JVC CS-V528 User manual

CAR STEREO SPEAKER
HAUT-PARLEURS AUTO ST~REO
STEREO-AUTOLAUTSPRECHER
ALTAVOCES ESTEREOFONICOS PARAAUTOMOV1l
CS-V528
(f"
Carbon Mica
Cone Hybrid
Surround
5-1/ 4"
13cm [
2-Way]
27W RMS

CS-V528
Dimensions I Abmessungen I Dimensions I AfmetingenI Dimensiones I
Dimensioni I
Matt
I
PnMepbll
Po3MipMIJ~)/IJ.Ji.&t/
Unit:mm(inch)
Unite:mm(pouce)
CNTS
PAIR
)t
CONTENU
1
PAIRE
IN
HALT
PAAR
CONTENIDO
PAR
-
JVCKENWOOD Corporation
Yokohama 221-0022
Japan
Made
in
China I Fabrique en Chine I
Hergestellt
in
China I Hecho en China
11.4(15/32)
I
CE
Paper Pattern
Papier modele
Papierschablone
Patron de papel •
Installation
I
Einbau
/Installation
/lnstallatie
I
lnstalaci6n
/lnstallazione
/Installation
I
YcTaHOBKa
I
BcTaHoeneHHR
I
~_,..;..)1/
~
44(1-3/4)
/
/
I
LIIHcjiOpMai.\MR
0
npOAYKLIIIIM
npol-13BOAIIIT€!1b:
,ll>Keii!BL!ICIII
KeHsY.a...KopnopeiiiWH
3-12,
MopV!iiiA'-10,
KaH'ara_sa-Ky,
LlloKoxaMa·wLII,
KaHarasa 221-0022
AnOHl-1A
ABTOMo6vmbHaA
AKyCn1YecKaA
CIIICTeMa '
'
3aBO,IJ.-I-13fOTOBLIIT€!1b XAHDKOY MAHKO 3TIEK"[POHVIKC KO.,nT/1
NO.
77
YyH'-Iao
poaA, KcAowaH,
3oHa
3KOf-:!OMI-1'-IecKIIIX
111
TeXHLII4€CKlt!X
pa3pa6oTOK,
XaHr>t<oy.
Kt..naVI.
-311231
V1MnOpTep
Lll
npe,QCT8BIIIT€Jlb
000
••ll.>t<e"B"C" KEHBY/1
PYC,
npm13BOALIIT€JlA
B
PoCCl/1111
127018
MOCKBa,
yn.
Cy~eBCKltlill
Ban,
ADM
31,
CTpO€HVI€
1.
'
' '
\
I
I
\
\
\
\
INSTRUCTIONS
I
BEDIENUNGSANLEITUNG
I
MANUEL D'INSTRUCTIONS
I
GEBRUIKSAANWIJZING
I
MANUAL
DE
INSTRUCCIONES
IISTRUZIONI/
BRUKSANVISNING
I
LIIHCTPYKI..ILIIL/1
no
3KCnnYATAI..ILIILII/IHCTPYKI..II"i
I
..:.~II
\A
J-11;,:;.-.J
Lh
Do
not
use
the
provided
parts
for
other
purposes
(Ex.
using
a speaker
cord
instead
of
a
power
cord).
Otherwise
malfunction
or
fire
hazard
could
result.
..&.
Die
mitgetieferten
Komponenten
dUrfen
nicht
zu
einem
anderen
Zweck
aals
vorgesehen
verwendet
werden
(z.B.
die
Verwendung
eines Lautsprecherkabets anstette eines
Stromkabets). Andernfatts
besteht
die
Gefahr
von
Fehtfunktionen
oder
Branden.
Lt,
N'utilisez
pastes
pieces
fournies
a
d'autres
fins
(par
ex.
un
cable
de
haut-parteur
a
Ia
place
d'un
cordon
d'atimentation).
Sinon,
un
dysfonctionnement
au
un
incendie
pourrrait
se
produire.
..&.
Gebruik
de
onderdelen
uit
de
set
niet
voor
andere
doeleinden
(bijv. een
tuidsprekersnoer
gebruiken
als netsnoer).
Anders
kunnen
probtemen
met
de
werking
of
brand
ontstaan.
\
..&.
No
uti
lice para
otros
fines las piezas facititadas
\
(par
ejempto:
no
utilice
un
cable
de
attavoz
\
en
Iugar
de
un
cable
de
alimentaci6n).
De
to
\
contra
rio,
podrfa
darse
un
funcionamiento
~ncorrecto
o
existir
riesgo
de
incendio.
I
..&.
Non
utitizzare
le
parti
fornite
per
attri
scapi
(Es.
utitizzare
un
fila
dell'attopartante
anzich€
un
fila
elettrico),
onde
evitare
un
malfunzionamento
o
un
eventuate
incendio.
..&._
Anvand
inte
de
tevererade
del
arna fOr
andra
syften
(t.ex.
hOgtalarkabel
istallet
fOr
elkabel).
Om
du
gOr
det
fOreligger
risk fOr
brand.
Lf;..
He
lllcnonb3yiltre
,Qeranvt
lll3
KOMnneKTa
noCTaBKvt
.Qllfl .Qpyrvtx
1..\eneVI
(HanpvtMep,
Ka6enb
.QLr1HaMlt1Ka
BMeCTO
Ka6enH nvtraHvtH).
B npoTvtBHOM
cnyLJae
MO>KeT
B03HLr1KHYTb
HevtcnpaBHOCTb
L-1111-1
npmHoVITL-1
so3ropaHLr1e.
LJ';..
He
BLr1KOpLr1CTOByi1Te
KOMnOHeHTV!,
ll.\0
nocTaLJaiOTbCfl
y KOMnlleKTi
noCTaBKL-1,
B
iHWLr1X
U,illfiX
(Hanplr1Klla,Q,
BV!KOpLr1CTaHHfl
Ka6emo
ni,QK11104€HHfl
fY4HOMOBL\fl
3aMiCTb
WHypa
>KLr1BlleHHfl).
Y
npOTl.-1/le>KHOMY
Blllna.QKY
1.1€
MO>Ke
nplt13BeCTlt1
,QO
BI-1Hlt1KHeHHfl
nO>Ke>Ki
a60
HenpaBltlllbHO'f
po60TI-1
Bl-1po6y.
ro'~'
:lU..<o)
s.r>l
_j:>l~':i
"~;,...,JI
~~~'ls'l
ro~-
-·
~
~
,:,~
"""'-i
~~g
(~L~I
.:l.l.....
.:.>-4
~-'-!
4..c.~l.:l.l.....
.j->.,r>~gl~g,Jh
:J\.!...)~d
.
.i:
...
l,s;~J_)_,.h;..,_sl_,r.o~..SI)\ji_,Jjl~
..:;_.,_)_rP,:,':!1_,j-JJ.(j_r.~~~-.,J~~jfoJ.........,
JJ_/
.s)r...,..:.JT~~~~""IjJ_r.~'"c.:.....--1:_?......
