JVC
B5H-
0030-00/01 (15/06)
English
------
--
---
·-
_
_,
_.
------
-
--·
·-
-·
---......,
Espaiiol
!
i
i
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
£CAUTION
To
avoid
the
risk
of
human
injury
or
property
dama
ge,
be
su
re
to
re
ad
a
nd
observe
t
he
following
safetyprecautions.
Please
read
the
in
s
truction
manual
before
using
th
isspeaker.
Consult
a
professional
technician
for
installing
and
connecting
the
speaker.-
lncorre<:l
installa
tion
ma
y lead
to
traffic acci
den
ts
or
malf
unclions.
Avoid
Installation
where
the
speaker
in
unstable.-
Make sure
th
at
the
speaker issta
ti
onary
and
does
n
ot
rattle.Di
sp
lacement
of
th
e speaker
may
cause injury.
Do
not
modify
the
speaker.-Do
in
g
so
mayresu
lt
in smoke
or
fir
e.
Do
not
place
hands
on
the
speaker. -
The
speaker becomes h
ot
after extended
oper
ation.
Touchi
ng
it in such
a
condi
tion
maycause burns
Keep
the
volume
of
sound
at
an
optimum
level.-
N
ot
being
ab
le
to
hear sounds
from
outside
of
yourcar can lead to trafficaccidents.
If
you
fee
l
that
the
speaker
is
not
working
properly,
please
discontinue
its
use.
In
an
y
event
the
spe
aker
is
damaged,
turn
off
the
powe
r
and
consult
your
dealer.
For
proptr
lnstall<ttion
and
Use
Be
careful
not
to
accidentally
kick
or
apply
any
sort
of
strong
impact
to
the
speaker.
To
prevent
damaging
the
speaker,
turn
off
the
power
of
the
amplifier
before
connecting
it
to
the
speaker.
Connect
the
speaker
to
an
amplifier
with
an
RMS
power
lower
than
th
at
of
the
spe
aker.
-If the
RMS
power
of
the amplifier
is
hi
gher
than
that
of
the
speaker, increase the nu
mber
of
speaker
s,
connect
the
speakers in aseries, or reducethe speaker's input
power
INSTRUCCIONES
DE
SEGURIDAD
IMPORTANTES
.A.PRECAUCION
Para
evitar
el
riesgo
de
qu
e
se
produ
zcan
lesione
s
personales
o dar'\os
en
el
eq
uipo
,
asegUrese
de
leery
observar l
as
siguientes precauciones
de
seguridad.
l
ea
el
manual
de
instruccione
s
antes
de
ut
ilizar
este
altavoz
.
Consulte
a
un
tecnico
profesional
a
Ia
hera
de
instalar
y
conectar
el a
lt
a
vo
z.
-Una
instalaci6n incorr
ec
ta
pu
e
de
oc
as
ionar un accidentede
tr.3f1Co
o
un
funcionami
en
to inc
or
recto.
Evit
e
ll
ev
ar
a
cabo
Ia
in
stala
c16
n si
el
altavoz
se
encuentra
inestab
l
e.-
AsegU
rese
de que
el altavoz
es
te
fijo
y
no
vi
bre
.El desplazamiento
de
laltavoz puedeocasionarl
es
i
on
es
.
No
modlfique
el
altavoL
-Dehacerlo,
pod
ria
produ
cirse
humo
o fuego.
No
coloque
las
mane
s
sabre
el
alta
v
oz
. - El al
ta
v
oz
se
ca
lent
a
ra
tr
as
un
pe
ri
odo
de
funcionami
ento
prolorlgado.Toca
rl
o
ento
n
ces
podria ocasionarquemaduras
Mantenga
el
volumen
de
so
nid
o a
un
ni
vel 6
ptimo.
-
No
escuchar l
os
so
nid
os
del exterior
del
vehf
culo
podriaocasionar un accidente de trafico.
Si
considera
que
el
altavoz
no
esti\
funcionando
correctamen
te,
deje
de
util
iza
rio.
En
el
caso
de
que
ei
altavoz
este
dar'\a
do
,
desconecte
Ia
alimen
t
aci
On y
consu
lte
con
su
distrlbuldor.
lnstalac!On
y
uti!izaci6n
co
rr
tctas
Tenga
cuidado
de
no
got
pear
accldentalmente
o
ejercer
cualqu
i
ertipo
de
im
pact
o
fuerte
sabre
el
altavoz.
Para
evltar
que
se
produzcan
da
r'\os
en
el
altavoz,
descone
cte
Ia
ali
me
ntaci6n
del
amplificador
antes
de
conectar
lo
al
al
tavoz.
Conecte el a
lt
avoz
a
un
a
mpliflcador
con
una
potenda
RMS
inferio
r a Ia del al
tavoz.
-
Si
'
Connect
the
speaker
to
an
amplifier
with
an
impedance
lower
than
that
of
the
speaker.
- T
he
a
mp
lifier
will
be
damaged
if
it
is
connected
to
a speaker
with
an
i
mpedance
va
lu
e
different
from
wh
ichamplifier operation
is
gua
ra
nte
ed.
