JVC CS-V6837 User manual

JVC
CS-V6837
CAR STEREO SPEAKER: INSTRUCTIONS
STEREO-AUTOLAUTSPRECHER: DIFFUSORI STEREO PER AUTO: ISTRUZIONI
BILSTEREOHOGTALARE: BRUKSANVISNING
ABTOM06HflbHAA
AKYCTH'IECKAR CHCTEMA:
For
Customer
Use:
Enter
be
l
ow
the
Mode
l
No
. a
nd
Seria
l No. which
is
located
either
on
the
rear or bottom
of
the
speaker
unit
Retain this information
for
future
reference.
Model
No.
BEDIENUNGSANLEITUNG
HAUT-PARLEURS AUTO STEREO:
MANUEL D'INSTRUCTIONS
AUTO STEREO LUIDSPREKERS:
GEBRUIKSAANWIJZING
HHCTPYKI..IHH
nO
JKCnnYATAI..IHH
ABTOM061flbHA
AKYCTH'IHA CHCTEMA:
Se
r
ia
l No.
LVT2171-001A
[U]
ALTA
VOCES ESTEREOFONICOS PARA
AUTOMOVIL: MANUALDE INSTRUCCIONES
IHCTPYKI..IIl
.:.~I
,;,J4-wJ.S
,_.~
.4..._...
09
10NSMMDWTK
S
\A
,
__
,
1
1 • •
1 1 .<
,J,;J,
EN,
GE
, FR. NL,
SP,
IT, SW, AU,
UK
, AR, PE
T
ha
nk
you for purchasing a JVC product.
II a
kit
is
necessary
for
you
r
car
,
cons
ult
your
telephone directory for t
he
nearest
car
audio
spec
iality shop ("I
N-
CAR
ENTERTAINMEN
T"
dea
ler).
Herzlich
en
GIOckwunsch zum Kauf eines JVC-Produkts.
Falls
fUr
lhren Wagen ein Einbausatz erfor-derlich ist,
wend
en
S
ie
si
ch
bitte
an
l
hren
nachstenAut
o-S
tereo-F
achhan
d
le
r
Merci pour avoir achete un produitJVC.
Si
un kit est necessaire pour votre voiture, consulter votre annuaire telephonique
pour chercher le revendeur d'accessoires audio pour automobile le plus proche.
Dank
u
voor de aanschaf van een JVC product.
Als extra gereedschap nodig is voor inbouwen
in
uw
auto, raadpleeg dan
de
telefoongids voor de dichtstbijzijnde in auto audio gespeciali-seerde winke
l.
Gracias
porIa
compra de un producto JVC.
Si Iuera necesario un juego de instalaci6n para
su
autom6vil. consulteIa guia
telel6nica para ubicar
Ia
tienda especialista en audio para
au
tom6viles mas
cercana.
Vi ringraziamo innanzi tutto peravere acquistato questa prodono JVC.
Se
desiderate acquistare
un
kit per Ia vostra auto cercate nell'elenca telefoni
co
il
pill vicino rivenditore "IN-CAR ENTERTAINMENT" specializzato inaccessori
audio
Ta
ck
fOr
att du
kOpt
en JVC produkt.
BehOvs
monteringsats
fOr
din bil, se i teleton-katalogen
fOr
narmaste bilradioaffa
r.
6naro.Q8p
HM
Sac
3a
npH00peT9HH9
H3A911
HA
KOMnaH~~
JVC.
Ecn~-1
BaM
AflFI
aerOM06
HilA
n
OHaAo611Te
An
o.nHbliil
ay.a,
Ho
KOMnneKT
, o6paTI
'I
T
BCb
K
611H)f{aio1weMy
eneU11allH3HpOB8HHOMy
Mara3"HY
8BTOM06.,1lb
H
OfO
8Y,D.110
.
AAKYE:MO
3a
np~
.Q6aHHR
npo.a,yKL.V
-i
JVC.
AK~
BaM
AfiA
aBTO
M06inA
3
Ha.Q
o6
MT
bCR
nOBH
"H
ay.QiO
KO
Mnn
eKT,
:mepH
iT
bCR
.a,o
HaMn.,:.::•
-
lOro
AO
Bac cnel.liani
30BaHoro
Mara3
1-1H
Y
aeTOMo6
inbHoro
ay
t:~io
.
.JVC
..:..~
~~
~
~
~
~
.:.~~.:}
~
i>J
t.--J
I
4-1>..;
1
~
~
_,.....;..,
._,.._,j1
.U_,.Lo..l
~~
J.l•
._..I!~}
.
.!l.i,4-)
.SJ,_,...,
r>-Lb
.:..IL.o..
:J.S
1:.!
.(u
0,4-)I
.?-I•
~_..]1
4-1>..;1
~
~)
-4',.-.1
1
Parts
I
Teile
I
Pieces
I
Onderdelen
I
Piezas
I
Parti
I
Delar
I
KoMnneKT
SI.lMA
I
KoMnneKTalliA
I
<lj..o:-\>1
I
.;.~
CD
Screw/SchraubeNis/Schroef!Tornillo/
Vi
ti
/
Skruv/B.,Hrl
re.,H
T
I,
~tt;.
04
(Oi
a.
3/16)
X
25
(1)
®
Speaker cord/Lautsprecherkabei!Cordon de haut-parleur/
Lu
idsprekersnoer/Cord6n de a
tt
avoz/Cavi per diffusoriiH6gtalarkabeV
Ka6enb
AHHaM.,Ka/Ka6ellb
ry4HOMOBL.1A/.Ld
...
~
..
.....JI
.;JL./
_}
~
r-:-
!--
--
--"
30
ec
cm
( "-
1
"'
~
.)'-----1
----
-
----
- -
a::
mn5
.2
(7132)
~
[2
.
8(1/8)
Unit
mm
(inc
h)
I Einheit : mm (in.) 1
Unit9 :
mm
(pouce) I Unit : mm (inch) I
Unidad : mm (pulg.)
I
Unita: mm (pollici)
I
Enhet :
mm
(inch)
I
Ero1HI1llbl
113M
epe
H"R
:
MM
(A101>1
Ma
) I
0,Q11HI-1L.IR
BHMipy
:
MM
(.a,IOHMa)
I
(
.0....~)
,_
.
~,JI
J
(~l)_ro._,l;...:..~.:>-IJ
HHcl>opMa'l""o npOAYK'IMM
B"KTOP
KOMn
a
HI-1
a¢
~
an
a
H
llHMHTB.Q
3·12,
MopHiiiR
'-10,
KaHaraea-
Ky,
lllo
t<ox
a
Ma-w.,
, KaHaraea
221-8528,
AnoH
\II
R
3aeo
.a,
-
11
3rDTOB
I1T81lb
TOnTOYH
AKYCTVIK
C (CY
>KOY)
KO
.
JlTJl
N0.11
>Ky
AH
poaA,
Cy)f{oy
H
OBb
llit
paH
OH
Cy
>Kay
,
KHT
aH
215011
VIMn
oprep
11
n
peACT8
BHTenb
000
«
A>f<
e
HB"
C
~'~
C
Hr
»
npo
...
