JVC KD-AV7100 Guide

1
KD-AV7100
Installation/Connection Manual
ϰ༬௥ો˿
°“√µ‘¥µ—Èß/§ŸË¡◊Õ°“√µ‘¥µ—Èß
ENGLISH
This unit is designed to operate on 12 V DC, NEGATIVE ground
electrical systems. If your vehicle does not have this system, a
voltage inverter is required, which can be purchased at JVC car audio
dealers.
WARNINGS
• DO NOT install any unit or wire any cable in a location where;
– it may obstruct the steering wheel and gearshift lever operations,
as this may result in a traffic accident.
– it may obstruct the operation of safety devices such as air bags, as
this may result in a fatal accident.
– it may obstruct visibility.
• DO NOT operate any unit while manipulating the steering wheel, as
this may result in a traffic accident.
• The driver must not watch the monitor while driving. It may lead to
carelessness and cause an accident.
• If you need to operate the unit while driving, be sure to look around
carefully or you may be involved in a traffic accident.
• If the parking brake is not engaged, the following warning appears
on the monitor, and no playback picture will be shown.
CAUTION!!!
IT’S UNLAWFUL TO OPERATE A VEHICLE WHILE VIDEO
IS DISPLAYED IN THE DRIVERS VIEWING AREA
ENGAGE EMERGENCY BRAKE TO ENJOY VIDEO
– This warning appears only when the parking brake lead is
connected to the parking brake system built in the car.
Notes on electrical connections:
•Replace the fuse with one of the specified rating. If the fuse blows
frequently, consult your JVC car audio dealer.
•It is recommended to connect speakers with a maximum power
of more than 50 W (both at the rear and at the front, with an
impedance of 4 Ω to 8 Ω).
•To prevent short circuits, cover the terminals of the UNUSED leads
with insulating tape.
•The heat sink becomes very hot after use. Be careful not to touch it
when removing this unit.
n
Remote controller
ჲ૆዇
√’‚¡µ§Õπ‚∑√≈
Parts list for installation and connection
The following parts are provided for this unit.
If anything is missing, contact your dealer immediately.
a
Main unit
ጅ
µí«‡§√◊ËÕß
0508MNMMDWSKP
EN, CT, TH
©2008 Victor Company of Japan, Limited
b
Sleeve
ࢭጅೋ
ª≈Õ°ÀÿÈ¡
c
Trim plate
༫ྟ
·ºËπ‚≈À–¢Õ∫·µËß
LVT1824-007C
[U]
i
Mounting bolt (M5 x 20 mm)
ႌ֣ᒘ(M5 x 20 mm)
≈—°µ‘¥ (M5 x 20 ¡¡. )
d
Power cord
ྐཔ௤૊·ڄለӧ
“¬‡§‡∫‘≈°”≈—ß
k
Handles
ػ଍ܓӕ˾
§—π∫—ߧ—∫
j
Rubber cushion
ጁሗՎ኏࿑
¬“ß°—π°√–·∑°
e
Parking brake lead
˾۫Ծ዗ለ
“¬‡∫√°¡◊Õ
m
Cleaning cloth
ଡᆸ·
ºÈ“∑”§«“¡–Õ“¥
g
Round head screws (M5 x 8 mm)
ฐᏃᒘീ (M5 x 8 mm)
°√ŸÀ—«°≈¡ (M5 x 8 ¡¡.)
h
Tapping screw
бӣᒘീ
°√Ÿª≈“¬«Ë“π
When shipped from the factory, the battery is
installed in the remote controller.
ᅪྐЖʵ༫ʈჲ૆዇é
‡¡◊ËÕ‘π§È“Ëß®“°‚√ßß“π ®–¡’·∫µ‡µÕ√’˵‘¥µ—Èß¡“„ÀÈ·≈È«„π√’‚¡∑
ˁ
ʹጅ෮՟·ڈޠ12 V é࠸๩ોϚڅྑກԧ஁éϨس઱ڄԾቩ
ԅЉ௠ɾྐ຀Ԧ஀ç۱ᄔ࠱ɾࡴྐᏫ᜵ಗ዇çϚJVCԆԾ
ࡖᛏ˜ኀளකռé
ᙲѿ
• ˝ˡϚʓт໯ϯ༫ʹጅ׻௤૊ྐង;
–
঻๡Ҟᗉዬѕώᇟ֜᜵௥૛ᐑଁڄт໯çѴ۱঻˺ചΟ
 ௢Ֆݭé
– ঻๡Ҟᗉዬѕϯη༫໯çϨϯηெമڄт໯çѴ۱঻
˺ചࠓ֡ڄΟ௢Ֆݭé
– ঻๡Ҟᗉඁ௴ڄт໯é
•
˝ˡϚዬѕώᇟڄཫദˀዬѕʹጅçѴ۱঻˺ചΟ௢Ֆݭé
• ኢአçኢአ࢜˝ˡႌԠ᜼Ε዇é௠঻๡዗ࠓ୚׬Փ˺ചՖ
ݭé
• Ϛኢአཫദˀࠜᄔ࠱ዬѕʹጅç˝৩࠱ં˝ٌำۮçѴ۱
঻˺ചΟ௢Ֆݭé
• ࠜ˾۫ԾͶ⽂ϐçʓλᙱѾۑࣥϚ᜼Ε዇ʕ୏ç೷ٗᆑ؞
࿌é
CAUTION!!!