~o~~~f~~
:~~~~a:p~~~':~~
~~:~~
r
~
r~~~t~~il~t~
~o:~~~~~~f
a~ia~
~~
er
o
de
altavoces,
!
i
Conecte
el
altavoz
a
un
ampllficador
co
n
una
impedancia
inferio
r a Ia
de
l
altavoz.-
El
!
I
amplificador resul
ta
rtl daflado
si
se
co
nectaa
un
altavoz
co
n un
va
lor
de
i
mpeda
ncia diferente a
!
f---
-··-----
·
-
·-
·
-········-·---·
----·-
·
-------
·--
--
-
-----
·
-----t-
-
~gue
l
par~
..
9~~--~~..2~~~
~~::.!.~~
-
~~
-i
.:~5.?_.?_~
J
~~~!
~~~~~---·
·
-
--
·
-
·---·--
-
i
,
~~I
- ,
I
IMPORTANTES
CONSIGNES
DE
SECURITE
i
WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE
i
.
.A.ATTENTION
!
AVORSICHT
I
~:S~~;~~~
~:~
~
;;~~~~~~:u~~:~~~~~
ou
de
de
ga
ts materiels, assurez-
vous
d
'avo
ir
lu
et
de
[
~~e~:~~~~~!~c::~~e~i.e
nachfolgenden
Sic
herhe
it
shinweise, u
rn
die Gefahr von
Pe
rsonen·
!
Avant
d'utiliser
ce
haut·
pa
rleur
,
veuille
z
lire
le
mode
d
'e
mploi
.
l
Bittelesen Sie
die
Bedienungsanlel
tung
so
rgf
li
ltlg
durch,
btvor
Sledlesen Lautsprecher
in
~trieb
!
Con
s
ult
ez
un
technicien
profes
s
ionnel
pour
!'
i
nstallation
et
le
raccordem
ent
du
haut-
i
nehmen.
!
parleur.
-
Une
mauvaise
installation
peul
provo
q
uer
des accide
nts
de
Ia
route
ou
des
Wenden
Si
e sich zum Einbau und Anschl
uss
des Lautsprechersan
ei
nen technischen Fachmann.
I
~~~:~:~nnS:~e:
n
,:
haut-parleur
de
manlere
instable.
-Assurez-vous
que
le haut-parl
eu
r
~;;:~~:~es~:~~!~
n
:~~~:~~~e~~
:n:ra
~:~e~
~;rsrc~~
;
~~~
~o=
~u~~;echer
nicht
kl
appert
OOer
!
est stable
et
ne
produit
pas
de
bru
it
de
vib
rati
on
.
le
deplacement
du
haut-par
leur
peut
sichversch
i
ebt.AOOernf
allskiln
nein
gel
ocke
rterlautsprecherVerletzungenverursachen
provoquerdes blessu
res.
Nehmen Sie keine Veriinderungen am
lautsprecher
vor. -
An
dernfalls
ka
nn R
auch
oder
Feuer
Ne
modiflez
pasle
haut-parleur.
-Cela
pou
rr
ait
pr
ov
oquer
de
Iaf
um
ee ou
un
in
cen
die
entstehen
Ne
posez
pas
vos
mains
sur
le
haut-parleur
. -
le
haut-parleur
de
vie
nt
ch
au
d
ap
res
un
legen
Sie
lhre
Hiinde
ni
cht
au
f
de
n l
autsprecher.-
Na
ch
l.ingerem Betrieb kann sich
der
fo
nc
ti
onnemem
prolonge.
Vous
pourr
iezvous
lxU
ier en
le
to
uchant L
autsprecher
erwarmen.
Maint
e
nez
le
son
a
un
volume
optimaL
-Vous risquez
de
provoquer des accidents
de
Ia
Bel BerUhren des heiBen
lau
tsprechers besteht Verbrennungsgefahr.
route
si
vous nepouvez pasen
tend
re lessonsprovenant
de
l'exteri
eur
de
votre
vo
iture. Stell
en
Sie
die
L..autstiirke
auf
ein optimal
es
Ntveau ein. -
El
nebeeintr3chtigte
Wah
rneh
mung von
51
vous
av
ez
!'impression
que
le
haut-parleur
ne
fonctionne
pas
corr
ectemen
t,
veulllez
Umgebu
ngsgerauschen
kann
zu
Verke
h
rs
u
nf
all
en
fOhren
arrfter
de
l'utlliser.
Sile
haut
-
parleur
est
endommage,
coupez
son
alimentat
i
on
et
Wenn Sie dasGefUhl
habtn
,dass
derlautspr«h
er
nkht
rlchtigfunktionlert.
unter
br
echen Sieden
consultez
votre
con
cess
ionnai
re. Betrieb
umg
ehend. Falls
der
L.autsprecher btschadigt
1st,
schalten
Sie
den Lautsprecher aus unci
wenden
Sie
sich an lhrenFachhan
dl
er
.
poyr
un
e !nst1111tj
on
t t
unt
y
tlllpt!on
appropriMs
Faltes
attention~
ne
pas
cogner
acdden
te
ll
ement
le
haut-parleur
ou
lu
i
fair
e s
ubir
un
Zymordnungsgtml!RtnEinbau
ynd
Betrieb
choc
violent.