3
BOAHT911R
B
POCCHH
yn.
BRTCKaR
,
.O,OM
35,
CTp
.
4, 1
27
01
5,
M
OC
KBa
• Design and specifications are subject to changewithout noti
ce
.
• Konstrukti
on
und
Spezifikationen k
Onnen
ohne vorherige AnkUndigung geandert
warden.
• La conception et les specifications so
nt
s
uj
e
tt
esa changement sans notification.
• Wijzigingen van
eo
nstruct
ie
en specificaties voorbehoude
n.
• El dise
i'i
o y l
as
especificaciones es
ta.n
s
uj
etos a cambia s
in
pr
ev
ia aviso.
• Aspe
tt
o e carane
ri
stiche tecniche sono s
og
getti a modifiche senza pr
eawiso
.
• Utformning och specifikationer kan
a.n
dr
as utan fOrbe
hc\11.
•
D_I13
8
11
HHT
8X
HI1
49CK
H8
Xa
paK
T
B
pM
CT
HK~
MOfY
T
6b
1
Tb
11
3M8
H8H
b\693
n
pe.a,
e
apHT
8
1l
bH
OrO
ye
8
.0,0MJ19H
HR
.
•
}lM
3a
i1H
Ta T
BXHi'-IH
i xapa
KT8p11
CT
HKH
MO)f(
YT
b
6yTH
3MiHe
Hi
683 non8p9t:l)t(B
HHR
.
.;...-o
1
Lb.>-
]
.:.o
,,
~
.......
J-".:.U...
I,_...JI,
~
I
·
._t;r~r..).)
r
)U:.'.J
_,~
x.;'_,.;..r..:..o
t-;.....!..._,._,...,;.
•
v--
;;;-~
,...,.,..
" j!_.;-
.S,.. . · ©
201
0 Victor Company
of
Japan, Limited
Specifications
I
Spezifikationen
I
Specifications
I
Technische
gegevens
I
Especificaciones
I
Specifiche
I
Specifikationer
I
TexHMYeCKMe
xapaKTepMCTMKM
ITexHiYHi
xapaKTepMCTMKM
I
.::.L..i...olt-0-11
I
.;.~
15
em
x
20
em
(6"
x
8") 3-Way
Coaxial Speaker
250W {Peak Power);
30
W (AMS)
{RM
S)
.:.
r,
r .
~;.,_,.i..l
l
iiJ
...i
)
~
~
,
f~
·
f'
J1!
(
~,
1A)
~IfA
'+--
------
- - - - --...,...-- -
-:-
~
-I.A
\
.-5
·.
Y~
..;_;.rJl:-SI...S..s
.J
~_;..
._;;L.
T·
xr._;;L..
10
(AMS)..:...
l.J
T"•
~(..:...
;
..l.i
jS
1
»)
~
1
_,
T
O•
,..
..
(
._...;
_,
1A) t j TTA
(J.j.r.'·">c
f
H
·
~
Dimensions
I
Abmessungen
I
Dimensions
I
Afmetingen
I
Dim
e
nsiones
I
Dimens
i
on!
I
Matt
I
Pa3Me
pbl
I
Po3MipM
I
•'-"-!\>!
I
~~I
70
(2
·
25132)
56
.5 (2·1/4)
8.5
(11
132)
58
(2·51
16
)
</>5.5
(Di
a.7132)
•
--
----~
-- -
--
~
~
of!_
"'
!!!.
a
"'
"
~
!
"'
-
~
e.
:il
g:
-s
~
~
'?
±
;,!.
"'
gJ
"
;:
i
203.7 (8·1/32)
1
87
(7-
318
)

For
Proper Installation and Use
•
When
ins
ta
lling, leave a r
easonable
am
ou
nt
at
slack
in
the
wires
so
as
no
t
to
damage
or cut them.
•
Be
careful
not
to accidentally
kick
the
speakers
or
subject
them
to strong shocks.
• Check the wateroutlet at
th
e bottom of the door occasionally
to
ensure that
it
drains
well
and
does
not
let rain
water
come
in.
•
Before
connecting
the
speakers
to
the amplifier, turn
off
the
powe
r
of
the
amplifier
so
as
not
to
damage
the
speakers.
•
When
cleaning the speakers,
wipe
th
e surface gently with a soft cloth.
Do
not
app
ly
th
inner
or
solvent
How
to
Install:
1.
Ensure
that enough space will
be
lett
around
the
speakers
so
they will
no
t
damage
or
disturb
any
parts
of
the
vehicle.
2.
Wire the speakers.
3.
Mount
the speakers using the
supp
li
ed
screw kit. (Fig. 1,
2)
FOr
richtige Installation
und
Verwendung
•
Be
im Einbauen immer
aus
r
eichendes
Spie
l in
den
Kabeln sich
ers
te
ll
en.
da
m
it
di
ese
nicht beschadigt
ode
r gerissen
werden.
•
Da
ra
ul
ac
hten, nicht versehentlich
die
Lau
tsprecher zu treten
oder
starken
Er
sc
hOtterungen auszusetzen.
•
Den
Wasserablauf
an
der
Unterseite
der
TUr gelegentlich
prlifen,
urn
sicherzustellen,
dass
Wasser
gut
ab
l
autt
und
sich
kein
Regenwasser
ansammelt
•
Vor
dem
AnschlieBen
dar
Lautsprecher
am
Verstarker
immer
die
St
romversorgung
des
Verst8rkers a
uss
chalten, damit
die
Lautsprecher ni
cht
beschadigt warden.
• Beim Reinigen der Lautsprecher die Obertlache vorsichtig mit einem trocken
en
we
ichen Lappen abwischen. Keine II
Oc
htigen organi
sc
hen
LOsungsmine
l
verwenden.
Installation:
1. Sicherstellen,
dass
ausreichend
Platz
vorhande
n i
st
,
dam
it die
Lautsprecher
ni
cht
Teile
des
F
ahrzeugs
beschad
i
gen
oder
behindern
.
2.
Die
La
utsp
recher
verkabe
ln.
3.
Die
Lau
tsprecher
mit
dem
mit
ge
li
eferten
Sch
r
aubensatz
befes
tigen.
(Abb.
1, 2)
Pour une installation
et
une
utilisation
correctes
•
Lars
de
l'installati
on
,
laissez
s
uffi
sam
ment
de
jeu
pour
l
es
cil.bles
de
fat;on
a
ne
pas
les
e
ndomm
ager
au
l
es
couper.
• F
aites
aH
ention
de
ne
pas
!r
apper
acc
i
dentellement
l
es
e
nceintes
ni
de
le
s
soumet
tr
e
a
des
chocs
importants.
• v e
rif
i
ez
de
t
emps
en t
emps
Ia
sortie
d'
eau
en
bas
de
Ia
porte
pour
vou
s
assurer
qu'elle
la
i
sse
bien
l'eau
s'
tkouler
el
la lai
sse
pas
s'
accum
ul
er
a
1'in
t8r
ieur.