IT’S UNLAWFUL TO OPERATE A VEHICLE WHILE VIDEO
IS DISPLAYED IN THE DRIVERS VIEWING AREA
ENGAGE EMERGENCY BRAKE TO ENJOY VIDEO
– ෮ະ˾۫Ծ዗ለႩԆԾ˖໯ڄ˾۫ԾԦ஀ߟ௤૊ЏᙱѾۑ
ࣥʼ๡୏é
඲нྑཕ௥ોٍิ:
• ӕۘᎳീӦಗ޴ᖃ׆࠷மࡩڄۘᎳീéϨسۘᎳീ໩ગጛᖢç
ቁώJVC ԆԾࡖᛏ˜ኀ༿é
•
݈໯֜ۮ໯ಙᑵ዇ڄఛʨ᎔ʈ୊ᏻʨؠ50 Wçմۇӏ޴
4Ωü8 Ωé
• ޴Վྐ຀ഠཔçቁ·ഽሇઘу͵՟·ྐለڄၷʪé
• ʹጅ՟·݈çಞᇊ๡݃ᇊéϕЏçϚ୰ʹጅçʮ˻ʿ࠱
᙮ညಞᇊé
‰∑¬
™ÿ¥ª√–°Õ∫π’ȉ¥È√—∫°“√ÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕ„™Èß“π°—∫√–∫∫ °√–·‰øøÈ““¬¥‘π¢—È«≈∫°√–
·µ√ß 12 ‚«≈∑Ï À“°√∂¬πµÏ¢Õߧÿ≥‰¡Ë‰¥È„™È√–∫∫π’È µÈÕß„™È‡§√◊ËÕß·ª≈ß°√–
·‰ø™Ë«¬ ´÷Ëß“¡“√∂À“´◊ÈÕ‰¥È®“°√È“π¢“¬‡§√◊ËÕ߇’¬ß√∂¬πµÏ JVC
§”‡µ◊Õπ
• լ˓µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕ߇≈ËπÀ√◊Õ‡¥‘π“¬‰ø„πµ”·ÀπËß∑’Ë;
– Õ“®°’¥¢«“ß°“√∑”ß“π¢Õßæ«ß¡“≈—¬·≈–§—π‡°’¬√Ï ‡æ√“–Õ“®°ËÕ„Àȇ°‘¥Õÿ∫—µ‡Àµÿ¢÷È
– Õ“®°’¥¢«“ß°“√∑”ß“π¢ÕßÕÿª°√≥ϪÈÕß°—𧫓ª≈Õ¥¿—¬ ‡™Ëπ ·Õ√Ï·∫§ ‡æ√“–
Õ“®°ËÕ„Àȇ°‘¥Õ—πµ√“¬√È“¬·√ß∂÷ß™’«‘µ¢÷Èπ‰¥È
– Õ“®°’¥¢«“ß“¬µ“
• լ˓„™Èß“π¢≥–¢—∫¢’Ë ‡æ√“–Õ“®°ËÕ„Àȇ°‘¥Õÿ∫—µ ‘‡Àµÿ¢÷Èπ‰¥È
• ºŸÈ¢—∫µÈÕ߉¡Ë¡Õß∑’ˮաÕ𑇵Õ√Ï¢≥–¢—∫¢’Ë ‡æ√“–Õ“®π”‰ªŸË§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈ËÕ·≈–
°ËÕ„Àȇ°‘¥Õÿ∫—µ ‘‡Àµÿ‰¥È
•À“°µÈÕß°“√„™Èß“π‡§√◊ËÕߢ≥–¢—∫¢’Ë µÈÕß·πË„®«Ë“‰¥È„™È§«“¡√–¡—¥√–«—ßլ˓ߥ’
‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√‡°‘¥Õÿ∫—µ ‘‘‡Àµÿ
• À“°‰¡Ë‰¥È„™Èß“π‡∫√°¡◊Õ §”‡µ◊ÕπµËÕ‰ªπ’È®–ª√“°Ø¢÷Èπ∑’ËÀπÈ“®Õ ·≈–®–‰¡Ë¡’√Ÿª°“√
‡≈Ëπ·¥ß¢÷Èπ¡“
CAUTION!!!
IT’S UNLAWFUL TO OPERATE A VEHICLE WHILE VIDEO
IS DISPLAYED IN THE DRIVERS VIEWING AREA
ENGAGE EMERGENCY BRAKE TO ENJOY VIDEO
– §”‡µ◊Õππ’È®–ª√“°Ø¢÷Èπ‡©æ“–‡¡◊ËÕµËÕ“¬‡∫√°°—∫√–∫∫‡∫√°„π√∂¬πµÏ‰«È‡∑Ë“π—Èπ
¡ÈÕπŸ≈„π°“√•ËÕ√–∫∫‰ø:
•„™Èæ‘°—¥®”‡æ“–·∑πøî«À“°øî«Ï¢“¥∫ËÕ¬ „ÀȪ√÷°…“√È“ π¢“¬‡§√◊ËÕ߇’¬ß√∂¬πµÏ JVC
•¢Õ·π–π”„ÀȵËÕ≈”‚æß ∑’Ë¡’°”≈—ߢ—∫ßÿ¥‡°‘π°«Ë“
50 W (∑—ÈߥȓπÀπÈ“·≈–¥È“πÀ≈—ß
¡’§Ë“§«“¡µÈ“π∑“π 4Ω∂÷ß 8 Ω)
•°“√ªÈÕß°—π°“√≈—¥«ß®√ ®–µÈÕßæ—π¢—È«“¬µ–°—Ë« ∑’ˉ¡Ë„™È·≈È«¥È«¬‡∑ ªæ—π“¬‰ø
• ·ºËπ√–∫“¬§«“¡√ÈÕπ®–√ÈÕπ¡“°À≈—ß®“°„™È √–¡—¥√–«—ßլ˓‰ª —¡º—‡¡◊ËÕ∂Õ¥™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È
Heat sink
ಞᇊ
·ºËπ√–∫“¬§«“¡√ÈÕπ
Έءϰ༬֝௥ોڅྒྷέଢశ
ʹጅకʓྒάé
ࠜച୏থ˲έщɾάྒάçቁѮոᑷു઱ڄ˜ኀé
√“¬°“√Ë«πª√–°Õ∫”À√—∫µ‘¥µ—Èß·≈–‡™◊ËÕ¡µËÕ°—π
Ë«πª√–°Õ∫µËÕ‰ªπ’È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È À“°¡’‘Ëß„¥‰¡Ë§√∫ °√ÿ≥“µ‘¥µËÕµ—
«·∑π®”ÀπË“¬‚¥¬∑—π∑’
f
Special cable for iPod
iPod ·ྐង
“¬‰ø摇»…”À√—∫ iPod
l
Stay
ށ
µ—«¬÷¥
CT_TH_KD-AV7100U2_Install.indb 1CT_TH_KD-AV7100U2_Install.indb 1 7/11/08 10:12:49 AM7/11/08 10:12:49 AM

2
k
c
INSTALLATION (IN-DASH MOUNTING)
The following illustration shows a typical installation. However, you
should make adjustments corresponding to your specific car. If you
have any questions or require information regarding installation kits,
consult your JVC car audio dealer or a company supplying kits.