Achten Siedarauf,dass
Sie
nicht versehentlich gegenden
laut
sprecher
tr
eten
od
er
stoB
en.
Pour
~vlter
d
'e
ndommager
le
haut
-
parleur,
coupez
!'alimentation
de
l'amplificateur
Um elne Beschiidigung
des
L..au
tspr
ec
hers
zu
verhindern, schalten Sle den Verstarker
aus,
bevor
avant
dele
raccorder
au
haut
-
parleur.
Siedlesen andenLautsprechem anschlieBen.
Raccord
ez
le
haut-parleur
a
un
amplificateur
dont
Ia
puissance
RMS
est
inferieure
a
SchlleBen Sie
den
lautspr
echer
mit
e
in
er geringeren RMS-le
istung
als
de
r Lautsprecher
an
celle
du
haut-parleur.-
Si
Ia
puissance RMS
de
l'amplificateur est supJrieure a
celled
u haut-
1
den Verstarker
an.-
Wenn die
RMS
·le
istung des
Verstarkers
hO
her ist alsdie
RMS
-
Le
istung d
es
~
ia~~~~~~~~~~~~e
dnuo~~
~~p~~:~~t
-
pa
r
leurs
,
raccord
ez
leshaut·parleurs
en
ser
ieou r
edu
i
sez
~!~~=r~h;i~,d~::~~n~~
~
~~~u~~~~~
~~u~:~
~~~
5
her
und
schalten
Si
edie
La
utspr
echer
in
Rei
he
oder
j
i
Ra
cco
rdez
le
haut·parle
_
ur
a
un
amplificateu
r do
nt
!'impedance
est
lnterieure
a
celle
du
I
SchlleBen Sie
den
Lautsprecher
mit
ei
ner
gerlngeren lmpedanz als
der
la
utsprecher an den 1
i
h_
aut·parleur
.-
l'amphficateur
sera
endom
mage
s'il est
ra~corde
a
un
h
aut
-
~rleu
r
dont
j
Verstarker an.-
De
rV
er
starker
wird
besch
&li
gt.
sollte
er
an ei
f"len
Lautsprecher
angeschlossen
werden,
f
~-
-
~
~
~
-
~
danc:_a
_~
.
~~
--
;~~-=
.
~~
.
?
~
~~!.~
.
~:::
..
~~
..
::~:
.
~~!._~~~
~~
~~-
~-
·~-~~~~~~a
.
:~~
est garant
r.
__
h
___
..
_2ei
des~~
-
~~~~~
~rt_?
.
~~.~~~~!~
f!~£
~.~
-
~
.
~~!.~
.
~~!
.
~~:~
-~!:~!
~a
-
~
r
!~
~~~~~~~~-~-~-~:
.
..
..
...
..
····
··
·
-···
·l
i
Svenska .
.,.-~
r
' VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR
AFORSIKTIGHET
FO
r
att
undvika
risk
fOr
pers
on·
e
ll
er m
aterialskado
r,
Ills
och
efte
rlev
fi:iljande
siikerhetsanvisninga
r.
Las
bruksanvis
ningen
in
nan
du
anvander
den
har
hOgtalaren.
Kontakta en
pr
ofesslonell
tekniker
fi:ir
installation
oc
h anslutning
av
hOgtalaren. -Felaktig
installation
kan
ledatill trafikolyckoreller funktionsfe
l.
lnstallera
int
e hOgtalaren
sA
att
den
bllr
lnstabil.
-
Se
till art hOgtalaren
st~r
stilla och in
te
sk
rarnl
ar
.
Om
hOg
t
ala
ren
fl
yttas
fOr
eligger risk
fOr
skador
UtfOr
inga
iirld
ringar
pAhOgtalaren.-Detta
ka
nleda tillrOkutvec
klin
g och brand.
Placera
lnt
e hi!inderna
pi
h6gtalaren. - H6gtal
ar
en blir het efter
l
~
ngv
ar
l
g
anvandn
ing
.
Om
du
vidrOr
den
kan
du
f~
briinnskador
H6111judvolym
en
pi
la
gom
niv6.
-
Om
du
in
te kan
hOra
n~gra
l
jud
utifrAn kan
det
l
ed
a till
trafikolyckor
Om
du
kanner
pA
dig
att
hOgtalaren
inte
fungerar korrekt,
anviind
den
inte
.
Om
t.Ogtalaren
skadas, s
tang
av
s
tr
6
mm
en
oc
h
kontakta
din
Aterf6rsiil
ja
re
.
• !
4.o+ll
u
LoY
I
wi•W.,J
...........
l..f.LI.;>It~t..IIJ...'t!~
I
....
O,:
I
~,_.l.
....
~
l
.
~'-!.:.~~'
1~
'-~~'.tl._,;.
......
_,Ja.;.~
-
~Lw>W~W.-1~
.,4.i~Y
I
~•i,l_,..i
.,.,_
~
.:.~l,l.i..o
.....
