanada,

GroRbritannien,

Australien

und

Kontinental-

Europa.)

®

Numerische

Senderspeicher-Tasten

(

[7]

bis

.

Gio],

)

Dieses

Gerat

ist

fir

die

Senderspeicherung

von

maximal

40

FM-

oder

AM-Sendern

ausgelegt.

Nach

der

Senderspeicherbelegung

kdnnen

Sender

iiber

diese

Tasten

abgerufen

werden.

Fir

die

Senderspeicher

‘1

bis

"10°

einfach

die

entsprechende

numerische

Taste

betatigen.

Fir

hdhere

Eingaben

{ab

11)

zuerst:

Taste

so

oft

wie

erforderlich

antippen,

dann

die

Einerstelle

mit

einer

der

Tasten

bis

eingeben.

Senderspeicher

35

wird

z.B.

so

abgerufen:

Taste

dreimal

antippen,

dann

Taste

[6]

betatigen.

Fir

Senderspeicher

40

gilt:

Taste

dreimal

antippen,

dann

Taste

betatigen.

Bei

Abruf

des

Senderspeichers

werden

Senderspeichernummer

und

Frequenz

ange-

zeigt.

Changement

de

I’espacement

des

canaux

AM:

D’abord,

mettre

l’alimentation,

appuyer

sur

la

touche

FM

pour

passer

en

mode

FM,

puis

débrancher

le

cordon

d’alimentation.

Attendre

quelques

secondes

et

décaler

!e

commutateur

d’espacement

des

canaux

AM

comme

montré

en

Fig.

4,

en

utilisant

la

pointe

d’un

stylo

a

bille.

Le

commutateur

d’espacement

des

canaux

AM

est

situé

sur

le

pannau

arriére

pour

la

sélection

d‘étapes

de

9

kHz

ou

10

kHz

selon

le

pays

ou

la

région.

:

(N’est

pas

prévu

sur

les

syntoniseurs

destinés

aux

USA,

au

Canada,

au

Royaume-Uni,

4

\'Australie

et

4

/’Europe

Continentale.)

@®

Clavier

numérique

de

préréglage

des

canaux

(Ga

fo],

)

Jusqu’a

40

émetteurs

FM

ou

AM

peuvent

étre

préréglés

avec

cet

appareil.

Aprés

préré-

glage,

sélectionner

le

canal

voulu

en

entrant

le

numéro

de

canal

prérégié

avec

ces

touches.

En

sélectionnant

un

canal

préréglé

numéroté

“1

4

"10",

appuyer

simplement

sur

la

touche

numérique

correspondante.

En

sélec-

tionnant

les

canaux

prérégiés

numérotés

11

et

au-dessus,

appuyer

d’abord

sur

la

touche

le

nombre

de

fois

requis,

puis

sur

une

touche

de

[1]

a

.

Par

exemple,

pour

sélectionner

le

canal

préréglé

35,

appuyer

d‘abord

trois

fois

sur

la

touche

,

puis

appuyer

une

fois

sur

[5]

.

Ou,

pour

sélection-

ner

le

canal

40,

appuyer

trois

fois

sur

la

touche

,

puis

une

fois

sur

:

Si-

le

canal

prérégié

voulu

est

rappelé,

l’affi-

chage

montre

le

numéro

de

canal

sélection-

né

et

la

fréquence

correspondants.

FX-331BK/FX-335TN

:

ledere

keer

als

de

toets

ingedrukt

wordt,

verspringt

de

fre-

-quentie

op

de

FM-band

50

kHz

of

100

kHz

en

die

op

de

AM-band

9

kHz

of

10

kHz.

FX-331LBK/FX-335LTN

:

ledere

keer

als

de

toets

ingedrukt

wordt,

verspringt

de

fre-

quentie

op

de

FM-band

50

kHz,

die

op

de

MW-band

9

kHz

en

die

op

de

LW-band

1

kHz.

Het

toestel

is

zodanig

ontworpen

dat

door

indrukken

van

de

afstemtoets

auto-

matisch

van

de

middengolf

op

langegolf

omgeschakeld

kan

worden.

Wanneer

op

een

hogere.

frequentie

afgestemd

moet

worden,

kan

automatische

door

~

een

bereik

van

353

kHz

tot

522 kHz

afgetast

.

worden.

Omgekeerd

kan

door

het

bereik

van

522

kHz

tot

353

kHz

afgetast

worden,

als

het

wenselijk

is

op

een

lagere

frequentie

af

te

stemmen.