•
Avant
de
connecter
l
es
enceintes
a
l
'a
mp
lificateur,
mettez
l'
amp
lifi
cate
ur
hers
tension
de
fa<;:on
a
ne
pas
endommager
les
ence
int
es
.
•
Pou
r
nettoye
r les
enceint
es,
essuyez
l
eur
surface
doucement
avec
un
ch
iff
on
doux.
Ne
pas
appliquer
de
dil
uan
t
ni
de
solvant.
Installation:
1.
Assurez-vous
qu'i
l y a suffisa
mment
d'espace
au
t
eur
des
enceintes
de
fa
c;:
on
qu'
elle
n·end
ommage
r ni
perturbe
auc
un
e pi
ece
du
ve
hicule
.
2.
Faites le cil.bl
age
des
e
nceinte
s.
3.
Montez
les
enceintes
en
uti
li
sant
le kit
de
vis
fourni. (Fig.
1, 2)
Voor een juiste installatie
en
gebruik
•
Zorg
dater
vo
ldoende
spe
ling in
de
dr
aden
is bij
het
ins
talleren
zodat
de
drad
en
nie
t
worden
beschadigd
of
doorgesneden
.
•
Wees
voorzichtig
en
trap
nie
t t
egen
de
lu
i
dspreke
rs
en
stel
ze
niet
aan
schokken
onderhevig
.
•
Con
t
roleer
periodiek
dat
de
wat
erafvoer
aan
de
onderkant
van
he
t portier
geed
is
en
er
geen
regenwater
in
het
portier
komt
.
•
Voo
r
kom
b
eschad
ig
ing
van
de
lui
dspreker
s
en
schake
l
derhavel
de
stroom
van
de
versterker
uit
al
vorens
de
l
uid
sp
rek
ers
met
de
versterker
te
verb
i
nden
.
•
Veeg
de l
uid
s
pr
ekers
voorzic
hli
g
schoon
met
een
zacht
doek
je.
Gebru
ik
geen
thinn
er
of
oplosmiddelen.
lnstallere
n:
1.
Zorg
dater
voldoende
ruimte
rend
de
luidsp
re
kers blijft
zo
dat de
luidspre
ke
r
gee
n
andere
onde
r
delen
van
de
a
ut
o
kunn
en
b
esc
hadigen
of
de
werking
erva
n
hinderen.
2.
Sluit
de
dr
aden
van
de
luidsprekers
aan.
3.
Be
v
estig
de
l
uidspreke
rs
met
het
bijgele
ver
de
schroefsetje.
(Alb.
1,
2)
Para
Ia
instalaci6n y uso correcto
•
Cuando
ins
ta
ls
l
os
allavoces
en
las
puertas,
deje
que
los
cab
l
es
cuenten
con
una
flojedad
razonab
le
para
preve
nir dar'ios o
cortes
en
l
os
mismos.
•
Tenga
cu
i
dado
de
no
golpear
acciden
tal
men
te
los
altavoces
con
el
pie
ode
aplicar
un
i
mpacto
fuerte.
•
Verifique
ocasiona
lmente
Ia
salida
de
agua
en
el
fonda
de
Ia
puerta
pa
ra
asegurarse
de
qu
e
dre
na
perfec
tam
ente,
no
quedando
agua
res
i
dua
l
en
el
interior
de
Ia
pu
erta
.
•
Antes
de
conectar
l
os
a
lt
avoces
al amplificador, apil.guelo
para
ev
i
tar
daiios
en
los
al
tavoces.
•
Cuan
do
limpie
los
allavoces,
utilice un
patio
suave
y
frote
Ia
supe
rficie
co
n
cuida
do.
No
apl
i
que
solventes
ni diluyentes.
Como instalarlos:
1.
Considere
un
espacio
suficiente
alre
d
edor
de
los
altavoces
para
evita
r
que
se
daiien
o
que
i
nterlie
r
an
con
otras
partes
de
l
vehiculo.
2. T
ienda
los
ca
ble
s
pa
ra
los
al
tavoces
.
3.
Monte
los a
ltav
oces
uti
lizando el
juego
de
tornillos
s
umin
is
trado. (Fi
gs
.
1,
2)
Correttezza d'installazionee
d'uso
•
Durante
l'insta
ll
azione
si
suggerisce
di
lasciare
un
po'
di
Iasco
ai
cav
i
af
fin
che
non
si
danneggino
o
spezz
i
no.
•
Evi
tar
e
di
colpire
i di
ff
usori
con
i
piedi
e di
sotloporli
comunque
a forti urti.
•
Accertarsi
di
tan
to
in
tanto
che
l'uscita
dell'acqua
da
l
fonda
dell
e
portie
re
scarichi
bene
e n
on
l
asci
entra
re
Ia
pioggia.
•
Prima
di
co
lleg
are
i di
ffusor
i
all'ampl
ificat
ore
lo
si
deve
spegnere
in
mo
do
da
non
corre
re il
rischio
di
dannegg
i
ar
li.
•
Per
Ia
pulizia
superficia
le
de
i dittusori si
deve
usa
re
esc
lu
siva
mente un
panna
morbido.
No
n
si
devono
usare
d
ilu
enti ne
so
lventi.
Come eseguire l'installazione:
1.
Lasci
a
re
spazio
a
suff
ici
enza
a
ttorn
o
ai
diffusori
affinche
non
danneggino
ne
ostacolino
altre
part
i
de
ll'auto.
2. Collegarvi i
cav
i
3.
Mon
ta
re i
di
tf
uso
ri
serve
n
dosi
delle
vi
ti fornite
in
dotaz
i
one
(co
me
m
os
tr
ano
le
figure
1, 2).
For korrekt installation och anviindning
•
Se
till
alt
l
~
t
a
kablarna
v
ar
a tilln1ckli
gt
sl
aka
vid
installation
,
sA
att
de
i
nte
skadas
eller
sk~
r
s
av.
•
Se
till a
tt
inte
h6gta
l
arna
sp
arkas
till
av
miss
t
ag
eller
ut
sans
fOr kraftiga s
tOt
ar.
•
Kontr
oll
era
d
~
och
dA
all
avr
i
nn
i
ngen
av
va
llen
fr
an
nederkanten
pA
d6
rr
arna
t
unger
ar.
sa
all
inte
regnvatten
t
ra
ng
er
in.
• SIA
av
st
r
timmen
till
sl
ut
steget,
innan h
6gtalarna
ansluts
till
sl
ut
s
teg
et, fOr
an
in
te
h6gtalarn
a
ska
skadas
.
•
Reng6r
htig
ta
l
arna
genom
alltorka
av
ytan
ftirsik
ti
gt
med
en
mjuk
tygtrasa
.
Anvand
in
te
thin
ner
eller
16sn
ingsmedel.
lnstallationsatgiirder:
1.
Se
till
att
tillr3ck
l
igt
start u
try
mme
lamn
as
runt
h6gtalarna
.
sa
att
de
i
nte
skadar
el
le
r
star
nagon
del
av
fo
rdonet.
2.
Or
a
kablarnas
Mgtatare
.
3.