!J-O.:..I,_....,.J!o~~.a,...,_L-J
r
~...,....s_,.;Jr
-
.~"-L...-11~~..i........,..~
~~
..,.,.,
~.O...l..o.-JI~Ij
J.
~
JI~t
.O...
r.........Jl.:.t.,.l.;,.o
....s\.;
-
.~~~.,...C.;,l.Lo
~.i.&~
~;>4
~
~~.a~
...;..
....
~,1
........
.
1~
1
..,.J
Joj•~.a.!U.>.)j..:...,.....-.~"".:.~~
1
Jla.·~
.......
y
~ll..f.o.-l.......,j~~'-!~...ll
·
..i..'-1t-lo>.:.
I
.,.....S
~""-'!~
4ct..-J
I
-
.
.i..c.L..-ll_,..l.r;~~y
.
.6.
.
11
.-!I..:L.I.l~
.:..1,.....
..,.JJ
o~·~
.a
.:.LOJL.o-
0
u.
,:..o
.:.r,....'y
l
t;t.o.-
.,u.
..:J.;
,
.a~
-
.
...
,
..
n.:..t
•
-s,._;.-.lt
_,.
.=..-J•......:.
~
..._
..........
v-o
·
~<!--"-L.-n
.:-o.,-.;1~
!
~~~
~:=~
~~~~
~
:L.~-:;'
~~
Korrektins
ta
!Jationochanvindn
l
ng
~,.
,
·•
:t~,.......s_,.;..u
Se
till
att
du
inte
oavsiktligensparkar
pi
hOgtalaren
eller
utsiitter
den
fi:irstOtar.
~
~
~
tl...-i
o)tO
~
"-
L.-n
~
v1
"",_,..~
,
i
~~~~I
f~~f:;e~~ador
p!
htigtalaren,
stang
av
strOm
men
till
fOrstarkaren
in
nan
du
anslute
r
~
...&.p...,.:;
JtJ
-=o,-Jr
~
iJJ"
*t....,..u.
J-Jol
.
..._L..-1
1
.,.~
..,,
.
~f-4...h.U
!
Anslut
hOgtalaren
till
en fOrstarkare
med
Uigre RMS-effekt
an
hOgtalaren
.-
Om
fOrstli
rka
r
em
,
-:.-c:~~,~
=.•;:
;;
r
~
:
;~~
:.~~
.~.:=
~
~~-~~~~~
l
=
~
~~:r:~
~::~ke
an
h6gtalaren
s,
6ka antal
et
hOgtalare, seriek
opp
la h6gtalarna e
ll
er minska
I
~,..
._,L..
_,j
..:...,.UI~~
~.a
• ..i.&L.-JJ
~
,;.,..,JJI
~
.:...-~
.i.&L..-JI
~~
,-..i
An
s
lut
hiigtalaren
till
en
fOrstiirkare
med
ligre
impedans
an
hOgtalaren.- F6rsta
rkare
n
skadas
II
'-
-
~den
ansluts
t
i
~~':../1..!.~
.
~~
-
~
.
!!l!.<!~!!~
.
~~~m~a~
.
s~a.~
~~
-
~~:!~t
..
~
.
?..~
~!~en
fO
r
fCZ!.~~~
:._
..J...-···--···-
·-
·
__
_
Nederlands i
·-
--
--
-
--
-
-;
Italiano
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
ALETOP
Om het risi
co
van lichamelijk letsel
of
sc
hade aan goederen
te
ve
rmijden,
meet
u de volge
nd
e
veiligheidsvoorzorgen goedlezenen opvol
ge
n.
lee
sdege
bru
ik.saanwljzlng
voordat
u deze
lu
ldspreker
gebrulkt.
Raadp
le.g
een p
rof
esslonele technlcus
voo
r h
et
installeren en aans
lu
ite
n van
de
luidspreker.
-
Verkee
rde i
nsta
llatie
ka
nleiden
tot
ve
rk
e-erso
nge
va
llen of preble
me
n metdewerking
lns
ta
ll
eer
de
l
uid
sp
reker
n
iet
op
een
plaats
w
aar
dez
e
ons
tabiel
is. -Zorg ervoor dat de
luidspreker goed
vas
tziten ni
et
rammelt.
Een
lo
szi
tt
ende lu
id
spreker kan
l
e
t
~
l
V€
roor
za
ken
Wij
zi
g nietsaan
de
l
uld
spre
ker
.- Hi
er
doo
rkanrook
of
brand o
nt
staan.
leg
gee
n hand
op
de
luidspreke
r.
-
De
luid
spre
ker wor
dt
warm bij
la
ngd
urig geb
ru
i
k.
Aan
rak
ing
indeze to
est
andkan brandwooden veroorzaken
H
oud
het
gelu
i
dsvolume
op
een
a;~ngenaam
ni
veau.
- H
et
ni
et
ku
nn
en horen
va
n
verkeersgelu
iden van
bu
i
te
n
uw
auto kan leiden
to
tve
rk
eersongevallen.