Specifications
I
Spezifikationen
I
Specifications
I
Technische
gegevens
I
Especifiicaciones
I
Specifiche
I
Specifikationer
I
TexHM'IeCKMe
xapaKTIE!PMCT.,KMI
TexHi'IHi
xapaKTep.,CTMKMI.:.L..i....ol~ll
..;..~
Type: 13 em (5-1/4") 2-Way Coaxial Speaker
Power
Handling
Capacity: 220 W (Peak Power); 27
W(RI~S)
Impedance:
4 0
Mass:
q.ss
kg
(1.31bs)
Typ:1~
em 2-Wege-Koaxiallautsprecher
Belastbarkeit: 220 W (Spitzenleistung); 27 W (eff.)
lmpJdanz:
4 0
GevJicht: 0,55
kg
I
/Type: 13 em
Haut-parleur
coaxial
a
deux
voies
I
Puissance
admissible:
220
w
{Puissance
de
crete);
27W(RMS)
Impedance:
4 0
Masse: 0,55
kg
(1,3lbl
Type: 13 em 2-Weg coaxiale
luidspreker
Uitgangsvermogen:
220 W
(Piekvermogen);
27 W
(RMS)
lmpedantie:
4 0
Gewicht:
0,55 kg
Tipo:
13 em
Altavoz
coaxial
de
2 vias
Potencia
maxima:
220 W (Potencia pica); 27 W
IRMS)
lmpedancia:
4 0
Masa: 0,55
kg
(1,31ibras)
Tipo:
Diffusore
coassiale a 2 vie da 13 em
Potenza massima: 220 W
(potenza
di
picco); 27 W
(potenza
RMS)
lmpedenza:
4 0
Peso
totale:
0,55 kg
Typ: 13
em
2-vags koaxial
h6gtalare
Spimningskapacitet:
220
W
(Toppstr6m);
27
W
(RMS)
lmpedans:
4
0
Vikt:
0,55
kg
Tltln: 13
CM
,QsyxnonocHafl KOaK01allbHafl
aKyCTLr14eCKafl
ClllCTeMa
MaKCLr1MallbHafl
BbiXO,QHafl
MOll(HOCTb:
220
Br
{nV!KOBafl
MOll.IHOCTb);
27
BT
(cpe,QHeKBa,QpaTlt14HOe-3-H-a-41<,Hl4€)-----j-
nonHOe
conpor1r1sneH1t1e:
4
OM
Bee: 0,55
Kr
T1.-1n:
13
CM
,QBOCMyrosa KOaKCiallbHa
aKyCTlt14Ha
CIIICTeMa
MaKCL-1ManbHa
nory>KHiCTb:
220
BT
(niKosa
nory>KHiCTb);
27
Br
{cepe.QHbOKBa.QpaTIIILJHe
3Ha4€HHfl)
nosHIIIVI
onip:
4
OM
Bara: 0,55
Kr
~'"-""
)r
._,..,wo~:tl
~W;~Iio~4...:t....,..,..,
·e:,.oJI
(RMS)
.:..1
3
rv
·lio,;~l
io;...J)
.;.1
9
rr.
.UlhJI
co
J..o~l
O;.U
f'!li
,U3ls..oJI
~-,aa...u~l
.U_)._,~JL:--51_,5
,s_,5J..:..L_;..,_;-l..
II
t_y
(RMS)
~IJ
'1'V
~(..::_.,
1
..\.i
_;sl.~.>-)
..:;_.,t_,
n • .
..:..
1
.t<
~_;.
I"""'
I 't
....
,...;.1~,~1
i_/
)-?,
,M
.
.J_;_,

4 975769 406478
CS-V528
CAR STEREO SPEAKER
HAUT-PARLEURS AUTO STEREO
STEREO-AUTOLAUTSPRECHER
ALTA VOCES ESTEREOFONICOS PARA AUTOMOVIL
UPC CODE
0
06805T

Parts I Teile I Pieces I Onderdelen I Piezas I Parti I DelarI
KoMnneKTaLU1R I KoMnneKTa~iR I~'~~' I ..::..\a.tai
0
~x8
x2
0 4 (Dia. 3/16) X 25 (1)
x2
@
Unit:mm(inch)
Unite:mm(pouce)
<t/ x8
0 4 (Dia. 3/16)

Connection I Anschluss I Connexion I Aansluiten I Conexi6n I Collegamento I Anslutning I
CoeAMHeHMe I 3'eAHaHHR I ~~' I J~t
GrayI Grau I Gris I Grijs I Gris I Grigio I
Amplifier Gra I CepbiVI I ClllcTeMa I I:?.)Lo; I l>PL>
RightI Rechts I Droite I Rechts I
Derecho I DestraI Hoger I npasbiVI I
npasliiVI I~~ I ~IJ
Verstarke /
Amplific~eur ~~( ffiffi ~~~~~~~~~~~~~~~
Versterker ~ -e e~ ~
Amplificador White 1WeiB 1Blanche 1 Wit I Blanco I
Amplificatore BiancoI VitI 6enbiVI I 6inl11Vi I~; I~ ~-
C~~~~~~~= "~iEiiiiiiiiiiiii~< ....... -~~~ / ~ ~ . · . ··· .· ..,...,..· '•
ni,[ICIIIJliOBaY 8 8 "\.,
8 v
~ .a oJI ~ Left I Links I -
lj 1 T Gauche I Links I
f.. ~;"' Black lined I Schwarz gestreift I Ligne noire I Wart streepie I Izquierdo1Sinistra I
Con linea negraI A strisce nere I Svart rand I -Vanster1JlesbiVI 1
4epHbiVI nposoA I YopHliiVI nposiAI .)9-W~4 ~I o~ .k>- JlisliiVI I ;~I I~
e lOf lQL±l
t t

JVC
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
A CAUTION
English
To avoid the risk of human Injury or property damage, be sure to read and observe the
following safety precautions.
Please read the lnstntctktn manual before usingthis speaker.
Consult a professional technician for Installing
and connecting the speaker. - ln cor red
installation may lead to traffic accidents or ma lfun aions.
Avoid Installation wherethe speaker In unstable. - Ma ke su re that the speaker is stationary
and does not rattle. Displa cemen t of the speaker may cause injury.
Do notmodify.the speaker.- Doing so may result in smoke or fire.
Do not place hands on the spuker .- The speake r becomes hot after extended operation.
Touching it in such acondition may cause burns
Keep the volume of sound at an optimum level. - Not being able to hear sounds from
ou t side ofyour ca r can lead to tra ffi c accidents.
tf you feel that the speaker ts not working properly, please discontinue its use. In any
event the speaker 1$ damaged, tum offthe powerand consutt yourdealer.
Fgr Proptr lnst.IIIIJionMJd Ug
S. careful not to acddentally kick orapplyany sort of strong Impact to thespeaker.
To preventdamaging thespeaker,
tum off thepower of the ampltfier before connecting
tt tothe speaker.
Connect the speaker to an ampltfier with an RMS power Jower than that ofthe speaker.
- Ifthe
RMS power of t he ampl i fier is higher t han that of the spea k er, Inc rease the number of
s peakers, connect the speakers in a ser ies , or redu ce the speake~s in put power.
Connect the speaker to an amplifier with an Impedance lower than that of thespeaker.
-
The amplifier will be damaged if it is connected to a speaker with an impedance value
differen t from which amplifi er ope ra t ion is guaranteed
IMPORTANTES CONSIGNES DE S~CURITI~
4ATTENTION
Fran~als
Pour eviter tout risque de blessure ou de deg.ats materiel s, assurez · vous d'avoir lu et de
respecter lesprecautions suivantes.
Avantd'utillser ce haut--parleur,veuillezlirele moded'emplol.
Consuttez un techniclen professionnel pour !'installation
et le raccordement du haut·
parleur. -
Une mauvaise installation peut provoquer des accidents de Ia route ou des
dysfonctionnements.
tvttez d'installer le hlut·pal'teur de manl«e Instable.- Assu r ez - vous que te haut-parleur
es t stable et ne produit pas de bruit de vibratio n. Le de plac ement du haut-parleur peut
pr ovoque r des blessures.
Ne modifiez. pas lehaut·parleur. - Ce la pourra it pr ovoquer de Ia fumee ou un incendie.
Ne posn pas vos mains sur le haut-pal'teur.- le haut·par leu r devient chaud apres un
fonctionnerne ntp rolonge. Vous pourriez vou sb rOier en te touchant.
Malntenez le son Aun votume optimal. - Vous risquez de p rovoq uer des accidents de Ia
route si vo us ne pouvez pas enten dre lessons proven ant de l'exte r ie ur de votre voiture.
St vous avn l'lmpresslon que le haut·parleur ne fonctkmne pas correctement, veulllez
arr6ter de l'utlllser.
Slle haut·parleur est endommage, coupez son alimentation et
consultezvotreconcessklnnalre.
Pourune
INt.tlltJion It yne yt!!lytlon appropdW
F1ltes attention il ne pas cogner accidentellement le haut·parleurou lui falre sublr un
<hoc violent.
Pour
Riter d'endommager le haut·parleur, coupez l'allmentatlon de l'ampllficateur
avantdele
111ccorder au haut·pal'teur.