Montara
Mgta
la
rna
med
hj
31
p
av
medtOijande
skruvsats.
(Fig
.
1,
2)
AnA
HaAneJKaiJ.Ieii
ycTaHOBKM
"
3KcnnyaTa~""
•
np1.1
ycra
HOBK
e
OCTae
nAi1
Te
pa3yMHbli-1
3anac
cna6
1.1Hbl
npoeo,qoe,
YT
o6b
l
He
noepeAl.1Tb
l.1nl.1
He nope3aTb
1.1x.
• Co6mo,qaliire
OCTOpo>kHOCTb,
'-lTo6bl cnyYaHHo He
nH}Ilb
AH
H
aMl.1Kl.1
,
1.1
He
nOAB8pra
i.1re
HX
CMbHbiM y,qapa
M.
•
nepl-10Al-14BCKlo1
npoeef)Ai4Te
BOAOOTBOAHOe
OTB9pcTio19
B
Hlo1)1(H8&:!
48CTio1
AEJ8plo1,
YTo6bl y6ell,
IIIT
bCA
e T
OM,
4TO
OHO
o6ecne4HBaer
xopowl-1171
Ap
eH8)1(
L'l
HB
nponyCK89T
AO>KABBYIO
BOAY
BHyTpb.
• n
epeA
T8M
KaK
nOAC08AL'IHATb
A
L'IH8Mlo1KI1
K
YCiilfllo1TBfl10
,
BbiK1110"1l-1Te
01i1Ta
H
io19
yCiilflL<~
T
en
A.
"'T06bl H8
nOBp6AL'ITb
AHH8
M
io1Kio1.
•
8b
l
nOnHAA
41o1
CTKy
,Qlo1H8Mlo1
KOB
,
OCTOpo>K
HO
npOT1o1paihe
noeepx
HOC
Tb
MArKOi4
TKaHbiO.
He
npliiMeHR.,Te
pa36
aeliiTenH
111n1o1
pacreopLo~Tenlil.
KaK
ycTaHaen~eaTb
:
1.
Y6e,q
VI
TeCb
B
TOM
,
'4TO
B
OK
py
r AH
H8Mlo1KOB
OCTaHeTCA
AOCTaT04
H09
CB06o.QH08
npocTpaHCT
BO,
4To6bl O
HI-1
He Bbl3biB8flL'I nOBpe>kAeH
lo1i.1
lo1fllo1
npo
6neM
AJlA
KaKVIX
·nM6o
APYrL<~x
4acreH
aeTOMo61-1nA
.
2.
8blnOnHl.1Te
npOBOAK
Y AJlA n
QACOeA1.1
HBHio1
A A
l.1H
8Mio1KOB.
3.
CMO
H
Tlo1pyi.1re
AHHaMlo1KI1
C
OOMOUlbiO
npL<~naraeMQrD
Ha6opa
Kpene>KHbiX
BL'IHTOB
.
(PHC
.
1,
2)
.QnR
Hane>KHOrO
BCT8HOBfi9HHR
T8
9KCnnyaTa
...
j"j
•
niA
48C
BCTa
H
OBflBHHA
3a.JlHW8L7iTB
nOM
i
pHVI~
3808
C
no
cna6nBHHA npoeOAi
B,
Uio6
HB
O
OWKO
A
1o1Tlo1
T8
H8
nopi38Tlo1
'ix.
•
6yAbT
8
oOepe>kH
i,
ut06
BHOa.QKOBO
He
OXHYTI-1
ry"'HOMOBl.li
Ta He
niAAaB8L7iTB
TX
cWJbHio1M
yaapaM.
• nepiOAIII"'HO
nepeeipAL7iTB
BOAOB
i
ABiAH
VI
ill OT
eip
y
HL'I)I(
Hi171
YaCTH
Hi ABBpi,
l4o6
n
epeKOHaTL'!CA
y
TOMY,
l40
B
iH
3a6e30B4yC
Haf18)1(He
Ape
H
yBa
HH
A Ta
HB
nponyCKa€ A0ut0BY
BO,Qy
ecepeA
HH
y.
• Ao Tore,
RK
3'
CAHaTl.1
ryYHOMOBl.l
i 3 ni,qcl1ntoeaYeM, BIAKfliO
YIIITb
)l(lo1Bne
HHA
niACL'I
fliOBa4a,
t11o6
HB
n
OWKO
AHTH
fYYHOMOBl.li.
• ni,Q 48C
41o11,4e
HHA
fY
YHOMOBl.liB
o68pe
>KHO
n
poT1o1p8i-1
TB
noeep
xHIO
M'FIKOIO
TKaHI1H
Oto
. He
3acrocoeyHre
po3piA>!<yBa4i
a6o
po341.1
H
HHK
l.1
.
AK
BCT8HOBntOB8T~
:
1.
nepeKOH8
~T
eCA
y T
OMy,
utO
H8BKDn0
ryYHOM
OBI..IiB
38fllo1W8CTbC
A
AOC
T
8THbO
einbHOrD npocTOp
y,
ut06
BOHI1
HB
BI1K11
VI
K8fllo1
n
OWKO,Q>k9Hb
a6o
npo6neM AflA
iHWM
X
4aCTIIIH
8BTOM06f
n10
.
2.
8111KOHa.,
Te
npoBOAKY
D,flA
3
'€A
HaHHA
I'Y"!HOMO
B
L.I
i
B.
3
3MO
HfY.,TB
fY4HOMOBL.I
i
3a
AOOO
MO
fOIO
Ha6opy
KpinVIflbHlo1X
rBHHTiB.
LLI
O
AOAat:TbCA.
(Man.
1, 2)
...,L-JI
J~lllg
.,.,.S,...U
~
~
,1
~
.................
'i
~
.!l'll...
~~
.t.o
..
.;;
,tr
,:;..o¥~1j
.U
.!l
....
l .
~,.o..l
""-L
•
~,.0
.:.~
~.,r2.i
,1·
.........0
~
,:;..o
.:.1.<.4-JI
J.S
1
f>.:..L
~
.,>Q,-1 •
J~
""-L.,..... (>*LI
~
J..S....!...!
~L41.1
.u........,..
.,_.
.sto..LJ
,.;-Y
.;,..,..o-
,:;..o
.,-L.JI
..J.£-4
,l4)1
t~
.,..,...._AI
•
.,l>.o.J
io
L..
.....o.L;.U
.:.1.<.
4-J
I
,Ja,..:.'i
~
~~.).'
.ULW
I
J,...>.i
l .
~l.,
.:.L<.L..,....J
I
~~
•
t\~
1('
~
'i1
.
.O.
o
..
d;,;.Lo.i~Ji....o.A.:-I.,.j.iJ"!~I~I,
.:.L<.lo.-J
I~""-L
•
..,....o.....JI
J,..t..-JI
i}.~
.•
..JI
~
oiH-I,.si..J...h.L'
,1....~..~..;
.,..1!
.,s•;.o
'i
~
.:.tc.t.-.11
J,-
~
LS
.UL......,
.:!
....