• If you are not sure how to install this unit correctly, have it installed
by a qualified technician.
j
i
b
c
Do the required electrical connections.
නм׿ᄔڄྐཔ௤૊é
µËÕ“¬‰øµ“¡∑’Ë°”À𥉫È∑—ÈßÀ¡¥
Bend the appropriate tabs to hold the sleeve
firmly in place.
Ҿᛮጅೋڄߴдçӕࢭጅೋԕ֣Ϛᄭڷ
ػ˖é
ßÕ·ºËπ‡æ◊ËÕ¬÷¥ª≈Õ°„ÀȵËÕ°—π‡¢È“∑’Ë
Removing the unit
Before removing the unit, release the rear section.
ϰ༬(༬௏éׇ֤ϛᄮڸؼ˗)
ʓࡒڄ࿌༱ڷΕʄյܓڄϯ༫ദҺéѓݵϚ࿧ᄑϯ༫ç઱ᏻ
༳የ઱ڄԆԾѕቱະڄቆዱéϨس઱Љᖅç׻ᄔ࠱Љᘕ
ࢭ˔άڄཊçቁώ JVC ԆԾࡖᛏ˜ኀ׻ࢭ˔άաᏻ˙
༿é
• Ϩس઱ʿ঻ᇧ׆Ϩщ͸ᇧϙϯ༫ʹጅçᏻቁϐڄӑிʆ࢜գ
ϯ༫é
°“√µ‘¥µ—Èß (°“√ª√–°Õ∫·ºßÀπÈ“ªí∑¡Ï‡¢È“)
¿“æµ—«Õ¬Ë“ßµËÕ‰ªπ’È·¥ß∂÷ß°“√µ‘¥µ—Èß·∫∫∑—Ë«‰ª À“°§ÿ≥¡’ªô ≠À“À√◊ÕµÈÕß°“√¢ÈÕ¡Ÿ≈‡
°’ˬ«°—∫™ÿ¥µ‘¥µ—Èß °√ÿ≥“ª√÷°…“°—∫ºŸÈ¢“¬‡§√◊ËÕ߇’¬ß√∂¬πµÏ JVC ¢Õß∑Ë“πÀ√◊Õ∫√‘…—
•À“°§ÿ≥‰¡Ë¡—Ëπ„®„π«‘∏’°“√µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕ߇’¬ßլ˓ß∂Ÿ°«‘∏’ ‚ª√¥„Àș˓ߺŸÈ™”π“≠∑”°“√µ‘¥
µ—È߇∑Ë“π—¡
TROUBLESHOOTING
• The fuse blows.
* Are the red and black leads connected correctly?
• Power cannot be turned on.
* Is the yellow lead connected?
• No sound from the speakers.
* Is the speaker output lead short-circuited?
• Sound is distorted.
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?
• Unit becomes hot.
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?
• This unit does not work at all.
* Have you reset your unit?
ݮᄑ૜
• ۙᎴുጜᔄê
*ᐓފ߹и዗ለ૊Ꮓ֜෨и዗ለ૊ᏃݵѴ૊᙮͸ᇧî
• ྑກˀ়ો௣ê
*ᐓފ෦и዗ለ૊ᏃݵѴ૊ʕî
• ಚᑶወԆЊᑶࡗê
*ᐓފಙᑵ዇᎔዗ለ૊ᏃݵѴഠཔî
• ᑶࡗê
*ᐓފಙᑵ዇᎔ၷʪݵѴ૊ϙî
*ᐓފಙᑵ዇ڄ(L)ç(R)ၷʪڄ࠷๨ī–ĬݵѴθψ૊
ϙî
• ͵ጆഛᇋê
*ᐓފಙᑵ዇᎔ၷʪݵѴ૊ϙî
*ᐓފಙᑵ዇ڄ(L)ç(R)ၷʪڄ࠷๨ī–ĬݵѴθψ૊
ϙî
• ͵ጆҭθˀ়͹ᇨይіê
* ઱ЉԅЉࡌ௎ʹጅî
°“√µ√«®Õ∫ª— ≠À“¢—¥¢ÈÕß
• øî«ú¢“¥
*¡’°“√‡™◊ËÕ¡“¬µ–°—Ë«’¥”·≈–’·¥ßլ˓ß∂Ÿ°µÈÕßÀ√◊Õ‰¡ò
•‰¡Ë“¡“√∂‡ª‘¥‡§√◊ËÕ߉¥È
*¡’°“√‡™◊ËÕ¡“¬µ–°—Ë«’‡À≈◊ÕßÀ√◊Õ‰¡ò
•‰¡Ë¡’‡’¬ßÕÕ°®“°≈”‚æß
*“¬µ–°—Ë«Ë«π∑’ËÕÕ°∑“ß≈”‚æ߇°‘¥‰øøÈ“≈—¥«ß®√À√◊Õ‰¡Ë
•‡’¬ß‡æ’Ȭπ
*“¬µ–°—Ë«Ë«π∑’ËÕÕ°∑“ß≈”‚æßµËÕ≈ߥ‘πÀ√◊Õ‰¡Ë
*“¬¢—È«≈∫¢Õß≈”‚æߥȓπ´È“¬ (L) ·≈–¢«“ (R) µËÕ≈ߥ‘πµ“¡ª°µ‘À√◊Õ‰¡Ë
•™ÿ¥ª√–°Õ∫√ÈÕπ¢÷Èπ
*“¬µ–°—Ë«Ë«π∑’ËÕÕ°∑“ß≈”‚æßµËÕ≈ߥ‘πÀ√◊Õ‰¡Ë
*“¬¢—È«≈∫¢Õß≈”‚æߥȓπ´È“¬ (L) ·≈–¢«“ (R) µËÕ≈ߥ‘πµ“¡ª°µ‘À√◊Õ‰¡Ë
• ‡§√◊ËÕ߉¡Ë∑”ß“π‡≈¬
*‰¥È∑”°“√√’‡´Áµ‡§√◊ËÕßÀ√◊Õ¬—ß
։͵ጆ
Ϛ؛ֈʹጅۮçᏻઅʹጅ݈௰ڄ֣׆֜௤૊௰˜ᖑළé
°“√∂Õ¥™ÿ¥ª√–°Õ∫
°ËÕπ®–∂Õ¥™ÿ¥ª√–°Õ∫ „ÀȪ≈¥ÀπÈ“µ—¥Ë«π∑È“¬°ËÕπ
Insert the two handles, then pull them
as illustrated so that the unit can be
removed.