(Voor

Italié

van

522

kHz

tot

290

kHz)

Kanaalafstand

ene

FM

amin

AM

(LW)

Gebied

Europa,”

|

90

kHz

9

kHz

|

1

kHz

Engeland

Australi

[50

kHz

|

9kKHZ

|

-

Overige

landen

Veranderen

van

de

AM-kanaalafstand:

:

Schakel

eerst

de

spanning

in,

druk

vervolgens

op

de

FM

toets

om

de

FM

funktie

te

kiezea———Primero-enciendata-unidad--presi

50

en

trek

vervolgens

de

stekker

uit

her

stop-

kontakt,

Wacht’

enkele

sekonden.

en

schakel

vervolgens

de

AM-kannaalafstandsschakelaar.

m.b.v.

de

punt

van

een

balpen

over

zoals

aangegeven

in

Afb.

4.

Het

achterpaneel

is

voorzien

van

een

AM-

kanaalafstandschakelaar

om

de

kanaalafstand

op

9kHz

of

10

kHz

in

te

stellen.

(Niet

op

tuners

bestemd

voor

de

U.S.A.,

Canada,

Engeland,

Australié

en

Europese

vasteland.)

@

Numerieke

voorkeuzekanaal

toetsen

(

[7]

—

,

feto})

Maximaal

40

FM

en

AM

zenders

kunnen

met

dit

toestel

vooringesteld

worden.

Stel

na

voorafstellen

het

gewenste

kanaal

in

door

het

voorkeuzekanaalnummer

met

deze

toetsen

in

te

voeren.

Druk

eenvoudigweg

op

de

overeenkomstige

numerieke

toets

bij

in-

stellen

van

een

voorkeuzekanaal

genummerd

van

"1"

tot

"10".

Druk

bij

het

instellen

van

een

voorkeuzekanaal

genummerd

hoger

dan

41

eerst

op

het

gewenst

aantal

malen

op

de

toets

en

druk

vervolgens

op

een

toets

van

tot

.

Om

bijvoorbeeld

voor-

keuzekanaal

35

in

te

stellen,

druk

eerst

drie

maal

op

de

toets

en

vervolgens

op

[5].

Of

druk

drie

maal

op

de

toets

en

vervolgens

op

om

voorkeuzekanal

40

in

te

stellen.

De

display

toont

het

voor

keuzekanaal-

nummer

en

de

overeenkomstige

frekwentie

wanneer

het

gewenste

voorkeuzekanaal

op-

geroepen

wordt.

FX-331BK/FX-335TN

:Cada

vez

que

usted

oprime

este

botén,

la

frecuencia

de

FM

cambiard

en

saltos

de

50

o

100

kHz

y

la

frecuencia

de

AM

en

saltos

de

9

0

10

kHz.

FX-331LBK/FX-335LTN

:

Cada

vez

que

usted

oprime

este

botén,

la

frecuencia

de

FM

cambiara

en

saltos

de

50

kHz,

la

onda

media

(OM)

en

saltos

de

9

kHz

y

la

onda

larga

(OL)

en

saltos

de

1

KHz.

Esta

unidad

ha

sido

construida

de

manera

que

la

OM

y

la

OL

pueden

cambiar

automaticamente

oprimiendo

el

botén

de

sintonizacién

(TUNING).

Para

la

OL,’

si

usted’

desea

aumentar

Ja

frecuencia,

ésta

puede

cambiar

automaticamente

de

353

kHz

a

522

kHz.

Contrariamente,

si

usted

desea

disminuir

la

_

frecuéncia,

ésta~

puede

cambiar

auto-*

FX-335TN/FX-335LTN

FX-331BK/F

X-335TN

:

Varje

intryckning

av

denna

tangent

4ndrar

FM-frekvensen

i

steg

om

50

kHz

(100

kHz)

och

AM-frekvensen

i

steg

om

9

kHz

(p4

vissa

modeller

10

kHz).

FX-331LBK/FX-335LTN

:

Varje

intryckning

av

denna

tangent

andras

FM-frekvensen

i

steg

om

50

kHz,

MV-frekvensen

i

steg

om

9

kHz

och

LV-frekvensen

i

steg

om

1

kHz.

Denna

apparat

4r

konstruerad

fdr

auto-

matisk

vaxling

mellan

MV-

och

LV-bandet

genom

att

trycka

in

TUNING

tangenten.