Als u
denkt
da
t
de
luidspreker
niet
goed
werk
t
gebru
ik h
em
dan
n
ie
t I
ang
er
. Schake!
de
voeding
uit
en
raadpJe
eg
uw
dealer
in
ailegevallen
dat
de
luidsprekerbeschadigd is.
ISTRUZIONIIMPORTANTI
PER
LA
SICUREZZA
.A.ATTENZIONE
Per evitare
il
ris
chio di le
si
oni o
da
nni al p
ro
dotto, asslcurarsi di leggere
e
osservare le
seg
ue
n
ti
m
is
ure precauzi
ona
li
pe
r Iasi
cu
r
eua
.
Si
prega di leggere
il
man
ua
le di i
st
ruzi
on
i
pr
ima di utilizzare
quest
a al
topar
lan
te
.
1 Consult
are
un
tecnico professionista p_
er
in
sta
ll
a_re
e con
nettere
l'al
to
parlante. -
Un
a
·
sco
rrena
inst'a
lla
zionepub
causa
rei
nci
dentlo ma
lf
unzton
am
entl.
Evitare d
ll
nstall
are
l'altoparlante
In
pos
ti i
nst
ab
lli. -
Assicur
asi che l'altopar
la
nte
si
a
be
n
fi
s
sat
o
e
IXln p
ro
d
uca
su
on
igr
acc
hia
nti.larimo
zione
de
ll
'a
ltop
ar
lante
pu
b
caus
a
re
da
nn
i.
Non
apportare
mod
ifi
che
all
'
alt
op
arlant
e. -
CIO
po
trebbec
au
sa
re
fumo o
un
incendio.
Non
appogg
i
are
le
mani
sull'al
topar
lante
. - l'"a
lt
opa
rl
an
te
si
sca
lda
dopa
un
uso
pro
lunga
to
.
Toccan
dolo
in tale
co
ndizioni p
uO
port
aread ustioni
Ma
nten
e
re
il
volume
del
suono
ad
un
live
ll
o o
tt
imale
. -
l'
imposs
ibil
itd di
se
ntir
e
rumor
i
es
terni
pu
6 essere cau
sa
di inci
de
nti
Se si
ritiene
che
l'
altoparlante
non
funz
i
on
i
app
ro
priatamente
, CMsa
me
l
'utilizzo
.
Ne
l c
aso
in
cu
i l'al
toparl
a
nte
s
ia
d
anneggiato
,
spegne
rlo e
co
nsu
l
ta
re
il
pr
oprio concessionario.
1
\foo
r
eencorrecte
ln
stallatie
en
iuist
gebru
ik
per
una
corretta
ln
sta
llaz
i
one
e
ut
i
lizzo
·
P11
s
op
da
tu
niet
per
ongeluk
tegen
de
luidspreker
ku
nt
sch
oppen
of
een
g
rote
kracht
op
de
Fa
re
atten
zi
one
a
non
colp
i
reac
cidentalmen
te
o
urtare
l'
altopar
lan
te
.
luld
sprekerzet.
Pe
r
evita
re
dl
danneggiare
l'
altopa
rl
ante,
spegnere
l'amplifi
c
at
o
re
pri
ma
di co
nnetterlo
Schake!,
om
besc
hadiglng
van
de
lui
ds
preker
te
voor
komen,
de
voed
l
ng
van
de
versterker u
it
all'altoparlante
.
voordat
u deze
met
de
lu
idspreker
ve
rbi
nd
t.
Conne
tte
re l'alto
par
l
ante
ad
un
amp
li
ficatore
con
un
'
alimentazlone
RMS
lnferkM"eri
spetto
Verbind de
luidspr
eker
met
een versterker
met
een
effect
l
ef
(R
MS)
vermog
en
dat
la
ger
isdan
al
l'al
toper
lant
e stesso.- Se l'alimentaz1o
ne
RM
S
dell'a
mp
l
if
icatore
e
su
pe
ri
or
e rispen
oa
qu
ella
i
~:t
~
~
~
~~;=~~;
:
d
~~~~~;~
~~u
~;
P~
:~r~e~~~~~t~R
n
~~e
v
l
~
r;~~
e~:7nd
~~~~~~i~~~f
i
~:~a
~
~!
~~~~
~
~
~
::;:
n
~~~~:~;=~~~~~
:~:
e~
o
a
~~
:
~:C:
I
::;~
c
:~~
g
~~
i. ii
~:
~::~
~
~
u;
~;~
:
~
~
~:~
:
::~~:C,
I
vermogenn
aa
rde lui
ds
preker
ve
rkleinen. all
'alt
opa
rlant
e
ste
ss
o. -l'a
mp
lifica
tore
si
dann
eggera
se
v
erra
connesso ad
un
altoparlan
te
~~
!
~~~~~r:
k~~
.
~~~~~~r~e~t=r~lv;;~~~~~;
d
~f
s
tde
e~~
:~;:
v
a
e
~:~~n':;e~
r!
n
d
l
~~~~
::
r
"
m
~~
!