ݝ࿌׿Εçઅղػ଍ܓӕ˾಍ʈ
ᆥç೸݈ძᗌϙનղώ؁ղ
ӕ˾çʹጅᎲ˃؁é
„˧—π∫—ߧ—∫2Õ—π≈ß„π√ËÕß”À√—∫„™Èæ—π≈«¥
¥—ß¿“殓°π—Èπ„Àȇ≈◊ËÕπ™ÿ¥ª√–°Õ∫ÕÕ°
„π¢≥–∑’˧Ëլʥ÷ߧ—π∫—ߧ—∫∑—ÈßÕß
Õ—πÕÕ°®“°°—π
CT_TH_KD-AV7100U1_Install.indb 2CT_TH_KD-AV7100U1_Install.indb 2 5/22/08 9:21:49 AM5/22/08 9:21:49 AM

3
50˚
33
136
2.5
43
110˚
167
44
Required space for the monitor ejection
ܴ࿳ᅬ؀ᄕ࠲څڐ෈
æ◊Èπ∑’Ë«Ë“ß∑’˵ÈÕß„™È„π°“√‡≈◊ËÕπ®Õ¿“æÕÕ°
Unit: mm
వт: mm (ଔТ)
ÀπË«¬:¡¡.
PRECAUTIONS on power supply and speaker
connections:
• DO NOT connect the speaker leads of the power cord
to the car battery; otherwise, the unit will be seriously
damaged.
• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the
speakers, check the speaker wiring in your car.
ELECTRICAL CONNECTIONS
To prevent short circuits, we recommend that you disconnect the
battery’s negative terminal and make all electrical connections before
installing the unit.
• Be sure to ground this unit to the car’s chassis again after
installation.
b
g/h
i
l
1234
567 89
When using the stay / ັՠΈނ / ‡¡◊ËÕ„™Èµ—«¬÷¥ When installing the unit without using the sleeve /ࠝˀՠΈࢮጆೌϰ༬͵ጆ
‡¡◊ËÕµ‘¥µ—Èß™ÿ¥ª√–°Õ∫‚¥¬‰¡Ë„™Èª≈Õ°ÀÿÈ¡
In a Toyota car for example, first remove the car radio and install the unit in its place.
ᕙΉ೻ăToyotaĄԆԾ޴բç࡛ζ֊ԆԾЂࡖጅç೸݈અʹጅ༫ʈմڏڄт໯é
µ—«Õ¬Ë“߇™Ëπ „π√∂¬πµÏ‚µ‚¬µÈ“ „ÀÈ∂Õ¥«‘∑¬ÿ√∂¬πµÏÕÕ°°ËÕπ ·≈È«®÷ßµ‘¥µ—È߇§√◊ËÕ߇¢È“‰ª·∑π
Note :
When installing the unit on the mounting bracket, make sure to use screws of proper length referring to
the table above. If longer screws are used, they could damage the unit.
ٍิ:
ϯ༫ʹጅвϯ༫Ёࣙçቁຖʕڷ՟·ϐቱۂܾڄᒘീéࠜ՟·ཛۂڄᒘീç঻๡๑
ᖢʹጅé
À¡“¬‡Àµ:
‡¡◊ËÕµ‘¥µ—Èß™ÿ¥ª√–°Õ∫≈ß„π·∑Ëπ√Õß√—∫ µÈÕß·πË„®«Ë“„™È°√Ÿ∑’Ë¡’§«“¡¬“«∂Ÿ°µÈÕßµ“¡µ“√“ߢȓß∫π ∂È“„™È°√Ÿ¬“«°«Ë“π’È
Õ“®∑”„ÀÈ™ÿ¥ª√–°Õ∫‡’¬À“¬‰¥È
Use the following screws
՟·ʓλᒘീ
„™È°√Ÿ¥—ßµËÕ‰ªπ’È
For No.1 – 4
For No.5 – 9
M4 x 3 mm*1
M5 x 3 mm*1
࿬ᏻ No.1 – 4
࿬ᏻ No.5 – 9
M4 x 3 mm*1
M5 x 3 mm*1
”À√—∫À¡“¬‡≈¢ 1 – 4
”À√—∫À¡“¬‡≈¢ 5 – 9
M4 x 3
¡¡. *1
M5 x 3 ¡¡. *1
Bracket *1
Ёࣙ *1
·∑Ëπ√Õß√—∫ *1
Flat type screws *1
Ꮓᒘീ *1
°√ŸÀ—«‡√’¬∫ *1
Pocket
ڏೋ
™ËÕ߇°Á∫¢Õß
Flat type screws *1
Ꮓᒘീ *1
°√ŸÀ—«‡√’¬∫ *1
Lock nut *1
ᕬ׆ᒘ͹ *1
πÕµ≈ÁÕ§ *1
Washer *1
࿑ *1
ª√–‡°Áπ«ß·À«π *1
Bend the supplied stay.