Raccordez le haut·parleur Aun ampllftcateur
dont Ia puissance RMS est inferieure a
ctlledu haut·parleur. - Si Ia puissance RMS de l'amp lifkateur est supe rieu re a celle du ha ut-
parleur, augmentez le nombre de haut-parleurs, racco rd ez tes haut - parleurs en sene ou r eduisez
Ia puissanc e d'entree du haut-parleur .
Raccordez tt haut-parleur Aun ampllficateur dont l'lmp«<ance est lnferteure Acelle du
haut-pal'teur.- l'ampliflcateur sera end omm age s'il est raccorde a un hau t-par!eur dont
I'
impedance a une vale ur dif fe r ente de celle po ur laq u elle l 'a mplificateur est gar anti .
VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR
&FORSIKTIGHET
Svenska
FOr au undvlka risk fOr person· eller materlalskador, Uis och efterlev fOijande
sikerhetsanvlsnlngar .
Las bruksanvlsnlngen lnnan du anvinder den hir hOgtalaren.
Kontakta en professionell tekniker fOr installation och anslutning av htigtalaren. - Felaktig
in st alla ti on kan leda till trafi kolyckor eller fu nkt ionsfe l.
lnstallera lnte h6gtalaren sl att den bllr lnstabll. - Se till an hOgtalare n st.'! r stilla och i nte
skramlar. Om hOgtalaren fiynas f Oreligger risk fOr skador.
Utf6r lnga indringarp.l h6gtalaren.- Detta kan leda till rOkutveckli ng och bran d.
Placera lnte hindema pi h6gtalaren. - HOgtalaren blir het efter l .'!ngvarig anvandning. Om du
vidr6 r den kan du £<\ brannskador.
Hlllljudvolymen pllagom nivl .- Om du inte k.an h6ra n~gra lj ud u tif r~n lqln det l eda till
trafik olyc kor.
Om du klnner p.l dig att h6gtalaren inte fungerar kooekt, anvind den lnte. Om h6gtalaren
skadls. sting
av str6mmen ochkontakta din lterfarsiljare.
Korrtbln ..... tlanodt •nylndn!na
Setill attdu inte oavsiktligensparkar p.l h6gtalaren eller utslttefdenf6r sWtar.
F6r Itt f6rhinch skador pA hOgtalaren, sting av str6mmen tillfOrstirkaren In nan du ansluter
den
tHI h6gtalaren.
Anslut h6gtalaren till
en f6rstlrkare med tigre RMS-effekt In h6gtalaren. - Om f6rst.:irkarens
RMS -effe kt ar hOgre an hO gtalar ens , Oka antalet hOgtalare, serieko pp la hOgtalarna eller minska
h6gta lare nsineff ekt .
Ansluth6gtalarentill
en fOrstirkare med tigre lmpedans in hOgtalaren. - FO rstark.aren s kad as
om den anslut5 t ill en h6gtalare med en an n at lmpedansvlirde an de t sam iir avsen f Or f6rs t arka r en
LVT242Q-001A (U)
Espallol
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
4PRECAUCI0N
Para evltar el riesgo de que se produzcan lesiones personates o danos en el equipo,
asegUrese de leeryobservar las siguientes precaudones de seguridad.
lea el manu.I de lnstrucdonesantesde utlllzar este attavoz.
Consulte a
un tlknico profeslonal a Ia hora de lnstalar y conectar el altavoz. - Una
ins tal aci6n i ncorrecta puede ocasionar un accidente detrtifico o un func ionamie nto incorrecto.
Evtte ltevar acabo Ia instalac16n si el altavoz se encuentra lnestabte. - AsegUres e de qu e
el altavoz es te fi jo y no vibre . El desplazamiento del altavoz puede ocasiorla rl esiones.
No modffique el altavoz.- De hacerlo , pod ria pr oduc ir se hum o o fuego.
No coloque las manos sobre el altavoz. - El altavoz se ca l en t arti tras un periodo de
funcionamiento prolongado. T ocar lo entonces podria ocasionar quemaduras.
Mantenga el vollimen de sonklo aun nlvel 6ptimo. - No escuchar l os son idos del exter i or
del vehfculo podrfa ocasionar un acclden te de trtifico.
Si considera que el altavoz no est.i funcionando correctamente, deje de utilizarlo. En
el caso de que el altavoz este daflado, desconecte Ia alimentacl6n y consulte con su
dlstrlbuktor.
lnst1lad6ny ut!l!zac:!6n<Orrt(tas
Tenga culdado de no golpearaccldentalmente oejercer cualquler tipo de lmpactofuerte
sobre el altavoz.
Para evltar que se produzcan dallos en el altavoz, desconecte Ia alimentaciOn del
ampllficadorantes de conectarto
al altavoz.
Conecte
el altavoza un ampllficador con una potencia RMS Inferiora Ia del altavoz. - Si
Ia potencia RMS del amp lifi cador es supe ri or a Ia del altavoz. aumente el nUmero de altavoces ,
conecte l os alt avoces en serie o reduz ca Ia allmentaci6n de entrada del altavoz.
Conecte el altavoz a un amplificador con una lmpedancla Inferior a Ia del altavoz. - El
amp li ficador resultarti dai'lado si se conecta a un attavoz con un va l or de impedancia di feren tea
aquel pa ra el que estti garantizado el fun cio na mien to del amp li ficado r.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
4VORSICHT
Doutsch
Bitte lesen und beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise, urn die Gefahr von Personen·
und Sachschaden zu vermeiden.
Bitte lesen Sie die Bedlenungsanleitung sorgfih:ig durch , bevof Sie diesen Lautsprecher In Betrieb
.........
Wenden Sle sich zum Elnbau und Anschluss des Lautsprechers an elnen technlschen Fachmann.
- Unsachgem.lBe r Einbau kann zu Verkehrsun fiil len oder Fe h lfunktionen fuhren
Vermeklen Sle ~nen lnstabilen Bnbau. - St ellen Sie sic her , dass der Lautsprecher nlcht klappert oder
sich verschiebt. Andernfulls kan n ein gelocke r ier Lau tsp recherVerletzungen verursachen.
Nehmen Sie kelne Verinderungen am Lautspre<her vor .- Andernfalls kann Rau ch oder Fe uer
emstehen.
Legen Sle lhre Hinde nlcht auf den lautsprecher. - Nach liingerem Betrieb kann sich de r
Lautsprec he re rwarmen.
Bel Benlhren des hei8en Lautsprechers besteht Verbrennungsgefahr.
Stetlen Sle die lautstirke auf eln optimales Niveau ~n. -fine beeintriichtigte Wahrnehmung von
Um geb un gsgerauschenkannzuVE'rkehrsunfallenfUhren .
Wenn Sie das Gefiihl haben. dass der Lautsprecher nichtrichtig funktioniert. unterlnchen Sie den
htrleb umgehend. falls der Lautsprechef beschidigt 1 st. schalten Sie den Lautsprecher aus und
wenden Sle slch an lhren fachhindler.
Zum ordnunasatmllen Einbl!u und Btqitb
Achten Sle d.,auf, dass Sie nicht venehendlch gegen den Lautsp.-echertreten oder sto8en.
Urn eine BescMdlgung des Lautsprechers zu vet'hlndem, schalten Sie den Verstirker aus, bevor
Sie dlesen an den Lautsprechem anschUe8en.
Schlle8en Sie den Lautspre<her mit einer geringeren RMS·Lelstung als der Lautsprecher an
den Verstirker an. - We nn die RMS-Leistung des Verstiirkers hOher ist als die RMS -Leis tu ng des
Lautsprechers, erhOhen Sie die Anzahl der La utsp recher und schalten Sie die Lautsprecher in Reihe oder
verr in gern Sie die Ei n gangs le istung des LautijJreche r s.
SchlieRen Sie den Lautsprecher mit einer geringeren lmpedanz als der Lautsprecher an den
Verstirker an. - Der Vers t iirker wird beschadigt, so ll te er an einef! Lauts p reche r angeschlossen werden,
bel dessen lmpedanzwert der sichere Betrieb des Verst.lrkers ni cht gewiihrleistet w erde n kann .
~
.i.o+\1 ,;,Lo'tt .::.t.W.J!
..........