~~
~
a~p
~;~~
;~
r
~
i
i
mp
ede
nz
a d
iv
erse ri
spetto
a q
uan
ta gar
an
t
ito
per
il
fu
nz
ion
amento
i
een imped
an
tiedie a
fW
ijktvan
de
waa
rde
wa
arvoorde werk
in
g vandeversterker isgegar
an
dee
rd. I
r·
----
··
-
··
-·-
--·--
·
---
--
·
.-·
·
---
·-
··
-··
-·
··
--
··-
-·-·-- ·
--·
---·
·---·-
······
·
··---·
·
py~cKtt
i
_L_
__
..
_
....
.-·
---
··
-
·----··-
- ·
-··-
--
·--
-··
-··
·-
-
---
-
·-··
·--
··
-
·-
yl(p;(~;~a;
-·
··
1
BA>KHbiE
nPABWJA
TEXHIIIKIII
6E30nACHOCTIII
AOCTOPOIKHO
IHCTPYKLtfi3
TEXHIKIII
6E3
nE
KIII
A3ACTEPEIKEHHR
Bo
~
J6e
>K
aH~e
p~c
Ka
n
ony~eHI4A
rpaeM
Hnl-1
noepe>KAeHI-HI MMYUiecrea o6RJarenbHO
LLto6
Jano6i
nl4
p14l14KY
OTP14M
aHHR
Ti
ne<:
HMX
y
wKOA>!(
eHb a6o 6
y,nb
-R
KMX
t.ta
re
pia
nbHI-lX
J
6HTK
i
e;
,
npo<lH
T
a~Te
H
Co61110AaKTe
cneAYIOUIH€
M€pb1
npeAOCTOpo.>Kl-lOCTI-1.
O
lH3iiloMTe<A
i
AOTpHMylireCb
Ha
CTy
n
HMX
npae;
Mn
3
TeXH
i
KM
6eJn
eK
M.
nepeA
MCnOIIblOBaH~teM
A~tHa
M~tKOB
OJHaKOMb
T
ecb
c
pyKOBOACT80NI
no
3Kcnnya
ra
i..IMM
. npo•nn-aM
re
noci6HMKJ
eK
cnny
ara4f
i
nepe,Q
BMKOpMCTaH
HAM
l..lbOTO
ry'IHOMOBU,II
.
Anl'l
yc
raH
OBKM
M noAKIIIO"'eHMl'l
A~tHaMMKoe
o6pa
T
MTecb
K cne41-1anMcry. -npoKoHc
ynbryihecb
y Keani¢'iKoeaHoro
cne
4
ian
icra
ut
OAO ecraHoeneH
HA
I niAKniO"'eH
HA
Hen
paBHilbHaA
yCTaHOBKa
MQ)K
eT
np
ii!BecT'.-1
K
.QTn
H
ll
l-1
H€HC
npae
HDCTM
. r
y"'HOMOSl.IR·
-Hen
paB
iil
ll
bHe
BCTaHOBJl
eH
HA
MOllie
n
p1113B
eCTH AO
AOPO.'II
H
bD-T
paH
CII
OP
THo"
i
~1J6eraMTe
YCTaHOBKM,
npM
KO
T
Opmt
AMH
aM
MK
He
6yAe
T HaAeMHO
33
K
penneH
. -O
fM
r
OD,
Ha6oAO
He
npa
Biilll
bH
o"i
po6om
Bvrpo6y
.
Y6eAH
T
€Cb
, Y
TO
A
HH
aMvrK
33KpenneH
HaAe
iKH
O
1-1
He
Ka
4aeTC
A. ( MeUieHiil€
A11
Ha
MI-1Ka
MO/KeT
YH
MKai4re
S~tna
AK
I
B
,
KOIIM
ry~
H
O
MOB€1..1b
BCTa
H
OBJIIOETbCR
HeH
a,q
i
ii!HO
.-
nepeKOHaH
T
eCb
,
n
p11Be<:n1
K
noepe>K,QeHvrAM.
lJ.\0
fY'I
HOMOBel(b
BC
T
3H
OBile
HO
Mi
lj
HO
i
y
Hen
OXI'ITHO
My
nO
IIOI!IeHH
i
.3M
i
ll.\
eH
HII
fY
'lHOMO
Bl(
AM
O/Ke
I
He
BHOCHTe
M3MeHeHHA
8
KOKCrpyK.LtMIO
AH
HaMM
K.a,-
)TO
M())l(eT
n
p111B€CT\1
KA
bi
MJleHHIO
npmeeC
J14
Jl
OT
p21BMiil
.
lil
fl
l-1
B03
ropaH
v-riO
He
MOAH~iKyMre
ry"'HOMOBel..lb
. -
L\
e
MO}I(E>
n
plii
~BeCT\1
AO
yr
eopeH
HA
AH
MY a
6o
B
I-1H
iii
KH
eHHA
He
np
~tKacalilreCb
pyKaMM K
AM
HaM
HKf
. -
L\
I-1Ha
MI-1
KHar
pe
eaeTCA
nocne
npo
AO
il>KHr
enb
HO
i1
n
C»KelK
I.
pa6onll.