અۈઘڄށᛮЇé
ßÕµ—«¬÷¥∑’Ë„ÀÈ¡“æ√ÈÕ¡‡§√◊ËÕß
*1Not included for this unit. *1ʿᎲʹጅಏաé *1‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È
ྑກ֝ಚᑶወોሉٍิ՗ො:
• ˞ˢӖಚᑶወዘሉોᏄોгྑЗèѵ۲͵ጆઆ๢ᘸࡍ๒ᖣê
• Ϛӕಙᑵ዇዗ለ૊Ꮓ૊вಙᑵ዇˃ۮçᐓފ઱ԆԾʕڄಙᑵ዇
ለཔé
ྑཕ௥ો
޴ՎഠཔçܿᙯϚϯ༫ʹጅ˃ۮç؋ළྐЖڄ࠷๨çՓӕ׿Љ
ྐཔ௲௤૊Ϧé
• ϰ༬ҭ୙݉આ͵ጆڅϚሉࡍ๙ોгԿԾê
¢ÈÕ§«√√–«—ß ”À√—∫°“√µËÕ·À≈Ë߮˓¬°”≈—ß·≈–≈”‚æß:
• լ˓µËÕ“¬µ–°—Ë«‡§‡∫‘≈°”≈—ߢÕß≈”‚æ߇¢È“°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµÏ ¡‘©–π—Èπ
™ÿ¥ª√–°Õ∫®–‰¥È√—∫§«“¡‡’¬À“¬¡“°
• °ËÕπ∑’Ë®–µËÕ“¬µ–°—Ë«‡§‡∫‘≈°”≈—ߢÕß≈”‚æ߇¢“°—∫≈”‚æß
„Àȵ√«®Õ∫°“√‡¥‘𓬉ø≈”‚æß„π√∂¢Õߧÿ≥„Àȇ√’¬∫√ÈÕ¬‡’¬°ËÕπ
°“√‡™◊ËÕ¡‚¥¬„™È‰øøÈ“
‡æ◊ËÕªÈÕß°—π°“√‡°‘¥‰øøÈ“≈—¥«ß®√¢Õ·π–π”„ÀȪ≈¥¢—È«·∫µ‡µÕ√’Ë≈∫ÕÕ°
·≈È«®÷ßµËÕ“¬‰ø°ËÕ𵑥µ—È߇§√◊ËÕß
• µ√«®Õ∫„ÀÈ·πË„®«Ë“‰¥È‡¥‘π“¬¥‘πµËÕ√–À«Ë“߇§√◊ËÕß°—∫µ—«∂—ß
√∂¬πµÏ„À¡Ë·≈È«À≈—ß®“°µ‘¥µ—Èß
Dashboard
ᄭڷػ
·ºßÀπÈ“ª— ∑¡á
Fire wall
Վػ
ºπ—ß°—π‰ø
Install the unit at an angle of less than 30˚, taking it into account that the monitor would eject
when in use (see below).
અʹጅϯ༫Ϛ˲ؠ30˚ ڄԴܾç઱ෝШᅱռܳ࿲Ϛ
՟·ᅫăኌʓλ˖ࣅĄé
µ‘¥µ—Èß™ÿ¥ª√–°Õ∫∑’Ë¡ÿ¡µË”°«Ë“ 30˚ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‰ª‰¥È∑’ˮտ“æ®–
‡≈◊ËÕπµ—«ÕÕ°¡“¢≥–„™È (¥Ÿ¢È“ß≈Ë“ß)
CT_TH_KD-AV7100U2_Install.indb 3CT_TH_KD-AV7100U2_Install.indb 3 7/11/08 10:13:11 AM7/11/08 10:13:11 AM

2
1
2
3
4
5
8
6
7
13
AB
C
A
OE REMOTE
PARKING
AV OUT
SUB WOOFER
CENTER
FRONT
REAR
CAMERA
AV IN
B
iPod
ILLUMI
REVERSE
REMOTE
ACC
MEMORY
GND
P.ANTENNA
FRONT L+ FRONT L– FRONT R+ FRONT R– REAR L+ REAR L– REAR R+ REAR R–
Gray
Ни
’‡∑“
Green with black stripe
ႋиઘЉ෨и଍ঙ
’‡¢’¬«·∂∫¥”
4
ENGLISH ‰∑¬ ˁ
նܔڅોሉ٘
ોሉۯ!அᐓފԆԾ˖ڄለཔéʿ͸ᇧڄ૊ለ๡዗ࠓʹጅ
ᘷࡌ๑ᖢé
ྐʍለڄ˺ለ֜ԾԽڄ௤૊዇˺ለϚᖄиʕ঻Љ׿ʿψé
1՜ຖʓ࿌׿Ε˃ЎҺ௤૊ྐ຀ለڄᖄи዗ለé
2અ˭ለڄྐለ௤૊৹գé
3ఛ݈çӕለӧڄ಍Ꮓ಍Ϛʹጅʕé
To automatic antenna if any (250 mA max.)
૊вб˭ለ(ࠜЉ༫௎)(ఛʨ250 mA)
‡“Õ“°“»‰øøÈ“Õ—µ‚π¡—µ‘ À“°¡’ (¢π“¥Ÿß¸¥ 250 mA)
To the remote lead of other equipment (200 mA max.)
௤૊вɾށࡖᛏ௎కڄჲ૆዗ለ(ఛʨ 200 mA)
µËÕ‡¢È“°—∫Õª°√≥ÏÕË◊π (¢π“¥Ÿß¸¥ 200 mA)
To metallic body or chassis of the car
૊вہᚙᝂ׻ԆԾנᇟ
µËÕ°—∫‚§√ß‚≈À–À√◊Õ‡™´‘¢Õß√∂¬πµú
To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery
(bypassing the ignition switch) (constant 12 V)
૊вۘᎳീవ˔˖ڄۈᚙၷʪçۘᎳീవ˔ؠԾ༫ྐЖߟ௤૊
(·ؠཔᓭළᘕ)(ݔ׆ 12 V)
µµËÕ°—∫¢—È«∑’Ë¡’°√–·‰øøÈ“„π·ºßøî«Ï ´÷ËßµËÕ°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµ
( ‚¥¬‰¡ËµÈÕß„™È«‘∑™Ï®ÿ¥√–‡∫‘¥)12 ‚«≈∑ϧß∑’Ë)
To an accessory terminal in the fuse block
૊вۘᎳീవ˔˖ڄۈᚙၷʪ
µËÕ°—∫¢—È«Ë«πª√–°Õ∫„π·ºßøî«
Ignition switch
ᓭළᘕ
«‘∑™Ï®ÿ¥√–‡∫‘¥
Fuse block
ۘᎳീవ˔
·ºßøî«
Purple with white stripe
ാиઘЉΎи଍ঙ
’¡Ë«ß·∂∫¢“«
10 A fuse
10 A ۘᎳീ
øî«Ï¢π“¥ 10 A
White with black
stripe
ΎиઘЉ෨и଍ঙ
’¢“«·∂∫¥”
White
Ύи
’¢“«
Gray with black stripe
НиઘЉ෨и଍ঙ
’‡∑“·∂∫¥”
Green
ႋи
’‡¢’¬«
Purple with black stripe
ാиઘЉ෨и଍ঙ
’¡Ë«ß·∂∫¥”
Purple
ാи
’¡Ë«ß
Right speaker (front)
ಙᑵ዇(ۮ໯)
≈”‚æߢ«“ (ÀπÈ“)
Left speaker (rear)
ಙᑵ዇(݈໯)
≈”‚æß´È“¬ (À≈—ß)
Right speaker (rear)
ಙᑵ዇(݈໯)
≈”‚æߢ«“ (À≈—ß)
For dimmer function. See page 11 of the INSTRUCTIONS.