. l.fdt.lltLtJW!<J.A'tl~l.olO.I i~..,.....-I . .:.W414~~,1.:.L,L....~~'t1.,...,..1J~~
. ~ ..... f~~~¥1J.rbi.t.,J.,-:~
.:.~ltl~"'"'".:...t~.,J!o~+.~~·n-C-.,.,S,.:Jl·.~~...,..s~~~~
. ........
~i.d..o.-Jl.O...IjJ . ~JI,.u..ti.d..o.-Jl~.,_.....sb • • ""ti~~.:.£1~.,.~...,..S;..,...o.+
..:.4'-J.,-J~~a.-L£.
.;.._.....,....:..,l.o......J~t..rl!of+-.U.:ID.J,~· . .i.d.....-n.,.a..:.~¥..JU.+.~¥
.,.,'-6--l ....... ~~!~...it-~.:.t~~.o.&.f~~· . .i..£w..-Jt.,..U~~¥
.a.£-t.:U.~
.:..I~ .,JJ.J+..a.i.:b).:...... c,.U..,_...:.t..,.'tl eJ.-.,J.c. .:b~,-. • ..,-JWfo~~t_,J~ e.....:. .,a..:. Ji.JI..
.... ... "'"'"
- ~o/t~&.e-Jtw..it ...... lif~~,J.e.a.i¥1.f.il~¥1if~~i)£....u,.nor't"H
. -..~l/aVtl4...._.Jt~;)£~1J
~ .............¥1t...,S.rW
.itA!I+tk~~.-Jo)f*~.i.d....-n,.._;¥f.,.a..:...,-.,...
- ~~J.tJ~·~~~..t-if-4£&.e-Jio.Wfo)f*~
.,_...,J.c.lw,-tt~RNS i J.U.:..lLSI.i!· · ~~li'"JJlRMS~<+--""""'<~~,.J
.i.d..o.-Jl~ i ,.a.i~,U,I..,Jt,l.ll._,.k~L..-JI~,Utl..:.l.........._,.•_._. ... ..l-!~·..w...-ul..f.l..L.ti..
~..,._,._,Jw,-JI~~~~· . .i..£"-'LL~\io'"J.Jl.....,....<+--""""'<.i..£.......,.~,.J
4tJU~
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
ALETOP
Nederlonds
Om het rlsko van llchamelijk letsel of schade aan goederen te vermljden, moet u de volgende
velligheidsvoorzorgen goed lezen en opvolgen.
Lees de gebrulksaanwljzlng voordatu deze lu!dsprekefgebrulkt.
Raadpleeg een profess6one .. technkus voor het lnstalleren en aansluiten van de luklspreker.
-
Verkee rde lns t allat ie ka n lei den tot ve r keersongeva ll en of problemen met de werking.
lnstalleer de luldspreker niet op een plaats waar deze onstabiel is. - Zorg erv oor dat de
lu idspre k er goed vas uit en niet rammeit. Een loszinende luidspreker kan letsel veroorz.a k en.
Wijztg nlets aan deluidspreker. - Hierdoo r k.an rook of brand ontstaan .
leg geen hand op de luktspreker. - De luidsprek.er wordt warm blj langdurig geb ru ik. Aanraking
in deze toestand kan bra ndwonden veroorzaken .
Houd
het geluidsvolume op een aangenaam niveau. - Het niet kun n en horen va n
verkeersgelu i den van bu i ten uw auto kan l eiden tot ve r keersongeva ll en.
Als u denkt datde luidspreker nlet goed werkt, gebruik hem dan nttt Ianger. Schake! de
voedng uh en raadpleeg uwdealerinaile gevallen dat de luidspreker beschadlgd Is.
yooreen qtUCtt lnNIIItlt tn !uist9tbrulk
Pas op clat u nlet per ongeluk tegen de luktsprtkerkunt scho!)f*l of een grote k111cht op de
luidspfekerzet.
Schake!, om beschadlging van de luktsprtkertevoorkomen, de voeding van de versterker utt
'IOOfdat udeze met de luidsprekerverblndt.
Verblnd de lukkpreker met .en versterker met een effect let (RMS) vermogen dat lager Is dan
dat van de luidsprtker.- Als h et eff ecti e ve (RMS) vermogen van de versterker hager is da n dat van
de luidspreker: het aantal!uidsprekers ve rg roten, de luldsprekers in serie aansluiten, of het i ngaaode
vermogen naar de l uidspreker verkle i nen.
Verblnd de luldspreker met een versterbrmet een impedantie die lager is dan dle van de
luldspreker. - De verster ker wo rdt beschadig dals deze word t ver bonden met een luldsp re ke r met
een impeda ntie die afwijkt van de waarde waarvoor de werk.ing van de vers te rke r is gega ra ndeerd.
PyccKMil
BA>KHbiE nPABWIATEXHIIIKIII6E30nACHOCTIII
40CTOPOlKHO
Bo M36e~KaH~te p~tct<a nony"'eHMA rpaeM HAH noepe~KAeHH.A MMytqecrea o6.A3aTeAbHO
OpootMTaKJe H Co6A10Aa~Te C.Oe,QyiOtqMe Mepbl npeAOCTOP())KHOCTM.
nepeA McnonbJONHMeM AMHaMMKOB OJHaKOMbTecb c PYt<OBOACT80M no :tKCM)'ITai.IMM •
AnA yuaHOBKM MnoAt<nto"'eHMA
AMHaMMKoe o6parMrecb K cneatManMcry. -
HenpaB 1o1 1lbHall ycraHOB Ka MO;>KeT np1o1BeC Tl<l K ,QTn >1 11111 HE'MCnpae~-tocm
H36erallTe yCTaHOBKM, npM KOTOpOil AMHaMMK He 6yAeT HIAeiKHO 3aKpenneH. -
Y6e,QI!ITeCb, 4TO .[lliiHaMM K laKpenneH Ha,Qe>t~HO Ill He Ka4aeTC.A. (Mei.J.IeHIIIe ,Q III Ha MHKa MOlt<e T
npMBecllll K noBpelf<AeHMAM.
He BHOCMnl MSMtHtHM.A 8 KOHC"fPYI<I.IMto AMHaMMKa. - .3TO MO>KeT npliiBecTH K ,QbiMJle HI1 10
III A Lot 8 Q3ropa HHIO .
He RpMt<acallTecb pyKaMM K AMHIMMK)'. - .QHHaMHK HarpeeaeTCA nocne npo.QOI1>KKre Ab liO i1
pa6oTbl. 83 TOM CJJY 4 ae np1-1KOCHOBeHI!Ie K HeMY MOIKE!T Bb13Bi1Tb O>KOfl't .
YCTaHIBflMBaiTe
rpOMKOCTb 38Yt<a Ha OOTMMaflbHWi ypoeeHb. - 0TCYTCT811te
B03MO IKH OCT III CA biWalb 38Y KI-1 C Hap)?lllll eawe rO ae r 0Mo6 11111A MOIKeT npli!BeCTl'l K ,Q Tn.
npeKpaTMTe ROAb!OBaTbCA AMHaMMKOM , e<:nM 8W "'YBCTeyeTe , 'ITO OH He pa6oTaeT
AOAIKHWM ofipa30M. npM ntofibiX noept*AeHMAX AMHaMMKa OTKIIto"'MTe AMTaHHe M
ofipaTMTteb K.qMepy.
Aile ""IM'"HOil ycratiOIIUI tt •cnOIIttJOUHMII
npoABJUU~he OCTOpOIKHOCTb, 'fTofibl CAy"'aiHO He y,qapMTb MOM CMflbHO He CAaBMTb
AMHaMMK.