Det

gar

att

pa

LV-bandet

automatiskt

byta

frekvens

fran

353°kHz

till

522°

kHz

*

eller

tvartom

fran

522

kHz

till

353

kHz.

(Fér

Italien

fran

522

kHz

till

290

kHz)

Kanalavstand

maticamente

de

522

kHz

a

353

kHz.

(Para

\talia

de

522

kHz

hasta

290

kHz)

Pere

FM

|

AM

(Mv)

|

AM

(LV)

;

jms

4

eu

Espaciamiento

de

canales

Europa,

.

et

Stor-

50

kHz

QkHz

|,..

1.kKHz

bri

:

AM

(OM)

|

AM

(OL)

Mi

4

f

Australien

|

50

kHz

9

kHz

_,

¢

9kH

ae

9

kHz

1

kHz

Ovriga

ae

2

Ea

omraden

.

os

:

10

kHz

Australia

Q9kHz

~_

Otras

9

an

areas

10

kHz

Para

cambiar

el

espaciamiento

entre

canales

de

|

AM:

Andring

av

AM

kanalavstand:.

-

Tillkoppla

férst

spanningen

och

tryck

pa

FM

tangenten_fér

att

stdlla_in

FM-laget

varefter

FM

para

establecer

el

modo

de

FM

y

luego

desconecte

el

cable

de

alimentaciédn.

Espere

unos

pocos

segundos

y

cambie

la

posicién

del

conmutador

de

espaciamiento

entre

canales

de

AM

como

se

muestra

en

la

Fig.

4,

utilizando

la

punta

de

un

boligrafo.

Se

provee

un

selector

de

separacion

de

canales

de

AM

en

el

panel

trasero

para

seleccionar

9

kHz

6

10

kHz

segtn

el

drea

en

que

reside.

(no

incluido

en

tos

sintonizadores

para

EE.UU.,

Canada,

R.U.,

Australia

y

Europa

continental)

©

Teciado

numérico

para

preajuste

de

canales

(Ga

;

)

Pueden

preajustarse

hasta

40

estaciones

de

radiodifusion

por

FM

o

AM

con

esta

unidad.

Luego

del

preajuste,

seleccione

el

canal

de-

seado

ingresando

el

numero

de

dicho

canal

con

estas

teclas.

Cuando

seleccione

un

nUmero

de

canal

del

"4"

al

"10",

presione

simplemente

la

tecla

numérica

correspondiente.

Para

numeros

mayores

de

11,

presione

primero

la

tecla

el

numero

de

veces

necesario

y

luego

presione

una

tecla

del

[7]

al

[i0).

Por

ejemplo,

para

seleccionar

ei

canal

35,

presione

primero

la

tecla

tres

veces

y

juego

.

O

para

seleccionar

el

canal

40,

presione

la

tecla

tres

veces

y

luego

.

Cuando

se

recupera

el

canal

preajustado

de-

seado,

la

presentacién

visual

indica

el

nume-

ro

de

canal

y

la

frecuencia

correspondiente.

natsladden

dras

ut.

Vanta

nagra

sekunder

och

stalt

darefter

AM

kanalavstandsomkopplaren

som

visas

i

Fig.

4

med

en

kulspetspenna.

P&

baksidan

av

vissa

apparater

finns

en

kanalav-

standsvaljare

for

AM

s&

att

man

kan

stalla

in

avst&ndet

till

9

kHz

eller

10

kHz

beroende

pa

var

apparaten

anvands.

(Férekommer

inte

p&

modeller

salda

i

USA,

Kanada,

Australien,

Storbritannien

eller

kon-

tinentala

Europa.)

@

Nummertangenter

(

[7]

til!

F

)

Maximalt

40

stationer

p&

FM-

och

AM-

bandet

kan

inprogrammeras

med

denna

apparat.

Efter

programmeringen

kan

Onskad

kanal

(station)

stallas

in

genom

att

valja

programkanalen

med

dessa

tangenter.

Vid

val

av

programkanal

‘1’

till

‘10°

ar

det

bara

att

trycka

in

motsvarande

nummer-

tangent.

Vid

val

av

programmkanal

11

och

daréver,

trycks

forst

tangenten

in

er-

foderligt

antal

ganger,

varefter

en

av

tan-

genterna

G1]

till

trycks

in.