B
3T
OM
cny43e
nptiKOCHOBeHiile
K
He
My
MOIKe
T
Bb13Ba
Tb (l)K(If
lil.
He Klla,qirb pyKM
Ha
r
y'(HO
MOB
e
l..lb
. -
ni
C
nA
lpM
Bano"
i e
Kcnn
yaT
al..l
il
ryt.~HOMOB
l'l.l
b
Harpi
BaETbc.<l
j
Ycra
HaBnHBa
illre
rpoMKOC
Tb
uyKa
Ha onTMManbHblill
ypoeeHb.-
Orc
y
TCTB
I-1
e nompKaHH
R,liOHbOIOMO/Ken
p1-1
1B€C
H1,li00TpM
Ma
HHR
OniKiB
j
BOlMOIK
H
OC
TIII
C
il
biW3
Tb l BY
KIII
CHapy>Kiil
B<lwe
ro
3BTOM
06
111
flA
MC»Ke
T
np1-1
Bec
Tiil
K
.Q
Tn rY'IMicTb
lB
YKY
MaE
6yn1
Ha
HeD6X
iAHOM}'
piBHI, -
Y
p
a3
iRK
Uj
O
81-1
He
l.fY€
Te
3B
yKi
Bno
la
Me>KaM~
I
np
eKp
a
THTe
no.nb30BaTb
CA
AMHaMMKOM
,
eCJ1
14
Bbl '(y8CTByeT
e,
'lTO
OH
He
pa
60Tae
T aDsp
WMO(;
IBIUI
·b, M
D,
oUaqa
eMO•
MO
eBoDpi"H
38
H
0:
H'
I"e
KA<OMAOV
po>!<
''I
HU
'<>
;
8
-
TpaHCn
OpTHO
"i
np1-1IO,ll
ll
.
AOIIMHbiM
o6p
aJ
OM.
npH
11106bl
k
n
oepeMAeH~AX
AMH
aMMKa
OT
kniO'lM
Te
nMTaHMe
14
11K11.10
&aM
)AaETbC.A
,
11.10
fY'IHOMOBe4b
npai..IIOE
He
npaeMnbHO
,nj»tni4Hirb
14oro
eKcnnyara1.4
l
10
.
o6paTMTecb KAKnepy.
Y
pall
OOWkOA>Ktt~HA
ry
'lHO
M084A Moro
aliA
SMMKHYfM
I
npoKOHCy
n
bryBaTIIICA
Y
,IIM
IIepa.
DnA
npaBMnbHOi
YCJliHOBKJ9
M
M
CD
OII
b30B
liMII
JI
I
npo.ABIIA~Te
ocropO}f(HOCTb, 'lT06t>l
cny'la~HO
He YAapMTb
MnM
c~
nbH
O
Me
CAaB~T
b
He
BAapAMre
a6o
6yAb-
AKMM
iHW
MM
'l
MM
OM
He npMKnaAaillre Ha,qMipHM
JI
lY
C
Mn
b
AO
j
A
MH
aMM
K.
ry'ltiOM~.
i
~=
.::.".:~:::::~~::~~=:
:
.
eHM~
,QMHaM~tKa
BbiKIIIO'IMTe
nMTa
H~e
YCMIIM
TeiiA nepe,q i
=
ro
~~~';.'
nOWKOp)KeHHIO
ry'(HOM08U,II,
B
I'I
M
KH
iTb ni
ACMIIIOBa'(
nepeA niAMIO'te
HHA
MAO
i
noAKniO"'aM
Te
AMHaMMK
K
YCMIIMTeniO
CO
CpeA
HeKBaApaT
M'(H
Oill
MOil.IHOCTbiO
MeHbWe,
npM
ni
AKIIIO'(eHHi
ry4
MO
M08
1..1A
AO
ni
AOI
IIIOBa
'(a
nepeKOHaMreCb
,
11.10
Mor a
l
'(eM
y
A~HaMMKa
.
-
E
Cfl
l'l
CpeD.
HeK
Ba.Qp3TIII
4
HC!
A
MOll.I
H
OC
Tb
yC
I-1
1l
i-1
T
enA
B
biWe
MOll.I
H
OCTI-1
ce
peAHbOKBa,qpaTM'(He
JH
a'leHHR
OOTYM
H
OCTi
HMM'(e, HiM Ha ry'IHOMOBl.li. -
fi
Kll.I
O
I
~
~=~~
~~
~/:X~~~~~~
~J1H
iil
c:c~~=~H~~
~a~:K08
,
n
OAK
11
104111
T€
KO
JlOHKI-1
no
cne
.QOSa
Te
11bHO
111n1-1
~~~~bO
~s::T:~
:
.
e
n i:
~-:
~
i~
=
"I
~~~~~~
T
~~t;=:
~
~:
~:
:
~
:;~r~:
o;;
:::!
:
b
W
i
lb
noAKIIIC
NiJMTe
AMHaMHK
K
YCMJIMTe/110
Cn
OIIHbiM
OMM'I
eCKHM
COnpo
TMBneHMeM
MeHbW
e, n
pM
n!AKn
iO'(eHH
I
tY'IHOMOBU,$1
AO
nJACMIIIOBa'la
Horo
OOBHMiil
onip
MaE
6yrM
HMliNMM,
Hi
>K
Ha
[
'leM
y A
MHaMMKa.