࿬ᏻ೚γ዇঻éኌ՟·იاڄ୶ 11 ࡗé
”À√—∫øíß°Ï™—π‰øÀ√’Ë ¥ŸÀπÈ“ 11 ¢Õߧ”·π–π”°“√„™Èß“π
Black
෨и
’¥”
Yellow *4
෦и *4
’’‡À≈◊Õß *4
Red
߹и
’·¥ß
Blue with white stripe
ᕇиઘЉΎи଍ঙ
’πÈ”‡ß‘π≈“¬¢“«
Orange with white stripe
ዻиઘЉΎи଍ঙ
’È¡·∂∫¢“«
AAB C
See each diagram on pages 5 and 6.
ኌ୶ 5 ֜6 ࡗʕڄ࿌ڷé
¥Ÿ·µË≈–·ºπ¿Ÿ¡‘„πÀπÈ“ 5·≈– 6
*3
Left speaker (front)
ಙᑵ዇(ۮ໯)
≈”‚æß´È“¬ (ÀπÈ“)
Typical connections
Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully.
Incorrect connection may cause serious damage to this unit.
The leads of the power cord and those of the connector from the car
body may be different in color.
1Connect the colored leads of the power cord in the order specified
in the illustration below.
2Connect the antenna cord.
3Finally connect the wiring harness to the unit.
Blue
ᕇи
’øÈ“
*3
*2
To the reverse lamp lead (see
B
on page 6)
௤૊в࡬Ծۑ༙ጜ዗ለăኌ୶ 6 ࡗʕڄ
B
Ą
‰ª¬—ß“¬‰ø∂Õ¬ (¥Ÿ
B
„πÀπÈ“ 6)
°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ·∫∫ª°µ
°ËÕ•∑”°“•‡™•ËÕ¡µËÕ: µ•«®†Õ•°“•‡¥‘•†“¬‰ø„•••¬•µÏլ˓ߕ–¡—¥•–«—լ˓„ÀȺ‘¥æ•
“¥„•°“•‡™•ËÕ¡µËÕ™ÿ¥ª•–°Õ•™ÿ¥•’ °“•‡™•ËÕ¡µËÕº‘¥æ•“¥Õ“®∑”„Àȇ°‘¥§«“¡‡’¬À“
¬•È“¬·•ß°—•™ÿ¥ª•–
°Õ••’ȉ¥È“•µ–°—Ë«¢Õ߆“¬‰ø ·•–¢ÕßÕÿª°••ÏµËÕ‡™•ËÕ¡®“°µ—«• ß••Õ“®¡’
∑’ˉ¡Ë‡À¡•Õ•°—•
1µËÕ“¬‰ø¡≈”¥—∫∑’Ë√–∫ÿ„π√Ÿª¥È“π≈Ë“ß
2‡™◊ËÕ¡µËÕ°—∫“¬Õ“°“»
3ÿ¥∑È“¬ µËÕË«π§«∫§ÿ¡°“√‡¥‘π“¬‰ø‡¢È“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫™ÿ¥π’È
*2Not used for this unit.
*3Not included for this unit
*4
Before checking the operation of this unit prior to installation, this
lead must be connected, otherwise power cannot be turned on.
*2࿬ᏻʹጅʿ՟·é
*3ʿᎲʹጅಏա
*4
ʹጅ͵ϯ༫çනмʳѕٶٜᐓފ˃ۮçෝӕ௠዗ለ૊ʕç
Ѵ۱ʿ঻ළ૧ྐ຀é
*2‰¡Ë„™È”À√—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È
*3‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È
*4°Õπ°“√µ√«®Õ∫°“√∑”ß“π¢Õß™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È°ËÕπ∑’Ë®–µ‘¥µ—Èß µÈÕßµËÕ“¬µ–°—Ë«
π’È°ËÕπ ¡‘©–π—Èπ®–‰¡“¡Ë“√∂‡ªî¥‡§√◊ËÕ߉¥È
Install2_AV7100U2.indd 4Install2_AV7100U2.indd 4 6/10/08 3:11:33 PM6/10/08 3:11:33 PM

KD-AV7100
PARKING
JVC Amplifier
JVC ୊؞ʨ዇
‡§√◊ËÕß∫¬“¬‡◊¬ß JVC
5
KD-AV7100
You can connect amplifiers to upgrade surround system in the car
compartment.
• Connect the amplifiers to 5.1-ch analog discrete output plugs to
enjoy multi-channel source.
• After you have connected the center speaker, make sure to
activate the center speaker; otherwise, no sound comes out of the
connected center speaker, see page 43 of the INSTRUCTIONS.
• Disconnect the speakers from the unit, and connect them to the
amplifier. Leave the speaker leads of the unit unused.
*5Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the
chassis of the car—to the place uncoated with paint (if coated
with paint, remove the paint before attaching the wire). Failure
to do so may cause damage to the unit.
Rear speakers
݈໯ಙᑵ዇
≈”‚æßÀ≈—ß
Connect the parking brake lead to the parking brake system built in
the car.