Exempel:

For

att

valja

programkanal

30

tryck

frst

in

tangenten

tre

ganger

och

darefter

tangenten,

Vid

val

av

pro-

gramkanal

40,

tryck

férst

in

tangen-

ten

tre

ganger

och

darefter

é

Vid

8terkallning

av

inprogrammerad

kanal,

visar

displayen

inprogrammerad

—

kanals

nummer

och

dess

frekvens.

(No.

20140)

1-17

X-335TN/FX-335LTN

@

FM

MODE

indicator

This

indicator

shows

AUTO

or

MONO

ac-

cording

to

the

setting

of

the

FM

MODE/

MUTE

button.

@

EM

MUTE

indicator

This

indicator

shows

"ON”

or

"OFF"

ac

cording

to

the

setting

of

the

FM

MODE/

MUTE

button.

@®

TUNED

indicator

lf

broadcast

is

received

correctly,

this

in-

dicator

lights.

@

STEREO

indicator

When

an

FM

stereo

broadcast

is

being

re-

ceived,

this

indicator

fights.

When

the

FM

MODE

indicator

shows

MONO

even

if

an

FM

stereo

broadcast

is

received,

this

in-

dicator

will

not

light;

press

the

FM

MODE/

MUTE

button

so

that

AUTO

is

shown,

®

FM/AM

indicator

“EM"

is

displayed

when

an

FM

broadcast

is

received,

and

"AM’'

is

displayed

during

AM

broadcast

reception.

@

Frequency

indicator

This

displays

the

frequency

in

MHz

for

FM

broadcast

and

in

kHz

for

AM

broadcasts.

‘@

MEMORY

indicator

When

the

MEMORY

button

is

pressed,

this

indicator

lights

for

about

5

seconds.

When

the

AUTO

MEMORY

button

is

pressed,

this

indicator

blinks

for

about

5

seconds.

@®

CANCEL

indicator

‘This

indicator

lights

for

about

5

seconds

when

the

CANCEL

button

is

pressed,

@

PRESET

STATION

indicator

This

indicator

will

display

the

channel

number

of

the

selected

preset

stations,

1-18

(No.

20140)

@

FM

MODE-Anzeige

Diese

Kontrolleuchte

zeigt

AUTO

oder

MONO

an,

je

nach

Stellung

der

FM

MODE/

MUTE

Taste.

@

FM-Stummschaitungsanzeige

(FM

MUTE)

Diese

Kontroileuchte

zeigt

ON

(EIN)

oder

OFF

(AUS)

an,

je

nach

Stellung

der

FM

MODE/MUTE

Taste.

®

Empfangsanzeige

(TUNED)

Wenn

die

Ubertragung

korrekt

empfangen

wird,

leuchtet

diese

Kontrollampe

auf.

@®

STEREO-Anzeige

Bei

Empfang

einer

FM-Stereo-Ubertragung

leuchtet

diese

auf.

Wenn

die

FM

MODE-Kontrollampe

auch

bei

Empfang

einer

FM-Stereo-Ubertragung

MONO

anzeigt,

dann

teuchtet

diese

nicht

auf;

driicken

Sie

die

FM

MODE/MUTE

Taste,

um

AUTO

einzustellen.

@®

FM/AM

Bei

FM-Empfang

erscheint

“FM”,

bei

AM-Empfang

erscheint

“AM”.

@

Frequenzanzeige

Die

erfolgt

in

MHz

fir

FM-Send-

ungen,

in

KHz

fir

AM-Sendungen.

@

Speicheranzeige

(MEMORY)

Nach

Betatigen

der

MEMORY-Taste

leuchtet

diese

fiir

ca.

5

Sekunden.

Nach

Be-

tatigen

der

AUTO

MEMORY-Taste

blinkt

diese

fiir

ca.

5

Sekunden.

@

Loschanzeige

(CANCEL)

Nach

Betatigen

der

CANCEL-Taste

leuchtet

diese

fiir

ca.

5

Sekunden.

@

Senderspeicheranzeige

(PRESET

STATION)

Diese

zeigt

die

Kanalnummer

der

gewahlten

Vorwahistationen

an.

@®

tndicateur

de

MODE

FM

Cet

indicateur

indique

une

réception

en

AUTO

ou

en

MONO

selon

le

réglage

du

commutateur

de

MODE

FM/Silencieux,

@

tndicateur

de

silencieux

FM

(FM

MUTE)

L’indicateur

indique

ON

(marche)

ou

OFF

{arrét)

en

fonction

de

la

position

de

la

touche

MODE

FM/Silencieux.