-
YCH11111Te11b
Bbllil.ae
T
H3
CTPQ
A, e
CJlH
K
H
eM
y
nO
.QKniO'Ie"H
.QH
Ha
MV"I
KCgpyrliiM ,
ry'(HOMO
BI..I
i. -ni
AC
IIIJl
iOBa
4
6y
D.
e
flOW
KOD.'K
eHO,RK
UIO
3H
214e
HHA
n
OBHOiO
Onopy
ryt.~HOMOBUA
iH
We
~.-
~
?.
~~~
-
~
.
9.~~-
~~
~-~~
~~;!~e?_!~!~~~
.
?.
~
~~
-
~
~~
-
~
.
?
~
.
i~£~
~~BaHH
OT~~
~
~~
-0_1~:
_-·-
-
·
·
·-·
:·
-·+--
~~
~
L
n~-
~~
y
C21J?il_
H
!£~
~
~
~~~~H)'
_P~
~
-n~
~lll_ll
~Ba
~~
--
·
-··-·
···
·
···
·
·-
·
···
·
-·
·-··-
··-
.-
--
--
·-
...
!
...r'
.J
IJ
I ._;...,I!*"
<.S4J.....ll;_,:..>
.lo!,i:.o-
\.6.
.
~I,.O~\.oo.JJ..,JU...tJ.J'j-.iltl-J
I
.J
_,:...•~
•
J
\..Ij
.)~.,s4:,-
l.:J.l.o
l•
h)a.:...i
l
.,s_,f_,4-;_,IO;.."!
.
J::!I,.O.....lU...
I
;
ulA;;...I,s~
I.J
"':"fl••~~,)!
\ _jl
~l,;;;...
l
.)l._l.:ji.&kl
i
~j.)'
L
I
;
,!
d
J>..iJ.r....:..S~...,;I_,:,..r:;--.Jf...,._...;
-
.
.J._Aci.S,s~
?~~
_;l_,!
~:::::.~~.t::
~
lS:;
j
l_r
~u
i~J~I.
k!~
.&~~~~
~
~~~.:S
J
t~·~~~
.
:;.J.~
~
~~
;
._,..:.,;.;
i
4•J
•)J.r.~~
..l.<
l
_,:..o,J
i;.
~·l!t:l
-
.
~·lf.l.s~J{~
J·
Vi-
-:
;
•.J
T
--:
.J
•
..i
-=-•·
•r-:--
e·~
.....
.;'l_,:.
•
..,s
;
IS
j
i
~
J
r~
-
-
~..s;l»
r.l4..s
h.r.~·"'"'
,.;~
;;
,
··
·}
.}-.>_,-
•lf.
\
~
~..~.<l
_,:..o..,loi
l
_,.:.
,_.{J.:.:
I,
..:..
J
I
'
j
J.J'....:..S~-l<l_,:,..Jp_,;. ji
.JJJ:'...SL.o
i
..I..P.J;.;..:..JIS..
I
r~
-.
J._;..t....,..-l.:.or::!--
.J•I;
I
..I..P~
.
..
;
I
.J
;.,
T.
}'~.:.,~..,........i.;..;r"J'
·
..Y._,;
..,
b
l.:.,i_;l
ul,;;;...
l
~
i.a.J
,
~j.S~:.~~~~~~
rc:"~\.i;....
I
.J~
..S
\J!
.
..l.o....>J
I:'
~h
"'-!
k!
~_,.;.
;.,i
~
~
~
:;
J!J
.1~"!.)1.0.,
;)>
~
J.:.!.
~
...,..:;
1
....
.
.J.::S
..rr~
_,!.JJ.._~
~
~.J
J...:'J
..i
i
J:i
i
.J.r.
U
._A.l
.
_I~
~~
J
..,........T
j
l.;_,f~.;
I.J!
~
~
;~~-:.:;;
)J
~~.t.~:c,:l.J~·~i~~~
~
/~~~
~
)~:~~t~:~~f(~~
)
~~
.
..y.
•
._;...IS
I;
}'~U
•
J.JJ~
I
.f\;.J.::SJ.o'J..S:.r"'
..).J~
;~--
~
~.JGJ
_,;.._r._,!~~~..S~
~
(
,_,...;Ll;--D.;....-U;...:-o.JU..ji.S.J..iSJ..ooJ..SflU~
·
T
~
I
J
}~
~
T ·~r-.;....
JJ!
u.J:.o
i..str.•k!~.;....-uo
..:-o
JU..
_;I
..:..oJ~..S_,.u...;....
Jl.A.
~
Jr~...!-4~
.r.
l.i..H
i
.S
~
-
-
-
·-··
·
·
~-
·
-
·
-
- -- ..-
---
... -- ...
...
·
··
·
·-
·· ---···- .- - ·- - .•
-
·
~
·
-
~
1
_,-:..