,:;..o
ill
.I
wl<.w.-.LJ
.!))L....'il .;....., I
(I d
j.LWI
) ,..,....I....>...JI ,.....t.......JI
~
pi
..............
L.
.:.1.<.~
1
~_...;..
~
.r
~
•>""'"'I
j.,......
.SI~
·
-":!
.
~I;.)Ci4~}v~~
l.;f
~I,;_,~J.!-IJ~
'~
r~
•
}}d:-..S,...:.
.-"'
.t""'
J
JI
J.:;L;T4,.L;J_,.;...;~,j\..;
~.}U;
l..;.,J
r'~.S
~4..:...:.b...;...;~
•
..~.:-"-'"
"'"'
--
--~;J
1
;4
~i
.J
~_,.:.J"
~
!J'.f'
~"":"
j
_,_,..;
.,;....k-oli
.JiS
_r;.r.l;
;~.:r-:~
"':"i~
.J..r'-
•
.~
_,..:.
.~~
~;l.J
.~v..w:.l.A~~li.A;S
._;.,rt,.:.
IJ~':!
ti,_h.l
,..r.ti
.,h-
T
~
u.,!
~J.>}
J.,<>.J}..,l.i
•
.
~
o.>l4:.-IJ";::A;-
4/·
:})
.
..J.iS
_r..;
r
;
~J~~
41;JI,;\e:h-,
U.}~J.>
~
.S
_;.,...;
r
lS:...
•
,.,......
.;.j)
~a~L..;'-:-:-'
1
J:.:.o_,.;
I
.J.._~
..;.,L.,hi
"'!;
~~
_)>;.J)l.A
;~
..JI
)o
l
;)
c)
IS
..;;L.a.t
i...;....
. l
.
~;.Jt;.;
)y.
.J
"'
.Jt;i
;IS
1
~dJb;.
l
J..:.SJ....:o.J
I
;l.A~~r-:-'
.T
(
Y,l~).J..fS~·~~I
}(,$
~~
)
•)
\A;:,.,.,I41
;la
.
J~
1'
Example
of
in
s
ta
ll
atio
n l
ln
stallatio
nsb
eis
p
ie
i
I
Exa
mple
d'
lnst
a
llation
/
lnstallatievoorbeeld
I
Ejemplo
de
in
stalaciO
n
I
Ese
mpi
o d'
lnstallazlone
I
Exem
pel
pa
Inst
all
ation
I npMMBP
yCT8H
OBK
M
I
npH
K
ll
8A
8CT8HOBneHI1A
I
~,..;J1
~
J
l.i.o
I
~4-i~
*1
II
the
tabs
on
th
e sp
ea
ker
basket
get
in
th
e wa
y,
th
ey
can
be
cu
t
off
.
We
nn
die
Zapien
am
laut
s
precher
k
orb
st
6ren,
k6nnen sie
abgeschnitten
w
arde
n
Si
l
es
l
ang
ue
tt
es
su
r le
pan
ier s
ont
gEmant
es
.
vou
s p
ou
v
ez
l
es
co
uper
.
U
kunt
de
li
pjes
van
de
luidspreke
r
ombouw
, indien
dez
e
in
de
weg
zitt
en,
a
fbrek
en.
Ust
ed
podra
cortar
las
orejetas
de
Ia
canas
ta
de
l alt
avoz.
si int
erf
ieren
Se
le
lingu
e
tte
della
s
trunura
di
sostegno
sono
d'intral
cio
le si puO ri
muovere
t
agliando
le.
Om
!likarna pA h6gtalarkorg
en
hamnar
i
vagen
kan
de
sk
.1kas
av
.
Ecnl-1
BbiC
Tyn a
10~1o1e
nnaHKI'I
Ha
KOp.311H8
Alo1HaMlo1K8
MeWaiO
T
yCTaHOBK9
,
lo1X
M0)1(H0
06pe38Tb.
AKl40
nnaHKL'I
,
utO
8MCT)'nai0Tb Ha
KOWI-1KY
fY4HOMOBLtA
,
3a88)1(810
Tb
po6L<~Tio1
BC
TaH
OBfl8H
HA
,
TO
i'X
MQ)I(H8
o6p
i
3aTIII
.
.
t..f..ih.i~
.J
L.....cJI.;,.s...O
.
<.L...-.JI.U..............,I.:.A..S
I>
!
.
~
c::WI;~i
~
l
_,.;._r,J:.:S
~
.$
~~..l:--..S.JJlS
Lto..,;
4j}l
Fig.
1 I
Abb.
1 /
Fig.
1 I
Alb
.
1 I
F
ig.
1/
Fig
.
1 I
Fig
.
1 I
PM
C.
1 /
Mall.
1 I
I
JS'..WI
I I.;.;.:.
CD
Sc
rew/
Sc
hraubeNi
s/Schroe
f
!T
ornilloNiti
iS
kruviBL<~H
T
/
reHHT
/J
......._.,~
Fig
. 2 /
Abb
. 2 /
Fig
. 2 /
Alb
.
2/
Fig.
2/Fig
. 2 / F
ig
. 2 /
P
111c
.
21
Ma
ll.
2 1
r~t/
f~
ConnectionI
An
s
chluss
I ConnexlonI Aansluiten I Conexi6nI Collegame
nto
I Anslutning I CoeA
MH
eHMe
I 3
'&
AH
aH
HRI
J.->~1
I
J\411
Gray
I
Gra
u
I
Gr
is
I
Gr
ijs
I
Gris
I
Gr
ig
io
I
Ri
ght
I
Re
ch
ts
I
Droite
I
Re
c
ht
s
I
De
rec
ho
I
Des
t
ra
I
Gr
a.
I
Cepb1.:1
I
Cip1-1H
I
.,s•
t...
1
ltS_r..Sl>
HOger
I
n
paeb
l~
I
npa
a
L<~L71
1
~
1
1
..:-1;
!
Amplifier
::
~
~
~IJJ
1
!
~~~
~~.'
:
t
~ur
Ve
rste
rk
er
Amp
lifi
ca
dor
~
Wh
i
te
I
WeiB
I
Bl
anche
I
Wit
I
Blan
co
I
e
Amp
lifi
ca
t
ore
~
8'>8'>
/
Bi
an
co
I
Vi
tI
5e
nbl.:1
/
5inL<~il1
1
~1
1
~
~
F6
rst3
rk
are
Yc
Hm1T
en
b
88
/
niA
C
L'I
fliOB84
e
,..._..,
,
,r.
tj,_A..T
Bl
ac
k li
ned
I
Sc
hw
arz
ges
tr
ei
ft
l
ligne
no
ir
e
1
Wa
rt
s
treepie
I
Co
n
lin
ea
negra
I
A stri
sce
nere
I
Svart
rand
/ 48pH
b1
11
n
po
BOA
I
Le
ft
I
Links
I
Ga
u
che
I
Lin
ks
/ Izquierdo
I
4opH1o1~
npoBiA
I.
,.....~~
I
•
!.:--
.b..,;.