AM npeAOTBpaU4tHMA noepe~MM AMHaMMKa 8b1KIIto'tMTe nMTaHMe Y""'"'ren" nepeA
nDAK111014eHMeM ero KAMHaMMK)'.
nOAKIIIO"'ailre AMHaMMK K y<:MIUtTeAto CO <pe.qHeK&a,qpaTM"'HOiil MO~HOCTbto MeHt.We,
'!eM y AMHaMMKa, - E C/1111 Cpe,QHeKBa,QpaTM4Ha.A MOIJ.IHOC Tb yCIIIAIII Te nA BbiWe MO~HOCTIII
.fii-1HaMMI< a, yee JlM4 bTe K011M4eCTBO .fll-11-taMIIIKOB, nO,QKI1104 111 Te KO A OH KIII nocne,QOBaTel1bHO 1111111
yMeHbWMTe B XO.QHYIO MOtqHOCTb ,QMHaMMKOB .
rloAKIIIO'flll're
AMHaMMK 1< )'CMflMTeflto C OOJIHWM OMM"'e<KMM CGnpGTM811eHMeM MtHt.We,
"'eM y AMHaMMKI. - YC III AIIITe Ab Sblill,neT 113 CTpoA , ecAI-1 K HeMy nO,llKJll04 eH ,Q11HaM~<~ K C ,Qpyn.1M
nOilHbi M OMI-14eC KIIIM COOpoTMBJleHI-1eM, OTn i-14H biM OT rapa HTlll poBaHiiOfO AJlA pa6oTbl .
..,rJU
._;..;I!*' ..s41-iiJ~,
~"""'""
. .~.:.r:t,.;.:.,.t..n• · • • nJ •• t_.,.,u.,s'+l-JI..or--~~ · Jt..'-!..;W:- ..s '+..-l,J.A.ol~h.)»-')..s..t!;.:._._,ii:..~
-.~.:.r:~....ru...·_,~\k..l..s~· ... ""':~·;~,j!:·.:.•·~\k..ljiJ:iiol.l
~._Jx:.l_,-=..~l~.Ju<!J-4...,;1.r.-~.r.i>...,_...;- . ..o....J'};.!.L.S..sl.fi.r~~ .:.• ;~~~~~Jt
~l{;j\ ~~.s·.t..o~~· - ~~!;~ ltl~.~ ~ ;. ~~~~~-~;:z~.~~ ... ;
.~ _,.;..;;T4~~)iu..!.AJ.>IH~ T~ .r:;N)le '-· .J.;i.;)let..s~.l~~
~ ~~i '!~~j.;-~ . )H t~~;.. ..;'l);~ .fi)S jl~}'~- · JiS_~JwJ!::~~'f:;:.:;~;
.J..~;.;I.;..:..~t,ju...:..>4J.>Ir.--_,~_r j1;; ~-t:'o.st..l.t..o ~ ~ ~i>:.. lrJ.o>-.~~.....-~.:..~~~ ... u....r;:!
1_, ~1 ·.1~~.....-T~_.~~ · .Y.-"-..bl ~ ljl~~'!ioJ.I~_,ISef"'"'""'-'J>'!.I~~ .... ~,..,..,JI
. ..o....J'};..,.u~_.;~._,.J.;S..;....,.'ll-
ec:"~\k..IJ...,.._..;.si.J!
. ..o.. ..... .,t.;,_,,.,~ViJl'!I....Y.i'~..I~"!.)W;t_,;.~~I...,.Jlr
.J.i$ ..;....,.11- ._.!4'!~.fi ,j...oo., _:, IJ:ii_,.J!U.);.ol,_.t~~~-'~T.:,I.,s~;,:.IJI.I'.
~·~~~"};"';7...L:~~~:t;,t~.,.j~')i;..~~Gt~~~~:~:~~'f~~~~ifr~~)~~
-'-:-"~._;..o.ISIJ,!~IJ)JJJ;; I _,;I:!J.iS,j...ooJIJ.r'
,;; _,..~ - . ~I.. J U _, _,;..J!_;~~~..SJ.:=.~(..r'"t.l;-l).,s_,..Uo.:.....,u. j i.S.J.;Sj..-.,IJ..o!.li.h-1~1_,._.!~
..,......i .~ _,.;.J.- J )!li.)..o i.st.J!.~ ~IJ.!'Uf..:.... J ~j i -=..J'-'"" .S -'""Uf..:...._,~ .... ;~4'!)!.li.)..o l .S
. ..~.~~ ~ .
ISTRUZIONIIMPORTANTI PER LA SICUREZZA
4ATTENZIONE
Italiano
Per evltare II rlschio dl lesion! o danni al prodotto, asslcurarsl dl leggere e osservare le
seguentl
mlsure precauziOnali per Ia sicurezza.
Sl pregadlleggerellmanu1ledllstruDonl prhna di utillzzarequestoaltopaflante.
Consultare un tecnlco professionlsta per lnsbillare e connettere l'altopartante. -
Una
sco r retta in stallazione pu6 causare lnci denti o malfunz lonamenti .
Evitare d! installare l'attopartante mpostllnstablll. -
As sic ur asi che l' altoparlante sia be n
fissato e non produca su oni gracchlanti. La rimozi one d ell 'a l toparlant e pu6 causa re danni.
Nonapportare modtfiche aU'altopartanw.- Ci6 potrebbe causare fumo o un incend io.
Nonappogglarelemanl sulrattoparlante. - L" altoparlante si scalda dopa un usa prolungato.
Toccand olo in tale condizionl pub portare ad ustioni .
Mantenerell volume del suono
ad un llvelloottimale. - L im possibilit3 di se ntire rumo ri
estern ! pu 6 essere causa d ll ncidenti.
Se sl ritieneche rattopartante nonfunzioniappropriatamente,cessame l'utllizzo. Nel caso
In cui l'altopal11nte sia dannegglato. spegnet'loe consuttare il proprio conceulonario.
Per un1 correttlln:Ua!lgiqM t ytillzzo
fareattenDoneanon colpireiCddentalmentto urtarel'attoparlante.
Per evttare di danneggiare l'altoparlante, spegnere l'amplfficatore prima di connetterlo
all'attopartante.
Connetterel'altoparlante
ad un ampltficatorecon un'alimentazkme RMS lnferiore rispetto
all'ahopatlante
stesso. - Se l'alimentazione RMS dell'am p lificatore e superio re rispeno a quella
dell'altoparlante , aumentare il numero di altop ar la nt i, coilegarli in ser ie or idurne l 'alimen tazion e.
Connettere l'altop1rlante ad un ampllflcatore con un'lmpedenza lnferiore rispetto
all'altoparlante
stesso. - Lamplificatore si dar.neg g era se verra co nn esso ad un altoparlante
con un valore di impedenza diverse r ispe tt o a quanta ga rantito pe r il fu nzionamento
dell'amp
li fica tor e.
IHCTPYKL-'IY 3 TEXHIKIII 6E3nEKIII
43ACTEPEJKEHHR
YecpaiHCbKa
ll.lo6 3a006irTH pK3Mt<y OTJWIMaHHA TinecHMX yWt<OA*eHb a6o 6yAb·.AI<MX MaTepianbHMX :J61otTKie ,
03HaMOMrec.A i A0Tp111MyM"reCb HaCTynHMX npaeWI 3 T@XHiKM 6e3flet<M .
npo~.~MTaife noci6HMk 3 et«nnyaTal.l("i' nepe,q 8MkopMCTIHHAM qbOrG f'Y'IHOMOIIqA.
npOti:OHCYIIbTfM"recb y KBilAi+it<OBaHoro cnel4iaJ'Iiaa lqQAO 8CTaH0811eHH.A i niAKIIIO"'eHH.A
ty"'HOMOBqA. - HenpaBHilbHe 8CTaHOBAeHH!I MOIKe np M38eCTI-1 .flO .QOpoiKH b O-TpaHCnOpTHOI
nplil rOJltl a 6o 110 ~-~enpaBitllbHOi" po6orn B l-1 po6y.
YHMkaihe BMn&AkiB, k OAM fY'IHOMOeeqb 8CT&H08JIIO£TbCA HeHaAJilHO. - nepeKOHaMTecb,
UI O ry 4 HOMOB e l.(b 8CTali08/1eHO Mil.(liO i y HeOOX11THOMy OO Jl O>Ke H Hi.JMi ~eH H A f)'4HOM084R MillKe
n plotl&e CT I-1 ,[10 TpaBMI-1.
He MOAM+Itcyiine ryt.~MOMO ...... - Ue MC»t<e npl<I3Semt .no yr eo pe HHA Al'IMY a6o BM.utKHeHI-UI
n<»t®Ki.
He Klla,qiTb pyKM Ha r)"'HOMOBet.tbo - nicnA rp t~ eanc:M eKcnnyarauiT ry4HOMOBeUb Harpiea€Tb01 .