®

Indicateur

de

syntonisation

(TUNED)

Reste

allumé

pendant

!‘écoute

d’une

station

lorsque

la

réception

est

correcte,

:

@

indicateur

STEREO

S‘allume

a

la

réception

d'un

programme

FM

en

stéréo.

It

ne

s‘allumera

pas

si

I‘indicateur

de

FM

MODE

indique

MONO

méme

si

|’émission

est

en

stéréo:

enfoncer

la

touche

FM

MODE/

MUTE

(silencieux)

pour

faire

apparaftre

le

mode

AUTO.

@®

Indicateur

FM/AM

"EM"

est

affiché

quand

une

émission

FM

est

recue,

et

“AM”

est

affiché

pendant

la

réception

d'une

émission

AM.

@

Indicateur

de

fréquence

Il

indique

la

fréquence

en

MHz

pour

les

émissions

FM

et

en

kHz

pour

les

émissions

AM,

@

Indicateur

de

mémoire

(MEMORY)

Si

la

touche

MEMORY

est

pressée,

cet

in-

dicateur

s‘allume

pendant

environ

5

se-

condes.

Si

la

touche

AUTO

MEMORY

est

pressée,

cet

indicateur

clignote

pendant

environ

5

secondes.

@®

indicateur

CANCEL

Cet

indicateur

s’allume

pendant

environ

5

secondes

quand

la

touche

CANCEL

est

pressée,

@

Indicateur

de

station

préréglée

(PRESET

STATION)

:

Affiche

le

numéro

de

cana!

de

la

station

prérégiée

qui

a

été

choisie.

@

FM-indicator

(FM

MODE)

Deze

indicator

toont

de,

AUTO-

of

MONO-

instelling,

overeenkomstig

de

stand

van

de

FM/dempingsschak

elaar.

@

FM-dempingsindicator

(FM

MUTE)

Deze

indicator

toont

de

ON-

of

OFF-instel-

ling

overeenkomstig

de

stand

van

de

FM/

dempingsschakelaar

.

®

Afstemindicator

(TUNED)

Deze

indicator

licht

als

correct

op

een

sta-

tion

afgestemd

is.

®

Stereo-indicator

(STEREO)

Deze

indicator

licht

als

een

FM-uitzending

in

stereo

ontvangen

wordt.

Wanneer

de

FM-

schakelaar

op

MONO

ingesteld

is,

zal

de

in-

dicator

niet

oplichten

zelfs

als

de

uitzending

in

stereo

is;

druk

de

FM/dempingsschakelaar

in

voor

ontvangst

in

stereo.

@®

FM/AM-indicator

Bij

ontvangst

van

een

FM

uitzending

wordt

“EM

aangeduid

terwij!

‘“AM’’

aangegeven

wordt

bij

ontvangst

van

een

AM

uitzending.

Frequentie-indicator

Deze

display

toont

de

frekwentie

in

MHz

bij

FM

uitzendingen

en

in

kHz

bij

AM

uitzen-

dingen:

®

Geheugenindicator

(MEMORY)

Na

indrukken

van

de

MEMORY

toets

ticht

deze

indikator

voor

ca.

5

sekonden

op.

Nadat

de

AUTO

MEMORY

toets

ingedrukt

wordt

gaat

deze

indikator

voor

ca.

5

se-

konden

knipperen.

@®

Annuleerindikator

(CANCEL)

Deze

indikator

licht

gedurende

ca.

5

se-

konden

op

nadat

de

CANCEL

indikator

in-

gedrukt

wordt.

®

Voorkeuzezenderindikator

(PRESET

STATION)

Deze

indicator

toont

het

kanaai

van

het

ge-

kozen

voorkeuzestation.

@

Indicador

de

modalidad

de

FM

(FM

MODE)

Este

indicador

muestra

la

modalidad

auto-

matica

(AUTO)

o.monofénica

(MONO)

de

acuerdo

con

la

posicién

del

botén

FM

MODE/MUTE.

@

Indicador

de

silenciamiento

de

FM

(FM

MUTE)

Este

indicador

muestra

la

posicién

conecta

(ON)

0

desconectada

(OFF)

de

acuerdo

con

la

posicién

del

bot6n

FM

MODE/MUTE.

®

!ndicador

de-sintonizado

(TUNED)

Este

indicador

se

enciende

si

la

radiodifusion

se

recibe

correctamente.