Sin
is
tr
a
I
V
§.
nster
I
1le
eb1.:1
1JlieH
i1
1,
1-tJ
I /
~

•alll,wm•
8 COOTB9TCTBioU1 C 3aKOHOM POCCWi1CKOi1 <l>e,Qepal...l~l--1 "Q 38W,Io1TB
npae norpe6Hrenei1 ~ c poK cny>K6bl (roAHOCn1) ABHHOro roeapa,
" no HCTeYBHHH KOTOporo OH MO>t< BT npe,QCTSBil~Tb OllSCHOCTb Afls:l
>KHJHVI , JAOpOBbs=l norpe6HT911SI , npHYHHSHb Bpe.Q era HMYW.BCTBY Hml
OKPY>f<BIOW,Bi1 cpe,Qe" COCTSB.ns:IBT CBMb (7) neT CO AHS1 npOHJBO.QCTBS.
3TOT CpoK s:IBJ1s:I9TCs:l epBMBHBM , 8 T949HI-19 KOTOporo 110Tpe6HT91lb
ABHHOrO TOB a pa MO>KBT 6e3011SCHO HM 110/lbJOBSTbCfl npH YCilOBHH
C0611toABHHfl HHCTpyKU,HI-1 no 3KCnnyaTS4111H ,QSHHOrO TOBapa , npOBO,QSI
HB06XOAHM09 06cllY'f<HBSHHB , BKI1104810W.BB JSMBHY pSCXO,QHbiX
MSTBpHSJlOB
1o1/Hm1 COOTBeTCTBYIOll.l99 peMOHTHOB 06eCile49HHB 8
CllBU,HSJlVI31o1pOBSHHOM cepBHCHOM L.IBHTpe.
,lJ,OnOilHHT9JlbHbl9 KOCM9n149CKH9 M8T9plo18Jlbl KA8HHOMY TOBapy ,
JlO C T8Bnf~ 9 Mbl9 BMecTe C H~M , MOI)IT xpaHI<tTbCSI 8 TeYeHI<te A8Y X(2)
Jl9T CO AHfl ero npoV1380ACT8a .
CpoK CJly>K6bl (rOAHOCT~<t) , KpoMe cpoKa xpaHeH~<tfl AOnonH~<trenbHbiX
KOCMeTI<t4eCKI-1X M8Tep~<taJl08 , ynOMSIHYfbiX 8 npeAbiAY~~X ABYX
nyHKTax , He 3arpar~<t8aer H~<t K aKVIX APYrHX npa8 norpe6HrenR, 8
YaCTHOCTI-1 , rapaHT~<tHHOrQ CBVIA8T8JlbCTBa JVC, KOTOpoe OH MO>K8T
Jl0JlY'-!I-1Tb B COOT8eTCT81-11-1 C 3aKOHOM 0 npaeax JlOTpe61-1TeJ1R HJlVI
APYrHx 3aKOHOB, CBR3aHHbiX c H~<tM .
Dear Customer,
This apparatus is in conformance with the valid European directives
and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical
safety.
European representative of
Vi ctor Company of Japan, Limited is :
JVC Technical Services Europe GmbH
Postlach 10
OS 04
6114S Friedberg
Germany
Apreciado cliente,
Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a
Ia seguridad electrica y a Ia compatibilidad electromagnetica.
El representante europeo de Victor Company of Japan, Limited es:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postlach
10 OS 04
6114S Friedberg
Alemania
Gentile Cliente.
Questa apparecchiatura econforme aile direttive e aile norme europee
relative alia compatibilita elettromagnetica e alia sicurezza elettrica.
II rappresentante europeo di Victor Company of Japan, Limited e:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postlach 10
OS 04
6114S Friedberg
Germania
•uvwm•
KoMnaHiR JVC BCTaHOBJliO€ rept.tiH cny>K61-1 B~<tpo6ie JVC, lli.O AOpi8HIO€
7 poKaM , 3a yMOBVI AOTpHMaHHR npaeVIll eKcnnyara~il EKcnnyara~iiO
AaHoro Bl<tpo6y MO)f(B 6yr1-1 npOAOB>KBHO nicnR 3aKiH48HHR TBpMiHy
CJly)f(fiVI .
Ane
Ml-1 paAHMO BaM 38epHYfVICb AO HaH6n~<t>K4oro yno8H08a>KeHoro
cep8icHoro ~eHrpy JVC AJ1R nepeeipK~<t craHy AaHoro 8Hpo6y . TaKo>K,RKlli.O
€ norpe6a Yfl-1Jli3a~ii ~boro 8lo1po6y , 388pHiTbCfl 38 KOHCYJlbT a ~i€10 AO
HaH6n~<t>~Noro ynoeHoea>KeHoro cepeicHoro ~eHrpy JVC.
Bhrrop KoMnaHi
o4» .Q>KeneH OiMiTeA
12 , 3-YOMe , MopiHfl-40 , KaHaraea-KY , illoKoraMa , KaHaraea 221-8520, HnoHiSI
.QeKnapa1.4iR npo Bi.qnosi.QHicrb BMMoraM TexHi"'Horo PernaMeHTY
06Me>KeHHft BMKOpMcraHHft ABRKMX He6eJne"'HMx Pe~.toBMH a
eneKTpM'4HOMY Ta eneKTpOHHOMy 06mlAH8HHi (38TB8PA>fCBHOrO
nocnHoeooo 1\101057 Ka61HeTy MIHiCTple Y•pa'iHM)
B1-1pi6 8iAnoei,Qae 8VIMOraM TexHiYHOro PernaMeHry 06t.te>KeHHSI
BHKOpHcraHHR ,QefiKVIX He6e3n8'-IHI-1X P&-~OBl<lH 8 eneKTpi14HOMY ra
eneKTPOHHOMY o6nB.AHaHHi (TP OBHP).
BMiCT He693neYHl-1X p&-~OBHH y 811na,QKaX , He o6yM08JlBHH X8 ,llo,QaTKY
No2TP OBHP:
1. CBHHBI..\.b(Pb) - He nepeBHUJ,ye 0.1 o/o Barl-1 p&-IOBI1HVI a60 B
KOH~eHTpa~ff AO 1000 YaCTHH Ha MinbHOH;
2. Ka,QMiH {Cd~ He nepeBVIUJ,Y€ 0. 01 % ear11 peYOBVIHH a6o B
KOH~eHTpa~iY AO 100 YaCTI1H H8 MinbHOH ;
3. pTyrb(Hg)-
HB nepe81-1UJ,Y€ 0.1 % 8ar11 p940BVIHH a6o B KOH~BHTpa~j'j
AO 1000 YaCTHH Ha MinbHOH ;
4. WBCTI-1B8Il8HTH11H xpOM (Cr6+) - HB nepeBVII..LIY€ 0.1 % ear~-t p84081-1HVI
a60 B KOH~eHTpa"'if ,QO 1000 YaCTHH Ha MiJlbHOH ;
5.
noni6poM6icf>eHOJll-1 {PBS)- He nepeBHUJ,Y€ 0. 1% ea111 peYOBHHI-1 a6o 8
KOH~eHTpa~if AO 1000 YaCTVIH Ha MinbHOH;
6. noni6poMAe4>eHino8i e¢>ipH (PBDE) - He nepe8HI..LIYE: 0.1 % 8ar1-1
pBYOBVIHH a6o B KOH~BHTpa~fi AO 1000 YaCTHH Ha MinbHOH .