,[IOTOpt<a H HA JlO HbOro MO>Ke npvt3BeCTIII ,QO OTpt!MaHHA OOit<i!l
ry~tHiCTb 3ByK)' MaE 6ynt Ha Heo6xiAHOMY pi&H],- Y pa3 i RKtq O 8>1 He 4}'€Te 3syKiB 003a Me}l<aMH
aB T OMOfiillR, l.(e MO>Ke npM3BeCTl'i ,QO ,QOpo>KHb(rlpaHCMOp lH Cii npMfOAI-1.
Jhuqo BaM 3A36bCJI, 11.10 'Y'IHOM08el4b npaLIJOE ttenpaBIUibHO, npt~nMHhb Moro eKC~U~yaral.liiO.
Ypui nowkQAIKeHHA ryt~HOMOBWI Moro Clli,q ••KHYTM I npGKOHcynbryt.an~C.A y AMMPI·
OptBMltMt!KIJHOintHH81 tllCMJIDyla
He a,qapAilTe a6o 6yAb-.AKMM IHWMM "MHOM He npMK.~t&Aaine HaAMipHMX 3YCMAb ,qo
rytiHOMO&qA.
l1tofi 3aOo6inM llOWI<C)AIII:eHHIO ryt!HOM08l4fl, BMMKHi"Tb niAcMAIOaa .. nepe,q AIAKfliO'IeHHAM A0
HbOrO 8Mpo6y.
npM niAK-"IO"eHHi ry"'HOMOBLIA AO nl.q<Mntoea'la nepeKoHallrecb, ~qo Moro
cepeAHbOt<BaApaTM"'He 3Ha"'eHHA AOTYIKMOCTI HMIK'Ie, HhK Ha ry"'HOMOBLII. - fiKIJ.IO
CepeAHbO KBaAp aTM4He 3Ha4eHHR n Ol)'>tiHOCT i niAC 11nl0 8a4a Blo1lJie, HilK Ha ry4 H OM0Bt(i, 36!/lbW i Tb
Killbl'; iCT b 1)'41-!0MOBl.(iB, ni,QKI1104iTb TX nOCil i,QOBHO a60 3 MeH W iTb exiJ:lHY rlOty>KHiCTb 1)'4 HOM0Bl.(R .
npM ni,qknkt'leHHi ry'IHOMOeq.A AO niACMIOBalta lloro AOBHMM onip MaE 6yn4 HMIK"'MM,- HiJk HI
r"y'!HOMOEI&4L - niJ:\CHI1108 a4 6y,ne nOUJKOAlK@HO, AKUlO 3Ha4eHHA nOBHOfO Onopy f)'4HO MOB I..IR iHUJe
Hi>K Te, n pM .AKOMY rapaHTOBaHO Ha/le>KI-fY po6ory niACI-1 1110Ba4 a.

Information
on
Disposal
of
Old Electrical
and
Electronic Equipment(applicablefor countries
that
have
adopted
separatewastecollection
systems)
Products
with the
symbol
(crossed-out
wheeled
bin)
cannot be
disposed
as
household
waste.
Old
electri
cal
and
electronic equipment
should
be
recycled
at
afacility
capable
of
handling
these
items
and
their
waste
by
products.
Contact your
local
authorityfor details
in
locating a
recycle
facility
nearest
to
you.
Proper
recycling
and
waste
di
sposal
will help
-
conserve
resources
whilst preventing detrimental
effects
on
our health
and
the
environment.
Information
sur
l'elimination
des
anciensequipementselectriques
at
electronlques(applicable
dans
les paysqui
ont
adopte
des
syst~mes
de
collecte
selective)
Les
produits
sur
lesquels
le
pictogramme (poubelle
barree)
est
appose
ne
peuvent
pas
etre
elimines comme ordur
es
menageres.
Les
anciens
equipements electriques
et
electroni
ques
doivent
etre
recycles
sur
des
sites
capables
de traiter
ces
produits et
leurs
dechets.
Contactez
vos
autorites
loca
les
pour
con
nitre le
site
de
recyclage
le
plus
proche.
Un
rec
ycl
age
adapte et
!'elimination
des
dechetsaideront a
conserver
les
ressources
eta
nous
preserver
des
leurs
effets
nocifs
sur
notre
sante
et
sur
l'environnement.
lnformaci6nacerca
de
Ia
ellmlnaci6n
de
equlposelectrlcos y electr6nlcosalfinal
de
Ia vida utll (apllcablea los paises
que
hayan
adoptado
sistemas
independientes
de
recogida
de
residuos)
Los
productos
con
el
sfmbolo de
un
contenedor
con
ruedas
tachado
no podran
ser
desechados
como
residues
domesticos.
Los
equipos electri
cos
y electr6nicos
al
final
de
Ia
vi
da
util,
deberan
ser
reciclados
en
instalaciones
que
puedan
dar
el
tratamiento
adecuado
aes
tos
productos y a
sus
subproductos
residuales
correspondi
entes.
P6ngase
en
contacto
con
su
administraci6n
local
para
obtener informaci6n
sabre
el
puntade
recogida
mas
cercano.
Un
tratamiento correcto
del
reciclaje
y
Ia
eliminaci6n de
residues
ayuda
a
conser
var
l
os
recursos
y
evita
al
mismo
tiempo
efectos
perjudiciales
en
Ia
salud
y
el
media ambiente.
Entsorgung vongebrauchtenelektrischen undelektronischen Garliten (gliller
Iinder
somharseparata sopsorteringsystem)
Das
Symbol
(durchgestrichene
MOIItonne)
aufdem
Produkt
oder
seiner
Verpackung
weist darauf
hin,
dass
diese
sProdukt nicht
als
normaler
Hausha
l
tsabfall
behandelt
werden
darf,
sondern
an
einer
Annahmestelle
fOr
das
Re
cycl
ing
von
elektrischen
und
elekt
ro
ni
sc
hen
Geriiten
abgegeben
werden
muss.
Durch
lhren
Beitrag
zur
korrekten
Entsorgung
dieses
Produktes
schOtzen
Sie
die
Umw
e
lt
und die Gesundheit
lhrer
Mitmen
sc
hen
.
Unsachgemiisse
oder
fal
sc
he
Entsorgung
gefii
hrden
Umwelt
und
Ges
undheit.
Weitere
lnformationen
Ober
das
Re
cycl
ing
dieses
Produktes
erhalten
Sie
von
lhrer
Gemeinde
oder d
en
kommunalen
Entsorgungsbetrieben.
lnformatieover
het
weggooienvanelektrische
en
elektronische
apparatuur
(van toepassingvoor Ianden
met
gescheidenafvallnzamellngssystemen)
Dit
symbool
geeft
aan
dat gebruikte
elektrische
en
elektronische
producten niet bij hetnormale huishoudelijke
afva
l mogen.
Lever
deze
producten
in
bij de
aangewezen
inzamelingspunten,
waar
ze
gratis
worden
geaccepteerd
en
opdejuiste
ma
ni
er
worden
verwerkt,teruggewonnen
en
hergebruikt.
Voo
r
inleveradressen
zie
www.
nvmp.nl,
www.ictmilieu.ni, www.stibat.nl.
Wanneer
u dit product opdejuiste manier
als
afval
in
Ie
ve
rt,
spaart
u
waardevolle
hulpb
ronnen
en
voorkomt upotentiele negatieve gevolgen voor de
volksgezondheid
en
het milieu, die
anders
kunnen
ontstaan
door
een
onjuiste verwerking
van
afval.
lnformazlonl sullosmaltimentodellevecchle apparecchiatureelettriche
ed
elettronlche(valldo
per
i paesi
che
hanno
adottato
sisteml
di
raccolta
separata)
Iprodotti
recanti
il
simbolo di un contenitore di
spa
zz
atura
su
ruote barrato non
possono
essere
sma
ltiti insieme
ai
norma
li rifiuti di
casa.
I
ve
cc
hi
prodotti elettrici
ed
elettronici devono
essere
riciclati
presso
una
apposita struttura
in
grado di tr
attare
questi prodotti edi
sma
ltirne i lora componenti.