@®

indicador

de

estereofonia

(STEREO)

Este

indicador

se

enciende

cuando

se

re-

cibe

una

radiodifusion

estereofonica

de

FM.

Cuando

ef

indicador

FM

MODE

muestra

la

palabra

“MONO”,

no

se

encendera

este

in-

dicador

aunque

se

reciba

una

radiodifusion

estereofénica

de

FM;

oprima

el

bot6én

FM

MODE/MUTE

para

que

aparezca

la

expre-

sidn

‘‘AUTO".

@®

Indicador

de

FM/AM

Se

visualiza

“FM”

al

recibirse

una

radiodifu-

sién

por.

FM

y

"AM"

durante

la

recepcién

de

emisiones

de

AM.

@

Indicador

de

frecuencia

Se

visualiza

la

frecuencia

en

MHz

de

radio-

difusiones

por

FM

y

en

kHz

en

el

caso

de

radiodifusiones

de

AM.

@

indicador

de

memoria

(MEMORY)

Cuando

se

presiona

el

boton

MEMORY,

este

indicador

se

ilumina

durante

unos

5

se-

gundos.

Cuando

se

presiona

el

boton

AUTO

MEMORY,

el

indicador

destella

durante

.unos

5

segundos.

@®

indicador

de

cancelacién

(CANCEL)

Este

indicador

se

ilumina

durante

unos

5

segundos

cuando

se

presiona

el

boton

CANCEL.

®

Indicador

de

estacién

presintonizada

(PRESET

STATION)

(solamente

Este

indicador

mostrard

el

numero

de

canal

de

las

emisoras

presintonizadas

seleccionadas.

FX-335TN/FX-335LTN

preset

-

LITT

Fig.

5

STATION

1Lich

Abb.

5

Afb.

5

@®

Indikator

for

FM-lége

(FM

MODE)...

Visar

AUTO.

eller

MONO.

beroende

pa

i

vilket

lage

FM

MODE/MUTE.

omkopplaren

ar

stalld.

@

indikator

for

FM-blockering

(FM

MUTE)

Visar

“ON

eller

“OFF”

beroende

pai

vilket

lage

FM

MODE/MUTE

omkopplaren

ar

stalid.

.

®

Instaliningsindikator

(TUNED)

Lyser

nar

en

séndning

mottas

korrekt.

@

STEREO

indikator

Lyser

nar

FM

stereostation

4r

instalid.

Om

FM

MODE

indikatorn

visar

MONO

4ven

om

stereosindning

mottas,

lyser

iftte

denna

in-

dikator.

FM

MODE/MUTE

omkoppiaren

skail

da

stallas

s8

att

AUTO

visas.

®

FM/AM

indikator

Indikering

‘‘FM’

visas

vid

mottagning

av

FM-utséndning

och

“AM"

vid

mottagning

av

AM-utsandning.

®

Frekvensindikator

;

Denna

visar

frekvensen

i

MHz

for

FM-

utsandningar

och

i

KHz

far

AM-utsaéndningar.

@®

Minnesindikator

(MEMORY)

Lyser

i

c:a

5

sekunder

nar

MEMORY

tangenten

tryckts

in

eller

blinkar

i

cz

5

sekunder

nar

AUTO

MEMORY

tangenten

trycks

in,

é

@®

CANCEL

indikator

Lyser

i

c:a

5

sekunder

efter

det

CANCEL

tangenten

tryckts

in.

.

@®

Programindikator

(PRESET

STATION)

Visar

de

forsinstaélida

programmens

kanal-

nummer.

(No.

20140)

1-19

"‘X-335TN/

FX-335LTN

ANTENNAS

AM

Antenna

How

to

fix

the

loop

antenna

(Fig.

6)

:

e

Install

the

antenna

by

inserting

it

in-the

direc-

tion

of

the

arrow.

(See

page

5)

e

Place

at

a

distance

from

the

power-source’

cord,

signal

cord

and

metal

fixtures

on

the

main

body,

in

a

spot

where

reception

is

good.

AM

(MW/LW)

loop

antenna

(Fig.

7)

This

antenna

is

for

the

reception

of

local

AM

broadcast.

AM

(MW/LW)

external

antenna

(Fig.

7)

It

AM

reception

is

unsatisfactory,

connect

an

ex-

ternal

AM

antenna

(single-wire

antenna)

to

the

AM

antenna

terminal.

Noise

and

interference

(Fig.