To metallic body or chassis of the car
૊вہᚙᝂ׻ԆԾנᇟ
µËÕ°—∫‚§√ß‚≈À–À√◊Õ‡™´‘¢Õß√∂¬πµú
Parking brake switch (inside the car)
˾۫Ծළᘕ(тʝԾ˖)
«‘µ™Ï‡∫√°¡◊Õ (¿“¬„π√∂)
Parking brake lead (light green)
˾۫Ծ዗ለ(ଠႋи)
“¬‡∫√°¡◊Õ (’‡¢’¬«ÕËÕπ)
JVC Amplifier
JVC ୊؞ʨ዇
‡§√◊ËÕß∫¬“¬‡◊¬ß JVC
Crimp connector (not supplied)
қʪ૊Ꮓ (ԅЉక)
¢—È«µËÕ”À√—∫Àπ’∫ ( ‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“æ√ÈÕ¡‡§√◊ËÕß)
A
A
Parking brake lead (supplied)
˾۫Ծ዗ለăۈઘĄ
“¬‡∫√°¡◊Õ („ÀÈ¡“æ√ÈÕ¡‡§√◊ËÕß)
Connecting the external amplifiers / ௥ોг௱ୋ؟ʩወ / °“√µËÕ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡¢È“°—∫Õÿª°√≥ÏÕ◊Ëπ
Connecting the parking brake lead / ௥ોг˿۬Կዘሉ / µËÕ“¬‡∫√°¡◊Õ
*5
• You can supply the power to the amplifiers by connecting the
remote leads (blue with white stripe) of this unit and amplifiers.
(To connect more than one amplifier using the remote leads, Y-
connectors need to be separately purchased.)
KD-AV7100
Remote lead
ჲ૆዗ለ
“¬µ–°—Ë«•–¬–‰°•
*5
*5
*5
*5અϙለႩہᚙԾᝂ׻ږԆԾנᇟႌં௤૊ç௤૊ளᏻ༳ԅ
ЉூٛွᕒႵ(ϨسʵดʕٛွçϚ௤૊ྐለۮçઅٛွս
)éϨسʿ௠ᆟç঻๡๑ᖢʹጅé
• ઱௢ཫ௤૊ʹጅ֜୊؞ʨ዇ڄჲ૆዗ለăᕇиઘЉΎи
଍ঙĄ޴୊؞ʨ዇աྐéăึ࠱՟·ჲ૆዗ለ௤૊Ϡࡴ୊
؞ʨ዇çᄔ࠱ᒯක Y-ܓ௤૊዇éĄ
*5µËÕ≈«¥“¬¥‘π„ÀÈ·πËπ‡¢“°—∫µ—«∂—߇À≈Á° À√◊Õµ—«∂—ß√∂˙µ√ßË«π
∑’ˉ¡Ë¡’’’‡§≈◊Õ∫ (À“°¡’’‡§≈◊Õ∫Õ¬ŸË „ÀÈ¢Ÿ§¥’ÕÕ°°ËÕπ °ËÕπµËÕ≈«¥“¬¥‘π)
À“°‰¡ËªØ‘∫—µ‘µ“¡§”·π–π”π’È ‡§√◊ËÕßÕ“®™”√ÿ¥À√◊Õ‡’¬À“¬‰¥
• “¡“√∂ªÈÕπ°√–·‰ø„ÀÈ°—∫·Õ¡æ≈‘ø“¬‡ÕÕ√ω¥È‚¥¬µËÕ‡¢È“°—∫“¬µ–°—Ë«√–¬–‰°≈
(’πÈ”‡ß‘π≈“¬¢“«)¢Õß™ÿ¥ª√–°Õ∫·≈–·Õ¡æ≈‘ø“¬‡ÕÕ√Ï
(‡æ◊ËÕ∑’Ë®–µËÕ“¬µ–°—Ë«√–¬–‰°≈‡¢È“°—∫·Õ¡æ≈‘ø“¬‡ÕÕ√Ï¡“°°«Ë“Àπ÷Ë߇§√◊ËÕß
®”‡ªìπµÈÕß´◊ÈÕ¢ÈÕµËÕ√Ÿªµ—« Y·¬°µË“ßÀ“°)
અ˾۫Ծ዗ለ௤૊вԾ˖ڄ˾۫ԾԦ஀é µËÕ“¬‡∫√°¡◊Õ°—∫√–∫∫‡∫√°¡◊Õ¢Õß√∂¬πµ
઱௤૊୊؞ʨ዇ಏ˥Ծ౩˖ڄᐼᔸࡖᛏԦ஀é
• અ୊؞ʨ዇௤૊в 5.1-ch ᆦᐈᕹಞ᎔಍˱مቑϠᑵལᆑ؞
຀é
• ௤૊ˀಙᑵ዇݈çᇧۘ૧ˀಙᑵ዇çѴ۱ˀಙᑵ዇ʿ
ചᑵࡖçኌ՟·იاڄ୶ 43 ࡗé
• અಙᑵ዇֜ʹጅᔃළçι૊ʕ୊؞ʨ዇éઅʹጅڄಙᑵ዇૊
ለ؞໯ʿ·é
∑Ë“π“¡“√∂•ËÕ‡´◊ËÕ¡‡§√◊ËÕß·Õ¡æ≈‘ø“®‡ÕÕ√Ï ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§ÿ≥¿“æ√–∫∫‡´Õ√Ï√“«§Ï
„πÀÕß ‚§¬“√‰§È
• µËÕ·Õ¡æ≈‘ø“¬‡ÕÕ√χ¢È“°—∫ª≈—Í°—≠≠“≥ÕÕ°‰¡ËµËÕ‡π◊ËÕß·∫∫Õ–π“≈ÁÕ° 5.1-ch
‡æ◊ËÕ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫·À≈Ëß—≠≠“≥À≈“¬™ËÕß∑“ß
• À≈—ß®“°∑’˵ËÕ≈”‚æß°≈“ß·≈È« µÈÕß·πË„®«Ë“‰¥È‡ª‘¥„™Èß“π≈”‚æß ¡‘‡™Ëππ—Èπ
®–‰¡Ë¡’‡’¬ßÕÕ°¡“®“°≈”‚æß ¥ŸÀπÈ“
43 §”·π–π”
• ∂Õ¥≈”‚æßÕÕ°®“°™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È ·≈È«µËÕ‡¢È“°—∫‡§√◊ËÕߢ¬“¬
∑‘Èß“¬µ–°—Ë«≈”‚æߢÕß™ÿ¥ª√–°Õ∫π’ȉ«È
Parking brake
˾۫Ծ
‡∫√°¡◊Õ
Front speakers
ۮ໯ಙᑵ዇
≈”‚æßÀπÈ“
JVC Amplifier
JVC ୊؞ʨ዇
‡§√◊ËÕß∫¬“¬‡◊¬ß JVC
JVC Amplifier
JVC ୊؞ʨ዇
‡§√◊ËÕß∫¬“¬‡◊¬ß JVC
Subwoofer
ඟјࡖಙᑵ዇
´í∫«Ÿø‡øÕ√
Center speaker
ˀಙᑵ዇
”‚æß°≈“ß
JVC Amplifier
JVC ୊؞ʨ዇
‡§√◊ËÕß∫¬“¬‡◊¬ß JVC
Remote lead (Blue with white stripe)