Pe
rc
onoscere
dove ecome
recapi
ta
re
tali prodotti nelluogoavoi piu vicino,
contattare l'apposito ufficio
comunale.
Un
appropriate riciclo esmaltimento
aiuta
a
conservare
Ia
naturae a
preve
nire
effetti nocivi
alia
salute
e
al
l'ambiente.
Information omkassering
av
uttjlintelektriskoch elektroniskutrustning (zutreffend
auf
Under
mit
separaten
Miillsammelsystemen)
Produkter
med
symbolen
(bverkryssad
soptunna
p~
hjul)
f~r
inte
hanteras
sam
hush~
llsa
vfall.
Uttjiint
elektrisk
och
ele
ktronisk utrustning
ska
Ate
rvinn
as
pA
en
anliiggning
som
klarar
av
att
hantera
dessa
produkter och avfallet
frAn
deras
biprodukte
r.
Dina
lokala
myndigheter
kan
ge dig information om
var
du hittar
narmaste
~ter
vinningsa
nliiggning.
Genom
att
Aterv
i
nna
och
hantera
ditt
avfall
pA
riitt siitt bidrar du till att
bevara
naturens
resurser
och forhindrahiilsoproblem
och
miljoforstoring.
Eski
Elektrik veElektronik Ekipmanlar.n lmha Edllmesi Hakkmda
Bilgl
(ayn at1k toplamasistemlerlni kullanan
iilkelerll~ln
uygulanablllr)
SemboiiO
(Ozerinde
~arp1
i~areti
alan
~op
kutu
su)
Orunl
er
ev
at1klan
olarak
at1lamaz
.Eski elektrik
ve
el
ekt
ronik ekipm
an
l
ar,
bu
Orunleri
ve
Orun
a
t1k
lan
n1
geri
dbnO~tOrebi
l
ecek
birt
esiste
deger)
endirilmelidir.
Ya~ad1g1mz
bblg
eye
en
yak1n
geri
d
onO~Om
tesi
s
in
in
yer
ini ogrenmek
i
~i
n
yerel
makamlara
mO
r
acaat
edin.
Uygun
geri db
nOjOm
ve
at1k
imha
yontemi
sag
hg
1
m1z
ve
~evremiz
Ozerindeki
za
rarh
etkileri
onlerken
kaynaklann
korunmas1na
da
yard1mc1
olacakt1r.
PYCCK~ll!
B
COOTB6TCTBI111
C
3BKOHOM
PoCCIIHCKOH
<l>~epa1.11111
"0
3BlJ.II1TB
npas
narpe611Tenei1"
cpoK
CllYJK(ibl
(ro.QHOCT11)
ABHHOro
TOBBpa,
"no
11CTB'lBHI111
KOTOporo
OH
MO>KBT
npeACTBBnRTb
onaCHOCTb
AllR
>K113HI1,
JAOpOBbR
n<rrpe611TenR,
npi1'111HRTb
Bp~
ero
11MYli.IBCTBY
11n11
OKPY>KBIOli.IBH
CpeAe"
COCTBBnRBT
CBMb
(7)
neT
CO
AHR
npOI13BQACTBB.
3TOT
CpOK
RBnRBTCR
BpBMBHBM,
B
TB'lBHI1B
KOTOporo
nOTpe611Tenb
ABHHOro
TOsapa
MO>KeT
6e3onacHo
11M
nonb30BBTbCR
np11
ycnos1111
co6niQAeHI1R
11HCTPYK1.11111
no
3KCnnyaTBI.II111
ABHHOfO
TOBBpa,
npoBQAR
Heo6XQ,qi1MOB
06C11Y>KI1BBHI1B,
BKniO'IBIOll.lee
3BMBHY
paCXQ,qHbiX
MBTBpi1BnOB
11/11n11
COOTBeTCTBYIOli.IBe
peMOHTHOB
o6ecn8'leHI1B B
CnBI.II1Bnl1311poBBHHOM
cepBI1CHOM
l.leHTpe.
AononHIITBnbHble
KOCMeTI1'1eCKI1B
MBTepi1Bnbl
K
ABHHOMY
rosapy,
nOCTBBnReMble
BMeCTe
C
HIIM,
MOryT
XpBH11TbCR
B
TS'leHI1e
AByx
(2) neT
CO
AHR
ero
npo11aao,qcTsa.
CpoK
C11Y>K6b1
(ro.QHOCT11)
,
KpoMe
cpoKa
xpaHeHIIR
AOnonHHTenbHbiX
KOCMBTI1'1eCKI1X
MBTep11BnOB,
ynOMRHYTbiX
B
npeAb1AYli.II1X
AByx
nyHKTBX,
He
aaTparnsaeT
HI1KBKI1X
APYfiiX npaa
noTpe611TenR,
B
'IBCTHOCTI1,
rapaHTI1i1Horo
CBIIABTBnbCTBB
JVC,
KOTOpOe
OH
MO>KeT
nonY'!I1Tb
B
COOTBeTCTBI111
C
3BKOHOM
o npaaax
noTpe611TenR
11n11
APYfi1X
3BKOHOB,
CBR3BHHbiX
c
H11M.
TURKISH
Bu Oriin 28300
say11i
Resmi Gazete'de yay1mlanan Atik Elektrikli ve Elektronik
E~yalarin
Kontrolii Yiinetmelige uygun olarak
Oretilmi~tir
.
YKPAIHCbKA
KoMnaHiR
A>Kei1
Bi Ci KEHBYA
Kopnopei1wH
BCTBHOBniOE:
TepMiH
C11Y>K611
B11po6ia
JVC,
lJ.IO
AOPiBHIOE:
5
pOKBM,
38
YMOBI1
AOTPIIMBHHR
npaBHn
eKcnnyaTBI.Iii
i
3B6e3nB'lyE:
TeXHi'IHY
ni,QTpi1MKY
i
nocTB'IBHHR
3BnBCHI1X
'IBCTIIH
HB
npoTR3i
l.lbOrD
TepMiHy.
EKcnnyaTBI.IiiO
ABHOro
B11po6y
MO>KHB
npo,qOB>KYBBTI1
i
niCilR
3BKiH'IeHHR
TepMiHy
CnY>K611.
Ane Mil
PBAIIMO
BaM
3BBPHYTI1Cb
AO
HBH6n11>K'!Oro
ynOBHOBa>KBHOro
cepaicHOro
l.leHTpy
JVC AllR
nepesipK11
CTBHY
ABHOro
Bl1po6y.
Allcelf
Bl
Ci
KEHBYA KopnopelfwH
3-12,
Mopi~-Yo,
KaHaraea-1<}',
liloKoraMa-wi,
KaHaraea
,
221-0022,
flnoHi~.
AeK11apal.lill
npo
Bi,qnoai,qHICTb
BHMOraM
TexHi'IHoro PemaM&HTJ
06M&JK8HHII
BI1KOPMCT8HHII
A&IIKMX
He6e3n&'IHMX
Pe'IOBI1H
a
Bn&KTpM'IHOMy
T8
&nBKTpoHHOM)'
06n8AH8HHi
(38TB8JIAlK8HOfO
nOCTaHOBOIO
Nll1057 Ka61Hety MiHiCTpiB
YKpaiH11)
B11pi6
Bi,Qnoei,Qae
BIIMOfBM
TexHi'IHOro
PernaMeHry
06Me>KeHHR
811KOp11CTBHHR
AeRKI1X
He6e3n8'lHI1X
f'e'IOBI1H
B
eneKTpii'IHOMY
TB
eneKTpoHHOMY
06nBAHBHHi
(TPOBHP).
BMiCT
He6e3nB'IHI1X
pB'lOBI1H
y
BllnBAKax,
He
o6yMosneHI1X
e
Ao,qaTey
N22
TP
OBHP:
1.
CBHH84b(Pb)
-
He
nepeBHI!.IY€
0.1
%
earn
pe<lOBiitHH
a6o B
KOH4eHTP84i"i
AO
1
000
'ISCTHH
HS
MinbHOH
;
2.
KSAMil/1
(Cd}-
He
nepeBHI!.IY£
0.01
%
earn
pe'IOBiitHiit
a6o B
KOHI..IeHTpSI..Ii"i
AO
1
00
YSCTiitH
HS
MinbHOH;
3.