8)

Change

the

direction

of

the

loop

antenna

or

rein-

stall

it

in

a

better

position

when

reception

is

noisy.

©

Notes:

¢

If

the

provided

loop

antenna

is

not

con-

nected,

it

will

be

impossible

to

receive

AM

broadcasts.

°

e

When

installing

an

externa

AM

antenna,

leave

the

AM

loop

antenna

connected.

FM

antennas

(Fig.

9

&

10:

(Except

for

W.Germany

Switzerland

and

Italy)

e

75-ohm

antenna

with

coaxial

lead

(Fig.

9)

©

Loosen

the

screws

on

the

bracket

and

insert

the

cable

into

the

ring

from

below,

Then

con-

nect

the

stripped

core

to

the

upper

screw

ter-

.

minal.

The

bracket’

ring

works

as

the

ground

terminal.

e

Feeder

antenna

(supplies

with

this

unit)

(Fig.

10)

Connect

to

the

300-ohm

terminal.

Take

care

that

the

wires

of

the

feeder

antenna

do

not

touch

any

other

terminal.

@For

best

FM

reception

using

the

feeder

an-

tenna

provided,

place

the

antenna

in

a

loca-

tion

where

reception

is

strongest.

Make

sure

the

antenna

is

fully

extended

in

the

form

of

a

ute

FM

wire

antenna

(For

W.

Germany)

Using

the

IEC-type

antenna

terminal

(Fig.

11)

The

}EC-type

antenna

terminal

on

this

model

can

be

used

for

reception

of

FM

broadcasts.

Connect

this

terminal

to

the

terminal

labelled

RADIO

of

the

house

antenna.

The

appropriate

connecting

cable

is

DIN

45

332.

For

more

details,

consult

your

dealer.

(Fig.

11:

For

W.

Germany)

The

FM

wire

antenna

provided

can

be

connect-

ed

to

the

75-ohm

coaxial

jack

temporarily.

1-20.(No.

20140)

ANTENNEN

Fig.7

Abb.7

Afb.7

AM-Antnne

Anschlu8

der

Rahmenantenne

(Abb.

6)

ein

Pfeilrichtung

zusammensetzen.

(Siehe

Seite

5)

e

Vom

Netzkabel,

Signalkabel

und

von

Metall-

strukturen

entfernt

an

einer

Stelle

mit

gutem

Empfang

aufstellen.

Rahmenantenne

fiir

AM

(MW/LW)

(Abb.

7)

Diese

Antenne

dient

dem

Empfang

von

AM-

Sendungen.

AuBenantenne

fur

AM

(MW/LW)

(Abb.

7)

ists

der

AM-Empfang

nicht

einwandfrei,

so

ist

eine

AM-AuBenantenne

(Eindrahtantenne)

an

die

AM-

Antennenbuchse

anzuschlieBen.

*

;

Rauschen

und

Stérungen

(Abb.

8)

Wird

der

Empfang

durch

Rauschen

Uberlagert,

so

ist

die

Ausrichtung

der

Rahmenantenne

zu

andern

oder

die

Antenne

an

einer

glinstigeren

Stelle

zu

positionieren.

Hiewcaiae:

Wird

die

vorgesehene

Rahmenantenne

nicht

angeschlossen

so

ist

der

Empfang

von

AM-Sendern

unméglich.

*

Bei

Installation

einer

AM-AuBenantenne

sollte

die

AM-Rahmenantenne

ae:

schlossen

bleiben.

FM-Antennen

{Abb.

9

&

10:

Auer

Bundesrepublik

Deutschland

Schweiz

und

Italien)

¢

75-Ohm-Antenne

mit

Koaxialleitung

(Abb.

9)

Die

Schrauben

aus

dem

Biigel

!6sen

und

das

Kabel

von

unten

her

in

den

Ring

einfihren.

Den

freigelegten

Kern

dann

an

die

obere

Schraubenklemme

anschlieRen.

Der

Biigelring

dient

als

Masseklemme.

e

Antennenzuleitung

(mitgeliefert)

(Abb.

10)

An

die

300-Ohm-Klemme

anschlieRen.

Darauf

achten,

da&

die

Drahte

der

Antennen-

Zuleitung

keine

andere

Klemme

berthren.

.

e

Fur

besten

FM-Empfang

mit

der

mitgelieferten

Antennenzuleitung

stellt

man

die

Antenne

dort

auf,

wo

der

Empfang

am

klarsten

ist.