ჲ૆዗ለ(ᕇиઘЉΎи଍ঙ)
“¬µ–°—Ë«•–¬–‰°• (’πÈ”‡ß‘π≈“¬¢“«)
Y-connector (not supplied for this unit)
Y-ܓ௤૊዗ለ(ʿᎲʹጅಏա)
¢ÈÕµËÕ√Ÿªµ—« Y( ‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È)
To the remote lead of other equipment
௤૊вɾށࡖᛏ௎కڄჲ૆዗ለ
µËÕ‡¢È“°—∫Õª°√≥ÏÕË◊π
CT_TH_KD-AV7100U1_Install.indb 5CT_TH_KD-AV7100U1_Install.indb 5 5/22/08 9:22:18 AM5/22/08 9:22:18 AM

KD-AV7100
REVERSE
L
R
L
R
L
R
L
R
CAMERA
AV IN
AV OUT
*7
6
Navigation System or playback source
዗ৃԦ஀׻ᆑ؞຀
√–∫∫π”∑“ßÀ√◊Õ·À≈Ëß—≠≠“≥∑’ˇ≈Ëπ
Connecting the audio/video cords / ௥ોࡗᏂƅංᏂዘሉ / °“√µËÕ“¬ÕÕ¥‘‚Õ/«’¥’‚Õ
*6Audio/video cords (not supplied)
*7Required only when connecting a rear view camera to CAMERA
plug.
*8When using a monitor other than KV-MR9010, use the monitor
which can switch the color system (NTSC/PAL) automatically.
*6
*6
*6ࡖᏁƄඁᏁ዗ለ(ԅЉక)
*7෮࿬ᏻ௤૊݈ඁຖ
ߟጅв CAMERA ಍Ꮓé
*8ະ՟· KV-MR9010 ڄ᜼Ε዇ç՟·б˝ಗતи
վϷăNTSC/PALĄڄ᜼Ε዇é
*6“¬ÕÕ¥‘‚Õ/«’¥’‚Õ (‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“æ√ÈÕ¡‡§√◊ËÕß)
*7„™È‡©æ“–‡¡◊ËÕµËÕ°≈ÈÕß¡ÕßÀ≈—ß°—∫™ËÕß CAMERA
*8À“°µÈÕß°“√„™È®Õ¿“æÕ◊Ëπ„¥∑’ˉ¡Ë„™Ë KV-MR9010 „ÀÈ„™È®Õ¿“æ∑’Ë“¡“√∂
‡ª≈’ˬπ√–∫∫’ (NTSC/PAL) ‰¥È‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
B
KV-CM1
Rear view camera (not supplied)
݈ඁຖߟጅ (ԅЉక)
°≈ÈÕß¡ÕßÀ≈—ß (‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“æ√ÈÕ¡‡§√◊ËÕß)KV-MR9010*8
9-INCH WIDESCREEN MONITOR (not supplied)
9-ʭᅛܳ᜼Ε዇ (ԅЉక)
®Õ°«È“ß 9π‘È« (‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“æ√ÈÕ¡‡§√◊ËÕß)
KS-HP2
Cordless headphones
(not supplied)
೷ለЫጅ(ԅЉక)
∑Ÿøíß·∫∫‰√È“¬
( ‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“æ√ÈÕ¡‡§√◊ËÕß)
To car battery
௤૊вԆԾྐЖ
§ËÕ°í∫·∫•‡•Õ√’Ë√∂¬π•Ï
To reverse lamp
௤૊в࡬Ծۑ༙ጜ
µËÕ°—∫‰ø—≠≠“≥‡«≈“∂Õ¬À≈—ß
Reverse lamp lead
࡬Ծۑ༙ጜ዗ለ
“¬‰ø∑’ˉø—≠≠“≥‡«≈“∂Õ¬À≈—ßß
Reverse lamp
࡬Ծۑ༙ጜ
‰ø∂Õ¬À≈—ß
઱՟·ۈઘڄ iPod ·ྐងઅ iPod ௤૊вʹጅé “¡“√∂„™È“¬‰ø摇»…”À√—∫ iPod ∑’Ë„ÀÈ¡“æ√ÈÕ¡‡§√◊ËÕßµËÕ iPod
‡¢È“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’ȉ¥È
KD-AV7100 iPod
C
Special cable for iPod
iPod ·ྐង
“¬‰ø摇»…”À√—∫ iPod
Connecting an Apple iPod / ௥ો Apple iPod / °“√µËÕ Apple iPod
Apple iPod
Apple iPod
Apple iPod
You can connect an iPod to this unit using the supplied special cable
for iPod.
• iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries.
•
iPod ݵApple Inc. (ᙧس˙) Ϛࠀ˪մࣁٌڄᆤé
• iPod ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§È“¢Õß Apple Inc. ´÷Ëß®¥∑–‡∫’¬π°“√§È“
„πª√–‡∑»À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ
Install2_AV7100U2.indd 6Install2_AV7100U2.indd 6 6/11/08 9:10:39 AM6/11/08 9:10:39 AM