PTYfb(Hg)
-
He
nepeBHILIY£
0.1
%
earH
pE!'lOBHHH
a6o a
KOHI..IeHTpal.lil
AO
1
000
YSCTHH
Ha
MinbHOH;
4.
weCTHaaneHTHHi1
xpoM
(c,-;•)-
He
nepeBI1LI.IY£
0.1
% earn
pe<lOBHHiit
a6o B
KOH4eHTP84ii
AO
1
000
YSCTiitH
HS
MinbHOH;
5.
noni6poM6icpeHOnlit
(PBB)-
He
nepeBHI!.IY£
0.1%
earn
pe<lOBiitHiit
a6oB
KOH4eHTpa4ii
AO
1000
YSCTHH
Ha
MinbHOH;
6.
noni6poMAe<t>eHinoei
e<t>ipH
(PBDE)-
He
nepeBHILIY£
0.1
%
earH
pe<!OBiitHiit
a6o B
KOHI..IeHTpal.lii
AO
1000
YSCTiitH
HS
MinbHOH.
1012AT
JKCETCN

JVCWarranty Card
BT-56026-1
(0312)
Model number& serial number
Dealer& stamp
Purchase
date
Name &address of customer
Attention:
This card and receipt (or invoice) are necessary to purchase anew
panel in case of theft or damage.
Printed in China
Tho warranty wi l on ly be honoured in the country in wflidlthe unk was originally purchased.
EXPRESS WARRANTY STATEMENT FOR CAR STEREO AND PERSONALAUDIO COMPONENTS
JVC KENWOOD AUSTRAliA PTY LTD ( "JVC KENWOOD" ) is proud of tho qualky and -.nanship of ks JVC brand Cor Stlln!o and audio
equipmont("Producls") .
This unk has been properly designed , tested and inspected before k was shipped to you. If properly installed and operated In acconfance with instructions
fumished, ~should give optimum re l iable perfonnanco .
ForAustralian Customers
Our Produds comes with guarantees that cannot be oxduded under the Australian Consumer Law. Unde r Australian Con su mer Law , you are enti11ed to a
ropfaoemont or refund for a major failure and for compensation fo r any other reasonably foreseeable loss or diamage . You are also entiUod to ha~ tho goods
repaired or replaced Wthe goods fail to be of aa:eptable quality and the failure dose not amount to a major failure.
The benefits t1 this warranty are in addition to any rights and remedies imposed by Australian State and Federal legislation thet cannot be exduded . Nothing In
this warranty is to be intefpreted as exduding, reslriding or modifying any State 01 Federal leg i slation applicable to the supply of goods and sarvices which
cannot be excluded , roslrided or modified .
ForNewZealand Customers
The benefits tithe express warranty desalbed below are in addition to your statuto<)' rights and remedies under the Consumer Guarantees Ad 1993 that cannot
be oxduded. ~you are acquiring Product for the purposes ofa businass , to the extent ponnkted by law , the Consumer Guarantees Ad 1993 does not apply.
Otherwioo notling in this warranty is to be lnterprotad as axcJuding , or restricting, the Consumer Guaranteas Ad 1993 . To the extent ponnlnod by law , all other
wanranties, _..-or !9pt8S8fltations (whothof implied by statute , oommoo law 01 custom of tho trade or otherwise) in respect of the Product, not expressly
lnduded in this warranty, are exduded .
SCOPE OF EXPRESS WARRANTY
Subjod to the "EXCLUSIONS", "PROCEDURE WHEN REQUESTING SERVICE UNDER THE EXPRESS WARRANTY" and "L I MITATIONS" below, each of
the Products is expressly warranted under normal installation and Use against cfefactsln material and -.nanohip during the Warranty Period .
This warranty is not transtorable to a subsequent cus1omer ifthe Product is sold by the original purchaser during the Wanranty Period .
During theW""""'f Period, JVC KENWOOD wll cause the Product or the defective pori tl the Product to be repaired by pn>Yiding to any JVC KENWOOD
Authorised SaMca Centre for JVC products in Austnllia or Now Zealand (as applicable to country of purchase ) free olcharge ports necessary to conect any
dafeclln material or-.nanship .
JVC KENWOOD reserves the right to replace defective parts of the Product with parts and oomponenls of similar quality, grade and composition whore an
identical pori or component Is not available .
Products pm«llad for repair may be replaced by refurbished products ofthe same type rather then being repaired .ReVtlished parts may be usad to repar
the goods.
WARRANTY PERIOD
The JVC brand..- stereo and peroonaloudio oompononts are exprosaly warTOnted for a period of ONE YEAR from the date of the original pun:hase.
CONDITIONS OF THE EXPRESS WARRANTY
The~ .... not- by this ....... wanranty:
1. Vohago-;
2. Coblnets, grlloa, other exterior finishas, belts, tape heads, and other nondurable parts and accessories ;
3. Any fauK causad by faulty installation, ..-damage, the vehida Qncluding ks electrooically ·system) or oonnodion to an incom>ct power supply;
4. Periodic checlt....,. which do not discJosa any detods covared by this warranty;
5. Produots on which tho serial number has been defected, modified or re~;
6. Produots that -been subject to abnormal conditions, including environmant, temperatura , water , fire , humidity, prassura ,strass or similar,
7. Alleged -that are within aa:eptable induslry variances ;
8. Demagear- :
a. Resulting fn>m lnslalation and/or removal ol tho product .
b. Resulting fn>m -~ mlsUoe, abuae, neglect. unauthorizsd produd modification or failure to follow instructions contained in the Owner's Manual .
c. Resulting from lnalallotlon of ports oraccessories that do not conform to the 'l"'*ty01 specifications of the original parts or IICCOS80ries .
d. Ocx:unlng do.rlng shipment (claims must be prwsent to shipper); and
9. Damagad rnagMk tapes.
The warranty dooo not extend to:
1.1n- and removal charges; or
2. Shipping charges to or fn>m an authorised JVC KENWOOO Service Centre for JVC products.
PROCEDURE WHEN REQUESTING SERVICE UNDER THEWARRANTY
1. When ~ - Ll1der JVC KENWOOD warranty, preferably make your Product available for w--. and Mm1g to the- fn>m whom you
made thepwdlaoe, or to thenooratAuthorised JVC KENWOOD SaMca Centre for JVC products, or ship your Product in its original pac:lu9ng, ar
eqiMionl. ..., shipping dllrgoo and insun1nct propold, to the Authorised JVC KENWOOD Service Centre for JVC products. Otherwioo, oontad JVC
KENWOOD 81 the conlac:l-listed below.
- tho -.u to the Product
. the w.nfty roconf In the bock ol this page logether;
. avolid~JW"'- --;and
. -~altho pr-. ........-.including dietaiis of any problems which relate to asaoelated equipment
2. W such lnopodlon and -*111 find no deladln the Product. the purchaser, at JVC KENWOOD 's discretion must pey JVC KENWOOD's cost of service
work, evaluation and**'~~·
3. Make sure you ,_this COlli, your IJW"'- -and repair docket whan IIC08Il4ing the equipment bacl< after repair or after your claim is rajectacf.
IMPORTANTNOTICE
1. Proper mainlanance and uoo are Important to the perfonnance level ol all products : Therafora, you should reed your instrudion manual .
2. - your IJW"'-- together with this _..my roconf In a sara place, and pment them bolh to PfO'I8 your eligibility for warranty service.
3. We rooonrnond that you keep II the original podcaglng as K provide the best~ you can have for transportation ol your equipment in the fututa .
4. Loca11on ol- JVC KENWOOD SeMco Conn for JVC products can be obtalnod fn>m the -·
LIMITATIONS
To the-~ byllw, JVCKENWOOD.- no express warranties or!9pt8S8fltations-than satoutlnlhls-ty .
The repairor~oltho IIIII or pori tithe od is the- 11m1t1 of JVC KENWOOD'sllabllty under this axpraoa warranty.
JVC KENWOOD AUSTRAUA PTY. LTD.
4TALAVERA ROAD, NORTH RYDE
N.S.W. 2113, AUSTRALIA
TEL.J02)
8879-2211
FAX. [phone]
avcdept anwood.com.au