Vergewissern

Sie

sich,

da&

die

Antenne

voll-

standig

in

“T’’-Form

ausgezogen

ist.

FM-Drahtantenne

(Fir

die

Bundesrepublik

Deutschland

}

Verwendung

der

Antennenbuchse

fiir

IEC-

System

(Abb.11).

Die

JEC-Antennenbuchse

an

diesem

Modell

kann

fir

den

Empfang

von

FM-Ubertragungen

verwendet

werden.

Verbinden

Sie

diese

Buchse

mit

der

Buchse

RADIO

der

Hausantenne.

Das

daft

geeignete

Verbindungskabel

hat

die

DIN-

Bezeichnung

45

332.

Weitere

Einzelheiten

er-

fahren

Sie

bei

threm

Handler.

(Abb.

11:

Fir

die

Bund-

esrepublik

Deutschland)

Die

mitgelieferte

FM-Drahtantenne

kann

pro-

visorisch

an

die

75-Ohm-Koaxialbuchse

ange-

schlossen

werden.

ANTENNES

Fig.8

Abb.8

Afb.8

Antenne

AM

oo

de

V’antenne

cadre

(Fig.

6)

Insérer

dans

la

direction

de

la

fleche

et

mettre

ensemble.

(voir

page

5)

¢

Tenir

éloigné

du

cordon

dc’

alimentation,

du

cor-

-

don

de

signal

et

des

fixations

métalliques

sur

le

corps

principal.

Le

mettre

dans

un

endroit

ou

la

réception

est

bonne:

Antenne

cadre

AM

(PO/GO)

(Fig.

7)

Cette

antenne

sert

a

la

réception

des

émissions

locaies

en

modulation

d’amplitude.

Antenne

AM

(PO/GO)

extérieure

(Fig.

7)

Si

l'antenne

cadre

ne

sufit

pas

&

donner

une

bonne

reception,

branchez

une

antenne

extérieure

(fil

unique)

&

la

borne

d’antenne

AM.

Bruit

et

parasites

(Fig.

8)

Si

la

réception

avec

l’antenne

cadre

n’est

pas

bonne,

changer

la

direction

de

celle-ci.

Remarques:

‘

e

Sil’antenne

d’origine

n’est

pas

branchée

ou

si

un

fil

d’antenne

non

isolé

est

en

con-

tact

avec

le

panneau

arriére,

la

réception

AM

est

impossible.

¢

Si

vous

installez

une

antenne

AM

ex-

térieure,

laissez

l’antenne

_carde

AM

branchée.

.

Antennes

FM

(Fig.

9

&

10

:

sauf

pour

I’

Allemagne

de

I’Quest

la

Suisse

et

I'Italie

}

;

@

Antenne

de

75

ohma

avec

un

cable

coaxial

(Fig.

9)

t

Desserrer

les

vis

du

collier

et

insérer

le

cable

~

dans

la

bague,

par

en

dessous.

Raccorder

en-

suite

le

fil

dénudé

a

la

borne

supérieure.

La

bague

du

collier

fait

office

de

borne

de

masse.

¢

Antenne

a

cable

plat

(fournie

avec

Pap-

pareil)

(Fig.

10)

La

raccorder

4

la.borne

300

ohm.

Veiller

&

ce

que

les

fils

de

l‘’antenne

ne

tou-

chent

aucune

autre

borne.

@

Pour

une

meilleure

réception

de

la

FM

avec

une

antenne

a

cable

plat,

I‘installer

dans

un

endroit

propice

a

la

réception.

S'assurer

que

I‘antenne

est

bien

étalée

en

forme

de

“T"’.

Antenne

a

cable

FM

(Pour

[’Aiiemagne

de

I’Quest,)

Utilisation

de

la

borne

d’antenne

IEC

(Fig.

11)

La

borne

antenne

IEC

de

ces

modéles

peut

étre

utilisée

pour

la

réception

des

stations

FM.

La

raccorder

4

laborne

RADIO

de

I’antenne

privée.

Le

céble

de

raccordement

approprié

est

le

DIN

45

332.

Pour

plus

d’informations,

consulter

le

revendeur

JVC.

(Fig.11:

pour

l’Allemagne

de

\’Ouest)

L’antenne

a

caéble

FM

qui

est

fournie

peut

étre

raccordée

temporairement

4

la

prise

coaxiale

de

75

0hm.

JVC FX-335TN User manual

Popular Car Receiver manuals by other brands