0910NSMMDWTCN
Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,
di eses Gerat stimmt mit den gOitig en europaischen Richtlinien und
Norman bezOglich elektromagnetischer Vertraglichkeit und elektrischer
Sicherheit
Oberein .
Die
europ<':iische Vertretung fOr die Victor Company of Japan, Limited
ist:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postlach 10 05
04
6114S Friedberg
Deutschland
B<':ista kund!
Denna apparat
Overensst<':immer med gallande EU-direktiv och
standarder
betr<':iffande elektromagnetisk kompatibilitet och els<':ikerhet.
Europarepresentant fOr Victor Company of Japan, Limited <':ir :
JVC Technical Services Europe GmbH ·
Postlach 10
OS 04
6114S Friedberg
Tyskland
JVC
...............................................
SAFETY INSTRUCTIONS
"SOME DOS AND DON'TS ON THE SAFE USE
OF EQUIPMENT"
This equipment has been designed and manufactured to meet international sa(ety standards but, like any electrical equipment, care must be taken if you
• are to obtain the best results and safety is to be assured.
•
DO read the operating instructions before you attempt to use the equipment
•
DO ensure that all electrical connections (including the mains plug, extension leads and interconnections between pieces of equipment) are properly
made and
in accordance with the manufacturer's instructions. Switch off and wi thdraw the mains plug when making or changing connections.
DO consult your dealer ifyou are ever in doubt about the installation, operation or safety of your equipment.
DO be careful with glass panels or doors on equipment.
DON'T continue to operate the equipment
if you are in any doubt about it working normally, or if it is damaged in any way-switch off, withdraw the mains
plug and consult your dealer.
• DON'T remove any fixed cover as this may expose dangerous voltages.
• DON'T leave equipment switched
on when it is unattended unless it is specifically stated that it is designed for unattended operation or has a standby
mode. Switch off using
th e switch on the equipment and make sure that your family know how to do thi s. Special arrangements may need to be
made for infirm or handicapped people.
• DON'T use equipment such as personal stereos or radios so that you are distracted from the requirements
of traffic safety. It is illegal to watch television •
whilst driving.
• DON'T listen to headphones at high volume as such
us e can permanently damage your hearing.
DON'T obstruct the ventilation
of the equipment, for example with curtains or soft furnishings. Overheating will cause damage and shorten the life of the
equipment
• DON'T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws-to ensure complete safety always fit the manufacturer's approved stand or legs
w
ith the fixings provided according to the instructions.
DON'T allow electrical equipment to
be exposed to rain or moisture.
ABOVE
ALL
• - NEVER let anyone, especially children, push anything into holes, slots or any other opening in the case.
-this could result in a fatal electrical shock.
-NEVER guess or take chances with electrical equipment of any kind-it
is better to be safe than sorry! E43486-340B •
...............................................
Cher(e) client(e),
Cet appareil est conforms aux directives et normes europ8ennes en
vigueur concernant
Ia compatibilit8 81ectromagn8tique eta Ia securit8
E!lectrique.
Representant europ8en de
Ia societe Victor Company of Japan,
Limited:
JVC Technical Services Europe GmbH
Poslfach 10
OS 04
61145 Friedberg
Allemagne
Yea>KaBMbiH KnHeHT .
.QaHHOe ycrpoHcT80 cooreercreyer ABHCTBHTeJlbHbiM EeponeHCKHM
,QV1peKTI-18aM VI CTaH,QapraM no 3JlBKTpOM8fHVITHOH C08MeCTI1MOCTH 1-1
3Jl8KTp11Ye C KOH 6830naCHOCTVI .
npB.QCTa81-1TBJlbCT80 KOMnaHI<tH Victor Company of Japan, Limited 8
Eepone:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postlach
10 OS 04
6114S Friedberg
fBpMaHl<lR
LVT1713-001F [U]
Geachle klan!,
Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese norman en richtlijnen
inzake elektromagnetische compatibiliteit
en elektrische veiligheid.
De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of Japan, Limited
is:
JVC Technical Services Europe GmbH
Poslfach 10
OS 04
61145 Friedberg
Duitsland
WaH08HVIH noKyne~b!
~eH npV1118A Bi,QnOBiAa£ YHHHHM €eponeHCbKVIM AHPBKTHBaM ra
CTBHAapraM I..LIOAO eneKTpoMarHiTHoi· cyMiCHOCTi Ta eneKTpHYHO .(
6e3neKH .
npB,QCTaBHVIK KOMnaHii Victor Company of Japan, Limited:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postlach 10
OS 04
61145 Friedberg
HiMBY4VIHa
Bu OrOn 26891 say1h Resmi Gazete'de yay1mlanan Elektrikli
ve Elektronik E
l? yalarda Baz1 Zararl1 Maddelerin Kullan1m1n1n
S1n1rland1nlmas1na Dair YOnetmeliQe uygun olarak Oretilmi§tir.

•am111m•
)t)t
-Battery
Products
Information for Users on Disposal of Old Equipment
and Batteries
(European Union only]
These symbols indicate that the product and the battery with this symbol
should not be disposed as general household waste at its end-of-life.
If you wish to dispose
of this product and the battery, please do so in
accordance
with applicable national legislation or other rules in your country
and municipality.
By disposing of this product correctly, you will help to conserve natural
resources and will help prevent potential negative effects on the environment
and human health. '
Notice:
The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery contains
lead.
'r1jfUFI]W
:a :a
-Bateria
Productos
Informacion para los usuarios sobre Ia eliminacion
de pilad y eguipos usados
[S61o Unl6n Europea]
Estes simbolos indican que el producto yIa bateria que llevan este slmbolo
no deben desecharse junto con Ia basura domestica
al final de su vida Util .
Si desea desechar este producto y Ia baterla, hagalo de conformidad con Ia
legislaci6n nacional vigente u otras normativas de su pals y municipio.
Si desecha el producto correctamente, estara contribuyendo a conservar los
recursos naturales y a prevenir los posibles efectos negatives
en el media
ambiente y
eo Ia salud de las personas.
Nota:
El signa Pb que figura debajo del slmbolo de las baterias indica que Ia
bateria contiene plomo.
•u-uwr••
:a :a
-Batteria
Prodotti
lnformazioni per gli utenti sullo smaltimento delle
llRJ!arecchiature obsolete e delle batterie esaurite
[Solo peri Paesi deii'Unione europea]
Questi simboli indicano che al termine della propria vita operativa i prodotti e
le batterie che li recano non devono essere eliminati come rifiuti solidi urbani.
Per smaltire questa prodotto e
le batterie si raccomanda di procedere in
conformita alia normativa nazionale applicabile o aile altre leggi del proprio
Paese e comune.
Mediante
lo smaltimento corretto di questa prodotto si contribuira a
preservare le risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi
sull 'ambiente e sulla salute umana.
Attenzione:
La sigla Pb che appare sotto il simbolo delle batterie indica che contengono
piombo.
••1::tlll-'llol:-
)t)t
-Batterie
Produkte
Benutzerinformationen zur Entsorgung alter
Geriite und Batterien
[Nur Europ§ische Union]
Diese Symbole zeigen an, dass das damit gekennzeichnete Produkt bzw .
die Batterie nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt warden
soll~n .
Wenn Sie dieses Produkt und die Batterie entsorgen mOchten , halten
Sie sich dabei bitte
an die entsprechenden Landesgesetze und andere
Regelungen
in lhrem Land bzw. lhrer Gemeinde.
Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz
und verhindert mOgliche Schaden fOr die Umwelt und die menschliche
Gesundheit.
Zur Beachtung:
Das Zeichen Pb unter dem Symbol fOr Batterien zeigt an, dass diese
Batterie
Blei enth81t.
•1'W§'tz•W
:a )t
-Batter!
Produkter
Information till anviindare giillande kassering av
gammal utrustning och batterier
[G§iler endast EU-I§nder]
Dessa symboler anger att produkter och batterier med denna symbol inte
ska kasseras sam vanligt hush{lllsavfall, n~r de inte ska anv~ndas mer.
Om du viii kassera denna produk~ och batteri, sa ska detta gt>ras i enlighet
med den lagstiftning sam galler i landet och kommunen dar du bor.
Genom att avyttra denna produkt pa ratt satt, bidrar du till att bevara
naturen
och fOrhindrar potentiellt negativa effekter p8 milj6n och den
mt:!.nskliga halsan.
OBSI
Tecknet Pb under symbolen fOr batterier indikerar att detta batteri
innehaller bly.
-
I..,_..._.,,,..,,.._..,J~
-
•smmsn-•
:a :a
-Pile
Produits
Informations relatives a!'elimination des appareils
usages et des piles. a!'intention des utilisateurs
[Union europeenne uniquement]
Ces symboles signifient que le produit et les piles ne doivent pas etre
elimines
en tant que dSchet mSnager a Ia fin de son cycle de vie.
Si vous souhaitez eliminer ce produit et les piles, faites·le conformement a
Ia legislation nationals ou autres r8gles en vigueur dans votre pays et votre
municipalite.
En Sliminant correctement ce produit, vous contribuez a Ia conservation
des ressources naturelles et a Ia prevention des 8ventuels effets negatifs
sur l'environnement
et Ia sante humaine.
Avis:
Signe Pb au...clessous du symbole pour les piles indique que cette pile
contient du plomb.
..,,,,~~~-
:a :a
-6aTapeR
MJAenMR
CBeAeHHR .QI!R nonbJOBaTeneiil no yTHnHJaUHH
CTaporo o6opy.aosaHHR H6aTapeiil ·
[T011bKO EaponeMcHM Cotol)
3TH CVIMBOllbl yKaJbiBatoT Ha TO, YTO HJ-QeJU.19 11 6arape~ , Ha KOTOpble OHVI
HaHeCSHbl, B KOHl\e CpOKa CJly>Kfibl He ,QOil)f(Hbl ynt111i13VIpOBaTbCSI , KaK
OfibiYHble 6biTOBbl8 OTXO,Qbl.
YTVIllVIJal\11~ ,QaHHOrO VI3,QenVIR VI 6arape11 ,Q6n>KHa OCyw,eCTBflSHbCR 8
COOTBeTCTBI-1&.1 C ,-pe6oeaHHRM&.1 Hal..lliiOHanbHOro JaKOHO,QaTellbCTB8 lillllil
,QpyrliiML-1 npaet.1naMI-1, ,Qei1crayto~VIMVI a BaweM crpaHe 111 ropo,Qe .
06ecneo.utaaR npaaKJlbHYIO yntllHJaLvuo ,QaHHoro npo,QyKTa, Bbl noMoraere
c6ep8'-lb nplilpo,QHbiB pecypCbl 11 npe.o.orapau.taere BOJMO>KHbiH yw.ep6 AJlR
OKpy>KaiOW,BH Cpe.Qbl H 3,QOpOBbR 11IO,Qei1.
Y&eAOMneHMe:
HCl,LlOHCb Pb OO,Q CVIMBOllOM 6arapei1 YK83biBaBT Ha TO, 4TO ,QaHHaR
6arapeR COABP>KVIT CBHHBl\.
-
(4JJI -,,l,..;l .l.i;] ~
-
I ~I :I I] :t ~~ .. ~, ~[ t}."'t
%%
-Batterlj
Producten
lnformatie voor gebruikers over het weggooien van
oude apparatuur
en batterijen
(Aileen de Europese Unie)
Deze symbolen geven aan dat het product en de batterij met dit symbool
bij het einde
van de gebruiksduur niet met het normale huishoudelijk afval
mogen worden weggegooid.
Wanneer u dit product
en de batterij wilt weggooien, houdt u dan aan de
geldende nationals wetgeving of andere regels in uw land en gemeente.
Door dit product naar
een inzamelingspunt te brengen, werkt u mee aan het
behoud
van natuur1ijke bronnen en het voorkomen van potentiele negatieve
effecten
op het milieu en de volksgezondheid.
Opmerklng :
De Pb·markering onder het symbool voor batterijen geeft aan dat de batterij
load bevat.
•u;N•m•
)t %
-
AKYMY11RTOP
BMp06M
IH!bOpMayiR .QI!R KOpHCTyBa'liB CTOCOBHO YTHniJayjj
cTaporo
o6na,nHaHHR Ta 6anpeiil
[TinbKH AflR €aponeMcbKoro Cotoly]
4i 003HaYKH BHMarSIOTb , W,06 OiCJlR JaKiHYeHHR TepMiHy Clly>Kfilil 8~pi6 Ta
6aTapeA , 8iAMi"-18Hi H810 , He 6ymt yr~ni3088Hi AK 38111"-18HHi XaTHi 13iAXOAIII.
fiKW.O 8111H~Kfla He06XiAHiCTb y niK8iAal..\i"i AaHOro 8111po6y Ta 6arape"i ,
,QOTpliiMyi1TeCb 8i,Qno8iAHIIIX 8111MOr "--IIIHHOrO A8p)f(88HOrO 38KOHOA88CT8a , a
T8K0)f( np88lilfl 88Woi' Kpa"iHI1 Ta MiCI.\e811X opraHi8 C8M08PAAy8aHHA.
niK8iAYIO"--III ~i 811p0611 H8fle)f(HIIIM "-111HOM, 811 AOflOMaraeTe 36epiraTI1
nplllpOAHi pecypclil Ill Jano6iraTIII MO)KJliiiBQMy HeraTI18HOMY 80fliii8Y Ha
H88KOfliiiWH£ C8p8A08111~e Ta JAOpo8 'A fliOAIIIHIII .
Yaara:
3HaK Pb niA noaHa"--KOIO AOA 6arapeH 8Kaaye Hare, w.o AaHa 6arapeA
MiCTiiiTb CBI1Hel..\b.